Memorist
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Toc toc.
- Tu as peur de l'orage ? - Oui.
Il n’y a pas de quoi avoir peur.
Le ciel se vante de laisser tomber la pluie.
Le jour où Maman est allée au Ciel, il y avait de l'orage.
Même le jour où on l'a laissée au cimetière.
Viens là.
- Elle te manque beaucoup ? - Oui.
Qu'est-ce que Maman a dit ? Quand elle te manque...
Prie.
Parce que Maman est l'ange gardien de So Mi, quand tu es fatiguée et que tu as peur...
Prie.
- Prions ensemble. - D'accord.
Ange de Dieu,
qui êtes mon fidèle gardien,
et aux soins duquel
j'ai été confiée par la Bonté suprême.
Daignez me protéger
de l'épée du mal.
41e Olympiades internationales de mathématiques (2000)
Avant de commencer le test, je vais faire l'appel.
Nous avons Sinai d'Israël ?
Présent.
Simon Parker des US ?
- Présent. - C'est bon.
Thomas Jager d’Allemagne.
Ça se prononce "Yager", pas avec le son J.
Désolé.
Thomas Jager (avec un son en Y) d'Allemagne, c'est bon.
La suivante est So Mi Kim de Corée.
So Mi Kim ?
Ange de Dieu, qui êtes mon fidèle gardien,
et aux soins duquel j'éi été confiée par la Bonté suprême.
Daignez me protéger de l'épée du mal
et montrez-moi la lumière dans les profondes ténèbres,
afin que mon âme soit uniquement conduite par la lumière.
Amen.
Papa.
Maman, j'ai gagné la médaille d'or !
Ange de Dieu,
qui êtes mon fidèle gardien, et aux soins duquel j'ai été confiée
par la Bonté suprême.
Daignez me protéger
de l'épée du mal,
et montrez-moi la lumière dans les profondes ténèbres,
afin que mon âme soit uniquement conduite par la lumière.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Bon sang, je suis venu parce que j’étais inquiet.
C’est une balle vivante. Comment es-tu venu ici ?
La salle des opérations me l'a dit.
Et tu es même arrivé plus vite que l'équipe de renfort ? Presque comme si tu avais été aux aguets.
Toi, sérieusement !
Fais attention, même en appuyant légèrement, la balle peut partir.
Le nombre devant le corps.
Après avoir recherché ce nombre, une maison de retraite voisine a surgi.
Le professeur Nam Yeong Moon.
Kim So Mi d'il y a 20 ans. Elle a probablement changé son nom.
Pour Han Seon Mi.
Tu as volé mes souvenirs.
Tu as volé mes souvenirs et as recrée le meurtre.
C'est dingue...
Explique-toi.
Attends, calme-toi. Mon balayage de mémoire
n’absorbe pas immédiatement tout dès qu'il y a contact.
Quand tu m'as saisi,
j'étais trop occupé à lire les souvenirs de Park Gi Dan pour remarquer autre chose.
Qui sait.
D'accord. J'ai vu une image vague.
Parce que normalement les traumatismes surgissent en premier.
C’était juste un objet noir. Comme un vase. Je n’avais aucune idée de ce que c’était.
- Et ? - Je l’ai vu à travers le professeur Nam.
So Mi a dessiné exactement la même forme.
La scène de crime qu’elle a vue à travers le trou de serrure d'un placard.
C'est à ce moment que j'ai su,
que tu es So Mi.
Ta logique fait des ricochets. Beaucoup de ricochets.
J'ai un bon instinct.
Le criminel nous a fait une terrible farce.
En utilisant mon passé. Qui a pu faire cela ?
C'est vrai. Il te vise tout en te lançant un défi.
Mais tu n’es pas la seule à avoir été visée.
Il a aussi insulté mon passé.
Ton passé ?
Le criminel nous vise tous les deux.
Dis-moi de quel passé tu parles.
Ou alors, la balle part en premier.
C'est la peinture qui a été livrée à Park Gi Dan.
Et alors ?
Je ne sais pas si tu as entendu mais je n'ai aucun souvenirs de mon enfance.
Va droit au but.
En fait, je me souviens juste d'une chose.
Le visage d'une femme.
Le visage d'une femme mourante.
C'était exactement la même. La manière dont elle a été étendue sous la photo de l'ange, et son visage.
Même l'expression triste.
C'était très probablement ma mère.
Il s'est moqué de mon seul et unique souvenir.
Et pour nous, le même ennemi est apparu.
- C'est fermé. - Allons par là.
Chef.
M... Moi ?
- C'est fermé. - Bouge.
Chef.
Pourquoi vous ne nous avez pas ouvert la porte alors que vous étiez à l'intérieur ?
Tout le monde s'en va. On doit commencer avec la criminalistique.
Un mort ?
C'est un humain ?
C'est une pièce maîtresse que le criminel a fait.
Une pièce maîtresse ?
D'après les coups de couteau sur les bras, elles se sont attaquées l'une l'autre.
L'une l'autre ?
Le criminel leurs a probablement dit de le faire. Que celle qui tuerait l'autre serait épargnée.
Enquête médico-légale
Memorist
~ Épisode 6 ~ 2e homme
Brigade criminelle de Gyeonggi 2006
Tu es Kim So Mi ?
La fille d'il y a 6 ans ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Du profilage.
- Du profilage ? - J'ai fait une analyse sur le meurtrier.
- Une analyse ? - J'ai les qualifications pour le faire.
J'ai obtenu une maîtrise en psychologie criminelle aux États-Unis.
- Quel âge as-tu ? - 17 ans. En âge coréen.
Espionnage familiale sur l'île de Seon - Déclaré non coupable à nouveau, 14 ans après l’exécution
Alors qui est-ce ? Le criminel ?
Celui qui a une cicatrice à son oreille gauche.
Ça a été dit il y a longtemps.
Regardez le profil que j'ai fait.
Celui qui a la cicatrise se fera arrêter. Absolument.
Pourquoi ça doit être un secret ?
Il sera tout près. Il pourrait être le même criminel qui a assassiné nos parents.
- Bien sûr... - Mais si par contre, notre passé tombait entre les mains de cette personne ?
- Une différente personne ? - Il doit être tout près.
Occuper une position très élevée.
Donc s'il est proche de nous, c'est un officier de police ?
Ta prudence est logique mais, c'est le même criminel qu'il y a 20 ans.
Pour ton affaire, quelqu'un pourrait trouver ce qu'il s'est passé en se basant sur les rapports, mais je suis différent.
Parce que personne ne sait.
Personne ?
Je l'ai dit une fois, mais c'est un secret entre nous deux.
Qui est-il ?
Si tu ne me le dis pas, alors notre liste de suspect ne se réduira pas.
Mais, enquêtes-tu habituellement en allant dans tous les sens ?
Avec ton bon cerveau, tu n'as pas la bonne option de l'intuition en toi ?
L'intuition c'est juste pour te réconforter.
Laisser des décisions importantes au destin, c'est ce que les personnes incompétentes comme toi aiment faire.
Alors, as-tu sauvé ta vie grâce à cette personne incompétente ?
- Que veux-tu dire... - Han Man Pyeong.
- Ça ? - "Ah, ça ? "
Je m'en serai occupée de toute façon sans ton aide.
J'étais un peu reconnaissant d'avoir été enlevé de la liste des suspects mais...
Qui t'a retiré ?
- Tu ne l'as pas fait ? - Bien sûr que non !
Tu es toujours un suspect idéal.
Tu essaies de coopérer avec un suspect ?
Garde tes amies près de toi et tes ennemis encore plus près.
C'est une célèbre phrase du film "Le Parrain."
Garde ça à l'esprit.
Que tout ça doit rester un secret. Juste entre toi et moi.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est ta première fois dans la maison d'une femme ?
Que veux-tu dire ?
Je suis toujours chez les femmes.
Viens dans la chambre.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Mon affaire. Que j'ai mise à jour pendant 20 ans.
Pratiquer la sécurité ensemble ! Poste de police de Gyeonggi L'endroit où c'est sûr et heureux
Sais-tu combien j'ai perdu ?
Tu m'as dit d'acheter ! Tu as dit que tu étais certain !
Est-ce que ça ne voulait pas dire qu'il faut l'acheter ?
Ouah, tu es marrant.
Hé, tu penses que le chef d'équipe de la brigade criminelle pourchassent seulement les meurtriers ?
Très bien, tu découvriras comment les fraudes comme les tiennes peuvent être réduites en poussières.
Si tu ne peux pas récupérer la perte de mon compte, tu ne pourras jamais récupérer ta vie non plus !
Pars !
- Qu'en est-il de l'enquête ? - Tu n'as pas besoin d'étudier ?
J'ai déjà été acceptée à l'école supérieure d'administration publique, à l'université nationale de Séoul.
C'est bien pour toi, bon sang.
- Avez-vous confirmé le suspect ? - S'il te plaît, s'il te plaît !
Sais-tu le nombre d'affaires qu'il y a ? Il y a une énorme pile de suspect que nous devons arrêter !
Il n'y a rien de plus important qu'un meurtrier ! Pourquoi vous trouvez-vous des excuses !
Cette petite...
Si vous assignez juste une personne sur l'affaire alors je...
Tu ne vas pas partir ?
Je le ferai moi-même. Je vais trouver le coupable et le traînerai ici de mes propres mains.
Hé, tu...
L’assassin de nos parents... pourquoi serait-il revenu ?
Sauter aux conclusions. C'est ce qu'on appelle l'intuition.
- Ce sur quoi je me concentre, ce sont les motivations du coupable. - Quelles motivations ?
L’exécution d'un meurtre en série présente un niveau de difficulté très élevé.
Et pourtant, il se sert des corps pour semer des indices, tout en se moquant de notre passé.
Qu'est-ce que ça pourrait être ? Que peut-on gagner à tuer et à se moquer ?
Pour se vanter du crime parfait qu'il a commis il y a 20 ans ?
Ça ne colle pas.
L'analyse n'est-elle pas erronée à la base ? Tu t'attends à quelle logique venant d'un taré ?
Avec ce genre d'attitude, on ne l’attrapera jamais. Au moins, on doit admettre qu'il est au dessus de nous,
afin de trouver ses faiblesses.
Voilà comment sont les profileurs. Ils exagèrent souvent les compétences du criminel et finissent par entraîner l'enquête dans des directions bizarres.
Il a déterré des meurtres datant de 20 ans.
Alors pour l'instant, on devrait jouer le jeu et trouver des faiblesses...
Fais attention à l'angle de la caméra.
Oui, Lieutenant. Les victimes sont identifiées.
Ce sont des femmes dans la vingtaine. Connaissez-vous l'affaire des délinquants mineurs et l'interdiction contre la double incrimination ?
- L'affaire de double... - Ces petites !
Il y a 6 ans, une orpheline a été assassinée et les coupables étaient deux collégiennes.
Elles s'étaient rendues dans un orphelinat pour des points de bénévolat.
Les filles ont tué l'orpheline par jalousie car leur béguin avait apparemment trouvé l'orpheline mignonne.
Le problème est arrivé après l'arrestation. Comme elles avaient toutes deux 13 ans,
en vertu de la loi sur les mineurs elles étaient considérées comme mineur et n'ont fait l'objet d'aucune sanction.
- Ces ordures. - Cinq ans après, quelque chose d'autre défraye maintenant la chronique.
Des captures d'écran de leur historique de conversation ont été diffusées sur internet.
Elles se moquaient de la fille morte tout du long. "Quelle excitation quand elle est morte..." Bon sang.
Il y a eu une forte clameur publique demandant qu'elles soient rejugées, mais à cause de la double incrimination...
Elles ont pu trouver des cabinets d'avocats pour discuter de poursuites judiciaires envers les auteurs des commentaires internet négatifs.
Vous trouvez ça normal...
- Qui est à côté de vous ? - Qu'en est-il du rapport d'autopsie ?
Vous êtes avec un homme ? Au beau milieu de la nuit ?
- Comme vous le disiez, il semble qu'elles se soient mutuellement attaquées. - C'était une voix d'homme pourtant...
- Faites-moi un rapport quand il y a du nouveau. - Compris.
- C'est un homme, n'est-ce pas ? - Et si c'est le cas ?
C'est dangereux ! S'il lui fait quelque chose comme un mauvais garçon.
S'ils sont seuls ensemble et qu'il ne lui fait rien, n'est-ce pas un mauvais garçon ?
La professeure Han n'est pas ce genre de personne !
Rêve ! Elle arrêtera d'enseigner à l'école de police tôt ou tard,
alors combien de temps encore vas-tu continuer à assumer un béguin de petit garçon ?
- Quel béguin ? C'est du respect. - Oh, du respect ?
Tes vacances d'été sont presque finies alors prépare-toi à retourner à l'école de police.
Arrête de te faire des illusions.
- Ce n'est vraiment pas ça... - Il pourrait s'agir d'une célébrité.
- Oh, le son d'une télé ? - Non, une vraie célébrité !
Avec la beauté de notre lieutenant,
des célébrités feraient la queue pour la rencontrer.
- Sa voix n'était-elle pas charmante ? - Il avait un ton sexy. Je suis sûre qu'il est beau.
Utiliser la méthode du diable pour punir des démons. C'est vraiment un taré imprévisible.
Ce n'est pas le premier. Il y en a eu un il y a 20 ans.
"Le meurtrier bourreau."
Le bourreau ?
Équipe Édition / Équipe Politique / Équipe Économique
- Excusez-moi, où se trouve le bureau du journaliste Jo Seong Dong ? - Là-bas.
Journaliste Jo Seong Dong Quotidien Tae Book
Et alors ?
Veuillez confirmer certaines choses pour moi. Cela m'aidera à affiner les caractéristiques du coupable.
Je suis journaliste, pas flic.
Je sais. C'est parce que vous avez couvert l'affaire de mon père.
M. le Journaliste, il y a d'autres meurtres à part celui de mon père. Ces meurtres...
Hé ! Va voir un psy. Arrête de fantasmer et va dans un service psychiatrique !
Si vous regardez le schéma, il y a de fortes chances que ce soit le même coupable...
Essaie seulement de m'embêter encore.
Pourquoi vous ne l'avez pas simplement aidée ?
- Pour quoi faire ? Tu ne sais même de quoi il s'agit. - C'est encore une gamine.
Ne sais-tu pas qui est son père ? Elle n'est même pas embarrassée. Quel culot elle a, de dire qu'elle est traitée injustement.
- Elle peut vous entendre ! - Je le dis pour qu'elle l'entende !
Comment peut-elle agir de la sorte après toutes ces personnes blessées par son père ?
Quoi ? Qui est le coupable ?
Jo Seong Dong
Est-ce sensé ? Un journaliste vedette comme Jo Seong Dong ?
Il y a eu cinq autres affaires de meurtres similaires. Ceux que les citoyens haïssaient ont été tués.
Le meurtre de mutilation de Jeolla du Sud... Eh, celui-ci a un portrait-robot complètement différent pour commencer.
C'était supposé être une femme d'un certain âge. Tous les détails étaient différents à part le fait que le coupable n'a pas été arrêté.
Tu ne sais rien, jeune fille.
Il y a une chose en commun. La même personne a eu un scoop pour toutes ces affaires.
Jo Seong Dong ?
Mais, et alors ? C'est simplement le boulot d'un journaliste.
Il était le premier à arriver sur la scène de crime à chaque fois.
- Hé, si tu es un journaliste vedette, tu as des contacts... - Non, bien plus rapide que cela.
Papa ! Papa !
Papa. Papa !
Jo Seong Dong était bien le plus rapide.
Plus rapide que la voiture de police qui avait été appelée.
Petite, tu vas bien ? Vite, vite !
À l'époque, j'étais trop jeune pour prendre cela en compte.
Tu es toujours jeune.
- C'est impossible s'il n'est pas le coupable. - Bon sang, ce n'est pas comme si j'étais envoûté par cette gamine...
Alors, vous auriez dû enquêter depuis le début, d'après le profilage.
Tu suspectais Jo Seong Dong depuis le début ?
- Je l'ai confirmé. - Confirmé quoi ?
- Il m'a demandé de sortir boire un verre, a même suggéré d'aller au karaoké après ça.
- Il fallait qu'il me paie pour que j'y aille. - Eh bien, c'est bien d'en tirer un peu d'argent, alors.
- C'est certainement un problème. - Ah, c'est vraiment pénible.
Tant que son alcoolisme n’apparaît pas...
"Le bourreau"... Qui l'a nommé ?
Moi.
Tu as au moins du talent pour trouver des noms. Exécuter les personnes qui méritent de mourir...
Excepté ton père.
Tu as raison. Ils étaient tous critiqués par la population.
Le première affaire était sur le sentier de randonnée, en 1999.
Le centre d'accueil des sœurs ?
Le centre d'accueil du diable, ils ont kidnappé et tué des personnes en parfaite santé dans le seul but d'obtenir l'aide financière gouvernementale.
Si c'est en 1999, c'était après que le crime soit révélé au public, non ?
Ils n'ont pas payé intégralement pour ce qu'ils ont fait, puisqu'ils ont été relâchés au bout de deux ans.
- Minute. Juste deux ans pour avoir tué des centaines de personnes ? - À l'époque, c'était sous le régime militaire.
Ces ordures auraient dû être tuées au départ !
Leur corps ont été sauvagement mutilés.
- Pourquoi mutiler des cadavres ? - Non, mutilés quand ils étaient encore vivants.
La raison pour laquelle j'ai relié ces affaires ensemble n'était pas le mobile du crime. C'était la manière dont il tuait.
La manière ?
Punir quand ils sont vivants.
Pendant un long moment jusqu'à la dernière respiration.
Cette personne n'est pas allée en prison puisqu'il y avait prescription, mais à la place il a été mis en pièce, vivant.
Le nombre exacte de victimes. 13 fois.
Il s'est vraiment vengé méticuleusement.
C'est pareil pour tous.
Jusqu'à leurs morts, ils ont été cruellement torturés.
- Pourquoi ne sont-elles pas connectées comme meurtre en série ? - Parce que le suspect était différent à chaque fois.
Il y avait un témoin ?
Sur 6 fois, 3 fois.
C'était un vieil homme.
À Jeolla du Sud, il y avait une vidéosurveillance d'une femme.
Et le dernier ?
Moi.
Ton père était... Comment... ?
Il a été poignardé 17 fois, tous à des points non-vitaux.
17 fois.
Le nombre de personnes mortes, dont les morts étaient causées par mon père, aussi bien directement qu'indirectement.
Alors qu'elle est la conclusion ? Après 20 ans d'enquête.
Je t'ai montré donc c'est bon maintenant ? Pars.
Je resterai ici.
Regarde-toi. Tu penses que c'est un terrain de jeu ?
Je peux dire s'il ment ou pas. Je suis aussi spécialisée en psychologie...
Aigoo, attends dehors. Le résultat sortira bientôt.
Ce genre d'homme renverse tout si on s'en prend à son amour-propre. Pars !
Tu es une enfant si féroce.
C'est intéressant, très.
Aish, je suis fou.
- Que s'est-il passé ? - Que veux-tu dire ?
Je suis juste devenu un idiot, ensorcelé par une petite fille.
- Pourquoi ? - Tous ces alibis ont été confirmés.
Même avec l'affaire de ton père, il était avec d'autres personnes !
L'alibi n'a pas d'importance.
S'il planifiait d'avance avec des complices pour les scoops...
Hé ! Qui voudrait commettre de tels crimes juste pour l'amour des scoops ? Quelle gamine tu es...
C'est pourquoi il est un meurtrier !
Pour le moment, si vous vérifiez d'abord ces complices...
Tout est déjà fait. L'historique des appels, où il a été, tout a été vérifié !
Cette petite salope fait travailler si dur un adulte !
Il n'y a pas moyen. La cicatrice. Et la cicatrice à son oreille ?
Il a été blessé quand il faisait son service militaire.
- Mensonge. - J'ai même vérifié tout son historique médical !
Qu'est-il arrivé après ça ? Tu n'es pas le genre de personne à juste arrêter comme ça.
Je pensais qu'il y avait un tour mais il n'y avait rien.
J'ai enquêté sur toutes les possibilités mais je reviens toujours à la case départ.
Et si ce tour est surnaturel ?
Peu importe si c'est Jo Seong Dong ou quelqu'un d'autre, et si le coupable pouvait manipuler les souvenirs des autres ?
Comme ces témoins à l'oratoire.
C'était du gaz soporifique.
Ça ne ressemble pas plus à un tour ?
Personne n'a de souvenir, même les gardes de sécurité dehors.
D'un autre côté, et si ce n'était pas un criminel télépathe ?
Ça doit être une personne qui voit à travers tout.
Avec d'étonnantes informations.
Et qui,
pourrait être un officier de police.
Le bourreau d'il y a 20 ans,
je me demande pourquoi il a disparu, après avoir cessé d'être un meurtrier.
Il est revenu de toute façon.
Il est revenu ?
Et pourtant, tu m'as fait la leçon en disant que je sautais aux conclusions.
Parce qu'il y a une ligne claire entre préjuger avec l'intuition et analyser avec les données.
Est-ce la villa de Yeom Hwa Ran et ses alentours ?
Ça date d'il n'y a pas si longtemps.
Un criminel revient sur les lieux du crime. C'est pourquoi nous laissons des caméras.
Est-il venu ?
Non.
Il n'y avait même pas beaucoup de spectateurs.
- Mais ? - Un autre invité surprise.
Un invité surprise ?
Une voiture de chaîne de télé.
Une voiture des médias était là même avant la police.
Les choses se répètent en suivant exactement le même schéma qu'il y a 20 ans.
Les médias droits, la chaîne équitable TVC
- Que voulez-vous dire ? - Je veux savoir comment votre van est arrivé sur la scène de crime.
Nous n'avons jamais rompu l'embargo...
Le van a été envoyé pour se préparer à ce qui pourrait arriver.
- Les gars, vous ne comprenez pas ou vous prétendez ne pas comprendre ? - Pardon ?
C'est le travail des chaînes de média d'aller sur le terrain si quelque chose arrive.
Comment le saviez-vous ?
Qu'il y avait un incident.
Est-ce bizarre pour un journaliste de sentir quelque chose de louche ?
C'est bien entendu bizarre. Vos gars étaient plus rapide que la police.
Ce n'est pas juste une fois, mais c'était répété.
Plus rapide que la police qui était déployé.
Où avez-vous eu l'information ?
C'est un tuyau anonyme.
Même si nous connaissons le nom, c'est notre règle de protéger nos sources.
Anonyme...
Avez-vous déjà pensé à ça ?
Que la source anonyme est le meurtrier ?
Nous étions en train de vérifier les faits.
Puisque sa crédibilité n'était pas entièrement confirmé, alors nous aussi...
Les faits n'étaient pas encore vérifiés mais un van des médias a été envoyé ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - L'identité de votre source.
C'est notre éthique de base de protéger la source.
C'était la source au sein de votre entreprise, n'est-ce pas ?
Il a probablement été envoyé d'en haut.
Du plus haut niveau,
le bureau du directeur.
Il a demandé à ce que seul les deux policiers entrent.
- Et moi ? - Vous devez aussi attendre.
Le chef de l'équipe juridique devrait y assister. Il est avocat après tout.
Non. Juste eux deux.
C'est intéressant, très.
Ouah, je suis vraiment enchanté de vous rencontrer.
J'ai toujours harcelé les équipes car je suis un grand fan de vous.
Demander pour un programme spécial avec vous. D'au moins 20 épisodes.
Ce serait formidable.
Asseyons-nous.
Mais, comme je suis au rang le plus bas, je ne peux rien faire tout seul.
Que se soit apparaître à la TV ou arrêter des criminels.
Vous êtes le lieutenant Han, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Han Seon Mi.
Je le sais.
Vous avez été fortement acclamée en tant que leader de la prochaine génération et tout le monde souhaite vous recruter, de ce que j'ai entendu. Vous avez un contact chez un parti politique...
J'aime mon travail actuel.
Eh bien, cela vaut le coup.
Mais en tant que personne compétente, vous devriez aussi savoir comment prendre des responsabilités, que vous aimiez cela ou non.
Vous savez que Park Gi Dan est mort, pas vrai ?
Oui, mais c'est sous embargo pour le moment, pas vrai ? Mince, notre pays aime beaucoup trop l'embargo.
Pour progresser vers une société évoluée, un gouvernement transparent est cependant essentiel.
C'est aussi le devoir des médias.
Mais d'où cela vient-il ? Les informations transparentes sur le meurtre ?
Hein ? Il y a eu une telle chose ?
Soyons honnêtes, pour correspondre à la société évoluée, en toute transparence.
Vous ne pouvez pas demander cela sans ménagement, c'est notre échange secret.
Devrais-je deviner ?
Ce pourrait être un tuyau de meurtre par un tueur en série.
Ce n'est pas votre premier,
car tous vos scoops d'il y a 20 ans ont eu lieu grâce à votre conspiration avec un tueur.
Ah, une conspiration vous dites ?
Ou alors, vous avez ordonné à votre complice de tuer, pour avoir ces scoops ?
Votre imagination va trop loin.
Révélez la vérité.
Si vous n'avouez pas tout, vous serez arrêté pour encouragement au meurtre.
Même si j'ai obtenu cette information du tueur, quel est le problème ?
Ce n'est pas un meurtre annoncé à l'avance, nous avons simplement accouru sur le lieu du meurtre après qu'il se soit passé.
Qu'est-ce que c'est que ces sottises ?
Si vous aviez signalé ces meurtres en série, nous aurions pu arrêter les tueurs il y a 20 ans !
La police aussi était déjà au courant.
J'imagine que vous vouliez me soutirer quelques informations en me menaçant avec mes anciens reportages, mais vous m'avez mal jugé.
Si vous les révélez, ce n'est pas moi, mais vous qui allez en pâtir.
La police... savait ?
La police de l'époque n'était pas non plus idiote. Ils sont venus me voir en toute connaissance de cause.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que pouvons-nous faire à part le cacher ?
Qui dans la police voudrait révéler une ancienne affaire de meurtres en série alors que ce meurtrier n'a pas été attrapé ?
Ils feraient ça pour ruiner leur propre carrière ? Impossible, la police est toujours la même, que ce soit maintenant ou à l'époque.
Vous avez conspiré avec un tueur juste pour obtenir ces scoops pathétiques, comment vous avez osé ?
Qui a dit que j'avais conspiré avec un tueur ? Pas du tout.
Le tueur voulait que le monde sache
qu'il tuait ceux qui méritaient de mourir, mais je n'ai pas suivi ça.
Évidemment, si j'avais révélé ces meurtres en série, cela aurait été un bien plus gros scoop.
Mais pour moi, l'esprit du journalisme était plus important.
J'étais différent de vous, qui cachiez les affaires pour le bien de vos promotions.
L'esprit du journalisme ?
Non, vous attendiez juste le bon moment pour le connecter en tant que meurtres en série.
Vous avez juste perdu parce que la police a compris.
Ça doit être bien d'être dans la police, vous pouvez dire ce que vous voulez.
Ça, c'est le privilège des ordures de journalistes tel que vous.
Les invités s'en vont.
Donne-moi les détails concernant l'informateur !
Comment tu oses demander notre source ! Si tu es si désespérée, pourquoi ne pas fouiller dans les archives ?
Au moins, le tueur était plus intelligent que vous.
Je me suis toujours demandée,
si les médias étaient des ordures à cause de ce monde maudit, ou si le monde était dans cet état à cause des médias.
Grâce à toi, maintenant je connais la réponse.
Oui ?
Il n'y a aucun dossier concernant Kim So Mi en 2000.
Tant pis pour le dossier, qui était en charge de l'enquête à l'époque ?
Vieil Homme
Eh bien, à l'époque le chef d'équipe de la Crim' de la police de Gyeonggi était Cheon Gi Soo, que je connais bien.
Maintenant il travaille au quartier général de Séoul, pourquoi ?
Ce n'est pas lui.
- Alors, fais une copie des informations personnelles de toutes l'équipe sur l'enquête à l'époque. - Pour quoi ?
- Ah, fais-le c'est tout ce que je te demande de faire... - Je suis ton supérieur, gamin !
Je suis l'officier au commandes qui te surveille et te donne les ordres !
Pourtant tu me donnes tout le temps des ordres comme à ton chien sans me donner de détails !
Vous recommencez, c'est une sorte de querelle d'amoureux ?
Allez, j'ai quelque chose à demander à ces personnes qui étaient en charge de l'enquête à l'époque.
L'affaire a ensuite été transférée à l'équipe spéciale d'enquête, tu as aussi besoin de ces informations ?
- L'équipe spéciale d'enquête ? - Oui.
L'affaire de Kim So Mi n'a pas été transférée seule, mais avec de nombreuses autres affaires classées pour une enquête approfondie.
- Oh, vraiment ? - J'ai appelé Cheon Gi Soo, tu sais,
parce qu'il n'y avait pas beaucoup d'archives, mais il a accusé l'équipe spéciale d'enquête.
Il a dit qu'il ne connaissait aucune affaire car tous les détails ont été envoyés à l'équipe spéciale.
- Et les archives au bureau de l'équipe spéciale ? - Il n'y en a pas.
Quand l'équipe spéciale d'enquête a été dissoute, tous les dossiers ont été renvoyés dans leur juridiction d'origine.
Puisque le dossier d'archive a été refait, les documents à nouveau rassemblés ici sont tout ce qu'on a, mais on ne sait jamais.
L'enquête initiale était insuffisante, ou les boîtes du dossier se sont égarées d'une manière ou d'une autre.
C'était il y a des décennies après tout.
Il n'y a aucune archive sur l'équipe spéciale d'enquête ?
Juste une poignée de documents officiels, c'est tout.
La personne en charge de l'enquête était...
Quoi ?
C'était le commandant Lee.
Lee Shin Woong ?
Oui, le numéro 2 au quartier général.
Équipe spéciale d'enquête des affaires classées
Chef : Lieutenant Kwon Sang Mo Sous-chef : Lieutenant Lee Shin Woong
Commandant Lee Shin Woong
Chef, vous avez emprunté de l'argent à Dong Baek, pas vrai ?
Ou alors... Il a scanné vos souvenirs et il détient maintenant votre passé accablant.
Qu'est-ce que c'est que ces sottises encore ?
Vous rampez à ses pieds, c'est suspect...
Hé, qui rampe ?
Quand il dit : "Le Vieux, va chercher les dossiers des affaires classées !"
vous courrez comme un berger allemand après une balle.
Eh bien, c'est ce qu'est supposé faire un chef.
Comme le général Lee Soon Shin qui fait le travail lui-même pour donner l'exemple.
Cependant, je ne pense pas que le général Lee fasse une course pour copier des documents.
S'il y avait eu une photocopieuse à l'époque, il l'aurait fait des centaines de fois.
Je pense tout de même que vous l'êtes...
Quoi ?
Un esclave.
"J'ai fait les copies, Madame !"
Arrête ça, je vais te frapper !
Équipe spéciale d'enquête des affaires classées
Est-ce que ce serait le commandant Lee, celui dont vous avez parlé ?
Celui qui voit à travers tout grâce à une énorme quantité d'informations. Fort possible.
D'un autre côté, et s'il avait simplement couvert l'affaire suite à l'échec de l'enquête ?
C'est également possible.
À l'époque, l'équipe spéciale d'enquête s'est heurtée à une impasse. Les meurtres en série se sont arrêtés.
Dans ce cas, commençons par enquêter sur le commandant Lee.
- Comment ? - Nous pouvons y aller en face à face, ou alors le faire suivre secrètement.
- Le commandant Lee utilise l'équipe de renseignement de la police comme ses mercenaires personnels. - L'équipe de renseignement ?
L'équipe de renseignement de police a un plus grand éventail d'informations que les services secrets, du moins dans le pays.
Avant même de l'attraper, nous serons repérés.
Qu'est-ce que tu suggères alors ?
On doit trouver un moyen.
Bien qu'on soit de retour à la case départ, on peut déterminer la cible, Lee Shin Woong.
Tu parles comme si tu avais encore du temps à perdre !
Le tueur en série continue de tuer en de moment même, quand allons-nous trouver un moyen d'enquêter sur le commandant Lee
et d'attraper le tueur en série ?
Retour à la case départ...
La case départ !
On a oublié la case départ.
Le tout premier moment où on a commencé à pourchasser Le bourreau !
On a un témoin qui a vu clairement Le bourreau !
C'est...
C'est exact, toi, Lieutenant.
Mes souvenirs ?
Mes souvenirs sont déjà sur documents, tu n'as pas besoin de me scanner.
Tu sais pourquoi je n'ai pas fermé mes yeux quand mon père s'est fait tuer ?
Pour m'en souvenir !
Pour mettre tous ces horribles moments dans mes yeux et m'en souvenir clairement !
Où est-il passé ?
Ton courage arrogant du début qui voulait me laisser te serrer la main.
Confirmons à nouveau, si nous n'avons rien manqué.
Lieutenant, je sais que tu méprises les enquêtes psychiques.
Tu ne crois que la logique et ce qui est rationnel.
Mais tu vois, je pense que parfois on a besoin d'intuition.
Ce moment où la vie d'une personne est brisée, ce n'est souvent pas à cause de la logique, mais plutôt du hasard.
Tout comme lorsque tu as été témoin de cette horrible scène de meurtre.
Que faut-il que je fasse ?
Rien.
Un masque ! Un masque en silicone !
Un masque d'effets spéciaux.
Il a fait en sorte d'avoir des témoins, en utilisant un masque différent à chaque fois.
Commençons par trouver les maquilleurs de l'époque spécialisés dans les effets spéciaux.
Cela prendra beaucoup trop de temps.
Non, nous allons en trouver, c'est sûr à 100 %.
Attends... Pourquoi est-ce que c'était Jo Seong Dong ?
Pourquoi seulement à Jo Seong Dong ?
En tant que Bourreau qui doit à chaque fois donner des informations à propos du meurtre,
il serait normal qu'il contacte un journaliste différent à chaque fois.
Mais pourquoi... ?
Pourquoi ce serait ainsi ?
Pourquoi fallait-il que ce soit Jo Seong Dong ?
Attends, un instant, un instant...
Le juge Jeong Jae Hyeong, déclaré innocent de l'accusation de subornation, a été assassiné
Journaliste Jo Seong Dong
Ces scoops... Ils n'ont pas été rapportés par lui seul.
C'est lui.
La personne qui arrivait le deuxième sur les lieux, le caméraman.
Il a travaillé avec Jo Seong Dong pendant deux ans, en tant que caméraman.
Son heure d'arrivée correspond parfaitement avec la période des meurtres en série.
Avant ça, il avait travaillé dans une équipe d'effets spéciaux pour 4 productions de films.
Juste après ça, il a quitté le journal et immigré en Chine. Il est revenu en Corée, il y a deux mois de cela.
Sa résidence actuelle se trouve à 20 minutes à pieds de la villa de Yeom Hwa Ran.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
♫ Mes souvenirs sont piégés ♫
♫ Dans mon esprit troublé ♫
♫ Pour qu'ils s'éveillent à nouveau ♫
♫ Que la pluie tombe sans arrêt ♫
Memorist ~ Prochainement ~
À partir de maintenant, nous menons une perquisition et saisie procédure complète sur votre propriété, M. Jin Jae Gyu.
Trois personnes de plus vont mourir.
Nous devons l'observer et le surveiller avec tout le personnel disponible.
Lieutenant, il y a une annonce de changement de personnel.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Par hasard, êtes-vous proche du directeur Jo Seong Dong ?
Cherche parmi elles, qui serait sa cible.
Quand la lune commencera à être plus ronde, ces personnes mourront horriblement.
J'ai trouvé la combine de Jin Jae Gyu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki