Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Memorist
Un masque ! Un masque en silicone.
Un masque d'effets spéciaux. Il a fait en sorte d'avoir des témoins.
Attends... Pourquoi est-ce que c'était Jo Seong Dong ?
Ces scoops...
Ils n'ont pas été rapportés par lui seul.
La personne qui arrivait le deuxième sur les lieux, le caméraman.
Sa résidence actuelle se trouve à 20 minutes à pieds de la villa de Yeom Hwa Ran.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Deux policiers, à cette heure-ci...
Tu as dit policiers ?
Comment as-tu su que nous sommes policiers ?
Parce que vous êtes venu avec l'inspecteur télépathe.
Pourquoi, une personne aussi célèbre, est-elle venue me voir ?
Tu n'es pas du tout surpris, comme si tu avais su qu'un jour ça arriverait.
Devrais-je être surpris ?
Habituellement, les petits criminels mouillent leur pantalon dès qu’ils me voient.
Mais on trouve aussi des voyous audacieux, surtout dans les affaires de crimes plus odieux.
C'est parce que j'ai su que vous viendriez me voir.
Comment as-tu su ?
Arrête !
Je travaille sur l’aménagement paysager maintenant, car cette maison est vide depuis longtemps.
Nous t'avons demandé comment tu as su que nous allions venir te rendre visite.
J'en ai rêvé.
Il y a longtemps, de vous rencontrer, Inspecteur Dong.
Je savais que tu avais de nombreux talents, mais même le chamanisme maintenant ?
On dirait que vous en savez beaucoup sur moi.
J'ai aussi fait un rêve prémonitoire.
J'ai rêvé d'une rencontre avec un tueur en série, qui travaillait précédemment comme cameraman et maquilleur en effets spéciaux.
Un tueur en série...
Jin Jae Gyu, il y a une manière simple et une autre compliquée,
pour en finir efficacement avec cette rencontre.
La manière simple ?
Scanner tes souvenirs.
- Pourquoi ? - Tu ne connais pas la raison ? Tu as dit que tu savais que nous allions nous rencontrer.
Je n'ai pas encore atteint ce niveau.
Niveau ?
Nous sommes au milieu d'une enquête de meurtres en série,
et de nombreuses circonstances te désignent comme le principal suspect, Jin Jae Gyu.
Par exemple ?
Les meurtres en série qui ont eu lieu il y a 20 ans sont maintenant de retour et rejoués.
Comme par hasard, tout a commencé juste après ton retour en Corée.
Quelle coïncidence.
Après avoir scanné ta mémoire, tu seras innocenté.
Je vais décliner.
Bien sûr, tu ne serais pas à l’aise.
Je pense juste que je ne devrais pas le permettre.
Donc tu veux la manière compliquée ?
Si je le dois, oui.
Mandat de perquisition et de saisie
À partir de maintenant, nous menons une perquisition et saisie procédure complète sur votre propriété, M. Jin Jae Gyu.
Venez.
Conformément à la loi, vous, la personne concernée, avez le droit d’assister à la fouille et de la regarder.
Allons-y.
Memorist
~ Épisode 7 ~ L'effaceur de mémoire
Pourquoi cette maison est-elle si vieille ?
J'ai entendu dire qu'elle avait été vide ces 20 dernières années.
As-tu regardé par là ?
- Il n'y a rien ici. - Je sais.
Il n'y a pas non plus de télévision ?
Pensais-tu rendre justice par ces meurtres ?
Est-ce un interrogatoire officiel ?
Disons que c'est une question personnelle.
Personnelle... D'un point de vue personnel, c'est inattendu.
On dirait que vous comptez beaucoup sur l’inspecteur Dong,
mais je pensais que vous n’étiez pas du genre à croire aux télépathes.
Ce meurtrier a l'air d'en savoir beaucoup sur moi.
Eh bien, on dirait que c'est aussi ton cas.
J'ai simplement regardé dans votre esprit.
- Regardé ? - Oui.
Si je vous ai offensée, je m'en excuse.
Combien de temps vont durer tes balivernes ?
Pour l'instant, nous n’avons rien trouvé, bien que nous cherchions très minutieusement.
Les meurtriers comme lui ne jettent jamais leurs armes du crime.
Ils les gardent comme trophées.
Je vais le faire.
Laisse, c’est juste une bouche d’égout.
Nous n’avons pas mangé de repas chaleureux de toute la journée.
Vous avez fini 5 sandwiches à vous tout seul.
Hé, ils étaient tout petits, juste assez bon pour être un en-cas.
De toute façon, il s'est peut-être débarrassé de toutes les preuves dès le départ.
Tu penses que le lieutenant s'est trompée ?
Rien n’est sorti même après qu’on ait tout passé au peigne fin.
Tu penses que cette femme intelligente s'est trompée ?
Mes salutations, Lieutenant.
Le mandat sera expiré à la fin de la journée.
Merde, ce mec est assis là-bas, se gavant de nourriture, pendant que ce vieil homme travaille dur.
Laissez-le, au moins, il ne cause pas de problème.
Il a autant de manière qu'il y a d'humidité dans le désert du Sahara !
Je sens qu'il va causer des problèmes.
La cheminée n'est pas grande et il n'y a même pas de fourneau.
Mais c'est une cheminée pour un fourneau.
Suis-je le seul à trouver ça étrange ? Il n'y a pas non plus de cheminée au rez-de-chaussée.
Le 1er étage.
La cheminée devrait être en bas puisque la chaleur se déplace vers le haut.
Il n'y a aucune trace d'utilisation.
Les meurtres vont continuer.
Quoi ?
Trois personnes de plus vont mourir.
Une par une.
Horriblement.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tout ça ?
Lieutenant. Ils ont trouvé un grenier secret.
Cet enfoiré les a offerts au fanatique.
Les victimes.
Il y en a beaucoup.
- Arrêtez-le. - Oui.
Nous vous arrêtons pour les accusations de meurtres en série.
Vous avez le droit de refuser de témoigner et vous aurez l'occasion de présenter votre version des faits.
Alors, pourquoi ne pas vous trouver un avocat et voir combien de temps vous pouvez tenir.
Espèce de taré de psychopathe. Lève-toi.
Agence nationale de la police de Séoul
Il a enfin parlé ?
Oui, dans la journée.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il m'a dit d'appeler l'inspecteur Dong Baek.
Dis-moi à qui appartient les os découvert sur l'autel.
Je vais m'en occuper, Monsieur.
Tu ne peux pas.
Mais il a dit qu'il allait tout me confesser.
Les résultats des os vont sortir de toute façon dans peu de temps.
Vous devriez le laisser y aller.
S'il est trop excité et l'attrape par le col, ça deviendra vraiment bruyant là-dedans.
Capitaine, je ne vais pas m'exciter là-dedans !
Tu viens de le faire.
Alors nous ne le laisserons pas l'attraper par le col.
C'est quoi ces menottes ?
J'ai tendance à laisser mon poing se mettre au travail quand je vois une ordure près de moi.
Le travail de policier vous va vraiment bien.
Si non, vous seriez voué à aller en prison.
Es-tu en position de te soucier des autres ?
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour vous, Inspecteur.
Souriais-tu avec ce visage écœurant quand tu tuais une personne ?
Ne t'énerve pas.
Les personnes que tu as tué il y a 20 ans était aussi des sacrifices offerts à ce fanatique ?
Vous parlez de ça, je suppose ?
Le bourreau ?
Que veut-il dire par Le bourreau ?
Ne lui demande pas, laisse-le mener.
Comment sais-tu pour Le bourreau ?
N'avez-vous pas vécu avec ce genre de sentiments ?
Il y a la vérité éparpillée partout mais ce sentiment étrange que je suis le seul à pouvoir le reconnaître...
Parfois, c'est le respect de soi,
et à d'autre moment, c'est l'infini isolement et la solitude.
Tu es aussi capable de lire les souvenirs des gens ?
Non, je n'ai pas de super-pouvoir comme vous.
Alors tu es un chaman novice ?
Je suis juste capable de voir un peu plus clairement la vérité.
J’ai pu entendre la parole de Dieu à travers de longues prières et l’auto-mortification.
Alors, tu es un vrai chaman ?
Le nom n'est pas si important, pas vrai ?
Un devin, un prophète, ce genre de chose.
Ce qui est important, c'est la parole de Dieu.
Sérieusement, quel tas de conneries.
Tas de conneries.
Je pensais que vous pourriez au moins me comprendre, Inspecteur.
Je suppose que tu ne pensais pas que tu pourrais être ignoré, malgré que Dieu te parle ?
N'est-ce pas à propos de ça que vous êtes curieux ? La femme qui est morte il y a 20 ans après avoir été battue avec un marteau ?
Les victimes de ces meurtres n'étaient pas des hommes ?
Dans toutes ces affaires, c'était des hommes.
N'êtes-vous pas curieux ?
La personne qui était en train de mourir.
Cette belle femme était votre mère.
Sa mère ?
C'était toi.
Tu l'as tuée.
Comment as-tu pu !
C'est de ta faute.
­
Elle est morte à cause de toi.
Arrête de dire n'importe quoi !
Tu l'as rendu furieux.
Ne tombe pas dans son piège.
- Pourquoi l'as-tu tuée ? - Sa rage.
- Tu es le meurtrier ! - Les meurtres vont continuer !
C'est terminé.
- Cette femme était vraiment ma mère ? - Ils vont tous mourir un par un.
J'ai demandé si c'était ma mère, enfoiré !
Trois autres avant que la lune noire ne disparaisse !
- Parle clairement, salaud ! - Tous les humains maudits par vous mourront horriblement !
Arrête de dire des conneries !
Lâchez-moi, lâchez-moi. Maintenant, dis-moi clairement !
Parle maintenant, espèce d'enfoiré !
Les résultats médico-légaux pour les os sont arrivés.
Les os provenant de l'autel sont d'origine animal. Ce n'est absolument pas de l'ADN humain.
Je suppose que nous n’avons pas d’autre choix que de le détenir en premier et de faire une enquête concordante.
Serons-nous capable de le mettre en prison légalement ? Il est allé sur la scène de crime comme journaliste après tout.
Nous devons essayer de le faire. Il a même parlé de la mort d'une femme avec sa propre bouche.
C'est quoi cette affaire sur ta mère ?
Nous devons le préciser clairement sur le mandat.
Et si tu parlais de tes souvenirs d'enfance ?
Comment je le rédige ?
Dois-je écrire que j'ai vu les derniers jours d'une femme il y a 20 ans et qu'il prétend savoir ça ?
Ce taré qui se prend pour un fichu chaman ?
Je ferai une enquête en gardant à l'esprit qu'il pourrait ne pas être détenu.
Nous devons l'observer et le surveiller avec tout le personnel disponible.
La surveillance est un élément de base, mais notre priorité devrait être de d'abord obtenir des preuves.
Il va encore commettre des meurtres juste comme il l'a prophétisé.
- Tu le crois ? - Oui, je le crois.
Et il va tué 3 personnes comme il l'a dit.
Comment pouvons-nous juste nous concentrer sur sa surveillance quand nous ne savons même pas quand il va encore agir ?
Cet homme l'a dit.
Il a dit que 3 autres personnes allaient mourir avant que la lune noire ne disparaisse.
Il reste 10 jours avant que le lune noire ne disparaisse. Il commencera à agir dans ce délai.
Il y a une sorte de tromperie là-dedans puisqu’il est si sûr de lui.
Il n'est pas le seul à avoir de l'assurance.
Je n'ai aucune intention de perdre.
Police judiciaire
Merci d'être là pour ma sortie.
C'est juste parce que tu dégages une odeur nauséabonde.
Nous nous reverrons... Bientôt.
Par ailleurs...
La raison de cette puanteur est autre part.
Quoi ?
Vous grouillez tous les deux de nombreux fantômes vengeurs.
Tes absurdités n'en finissent donc jamais ?
Deux femmes...
Elles ont dû s'entretuer.
Elles auraient été tuées si elles ne s'étaient pas entretuées.
Tuées par le meurtrier.
Si tu as confiance à ce point, alors laisse une preuve !
Ils vous avertissent, ces fantômes vengeurs.
Que d'autres meurtres vont avoir lieu.
Ce soir.
Arrêtez-les, s'il vous plaît.
Si vous le pouvez.
Parce que ces meurtres
vont arriver à cause de vous, Inspecteur Dong.
Quoi ?
C'est vrai, qu'importe la prison où tu iras, ce sera à cause de moi.
Ce soir ?
C'est intéressant, il est encore plus fou que je ne le pensais.
Il va passer à l'action ce soir.
Ce qu'il veut c'est un jeu.
Il essaye de prouver
qu'il est supérieur à nous.
­
Ne le perdez pas, ne serait-ce qu'une seconde.
Nous devons complètement empêcher toute possibilité qu'il contacte le moindre complice.
Ah, je ne sais pas, j'en sais rien. Si on le perd, on le perd.
Quoi ? Il a dit qu'il va tuer quelqu'un ce soir.
Tu ne l'as pas compris avec ce qu'on a trouvé ? On a vraiment bien cherché.
Même si c'est vraiment Le bourreau et qu'il tue une personne de plus ce soir, ce n'est pas très grave.
Tant que toi et moi, on ne le perd pas.
Mais quand même...
Pourquoi tu n'allumes même pas la lumière...
Et les rayons infrarouges ?
Il n'y en a pas. On ne peut pas non plus le voir sur ces écrans.
Une douzaine de personnes entourent le voisinage, comment pourrait-il commettre un meurtre ?
Le soleil se lève.
Passez les affaires de la nuit en revue.
Il n'y a que quelques morts accidentelles signalées...
Lieutenant !
Il y a un meurtre.
- Un meurtre ? - Identité de la victime.
La victime... est quelqu'un que vous connaissez bien aussi...
Je suis venu chercher mes affaires à l'aube parce que je ne voulais pas tomber sur lui.
Mais quand je suis entré...
D'autres meurtres vont avoir lieu...
Ce soir.
Agression sexuelle et chantage.
L'enfoiré qui a un tatouage de marteau.
Vous étiez en mauvais termes tous les deux, non ?
S'il vous plaît, Inspecteur, mettez-moi sous programme de protection !
Je serai le prochain, vous savez !
Pourquoi il a agi comme ça ?
Du bruit.
Du bruit ?
Jin Jae Gyu... Est-ce qu'il serait un véritable chaman ?
Autrement, ça ne pourrait pas arriver avec tous ces inspecteurs sous surveillance.
Arrête tes bêtises !
Et si c'était pour une sorte de rancune ? Il a de nombreux ennemis.
C'est Le bourreau.
Punir le mal par le mal, avec le caméscope utilisé pour piétiner ses victimes.
Quelle était l'utilité de cette encre ?
C'est intéressant.
Il a même enregistré avec un caméscope
en le battant à mort.
Ah, ça m'a fait peur !
C'est quoi ça ?
T'es qui, enfoiré ?
Reste où tu es.
Attends, attends, s'il te plaît ! Attends !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Merde !
Retournons au moment où il l'a jeté.
Il n'y a que son pied.
Quand la fenêtre était fermée.
Pardon ?
Doucement.
Stop. Éclaircis-la.
Aussi lumineux que possible.
Son visage est complètement noir.
Quoi ? C'est un fantôme ?
Un masque.
Un masque, vous dites ?
La partie est terminée.
Chien Sauvage a laissé son stylo.
On dirait qu'il va juste se promener.
C'est P7, on va le suivre.
Chien Sauvage, arrêté à Daebeon intersection à trois chemins.
Il y aurait un imitateur ?
Ça n'a pas de sens, étant donné que seule une poignée de l'équipe d'enquête est au courant des affaires du Bourreau.
Alors un complice ?
Non, il ne peut pas y avoir de complice, personne ne l'a contacté personnellement.
Et la télécommunication ?
Il n'y a rien. Que ce soit dans ses e-mails ou son téléphone.
J'ai vérifié tous les téléphones de la station émettrice-réceptrice de base de son voisinage,
mais il n'y a rien de suspect pour le moment.
Où tu vas ?
Où est-ce que tu vas ?
Allez, qui veut prendre une photo avec oncle Podol ? (Podol : mascotte de la police nationale de Corée)
- Moi ! Moi ! - Moi !
Qui c'était ?
Je n'en suis pas sûr. C'est un garçon, mais ils se ressemblent tous.
Ils sont tous différents ! Si ça se passe mal, je devrai dire au revoir à ma retraite !
Moi, s'il vous plaît !
Bien, prêts, partez !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
C'est trop épais !
Ah, s'il te plaît !
- C'est mon tour ! - Je serai le premier !
Il est à moi !
Il est courageux !
Un gamin de son quartier ?
Sa mère s'occupe de la serre de Jin Jae Gyu alors à chaque fois qu'ils y sont allés, il a emprunté le portable du gamin.
Balayage illégal.
Chère lieutenant butée ! Ce n'est pas le moment de pinailler.
Toute preuve découlant d'éléments obtenus de façon illégale ne peut être utilisée devant les tribunaux.
Je ne fais pas partie de l'équipe d'enquête de toute façon.
Sur la base du motif que la mère de l'enfant prend contact avec lui, demande d'abord un mandat pour les relevés du portable.
Dans deux heures, elle ira chez Jin Jae Gyu avec le gamin. Si on rate ce moment, nous devrons attendre une semaine de plus.
Le mandat demandera au moins une demi-journée.
Obtiens-le en deux heures. Tords le coup du juge s'il le faut.
1418, 1418, veuillez vous garer. Veuillez vous garer.
Le pneu semble sous-gonflé.
Je m'en suis occupée hier pourtant.
Oh, il doit s'agir d'un problème d'huile moteur.
Je m'en suis aussi occupée en même temps.
Ah... Eh bien, vous avez fait du bon travail, en vous occupant de l'huile moteur et de tout le reste.
Mon épouse ne sait rien faire à part conduire, elle ne sait même pas laver la voiture.
Le mandat est approuvé.
Démarre le fichier de transplantation.
Bonjour. Oui, c'est moi, le seul et unique inspecteur télépathe au monde.
Aimeriez-vous prendre une photo avec moi ?
Bonjour ! Tu veux prendre une photo ?
Merci !
Inspecteur Dong, vous voulez bien porter le garçon ?
Oh, devrais-je ?
Eh bien, on y va !
Essayez d'avoir l'air plus conviviale.
Serait-ce mieux de plus près ?
Ou pas ?
Bienvenue sur l’application KCL. Pour télécharger, appuyez sur le bouton OK.
Très bien, ça m'a l'air bon, je vais la prendre maintenant. Comptez un, deux, trois.
Reste avec Ahjussi.
Ahjussi !
Oh, te voilà !
Est-ce que tu te sers bien du téléphone ?
Ouah. Attends une seconde.
Reconnaissance faciale
C'est un programme de messagerie sécurisé, fait en Russie.
Alors il s'en est servi pour communiquer avec le complice.
Une fois qu'il clique sur confirmation et l'installe, tout sera accessible, tous ceux qu'il a contacté et avec qui il a conspiré.
Retour/Suivant
Retour
Attends, non, non, non !
Il l'a effacé et a même redémarré le portable.
Il a dû s'en douter.
Bon sang...
Ce doit être un vrai chaman !
Nous avons ses relevés téléphoniques. Les numéros en rouge sont les appels secrets passés par Jin Jae Gyu.
Ils aboutissent tous au même numéro.
À qui est ce numéro ?
Il appartient à une entreprise, une chaîne de télévision.
Une chaîne de télévision ?
Un invité est arrivé au bercail du Chien Sauvage. Impossible de reconnaître le visage.
Pourquoi le président Cho est là ?
Aimeriez-vous une tasse de thé ?
Y a-t-il un problème ?
Oui. Les meurtriers sont réunis pour comploter.
Comploter.
Quel genre de réunion est-ce ?
Tu n'as aucune classe. Je viens de recevoir une info de sa part, est-ce mal ?
Une info au sujet d'un meurtre ?
Une info choquante.
La jeune fille coriace que j'ai rencontrée il y a longtemps se tient juste ici.
Parce qu'il a aussi traversé beaucoup de choses, Sunbae mérite de savoir.
Hé. Voilà le sujet parfait pour un reportage spécial.
Rêvant de vengeance, la fille d'une victime de meurtre devient flic. C'est un drama.
C'est le devoir d'un policier.
J'applaudis ta ténacité.
Tu fréquenterais ouvertement un meurtrier odieux.
Si quelqu'un dit devant vous un fait qui est faux,
est-ce de la diffamation ou est-ce un outrage ?
Vous êtes au courant, non ?
Ce Jae Gyu... non, M. Jin a reçu un don si incroyable.
Encore à l'instant, il m'a surpris en parlant de son secret honteux qu'il a gardé toute sa vie.
J'étais sur le point de le supplier de faire un reportage spécial avec moi.
Tu t'amuses avec un meurtrier, hein ?
Je pense que ceci constitue un outrage.
Es-tu un véritable meurtrier alors ?
Pour être franc, je pense que ce Bourreau ou je ne sais quoi est un gars tellement fou et super.
Brûlant ces monstres, que la justice molle et faible n'a pas réussi à éliminer,
comme un incinérateur dont on ne veut pas devant chez soi,
mais dont on souhaite assurément l'existence ailleurs. Vous n'êtes pas d'accord ?
Si notre M. Jin est réellement le Bourreau,
je suis désolé de le dire, mais ce n'est pas une mauvaise chose non plus,
car je peux personnellement obtenir une interview exclusive avec lui.
Il n'y a pas d'autres personnages
à part ce Bourreau pour nous avoir inspiré un sujet d'une telle importance à propos de la justice.
Le taux d'audience est-il plus important que la vie d'une personne ?
La vie ? Puisque tu en parles, laisse-moi te poser une question,
tu ne peux toujours pas l'admettre, n'est-ce pas ?
Que ton père méritait de mourir.
Tais-toi !
Même si les liens du sang sont les plus forts, la mort de ton père ne mérite aucune vengeance...
- Espèce de fils de pute ! - Hein, tu veux aller aussi loin ?
La lieutenant est juste venue faire son devoir de policier. La vengeance est pour moi.
Compris maintenant ?
Comment oses-tu agresser le président d'un média ?
Poursuis-moi alors. J'en ferai part dans le dossier officiel au tribunal.
Comment une ordure de journaliste a bâti sa réussite en vendant des meurtres.
- Espèce de fils... - Ne le touchez pas !
Ne touchez... personne imprudemment...
Veux-tu que je te brise aussi le cou ?
Vous ne comprenez pas ?
Ce que ces trois victimes, qui mourront à cause de vous, pourraient avoir en commun ?
Elles sont entrées en contact.
Avec vous, Inspecteur Dong.
Qu'est-ce que tu racontes ? Trois victimes mourront ?
Elles vont mourir.
Horriblement.
Quand la lune commencera à être plus ronde,
ces personnes qui sont entrées en contact avec votre peau mourront horriblement.
L'une est déjà morte,
et les deux restantes mourront aussi, l'une après l'autre.
Va-t-il vraiment tuer ces personnes que tu as touché ?
Probablement.
Et si c'est une ruse ?
Bien sûr que c'est une ruse.
Il ne peut pas savoir qui j'ai touché à moins d'être un vrai chaman.
Donc, certaines personnes sans rapport pourraient... Non,
ça ne colle pas avec sa personnalité.
Évidemment, parce que tuer la personne que j'ai touchée serait la vraie victoire pour lui.
- Alors... ? - Voyons ce qu'il peut faire.
Nous vous rendrons le téléphone après avoir récupéré les données.
Alors, vous dites que le téléphone de notre enfant a été utilisé pour un crime ?
C'était quel genre de crime ?
Il s'agit d'une enquête en cours, nous ne pouvons pas encore vous donner cette information.
Mais nous devons quand même savoir qui c'est, parce que cela signifie que cette personne le côtoie encore.
Nous surveillons ce suspect 24 heures sur 24, donc...
Si vous ne nous le dites pas, nous ne vous donnerons pas le téléphone.
C'est Jin Jae Gyu.
Vous parlez de M. Jin ?
Quel crime a-t-il...?
Contentez-vous de ne pas l'approcher.
Comment en êtes-vous arrivée à vous occuper de sa serre ?
Eh bien, il y a deux mois environ,
il est venu nous voir quand il a emménagé dans le coin.
Il voulait m'acheter des outils car je tiens une petite entreprise d'exportation d'outillage.
Quel genre d'outils a-t-il acheté ?
Juste... Il voulait réparer sa maison. Ah oui, une pompe à eau !
Une pompe à eau ?
Oui, il a dit que son sous-sol était inondé,
alors je lui ai dit que ce serait moins cher de la louer. Mais il a insisté pour en acheter une.
Je ne les vends pas à l'unité, juste en gros,
mais puisque c'est un voisin, je l'ai laissé en acheter une.
Puis quelques jours plus tard, il a apporté un portable.
Il disait l'avoir eu gratuitement mais était plus à l'aise avec son portable actuel,
alors il l'a offert à mon fils.
Ce jour-là, il a vu que je tenais une boutique de fleurs, alors il m'a demandé de prendre soin de de sa serre.
Pourquoi tu ne montes pas ?
La liste des personnes que j'ai touchées. Cherche parmi elles, qui serait sa cible.
Juste au cas où,
afin d'être prêts dans le cas où il serait vraiment un chaman.
Pourquoi mon nom n'y est pas ?
Je vais rester dans ce quartier, puisque j'ai encore des choses à faire.
- Oui ? - Lieutenant, vous devriez écouter les nouvelles immédiatement.
C'est vrai. [ Police ]
Son père a été assassiné à cause d'une rancune.
Elle creuse cette affaire classée depuis des années
mais son père était un homme vraiment malveillant, alors il a fini par payer.
C'est un problème grave. Ça signifie que ses sentiments personnels sont mêlés à l'autorité gouvernementale.
Empêcher une victime de travailler sur l'enquête relative à sa propre affaire n'est pas seulement une mesure réglementaire, mais aussi une mesure implicite.
Il s'agit d'un problème grave dans lequel l'enfant d'une victime exerce une vengeance personnelle en utilisant l'autorité de la police.
Nous publierons des rapports réguliers sur cette question et reviendrons demain.
Ici Park Se Myeong, pour JVC News.
Ce reportage était aussi un torchon, mais la situation elle-même est frustrante.
La fille d'une victime que le Bourreau a tuée ronge son frein depuis 20 ans,
et pourtant nous restons derrière sans rien faire.
Ta bouche, ta bouche ! Ce clapet est le problème, d'accord ?
Qu'en est-il de la récupération des données du téléphone portable ?
Selon l'équipe médico-légale, il leur sera difficile de terminer avant la fin de la journée.
Faites pression.
C'est ce que nous faisons, mais...
Rapport du champ 9, deux poulets sont apparus près de la maison du chien sauvage.
Les poussins jaunes, après avoir changé de plumage, se promènent.
Je ne suis pas de service, mais il me dit de trouver une pompe à eau ?
Sans aucune explication, il se contente de donner des ordres à ce vieil homme.
Vous ne savez vraiment pas pourquoi l'inspecteur Dong vous donne des ordres, surtout à vous ?
Ne commence pas avec des paroles en l'air du genre "C'est grâce à ma personnalité formidable".
Non, c'est parce que vous êtes le pigeon, qui permet au fauteur de trouble d'exister.
Tu tiens ça de Dong Baek aussi ?
Vous vous plaignez toujours mais vous vous occupez toujours de tout, alors il continue.
C'est parce que j'ai une vision d'ensemble des choses.
Quelle vue d'ensemble ? Tenir bon jusqu'à votre retraite ? Pour votre pension ?
La grande cause, profondément enfouie dans les tripes de ce grand homme, la grande cause que tu ne peux pas comprendre !
- Vous êtes juste un pigeon. - Je devrais te botter les fesses !
Viens, dépêchons-nous de vérifier.
Que devrions-nous faire ?
Laissez-les.
Champ 9, ne suivez pas les poussins mais continuez de les surveiller.
Lieutenant, il y a une annonce de changement de personnel.
Responsable de l'unité d'enquête spéciale - le lieutenant Han Seon Mi - est démise de ses fonctions et attendra d'être réaffectée.
Démise de ses fonctions et attendra d'être réaffectée ?
Responsable Lee Seul Bi à l'appareil.
Oui, entendu.
Lieutenant, vous êtes convoquée au quartier général.
La première cible est Han Seon Mi et la cible finale est Dong Baek.
La section des reportages, la section des affaires courantes et la section des nouvelles locales.
Toutes les sections concentreront leur force et les descendront ensemble en même temps.
- Bien, alors quel genre de problème devrions-nous... - Un fait incontestable.
Les agressions habituelles ne suffisent pas. Quelque chose de plus fort et de plus vicieux.
Tout ce que nous pouvons utiliser pour les attaquer, rassemblez tout !
Devons-nous aussi fouiller dans sa vie personnelle ?
Le devrions-nous ? Bordel !
Déterrez absolument tout !
Eh bien, au service public, vous avez une carte cachée, n'est-ce pas ?
Une carte cachée ?
Oui, j'ai placé une ligne là-bas.
- Quelle ligne ? - Ces gens détestent les journalistes,
j'ai donc minutieusement installé un "tuyau" (un espion).
Solidement.
La cadette ?
Tu as intérêt à faire du bon travail.
Que ce soit un simple enregistrement ou une caméra cachée, apporte tout ce qu'il y a de douteux sur Dong Baek, quoi qu'il en coûte.
C'est une mission qui met ta vie sur la balance.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
As-tu quelques connaissances sur les chiens ?
Les chiens qui aboient en premier ne sont pas enclins à mordre de leurs propres dents.
Parce que les plus forts n'aboient pas, mais s'approchent en silence et mordent.
Je ne savais pas que vous étiez un expert canin.
Les médias sont un chien. Ils n'oseraient même pas nous regarder en face lorsqu'ils nous rencontrent physiquement,
mais aboient seulement devant la caméra ou derrière leurs stylos, comme s'ils étaient courageux.
Pourquoi ? Plus ils aboient fort,
plus ils sont sûrs d'être protégés par les ondes radio et les journaux.
Alors, est-ce pour cette raison que vous avez réagi dès qu'ils ont aboyé ?
Que devons-nous faire pour faire taire ces chiens ?
Nous devons les museler fermement.
Voilà pourquoi tu es toujours au niveau le plus bas.
Si tu écrases un chien, tous ceux de la ville se mettent à aboyer. Pourquoi ?
Parce que c'est l'instinct de survie de ces lâches.
Tu devrais disparaître.
Afin qu'ils se calment immédiatement.
Ça ressemble à une glorification de l'humiliation de la défaite.
Où est l'humiliation ici ?
Renvoyer un responsable à cause de tels reportages orduriers n'est-il pas une humiliation, alors que le tueur en série est juste sous nos yeux ?
Qui a parlé de renvoi ?
Tu es toujours responsable de l'unité d'enquête spéciale. Poursuis l'enquête.
- Mais... - Ton statut de mise en attente pour réaffectation durera moins d'une semaine.
Si nous ne pouvons pas attraper le tueur d'ici là, nous te réintégrerons immédiatement avec l'excuse que nous avons besoin de toi.
Même si nous l'attrapons avant, tu seras chargée de la conférence de presse.
Tu deviendras l'icône de 120 000 policiers, sans aucune égratignure.
Je n'ai pas besoin de célébrité, les prochaines heures seront décisives.
Je dis que tu peux continuer à enquêter en tant que dirigeante non officielle.
J'ai déjà dit à Yeong Soo que tes ordres seront donnés au nom du capitaine de la criminelle.
Mais pendant une semaine, tu ne devras pas venir au bureau et diriger l'équipe à distance.
Tu ne veux pas ?
Merci.
Tu peux disposer.
PDG Jo Seong Dong
Par hasard, êtes-vous proche du directeur Jo Seong Dong ?
Quoi ?
Je l'ai rencontré une fois dans un quelconque événement, pourquoi ?
Je me demandais juste si vous vous connaissiez depuis longtemps. Je veux dire, depuis environ 20 ans ?
Ce n'est rien.
PDG Jo Seong Dong
Appels manqués - PDG CEO Jo Seong Dong
J'ai trouvé la combine de Jin Jae Gyu.
Ce bâtiment a été laissé à l'abandon pendant des décennies,
et appartenait à une société étrangère, mais il y a quelques jours,
il a changé de propriétaire.
Qui est-ce ?
Il s'agit d'un lycéen, mais il s'est avéré être le fils de Jo Seong Dong.
Comme il étudie actuellement à l'étranger, le PDG Jo doit avoir déclaré la propriété à son nom.
Le vieux, va immédiatement chez Jo Seong Dong.
- Pourquoi ? - Va le questionner pour savoir comment il a acquis ce bâtiment.
- Qui voudrait le lui donner ? - Jin Jae Gyu.
Jin Jae Gyu ?
Mais ne lui montrez pas que vous savez tout ça, demandez-lui simplement pourquoi il a acheté cet immeuble.
Quand même, il reste le numéro un d'une compagnie de médias, alors accepterait-il de nous rencontrer sans aucun arrangement ?
Si vous lui dites que je vous ai envoyé, il acceptera.
Au fait, quand comptes-tu me donner ta vision d'ensemble ? Hein ?
Il a raccroché ? Il raccroche toujours une fois qu'il a fini de parler.
Appelle le bureau du PDG Jo.
Vous êtes à la fois un fauteur de troubles et un bouc émissaire.
Devrais-je lui botter les fesses ?
Comment avez-vous trouvé ça ?
La pompe à eau.
Aucune pompe à eau n'a été trouvée dans sa maison.
Demandons un mandat de perquisition et de saisie...
Comment est-ce que tu as trouvé cet endroit avec une pompe à eau comme seul indice ?
Sept hommes à l'aube.
Sept hommes à l'aube ?
C'est un film à propos d'une mission visant à assassiner un général nazi durant la Seconde Guerre Mondiale.
Bien que la mission soit accomplie, l'équipe des forces spéciales se retrouver piégée dans le sous-sol d'une cathédrale.
Mais même après avoir s'y être retrouvés piégés, ils n'ont jamais perdu espoir.
Pourquoi ? On savait qu'il y avait un passage secret sous la cathédrale.
Un passage secret ?
Cependant, ces jeunes hommes n'ont pas réussi à trouver ce passage secret et lorsque l'ennemi a commencé à verser de l'eau dans le sous-sol,
ils se sont tenus et se sont suicidés en se tirant dessus les uns les autres.
Et qu'en est-il de ce film ?
C'est le seul film qu'il possédait.
Mais comment tu as pu déduire ça avec ce seul élément ?
Tous ces livres de géologie n'étaient qu'un indice supplémentaire.
Pour créer un passage secret inspiré par le film...
il a dû avoir besoin d'une pompe à eau parce qu'elle était remplie d'eau.
Voilà pourquoi j'ai commencé à chercher une issue avec un tuyau d'arrosage.
Même le meurtre d'avertissement n'était qu'un tour. En utilisant l'équipe de surveillance,
il s'est créé son propre alibi.
C'est la serre.
Sortons et plaçons le piège. En attendant qu'il parte...
C'est trop tard maintenant.
Une moto ?
Jin Jae Gyu s'est échappé grâce au passage secret.
Suis tout de suite les traces de sa moto.
Suivre les traces de sa moto est en ce moment impossible.
Les données du téléphone ont maintenant été restaurées.
Jin Jae Gyu a cherché un nom en ligne.
Choi Poong Won et le procureur Woo Seok Do.
Ces deux salauds méritaient de mourir.
Un commentaire, s'il vous plaît.
Merci de reculer, s'il vous plaît.
Des commentaires, Monsieur ?
Reculez, reculez !
Malgré toutes ses mauvaises actions, il a été libéré de prison pour des raisons médicales et vit toujours dans le luxe.
Ce n'est pas le bon moment !
Bon sang, espèce de salaud.
Bien qu'il ait entravé l'enquête et laissé l'innocente Ye Rim mourir, ce salopard a même été promu procureur en chef.
Le procureur Woo se trouve sur un terrain d'entraînement de golf. Rien d'anormal n'a été noté.
Même si tu les as touchés tous les deux, ce n'est pas Choi Poong Won.
Si ce doit arriver après la pleine lune, alors c'est Woo Seok Do.
Pourquoi ?
Quelque chose cloche, comme si cet appât était trop facile.
Quoi ? C'est trop évident ?
On dirait qu'il manque quelque chose.
Le voilà, le mode opératoire.
Jin Jae Gyu nous leurrait avec son appât
en laissant des indices à côté des cadavres.
16669-19
Mais maintenant, puisque son identité a déjà été exposée...
Non, c'est un jeu de fierté. Pour lui, c'est bien plus important que sa vie.
Pour remporter une complète victoire, les règles du jeu doivent être maintenues.
Les vêtements que le cadavre sous forme de statue portait.
C'était le Marteau, tout comme ça.
Oh Hyeon Tak. Montre-moi les photos de la scène de crime.
Ce n'est pas non plus Woo Seok Do.
Tu l'as aussi touché.
- Quoi ? - Trouvez tout de suite son emplacement !
Qu'est-ce que vous faites ?
Appelez-le et vérifiez...
Décroche, décroche, décroche le téléphone, bon sang !
Attends, n'approche pas.
N'approche pas. N'approche pas !
Tu... Tu ne sais pas qui je suis ?
Je suis Jo Seong Dong, le chef des médias de ce pays !
Ne bouge pas !
Mains en l'air !
À genoux.
Bouge un doigt et une balle se logera dans ta tête !
Se Hoon, qu'est-ce que tu fais ?
Réveille-toi !
Réveille-toi, j'ai dit !
Attends...
Où est-ce que je suis ?
Pourquoi... est-ce qu'on est là ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
♫ Mes souvenirs sont piégés ♫
♫ Dans mon esprit troublé ♫
♫ Pour qu'ils s'éveillent à nouveau ♫
♫ Que la pluie tombe sans arrêt ♫
Memorist ~ Prochainement ~
Seulement les parties importantes manquent, comme si elles avaient été coupées par une lame de rasoir.
Jin Jae Gyu est un télépathe qui peut effacer la mémoire.
Comment as-tu mobilisé ton complice ?
C'est pour payer pour les péchés de ton sang.
- C'est le diable ! - Quel serait son but ?
Le tableau d’ensemble qu’il essaie de dessiner en nous leurrant tous les deux ?
L'enfant a donc aussi été touché par ta main sale, hein ?
Et si la troisième cible n'était pas l'enfant ?
Non !
C'est moi.
♫ Je n'abandonne pas ♫