Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Memorist
[ Précédemment ] Utiliser la méthode du diable pour punir des démons.
C'est vraiment un taré imprévisible.
Il y en a eu un il y a 20 ans.
"Le meurtrier bourreau."
Le bourreau ?
La case départ ! On a oublié la case départ.
On a un témoin qui a vu clairement Le bourreau !
Mes souvenirs ?
Un masque ! Un masque en silicone !
Un masque d'effets spéciaux.
Pourquoi fallait-il que ce soit Jo Seong Dong ?
Ils n'ont pas été rapportés par lui seul.
La personne qui arrivait le deuxième sur les lieux, le caméraman.
À partir de maintenant...
À partir de maintenant, nous menons une procédure complète de perquisition et de saisie sur ta propriété, Jin Jae Gyu.
Cet enfoiré les a offerts aux fanatiques. Les victimes.
Cette femme était vraiment ma mère ?
J'ai demandé si c'était ma mère, enfoiré !
Les résultats médico-légaux pour les os sont arrivés. Les os provenant de l'autel sont d'origine animal.
D'autres meurtres vont avoir lieu. Ce soir.
J'ai trouvé la combine de Jin Jae Gyu.
Une moto ?
Jin Jae Gyu s'est échappé grâce au passage secret.
Le vieux, va immédiatement chez Jo Seong Dong.
Mains en l'air !
Bouge un doigt et une balle se logera dans votre tête !
Je n'arrive pas à me souvenir... Bien que j'essaye.
Il est capable de manipuler les souvenirs comme il veut.
Comment as-tu mobilisé ton complice ?
Lisez mes souvenirs.
- Tu es sûr ? - Évidemment.
Parce que la personne qui doit mourir a été choisie.
Avant que la lune noire ne s'estompe, la dernière mourra.
Celle dont le corps a déjà été touché.
- Qu'as-tu vu dans les souvenirs de Jin Jae Gyu ? - Le passage secret.
Tu ne trouves pas ça étrange ? C'est un type tellement méticuleux,
alors pourquoi a-t-il laissé la pompe à eau visible ?
Va droit au but !
Son complice.
Pour cacher son complice, il aurait dévoilé son passage secret ?
Yoon Yi Tae. Yook Yi Tae possède des dizaines de propriétés sous de faux noms,
et toutes sont situées dans des zones isolées.
Vous êtes arrivé jusqu'ici. Pour s'occuper des deux
et démarrer le bateau, 3 minutes seront bien assez suffisantes.
1 minute et 30 secondes.
Il a un couteau !
Tu as échoué ! L'enfant et sa mère sont tous les deux en sécurité.
- Quoi... - Attends ! Quelque chose cloche.
Non...
29 ans plus tôt
Bonsoir, la dislocation de l'URSS est désormais officielle ce soir.
Parmi les 15 républiques de l'Union Soviétiques, à l'exception de trois états de la région de la mer Baltique et la Géorgie,
les 11 républiques restantes et leurs chefs,
ont tenu un sommet ce soir, à Almaty, au Kazakhstan,
et ont annoncé la fin de l'Union Soviétique...
Sang Ah, dis bonne nuit à Papa et va au lit.
Bonne nuit.
Tu ne peux pas être plus gentil avec elle ?
Oh... Je vais l'être.
Même si ce n'est pas ta fille, jusqu'à quand est-ce que tu vas laisser paraître...
Je suis désolée. Je suis un peu sensible en ce moment.
Ce n'est pas grave, c'est simplement parce que je me sens faible.
Tu iras mieux bientôt.
Je vais faire en sorte que tu ailles mieux, par tous les moyens.
Je vous remercie. Sang Ah et toi.
­
Attendez, asseyez-vous.
Tu as trouvé quelque chose ?
Pas encore.
Ce n'est vraiment pas lui le meurtrier ?
Jin Jae Gyu n'est pas l'Effaceur.
L'Effaceur ?
Le véritable meurtrier ayant tué six personnes de manière consécutive
en commençant par Park Gi Dan.
Le tueur doté du pouvoir psychique d'effacer les souvenirs.
Alors, qui est cet enfoiré ?
Ils ont été effacés ?
- Ses souvenirs ? - Tous ?
Tout ce qui concerne son identité.
Dans ce cas, c'est inutile de parcourir ses souvenirs.
Il faut encore qu'on trouve des indices.
Quels indices ?
Ce n'est pas une coïncidence si l'Effaceur a choisi Jin Jae Gyu pour être son sous-fifre.
Il doit certainement y avoir une raison.
Comment est-ce que tu le sais ? Tu as dit qu'il n'y a aucun souvenir de lui.
Il était certainement autour de Jin Jae Gyu.
Autour de lui ?
Tu en es sûr ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je devrais commencer par chercher le vrai monstre autour de Jin Jae Gyu.
Dong Baek, à ce rythme, c'en sera fini pour toi avant.
Il a ouvert les yeux !
Sang Ah...
N'oublie pas de prendre tes médicaments et de manger. Je vais encore rentrer tard ce soir.
Oui, j'ai fait les préparatifs selon vos instructions, mais...
À vous entendre, on dirait que quelque chose ne vous plaît pas.
Oui, en tant que votre avocat, ce n'est pas la façon que je recommanderais.
Il serait préférable de réduire la taxe d'héritage si vous faites simplement enregistrer votre mariage...
Je ne vais pas vivre longtemps de toute façon.
Ah, à ce propos, raison de plus pour...
Sinon, ce sera encore plus difficile pour ma femme après ma mort
à cause de mes parents.
Je vois. Alors, je vais en préparer l'authentification.
La bague est prête.
J'envie votre fiancée. C'est la seule et unique pièce en Corée.
Je vais prendre aussi celui-là.
Oh, vous avez l'œil. Mais pour cet article,
il n'y a pas d'ensemble avec une bague, donc dans le même esprit,
que pensez-vous de celui-ci ?
Non, c'est pour ma fille.
Oh, votre fille. Que c'est gentil !
Un père aussi adorable que vous est un futur homme marié.
On dirait bien qu'il a ingéré de la mort-aux-rats. Je vais devoir le garder en observation.
Et si on le déplaçait dans un hôpital plus grand ?
Eh bien, même si vous y allez, il n'y a rien d'autre que l'on puisse faire, si ce n'est lui donner une perfusion.
Nous allons le déplacer.
Bien, je vois. Comme vous voudrez.
Elle est vraiment choquée.
Tu ne manges pas ?
Hein ? Je t'ai dit que j'avais mangé avec des collègues.
En y réfléchissant maintenant, nous n'avons pas mangé ensemble récemment.
Eh bien, c'est parce que je pars toujours tôt pour le travail et que je dîne au travail.
C'est juste que... ça me manque.
Ne doute pas de ta femme, c'est la sauveuse de ta vie.
Il est impossible qu'elle mette du poison dans ma nourriture.
Monsieur ?
Qu'est-ce qui vous amène ici d'aussi bonne heure ?
C'est du gâchis.
Aiyoo, pourquoi ne m'avez-vous pas simplement appelé ?
Espèce de taré.
- Quelle lâcheté ! - Ça fait une semaine !
- Elle te méprise ! - Elle m'est dévouée !
C'est à cause de ton argent ! À cause des 30 milliards de wons que tu vas hériter de ton père, ce chaebeol !
Je te dis qu'elle essaie de te tuer en te faisant avaler ça !
Non !
Est-ce que tu l'as trouvé ? Cet Effaceur ou je ne sais quoi ?
Je dois vérifier.
Qui est-ce ?
Il a été admis dans le même hôpital psychiatrique que Jin Jae Gyu.
L'hôpital psychiatrique !
Lorsque Jin Jae Gyu était jeune, il a passé la plupart de son temps enfermé dans une chambre d'isolement, à l'hôpital psychiatrique.
Et donc ?
Puis, un jour, un patient de la chambre d'à côté s'est auto-mutilé en grattant le dos de sa main,
lorsque ce gars a été autorisé à sortir de l'hôpital,
il est resté près de Jin Jae Gyu, tout en tenant un marteau arrache-clous.
Memorist ~ Épisode 9 ~ Les yeux sous tes pieds
Alors, le véritable meurtrier est quelqu'un d'autre ?
À mon avis, le coupable de tous ces meurtres est une seule et même personne.
Vous êtes plutôt agressive.
Surtout pour quelqu'un qui visite une personne malade.
Bon, c'est votre style de toute façon.
Où est l'inspecteur Dong ? Il semblerait qu'il ait fouillé dans mes souvenirs toute la nuit.
Monsieur Jin Jae Gyu, voulez-vous bien nous raconter vos histoires à propos du véritable meurtrier ?
L'inspecteur Dong ne vous a rien dit ?
De votre propre bouche, s'il vous plaît ?
Vous n'avez donc pas confiance en mes souvenirs, c'est ça ?
L'inspecteur Dong pense qu'il y avait un autre monstre à vos côtés,
mais j'ai un avis différent sur le sujet.
Comment ça ?
"Les fruits d'un arbre empoisonné contiennent du poison."
Vous voulez dire que les souvenirs des menteurs ne sont que des mensonges ?
Ça me paraît un peu injuste.
Par où est-ce qu'on devrait commencer ?
Vous voulez faire éclater ma vérité ?
Trouvez-les vous-même, quelles que soient les contradictions qu'il puisse y avoir.
En commençant par la naissance du meurtrier ?
Parce que je dois être l'unique monstre pour vous ?
Monsieur Kim Tae Joon, veuillez entrer en salle d'injection.
Je passe rapidement à la maison et je reviens vite.
Oh, arrête !
- Pourquoi ? - Ça chatouille !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi il n'est pas encore mort ? Tu as dit que cette dose suffirait pour pouvoir le tuer.
Si c'est trop rapide, ils auront des soupçons.
Alors quand ? Après que je meure de nervosité ?
Hé, t'es la seule à souffrir ici ?
C'est moi qui me fait harceler par des usuriers à cause de ta dette de jeu.
Qui est-ce qui m'a traînée le premier dans cet enfer ?
Laisse tomber. Patiente encore un peu.
Si j'attends, cet enfoiré laissera Sang Ah toucher l'héritage,
je ne pourrai alors plus toucher à un seul centime jusqu'à ce qu'elle soit majeure.
Voilà pourquoi je voulais juste leur prendre quelques centaines de millions de wons en faisant chanter cette famille de chaebeol.
C'est toi qui voulais lui prendre la totalité de ses 30 milliards de wons et qui t'es accrochée à lui.
Est-ce que j'ai fait ça uniquement pour moi ? Son visage de psychopathe,
est-ce que tu sais à quel point il devient encore plus flippant de jour en jour.
Prépares-en aussi pour Sang Ah.
Quoi ?
- De l'arsenic. - Tu es folle ?
Elle a un problème au cœur de toute façon. En fin de compte, c'est mieux pour elle.
- C'est notre fille ! - T'as rien fait pour elle en tant que père, donc arrête tes conneries.
Tu as... Tu as fini de parler ?
Ici le centre hospitalier vétérinaire.
J'ai le regret de vous informer que votre chien est mort.
Pour sauver, pour sauver la vie d'une personne, vous l'offrez.
Je vais devenir un meurtrier.
En me débarrassant des péchés dans ce monde,
je servirai de plus grandes causes.
Vous voulez dire que vous avez fait ça pour protéger Sim Sang Ah ?
Vous êtes déçue ?
Même si elle n'est même pas votre propre fille ?
Est-ce que vous aimez le sport ?
Les humains sont intéressants de bien des façons.
Peu importe ce que sont les sujets, ils s'identifient à eux.
Sans compter les gens qui considèrent leur chien comme leur propre famille,
les équipes de baseball, de football,
et même des concepts invisibles tels que le patriotisme, et ainsi de suite...
Quelle est votre véritable identité ?
Quelle partie en vous est un meurtrier, et quelle autre partie de vous est le père qui essaie de protéger sa belle-fille...
Ma véritable personnalité ?
Tout le monde pense que leur véritable personnalité se trouve en eux de manière séparée,
mais de telles choses n'existent pas pour commencer.
Il n'y a que leurs actions qui en disent longs sur eux.
Quel genre d'acte montrerez-vous, Mlle Han Seon Mi,
lorsque vous ferez face au meurtrier qui a tué votre père ?
Dans la chambre à côté de celle de Jin Jae Gyu, il y avait un patient dans un état très sérieux
lorsqu'il a été admis à l'hôpital psychiatrique.
Sur le dos de sa main,
il y avait des cicatrices particulières, quatre traits.
Mais cet homme, qui avait exactement les mêmes cicatrices, est resté près de Jin Jae Gyu
même après être sorti de l'hôpital, c'est bien ça ?
J'ai vu de manière claire ce type qui avait les mêmes cicatrices, il tenait également un marteau arrache-clous.
Il tenait un marteau arrache-clous... C'est vraiment l'Effaceur ?
Il n'arrêtait pas de dire quelque chose d'étrange quand il était à l'hôpital.
Tu devrais tous les tuer, ceux qui nous ont rendus comme ça, dans ce monde pourri ! Sous la lune noire, on doit se venger d'eux !
"Sous la lune noire, on doit se venger d'eux." Voilà ce qu'il disait.
Alors c'est l'Effaceur.
Il se cachait dans la maison du concierge de Jin Jae Gyu ?
Oh Se Hoon à l'appereil.
Oui, nous sommes à la recherche du concierge qui a vécu dans le quartier de Jin Jae Gyu, il y a 20 ans.
Oh, nous savons également que la zone a été transformée en des appartements.
Non, non, non. Les personnes qui vivaient dans la ferme avant que les appartements ne soient construits.
Vous voulez dire qu'aucun dossier sur les emménagements n'a été fait ?
Vous en êtes sûr ?
Je vois, je vous remercie.
Aucune archive ?
Non. La maison où vivait le concierge ne possède aucun registre de famille. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Trouver ce genre d'information est un jeu d'enfant pour notre vieil homme.
Oh, bien sûr, c'est facile pour moi.
Dans ce cas, où allons-nous, Monsieur Holmes ?
Tout d'abord, rendons-nous dans la ville de Jin Jae Gyu.
- Après ça ? - Ensuite, nous devrions trouver le "Shérif du quartier."
- Le shérif ? - Il y en a toujours un dans chaque ville,
un "shériff" qui a beaucoup d'expérience.
- Okay. - Qu'est-ce que tu veux dire par "okay" ? Dis-le-moi !
Hakbaek 1Rl Centre ville
Son nom de famille était Choi,
et je crois qu'il a travaillé en tant que concierge dans la maison d'une famille riche.
Oh, le voilà, Choi Gyeong Man.
Où est-ce qu'il vit actuellement ?
Oh, comment est-ce que je pourrais le savoir ?
Ça fait plus de vingt ans qu'il a quitté notre ville.
Et qu'en est-il de sa famille ?
Il était veuf et avait également un enfant, je crois.
Un fils ?
Oui, c'était un fils.
Bien, devrait-on maintenant parler de l'Effaceur ?
Le nom, l'Effaceur, qui l'a surnommé comme ça ?
Je ne sais pas, je ne me souviens pas.
Vous l'avez désigné comme étant le véritable meurtrier, pourtant vous ne savez de rien ?
Vous pouvez dire ça.
Vous avez dit l'avoir rencontré plusieurs fois.
Il a effacé mes souvenirs à chaque fois.
Tout ce qui est en lien avec lui. Son visage, sa voix, tout.
Vous vous attendez à ce que je crois à ça ?
J'ai une théorie différente à propos de l'Effaceur,
c'est que c'est très certainement vous.
Sur la base de quoi ?
Vous avez même trompé le pouvoir surnaturel de l'inspecteur Dong.
Dissonance cognitive.
Une fois que vous tombez dans le piège des préjugés, il est difficile d'en sortir.
Qu'en est-il de la vision que l'inspecteur Dong a vue, dans ce cas ?
Bien, malheureusement, je n'ai pas un tel pouvoir surnaturel...
Il n'y avait que nous !
Est-ce que vous savez ce qu'il y a de plus effrayant à propos de l'Effaceur ?
Vous ne pouvez même pas savoir comment il domine et efface mes souvenirs.
Dans mes souvenirs, le seules parties qui restent sont celles qu'il désire que je conserve.
Vous êtes en train de dire qu'il vous a dominé sur vos souvenirs sans aucun contact physique ?
Ou bien, c'est peut-être pour une raison totalement différente.
Quelle raison ?
Bonjour, Monsieur !
Qui êtes-vous ?
Tae Gu ! Nous avons de la visite !
Dong Baek ! Fais attention !
Tae Gu ! Non !
J'étais le Bourreau.
- Quoi ? - En commençant avec Park In Gwang en 1999, j'ai tué plusieurs personnes.
Êtes-vous en train d'avouer les crimes ?
Mais les meurtres qui se sont produits cette année ne sont pas mon œuvre.
De Park Gi Dan à Jo Seong Dong.
Monsieur Jin Jae Gyu,
avez-vous également tué le chef des syndicats de Seong Pan Motors, il y a 20 ans ?
Votre père ?
C'est la seule affaire pour laquelle il n'y a pas encore eu prescription.
Vous allez avouer que vous n'êtes coupable que des meurtres pour lesquels vous ne pouvez plus être condamné ?
Est-ce que vous voulez connaître la vérité ?
Faisons un marché, dans ce cas.
Quel marché ?
Je vais vous dire la vérité.
Même celle sur l'affaire de votre père.
Quelle est votre condition ?
Laisser la famille de Sang Ah partir.
Dans un pays étranger.
Il est devenu comme ça durant son service militaire,
après avoir été tabassé par son supérieur.
Au fait, qu'est-ce que c'est que ça ?
C''est la marque du rang d'un sergent.
L'enfoiré qui a rendu mon fils comme ça était un caporal.
Il a dû se sentir tellement lésé. En disant qu'il voulait devenir un sergent,
il a également gravé la marque sur son corps.
Qu'en est-il des dédommagements ?
Puisque je suis sans instruction...
Comment avez-vous commencé à vous occuper de la maison de Jin Jae Gyu ?
Il s'est occupé de mon fils parce qu'il avait de la peine pour lui.
Il a offert une maison à mon fils et a payé ses frais médicaux.
Mais comment se fait-il que vous n'ayez pas continué à vivre là-bas ?
Le président Jin a disparu tout à coup.
Je suppose qu'il a eu un changement de cœur.
Non, ce n'est rien de tel.
- Il a perdu tous ces souvenirs parce qu'il s'est blessé à la tête. - Aigoo.
Ce n'est pas étonnant. Il n'est pas du genre à faire une telle chose.
Je ne savais pas et j'étais vraiment déçu de lui.
Il est toujours comme ça ?
Il ne va pas mieux du tout.
Monsieur l'Inspecteur, vous pouvez aller voir mon fils et toucher sa tête, juste une fois ?
Pardon ?
Mon fils pourrait aller mieux si vous touchez sa tête avec les super-pouvoirs que vous avez.
C'est que... C'est seulement pour lire les souvenirs des gens, pas pour soigner...
Je vais le faire. Faisons ça.
Merci beaucoup. Merci beaucoup.
Je vous remercie infiniment. Merci, Inspecteur.
Merci beaucoup.
Eh bien...
De la considération pour le meurtrier ?
Et si l'inspecteur Dong était un effaceur ?
C'est impossible. J'étais avec lui quand Jo Seong Dong est mort.
Êtes-vous certaine de vos souvenirs ?
Bien sûr que oui.
Je pense même en ce moment
que vous pourriez être l'Effaceur.
Vous avez révélé votre véritable identité juste avant et avez peut-être effacé mes souvenirs aussi.
Sortez tous un moment.
Vous êtes malade.
C'est le côté effrayant de ce type.
Je ne serais pas si choqué, peu importe qui dit être l'Effaceur.
Savez-vous que lorsqu'une personne devient agressive cela se manifeste sous deux formes différentes ?
Toi aussi.
Ne dites pas à Han Seon Mi que je suis venu.
Assure-toi que tout le monde garde sa bouche cousue à ce sujet.
Oui, Monsieur.
Le plaisir et la terreur.
Les tueurs en série tuent car ça leur procure du plaisir.
Mais les gens ordinaires le font pour aller contre les personnes qui leur font peur.
Alors vous dites que j'ai tué des personnes parce que j'étais une petite poule mouillée ?
C'est intéressant, mais gardez à l'esprit
que lorsque vous ferez face à l'Effaceur, vous devrez questionner votre propre mémoire.
20 ans plus tôt
Qui es-tu ?
T'es qui ?
Où je suis ?
Aidez-moi.
Aidez-moi !
Laissez-moi sortir.
T'es qui ?
Alors ils s'entretuaient ? Ils étaient follement énervés ?
Ce n'était pas de la colère.
- La terreur. - La terreur ?
Ils étaient tous écrasés par la peur extrême qu'ils ressentaient.
Comment ça ?
C'était parce que tous leurs souvenirs avaient été effacés de leur esprit.
Le seul souvenir laissé qu'ils ressentaient était la terreur.
Alors vous accusez l'Effaceur ?
Évidemment.
- La personne qui portait le sac sur sa tête était l'... - Non.
Quelqu'un d'autre était l'Effaceur.
- Où ? - Proche.
- Ce n'est pas lui ? - Il est innocent.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant qu'on sait que ce n'est pas la bonne personne ? Tu disais qu'il pouvait se cacher derrière sa mémoire ?
On doit commencer le plan B maintenant.
- Le plan B ? - Je vais enquêter sur la première fois où l'Effaceur est apparu.
Le moment où les souvenirs de Jin Jae Gyu ont commencé à disparaître.
- Alors c'est... - Tu as raison.
L'agression de groupe qui a eu lieu il y a 20 ans.
Ils ont dit qu'il n'y avait aucun dossier sur cet incident.
Je ne pense pas que ce soit possible étant donné qu'il a été blessé aussi grièvement.
Il n'y a rien du tout ?
Non. Ils ont tout fouillé, mais ils n'ont rien trouvé dessus. Il n'y avait rien au sujet de l'agression en groupe, mis à part les morts.
Hé, est-ce qu'ils pourraient seulement avoir eu besoin de mettre des patchs anti-douleur et se dire au revoir ?
Non, c'était des blessures sérieuses.
Je suis certain qu'ils s'entretuaient.
Est-ce que c'est logique ? Ils disent qu'il n'y a aucune archive concernant ce cas.
- Tu as dit qu'il a vu l'Effaceur. - Il l'a vu mais il n'en a aucun souvenir.
Pas même son visage, ni sa voix.
Ce dont je suis certain c'est que l'Effaceur est apparu pour la première fois quand cet incident a eu lieu.
Il a même montré ses super-pouvoirs.
Pour qu'on ait un indice, on doit trouver les dossiers sur cette agression de groupe, quels qu'ils puissent être.
D'accord, plan B.
Oui.
- Il n'y a aucun dossier sur cet incident. - Je suis au courant.
On ne peut pas croire à 100 % les souvenirs de Jin Jae Gyu.
- Pourquoi ça ? - Et si Jin Jae Gyu était l'Effaceur ?
Et s'il t'avait trompé avec des fausses visions ?
Je considère chaque aspect même si tu ne me le dis pas.
J'ai cru que tu avais déjà oublié qu'il t'avait mis KO.
Je n'oublie jamais les moments où je souffre d'une défaite.
J'en suis contente.
Tu sais que parfois tu peux vraiment être méchante, même plus que Jin Jae Gyu ?
J'en suis aussi contente, ça veut dire que je ne suis pas comme ça tout le temps.
Tu as pris des cours d'expression ? Tu parles de façon vraiment adorable.
Encore une fois, ne fais pas confiance à tous les souvenirs de Jin Jae Gyu.
Si cet Effaceur n'existe pas, tu auras raison.
Alors ça ferait de Jin Jae Gyu l'Effaceur.
Obtenons les résultats aussi vite que possible.
Je suis d'accord. À plus tard.
Nous allons étendre la période sur avant l'année 2000.
Mais et s'il n'y a aucun dossier dessus ?
Continuez d'étendre, jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose.
Bien.
D'ailleurs, tout à l'heure...
Ne dites à personne que le commandant est venu, surtout pas à Han Seon Mi.
Non, ce n'est rien.
Et si l'agression de groupe n'avait jamais eu lieu ?
Alors ça ferait de Jin Jae Gyu l'Effaceur.
Non, c'était effacé.
- C'était effacé ? - Sa mémoire ?
Le dossier.
Le dossier a été dissimulé, hein ?
Cet incident a réellement eu lieu.
C'est vraiment possible au 21e siècle ? On n'est pas dans la fin des années 80, tu sais.
- Où est-ce qu'on va maintenant ? - Chercher les dossiers restants.
Les dossiers restants ?
J'ai fait un cauchemar. [ 20 ans plus tôt ]
C'était un cauchemar horrible.
Mais ce n'était pas un rêve.
Et alors ?
Qu'est-ce que vous auriez fait ?
Si vous étiez un meurtrier faisant face à ce genre de situation ?
Vous avez dû avoir envie de le tuer.
Ça allait à l'encontre des règles du Bourreau,
mais ce n'était pas le moment de prendre ça en compte.
Vous aviez peur ?
Au lieu de ça,
je me sentais en compétition.
9931, 99616, 99822, 991017, 00325
9931, 99616
Que voulaient dire ces nombres ?
Des dates.
Les dates auxquelles j'avais exécuté les malfaiteurs.
Ne me défie pas
Ce n'était pas la première fois.
- Que quoi ? - Que j'avais essayé de le tuer.
J'avais déjà essayé de nombreuses fois.
J'avais perdu à chaque fois et ma mémoire avait été effacée en conséquence.
Tout comme on efface un enregistrement de caméra de surveillance. Ça avait disparu de mon esprit.
Comment vous pouvez en être aussi sûr ? Vous ne vous en souvenez pas.
Un sentiment de déjà vu.
Passeport - République de Corée
Même si mes souvenirs pouvaient être effacés, mes sentiments ne pouvaient pas l'être.
Un sentiment.
La peur.
Un psychopathe qui ressent la peur ?
Pour l'instant, laissons de côté vos scrupules envers moi en utilisant ce mot. Je sais ce qu'est la peur.
Vous aviez peur de la mort ?
Non. La peur de la perte.
La perte ? Qu'est-ce qu'un meurtrier aurait peur de perdre ?
Sang Ah.
J'avais peur que l'homme qui pouvait voir à travers moi s'en prenne à Sang Ah.
C'est pour cela que vous étiez à l'étranger pendant 20 ans ?
Quoi qu'il en soit, il n'est pas réapparu.
Pour : Jin Jae Gyu
Jusqu'à il y a 3 mois.
Reviens
Il est revenu, comme l'Effaceur l'avait demandé, mais il ne pouvait pas mettre Yoon Yi Tae au courant de son plan.
Parce qu'il ne savait pas quand ou où ses souvenirs seraient lus.
Il n'avait pas beaucoup de temps.
Juste après avoir eu contact avec l'Effaceur, il a passé un appel.
D'accord.
Pour emmener sa famille et s'échapper.
Papa !
Jin Jae Gyu a toujours insisté
sur le besoin de protéger sa famille de l'Effaceur.
Si je meurs, suis le manuel.
Vite.
Mais au dernier moment, Yoon Yi Tae est allé à l'inverse de son plan.
Il a décidé de tuer le meurtrier aux pouvoirs surnaturels.
Mais pourquoi ?
Risquer sa vie pour faire face à un tueur psychopathe ?
Jin Jae Gyu est un meurtrier, mais pas un psychopathe.
Hein ?
Alors quoi ?
Tu es encore silencieux ?
Qu'est-ce que tu as vu d'autre dans les souvenirs de Jin Jae Gyu ?
La douleur de son enfance.
- Son enfance ? - Quelle douleur ?
Sérieusement ! Arrange ce complexe de personnage principal !
Si tu prévois de continuer de faire ça, arrête juste de me parler.
On verra si je te parle toujours ! Lâche-moi, tu es pareil !
Pourquoi on est ici ? Il est venu ici ?
Pour trouver des archives.
Oh, il a répondu !
Des archives ?
Si ça a été classé comme un simple accident et pas une agression, il n'y aura pas de rapport de police.
- Mais sur la ligne 119 des urgences ? - Il devrait y avoir quelque chose.
Je ne pensais pas que vous viendriez également, Inspecteur Dong.
- Également ? - Qui d'autre est venu ?
Ils n'étaient pas avec vous ?
Quoi encore ?
C'est ce que je me disais.
C'est le lieutenant Han qui vous envoie ?
- Tellement impoli. - Évidemment.
Elle est rapide à la détente.
- Vous cherchez les archives d'accidents ? - Quelle est la progression ?
Nous parcourrons les dossiers de cette période impliquant les morts, mais...
Comme les détails n'ont pas été entrés électroniquement, nous les parcourrons manuellement.
- Partageons-nous le travail. - Nous n'avons pas besoin de votre aide.
Qu'est-ce qui te prend ? C'est une bonne chose si on peut se diviser le travail.
- Je l'ai déjà trouvé. - Quoi ?
C'est ça être un génie.
Ville de Shimbae, accident d'asphyxie.
Intoxication au monoxyde de carbone, 7 morts.
Ils ont tous 20 ans ?
Dong Baek.
J'ai vu.
- Vu quoi ? - Le survivant.
- Le survivant ? - Blessé, 1.
Nom... [ Sim Sang Ah (Femme, 17 ans) ]
Si elle avait 17 ans à cette époque,
alors peut-être que...
Pardon ? Qu'est-ce que...
Vous étiez présente sur le lieu de l'accident à Shimbae. Quand le meurtrier est apparu pour la première fois.
J'ai vécu à Shimbae, mais rien de tel n'est arrivé.
Vos souvenirs... Je peux les lire ?
Les miens ?
Ça aidera à trouver mon mari ?
Ça pourrait.
Il n'y a rien dans ses souvenirs.
- Encore ? - Je ne supporte pas ça.
Il les efface à la moindre occasion ! Je suppose qu'on meurt tous si on a pas de super-pouvoirs !
Ouais, peu importe. On a pas besoin de ça. Mourrons tous.
Ça n'a pas été effacé.
Elle a été déplacé en étant inconsciente sur la scène de l'accident.
C'est vrai. J'ai été hospitalisé pour une intoxication au monoxyde.
Vous rappelez-vous de quelque chose ?
Je ne savais pas que d'autres personnes étaient mortes. J'ai souffert d'effets secondaires pendant ce temps.
Comment pouvez-vous ne pas vous souvenir...
Vous deux regardez en premier la liste des morts.
- Et toi ? - Vite.
Toujours en train de nous faire faire des choses.
Qu'est-ce que les gens sans pouvoir surnaturel sont supposés faire ?
Pigeon.
Pouvons-nous parler un instant dans votre chambre ?
Juste un instant.
Rien de suspect ?
Je comprends à quel point tu trouves tout suspect, mais nous avons vérifié tous les alibis. Y compris les plus récents.
- À 100 % ? - Sérieusement !
Tu es libre de douter de mes compétences surnaturel, mais...
Quoi ?
N'est-ce pas familier ?
La maison de Jin Jae Gyu.
Visage noir.
Yeux rouges.
L' Effaceur.
Où est-ce ?
La maison de Jin Ahjussi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un monstre.
Un monstre ?
Quel monstre ?
As-tu vu un monstre ?
Pouvons-nous scanner les souvenirs de votre enfant ?
Mon enfant ?
Nous pensons qu'Hyeon Soo a vu quelque chose.
L' Effaceur.
L' Effaceur était en dessous de nous.
Le monstre sous-terre.
Quel monstre ?
Le monstre sous-terre.
L'égout.
Égout...
L'égout.
Envoie immédiatement des hommes armés à la maison de Jin Jae Gyu.
Il était physiquement présent. Tout près.
Il a touché ses chaussures ?
Il a besoin d'un contact physique pour altérer les souvenirs.
Pousse-toi.
Ah, vraiment !
Reste juste derrière moi vu que tu n'es pas armé.
Espèce de folle...
Passe le relais.
Le vestiaire. Celui qui était sous la serre.
Police, ne bouge pas.
C'est une arme chargée. Les mains en l'air !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Memorist ~ Épilogue ~
Tout est prêt. Tiens.
C'est...
Il faut les donner à des gens qui ont volontairement partagé leurs souvenirs. Sinon, on a des problèmes.
Non, non, c'est...
Ce n'est pas du tout de moi.
L'association de recherche Nationale... Ils vous les donnent !
S’il vous plaît, utilisez-le pour soutenir le traitement de votre fils. Je vais vérifier si d’autres soutiens sont disponibles.
Non, non.
Non, vraiment. Au revoir.
Merci !
Merci, Inspecteur !
Memorist ~ Prochainement ~ Le gars a laissé un message.
Cette personne va mourir avant que la lune noire s'estompe.
Le troisième sacrifice qui est maudit.
Tu en es déjà arrivé à une conclusion ? Je parle de la cible pré-annoncée du meurtre.
Je vais t'utiliser comme appât pour les piéger.
Et ce sera très dangereux.
N'importe qui ne peut pas être le partenaire de quelqu'un ayant des super-pouvoirs, pas vrai ?
Voyons ce que ça donne.
Une véritable guerre.
L'odeur. Elle empeste en ce moment même dans cette pièce.
L'odeur de la mort.
Je dis que je vais te tuer.
Le lieutenant Han est en danger !
­