Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Memorist
L'odeur. L'odeur de la mort.
Elle empeste en ce moment même dans cette pièce.
Tue-le, tire ! Arrête d'hésiter et tire !
Est-ce que tu veux mourir ?
Tire ! Tire !
Je me fiche de moi, tire-lui dessus, maintenant !
Faites fermer l'étage et dirigez-vous dans les escaliers.
Je voulais tellement te voir que j'en devenais fou.
Si tu t'es fait tirer dessus, tu devrais humblement révéler ton visage et me saluer comme il se doit, non ?
Où sont passées tes manières ?
On va voir ce que tu vaux. Je vais bien viser cette fois.
Je suis impressionné. Tu as gagné.
Si tu admets que tu as perdu, alors mets-toi à genoux, enfoiré.
Dans ce cas, pourquoi tu n'as rien fait à l'époque ?
Le jour où ta mère est morte sous tes yeux.
T'es qui ?
Est-ce que tu te souviens au moins du moment où ta mère est morte ?
Maman ! Maman !
Espèce de fils de pute !
Je m'en souviens parfaitement pourtant.
Ton visage, en train de pleurer encore et encore devant ta mère mourante.
Rends-moi service.
Ne t'embête pas à mettre ces menottes et enfuis-toi.
Je t'en prie.
Je t'en prie... N'oublie pas... Mes dernières paroles...
La ferme, ne perds pas connaissance.
Tu dois trouver... Coûte que coûte...
Trouver Cho Won...
Cho Won...
Cho Won ?
Il est tombé du toit. Envoyez des renforts au niveau de la porte arrière, vite !
L'emplacement de la cible est la porte arrière. Il porte l'uniforme des forces spéciales.
À l'équipe du 1er étage ! La cible est déguisée et porte l'uniforme de notre équipe,
donc à tous les agents, enlevez vos masques.
Nous les avons tous deux perdus, la cible et l'inspecteur Dong.
J'en assumerai la responsabilité.
La responsabilité ? Garde ça en tête.
Personne ne peut se porter responsable de cette situation.
Même notre renvoi à tous les deux ne suffirait pas à éviter les conséquences de ce désastre.
Memorist
~ Épisode 11 ~ Profondes cicatrices
Le suspect qui se trouvait aux mains de la police est maintenant mort. Le tueur en série et l'Effaceur.
Ces deux phrases doivent être publiées, quoi qu'il arrive.
Contactez toutes vos sources au sein des forces de police et tous vos indics parmi les procureurs,
et cherchez de l'aide auprès des autres départements. On va rendre l'image aussi grande que possible.
Ça doit faire la une.
Qui devons-nous d'abord attaquer ?
La première cible devrait évidemment être la brigade criminelle.
Assurez-vous d'ajouter le nom de Dong Baek en plus de ça.
"Tout ça c'est à cause d'un mutant comme Dong Baek, c'est ça le problème."
Quelque chose comme ça, la vision d'ensemble...
Je suis désolée. Désolée.
- Hé ! - Oui ?
Qui a dit que tu pouvais entrer ici ?
Mo... Moi ?
Est-ce qu'elle a suivi les instructions du directeur ?
Dorénavant, tu es bannie de la salle de rédaction.
En ce qui concerne Dong Baek, puisqu'il va être bientôt jugé coupable, il n'y a rien de plus pour pouvoir le faire tomber...
Tu te prends pour la rédactrice en chef ? Avec quelle insolence tu oses réaliser un tel jugement ?
Je suis désolée.
Avant que tu ne trouves quelque chose pour faire définitivement tomber Dong Baek, ne pense pas à ramener ta fraise ici !
Qu'est-ce que tu fiches ? Dehors !
Chef d'équipe Goo Gyeong Tan
Agent Oh Se Hoon
Jouons avec les mots
Sa vitesse d'apprentissage est très rapide et ses habitudes sont encore bien présentes.
Mais, pourquoi est-ce qu'il ne parle pas ?
Il se peut qu'il traverse une crise identitaire. Il lui faudra aussi du temps pour s'adapter.
Je m'excuse de dire cela,
mais d'un point de vue d'un chercheur, c'est le genre de cas qu'il ne faut absolument pas perdre.
Bien sûr, nous ferons de notre mieux pour vous aider jusqu'au bout.
Merci.
Doux "Cho" colat
... ce meurtre a eu lieu dans ces circonstances, mais malgré cela, on sait que
la police n'a même pas été en mesure d'identifier le coupable en fuite
ou de trouver la moindre piste.
Jin Jae Gyu, la victime, était le principal suspect pour l'affaire des meurtres du Bourreau,
survenu il y a 20 ans,
et après s'être lui-même blessé lors de sa mise en examen hier après-midi,
il a été assassiné lors de son hospitalisation.
Toutefois, il reste l’hypothèse que ce criminel
soit le même assassin qui a tué six personnes,
dont le Grand révérend Park Gi Dan et le PDG de TVC, Jo Seong Dong, [ Le suspect des "Meurtres du Bourreau" assassiné sous la surveillance de la police ]
mais il n'existe aucune preuve concrète à l'heure actuelle.
Cet assassin, surnommé L'Effaceur, a été un temps suspecté
d'être un complice de M. Jin,
mais M. Jin ayant été en fin de compte assassiné,
l'avis général de la police
est que toute l'affaire erre maintenant dans le brouillard.
D'après une source exclusive de TVC,
nous avons pu confirmer la présence de l'inspecteur Dong Baek sur les lieux lorsque Jin Jae Gyu a été assassiné.
Selon les hauts fonctionnaires au sein de la police, l'inspecteur Dong Baek...
Le meurtrier présumé, Jin Jae Gyu, au beau milieu de sa détention...
Les policiers n'ont pu empêcher qu'il soit assassiné sous leurs yeux,
mais lors de la conférence de presse de cette après-midi, ils ont émis la possibilité totalement aberrante
que le suspect, surnommé l'Effaceur, qui a assassiné Jin Jae Gyu,
puisse être une personne ayant un pouvoir surnaturel.
Cependant, deux heures plus tard, ils se sont ravisés, indiquant qu'aucun élément sûr n'était confirmé...
- Oh mon Dieu... - Bien sûr, bon sang.
- Alors ils ont encore une fois modifié l'histoire ? - Bon sang, ça fait combien de fois ?
Est-ce qu'il seront même capable d'arrêter l'assassin ?
Les critiques envers la police se sont accrues...
Des centaines de milliers de personnes ont signé une pétition pour blâmer la police...
en raison des nombreux morts dû à leur incompétence.
- Je savais que cela arriverait. - Ne m'en parle pas.
- Un commentaire, s'il vous plaît ! - Qu'en pensez-vous ?
- Êtes-vous là pour une perquisition et saisie ? - Est-ce à cause de la mort de Jin Jae Gyu ?
- Qui fait l'objet de cette perquisition et saisie ? - Est-ce la brigade criminelle ? - De quel bureau êtes-vous ?
- Êtes-vous du bureau du procureur du district Séoul Nord ? - Ou de l'unité d'enquête spéciale du bureau du procureur du district Central de Séoul ?
- Qui fait l'objet du mandat ? - M. le Procureur !
Arrêtez ce que vous faites !
Dès à présent, vous tous, mains hors des bureaux. Maintenant !
Ne touchez à rien. Hé. Hé ! Ne bougez pas !
- J'ai dit de ne toucher à rien ! - Bas les pattes, bas les pattes !
Que se passe-t-il ?
Tu ne le vois pas ? C'est une perquisition et saisie.
Pardon ?
Eh bien, si vous prenez la moindre feuille de papier, vous serez accusés de dissimulation de preuves.
Vous tous, écartez-vous de vos bureaux. Maintenant !
Pourquoi vous ne montrez pas les bonnes manières ?
- Arrête tes conneries. - Qu'avez-vous dit ?
Écoutez. Lâche-moi. Est-ce qu'un procureur a le droit d'être grossier ?
Qui t'a appris à mal te comporter devant le procureur en chef ?
Nous sommes au 21e siècle, une intervention aussi forte ne marche plus.
Mandat pour perquisition et saisie
Oh, tu es là, hein ?
Ouah, j'en reviens pas de l'aplomb de tes hommes.
Faites juste votre travail en silence et partez.
Cette perquisition et saisie est à cause de toi, de ton abus d'autorité qui a laissé mourir Jin Jae Gyu.
Arrêtez-moi alors.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je t'ai déjà avertie, de faire attention.
Que faites-vous ?
Oh, Commandant Lee Shin Woong.
Je te rencontre enfin.
Qu'est-ce qui t'amène, Procureur Woo Seok Do ?
Ouah, quel honneur, hein ?
Tu me reconnais, moi un simple procureur en chef qui est ignoré par tes subalternes.
Comment puis-je ne pas te reconnaître, le candidat des générations futures au poste de procureur général.
Tu as été promu et transféré au bureau du procureur central de Séoul
et même au beau milieu du scandale du procureur en chef Im Joong Yeon, tu as survécu en toute tranquillité.
J'ai oublié un autre mandat, désolé.
- Procureur Kim. - Oui.
Va au tribunal et ajoute un autre endroit au mandat pour perquisition et saisie. Inclus le bureau du commandant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Parlons dans mon bureau.
Quoi ? Tu te dégonfles maintenant ?
Comment osez-vous ! Pour qui vous prenez-vous...
Je comprends que tu fasses preuve d'un esprit rarement vu ces jours-ci,
mais tu devrais sauver ta tête.
Tu sais, notre bureau du procureur,
ne se soucie jamais de nos têtes face à des suspects, tels que ces personnes.
Il est bien en dessous de votre grade, alors ne vous occupez pas de lui, Monsieur.
- Le grade ? - Devrais-je faire un pari ?
À celui qui partira les mains vides aujourd'hui...
Est-ce que c'est une blague ?
Lorsque l'inspecteur Dong Baek a été arrêté la dernière fois,
j'ai appris que toi, notre cher procureur en chef, tu étais présent sur les lieux.
- Dégagez ! - Attendez.
Ce n'est vraiment pas le moment pour ça !
Et alors ?
Tu dois certainement savoir quel est le problème.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je n'en ferai pas toute une histoire, tant que tu pars gentiment.
Eh bien, je ne peux pas faire cela.
- S'il demande des documents, envoyez-les séparément. - Oui, Monsieur.
Je suppose que tu as un solide sens de l'humour.
Alors tu assumeras la responsabilité ?
De l'agression d'un suspect. (Passible de 5 ans maximum d'emprisonnement)
Je doute que tu aies des preuves.
Tu veux parier ?
Si je bluffe sans preuve,
ou si j'ai un enregistrement vidéo HD dans les mains.
Je suis sûr qu'il n'existe rien de tel,
mais même si tu l'as, je ne sourcillerais pas du tout.
Eh bien, probablement, vu que le droit d'inculper n'appartient qu'aux procureurs de ce pays.
Cependant, si cette vidéo scabreuse bénéficie d'un temps d'antenne sur des chaînes d'info,
tu devras démissionner même si tu évites sans doute l'inculpation.
C'est la nature des procureurs.
Les faiseurs de scandales
doivent ouvrir illico leur cabinet d'avocat privé. (Signifie se faire virer d'un emploi gouvernemental)
Suggères-tu de tenter le coup ?
Tu veux parier ?
Si tu partiras gentiment,
ou combattras, grande force contre grande force.
- On annule. - Pardon ?
- Prenez les boîtes, prenez-les toutes. - Oui.
La première impression que tu donnes est à la mesure de ta réputation.
On se reverra bientôt.
Je suis désolée, Monsieur.
Fais une apparition au bureau du procureur, démissionne avant cela.
S'il vous plaît, donnez-moi une semaine pour enquêter davantage. Non, même trois jours...
- Han Seon Mi. - Oui.
Sais-tu quelle est la première cause de morts sur un champ de bataille ?
Un chef stupide.
Tout comme toi.
À cause de toi, toute la brigade criminelle s'est fait insulter.
Non, la police toute entière.
Même après avoir fait cela, tu t'enfermes dans ta stupidité ?
En ce qui te concerne, tu peux devenir avocate même si tu démissionnes, mais pas les autres gars.
Ces travailleurs avec une famille, mon devoir est de les aider à conserver leur gagne-pain.
Tu veux toujours t'y accrocher pathétiquement ?
Alors, même Yeong Soo perdra son boulot. C'est ce que tu veux ?
Non, Monsieur.
Si tu as compris, agis en conséquence dans ce cas.
Raisonnablement.
Tu es en retard.
Tu connais même le code du verrou de ma porte ?
Qu'as-tu regardé d'autre dans ma mémoire ?
Allez, pour qui tu me prends ?
Quatre chiffres du verrou étaient couverts de tes empreintes.
Quelle médiocre profileuse tu fais.
Arrête de faire cette tête d'enterrement, s'il te plaît.
Je suis venu ici parce que je craignais que l'Effaceur puisse s'en prendre à toi.
Dès que je meure, tout le monde découvre l’identité de l'Effaceur.
Si tu te sens rassuré, alors va-t'en.
Je n'ai nulle part où aller.
Puisque Woo Seok Do m'a mis sur la liste des personnes recherchées, ma maison et tous les hôtels sont surveillés.
Ce salopard a tué ma mère.
Je m'en souviens parfaitement pourtant.
De ton visage, en train de pleurer encore et encore devant ta mère mourante.
Peu importe qui meurt maintenant, je vais en voir la fin.
Comment vas-tu voir cette fin ?
Jusqu'à présent, cet enfoiré n'a seulement tué que des personnes mauvaises, comme Le bourreau.
Mais ?
Mais il y a eu une seule exception.
L'affaire Shimbae.
L'indice cruciale doit être dans l'affaire Shimbae.
La raison pour laquelle l'Effaceur a tué ces 7 hommes.
Si nous cherchons cette raison, quelque chose sera révélé.
La véritable identité de l'Effaceur, qui a tué ces personnes
en exposant même son super pouvoir.
J'ai besoin de ton aide, Lieutenant Han.
On m'a déjà écartée de l'affaire.
Grâce à quelqu'un qui a perdu cet enfoiré.
Tu sais qui l'a vraiment perdu ! J'ai même risqué ma vie en le pourchassant jusqu'à la fin !
Alors c'est ma faute de t'avoir fait confiance.
Regarde comment tu parles. De toute façon,
ce que j'ai besoin ce n'est pas ton rang de lieutenant, mais ton cerveau.
Mais ne t'es-tu pas vanté de ton cerveau comme étant le meilleur au monde ?
Bien sûr, le mien est du niveau de Sherlock Holmes, mais le tien a aussi ses propres mérites.
Par exemple ?
Tu as la connaissance de la criminologie, auquel je ne suis pas bon,
et le raisonnement logique de ton excellent cerveau.
Alors tu admets que je suis de ton niveau ?
Ce que je dis, c'est que tu as à la fois des qualités et des défauts.
Jin Jae Gyu a laissé un testament.
Quoi ?
L'Effaceur se cache,
dans le passé de Dong Baek...
Quel passé ?
Le passé ? Rien de spécial, alors.
Tous les indices sont maintenant déconnectés.
Incluant les derniers souvenirs de mon enfance, tout ceux-la.
De toute façon, ce que nous devons continuer à creuser
n'est pas mon passé, mais l'affaire Shimbae.
Le passé dans lequel l'Effaceur se cache, tu penses que c'est vraiment ton enfance ?
S'il parlait de la mort de ta mère,
il est inutile de se pencher à nouveau sur la question, comme nous le savons tous. Cependant...
Cependant ?
Le Jin Jae Gyu que j'ai vu...
Je me fiche de moi, tire-lui dessus, maintenant !
Il n'est pas le genre de personne à laisser un testament inutile.
Il semble que tu as trop d'empathie pour la mort de Jin Jae Gyu.
La peine que tu as endurée, c'est mon karma.
Peut-être...
Il parlait de ton passé intact qui n'a pas été effacé.
Dans mes souvenirs intacts, l'Effaceur se cache...
Est-ce logique ?
Que tu ne pouvais pas te concentrer dessus parce qu'il était trop ordinaire, ou...
Ou ?
Ou c'était trop intense ?
Tu ne pouvais pas prêter attention à autre chose.
C'est dans ces moments-là que l'Effaceur se cache.
Parce que c'était trop intense,
j'ai raté quelque chose ?
8 ans plus tôt
Parce que c'était trop intense,
j'ai raté quelque chose. Ces moments-là...
Ce toit quand j'avais 19 ans...
Pourquoi ne le fais-tu pas ailleurs ?
J'ai entendu dire qu'un suicide en laissant des chaussures derrière soi est une sorte de message.
Demandant de se souvenir de sa mort.
Est-ce la même chose pour toi ?
N... N... Non, j'étais juste...
Peux-tu le faire ailleurs ? C'est mon endroit.
Lieutenant Han, vous devez beaucoup souffrir à cause de Dong Baek.
Morveux ! Regarde le visage de notre Lieutenant, elle se fait malmener à cause de toi !
Sérieusement, troubler l'esprit des autres est ton talent.
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
La filature ?
- Réglé, évidemment. - Bien sûr, nous sommes d'excellents professionnels.
Que se passe-t-il encore ici ?
Quoi ? Tu n'as pas encore eu sa permission ?
Bien, j'allais justement en parler, mais comme vous êtes arrivés...
Bien, Lieutenant, nous avons des informations.
C'est vrai, le plus important, non ?
Bon sang, j'avais tellement faim,
que j'ai oublié de mentionner le rapport le plus important.
Pardonnez-nous pour l'intrusion.
Puisque c'est une situation d'urgence...
Nous avons tout vérifié à propos des victimes de l'affaire Shimbae.
Ils ne vivaient pas dans la ville de Shimbae et ne fréquentaient pas la même université,
alors c'était étrange qu'ils meurent au même moment, le même jour.
Donc ?
Nous avons trouvé une chose en commun.
Qu'est-ce que c'est ?
Tutorat pour l'examen d'entrée à l'université.
Depuis qu'ils étaient à la maternelle, ils avaient un groupe de tutorat,
seulement pour les enfants nées avec "une cuillère en argent" dans la zone de Gangnam.
C'est la même information que l'équipe de la salle des opérations a trouvée.
Ouah...
Bien, les familles des victimes sont
assez bien lotis et influentes,
mais quand nous avons essayés de demander quelque chose, ils n'ont même pas bronché.
- Pourquoi ? - Comment pourrais-je le savoir ?
Alors qu'avez-vous découvert ?
Hyungnim, tu ne trouves pas ça bizarre ?
Des enfants de 20 ans robustes et en bonnes santés, 7 d'entre eux sont morts,
mais aucune des familles ne dévoile ses sentiments, à quel point c'était injuste.
Et ?
Et parmi ces 7 jeunes hommes,
il y a un nom auquel je n'arrêtais pas de penser.
So Philip ?
Oui. Je me souviens où j'ai vu ce nom.
Où était-ce ?
Tu sais,
quand tu m'as ordonné avec le chef d'équipe de regarder les rapports de vieilles affaires.
L'unité de stockage des documents au siège de la police de Séoul ?
Oui, j'ai vu ce nom dans les documents officiels de l'équipe spéciale d'enquête.
C'est un nom assez unique, So Philip. [ Accident par asphyxie dans le quartier de Tanghyeon, ville de Shimbae. (Morts : So Philip et 6 autres) ]
Ça ne colle pas, l'affaire Shimbae n'a même pas fait l'objet d'une enquête interne.
Pourtant, l'équipe des affaires classées a demandé une enquête interne pour cette affaire ?
Alors, l'enquête interne a été faite,
mais quelqu'un a complètement effacé sa trace, je suppose.
Effacer un casier judiciaire est difficile à faire, même si cette personne est prête à aller en prison,
alors quel linge sale cette personne a-t-elle dû nettoyer ? [ Agence de police nationale ]
Cheon Gi Soo ?
Tu es Kim So Mi ?
La fille d'il y a 6 ans ?
Ouah, quel lien particulier...
Eh bien, à l'époque le chef d'équipe de la Crim' de la police de Gyeonggi était Cheon Gi Soo, que je connais bien.
Le vieux, tu as dit que tu connaissais ce gars, pas vrai ?
Oui, je l'ai aussi appelé, mais il est en congé aujourd'hui,
alors nous allons nous voir demain dans la matinée.
Serait-il celui qui effacerait les dossiers ?
Nous verrons quand nous le rencontrerons.
Quoi qu'il en soit, ce doit être la veine d'eau.
Hein ? Voyons voir quelle quantité de cette eau de pourriture de cadavre va déborder.
Bon travail.
Tu me flattes.
Morveux, et moi ?
Comment est-ce, cette enquête conjointe ?
Restez ici seulement pour ce soir.
Mais sans le Lieutenant Han, on ne sera pas les vrais Avengers.
Aigoo...
Arrêtez...
S'il vous plaît, épargnez-moi...
Pourquoi es-tu collant ?
Que veux-tu dire ?
Tellement enfantin.
Toi ! Ne fais pas ça.
Faire quoi ?
Ne prends pas de mauvaise décision, c'est ce que je veux dire.
De mauvaise décision ?
Tu es marrant.
Je ne suis pas du genre à tenter de commettre un suicide prétentieux comme toi.
Arrête d'être collant et pars.
Tu y es aussi souvent allée.
Quoi ?
Pour mourir.
M'as-tu vu le faire ?
J'ai balayé tes souvenirs.
Tu es très marrant, tu sais ? Bien que tu n'as pas l'air d'être de ce genre.
Tu devrais aller draguer les filles dans ta propre école.
Je sais que tu as été maltraitée.
Quoi !
Tu as été sauvée juste avant de mourir, et puis tu as été adoptée.
Et tu es toujours hantée par ce souvenir.
Qui t'as dit de dire de telles absurdités !
Hyungnim ! Hyungnim !
Hyungnim !
Dépêche-toi de te lever.
Pourquoi ?
Le chef Cheon Gi Soo a eu un accident.
- Quel genre d'accident ? - Je ne sais pas, nous le découvrirons probablement en y allant.
Allez-vous quelque part ?
Allons-y ensemble.
Oh, vous voulez faire une enquête conjointe avec nous ?
D'accord, c'est parti pour les Avengers !
505 Cheon * Soo
Chef.
Que t'est-il arrivé, bon Dieu ?
Je ne m'en souviens pas parce que j'ai eu une commotion cérébrale.
Pourquoi ?
Quoi que je fasse, le visage de ce salaud...
Il s'est évanoui. Je suppose qu'il était vraiment fatigué par l'entraînement.
D'accord, nous y serons bientôt.
Bien sûr, je conduis prudemment. Notre fils est dans la voiture après tout.
Pour qui prends-tu ton mari ?
Tu sais ce poulet frit que Joon Yeong a apprécié la dernière fois, n'est-ce pas ?
Tu devrais en commander pour lui.
Je raccroche.
Cette femme aime bien râler.
Oh mon Dieu, Joon Yeong !
Tu vas bien ?
Joon Yeong.
Réveille-toi ! Oh, non !
Réveille-toi !
Joon Yeong ! Joon Yeong !
Réveille-toi ! Mon fils !
Réveille-toi !
S'il te plaît, Joon Yeong ! Réveille-toi !
Joon Yeong !
Joon Yeong ! Non ! Joon Yeong !
S'il vous plaît, sortez mon fils de là.
Joon Yeong !
Mon fils ! Mon fils !
Joon Yeong !
Joon Yeong ! Mon fils !
Mon fils, Joon Yeong !
Que faites-vous ?
Il y a une personne dedans. S'il vous plaît.
Je vous dis qu'il y a une personne sur le siège arrière !
Je vous dis que mon fils est à l'intérieur ! Sortez-le de là maintenant !
Joon Yeong !
Je ne peux pas du tout m'en souvenir. Le visage de cet enfoiré !
S'il vous plaît, balayez mes souvenirs pour moi. Alors, nous pourrons attraper cet enfoiré !
Tu as mal à la tête ?
Non, ce n'est vraiment rien. Je vais bien.
Joon Yeong ! Joon Yeong !
L'Effaceur... L'Effaceur... !
L'Effaceur ?
Celui qui ne tue que des ordures ?
Mais pourquoi cet enfoiré en aurait après mon fils et l'aurait tué ? Hein !
C'était un bon garçon.
Il était si gentil qu'il ne pouvait même pas tuer un insecte.
Je vais mettre cet enfoiré en pièces et le tuer.
Je dois le faire de mes propres mains.
Donnez-le-moi.
Le truc dans votre poche.
Sa poche ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un bouton de la veste.
Mais qu'est-ce que vous faites !
Il l'a arraché puis avalé.
Il suffit d'aller chercher des pistes pour moi, et je vais l'attraper moi-même de mes propres mains.
Il y a un motif là.
Un motif ?
C'est un motif de flamme.
De flamme.
Je crois savoir ce que c'est.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Ce qui se trouve à l'intérieur des pétales de fleurs devrait être une lampe de poche.
Ah, ça ressemble à ça.
Dis-moi.
Tu as bien vérifié ?
D'accord, bon travail.
C'est un symbole de pompier.
De pompier ?
L'oiseau embrasse la lampe torche qui se trouve à l'intérieur de la fleur de la Rose de Sharon. C'est le cœur du symbole de la caserne des pompiers.
Comment savez-vous tout ça ?
C'est grâce à la base de données criminelles qui est disponible.
Nous avons une chose comme ça en Corée ?
C'est en construction.
Nous recevons toutes sortes d'aides car quelque chose de bien va nous arriver.
C'est parce que c'est moi qui suis derrière ça.
C'est pour ça que je respecte notre chère Lieutenant ici.
Hé gamin, c'est ce que nous appelons un bel intellectuel.
Et l'alphabet ?
Puisque c'est S et B...
S et B peuvent être utilisés comme abréviations dans une caserne de pompier
dans un total de 8 endroits si on inclut les petites villes.
Mais il n'est pas nécessaire d'approfondir cette question pour l'instant.
C'est ici.
- Ici ? - C'est l'endroit où cet enfoiré a fait sa première apparition. Il se cachait juste là.
Hein ? Alors...
Allons là-bas pour voir ce qui nous attend.
Et les autres souvenirs de Cheon Gi Soo ?
Est-ce vraiment le chef Cheon qui a couvert l'accident d'asphyxie d'il y a 20 ans ?
Pourquoi l'Effaceur a brûlé à mort le fils du chef Cheon ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Se pourrait-il que tu n'aies seulement vu que les souvenirs de l'incident d'hier soir ?
Quelque chose cloche avec ton corps ou quoi ?
- Devons-nous appeler l'équipe médicale ? - Occupe-toi de tes affaires.
- Et si tu t'évanouis encore, après quoi ? - Laisse-le.
Il est le seul à vouloir exploiter son propre corps.
On naît dans un certain ordre d’âge, mais quand tu meurs, l’âge n’a pas d’importance.
On ne devrait pas encore questionner le chef Cheon ? Vous savez, à propos du rapport d'enquête ?
Es-tu aussi un psychopathe ? Comment peut-on s'en prendre à l'homme qui vient de perdre son seul et unique fils la nuit dernière ?
Mais quand même... c'est un incident très urgent.
Ils ont dit que nous avons un endroit où aller maintenant, gamin.
Je suis sûr que nous serons capables d'attraper ne serait-ce qu'une petite queue ou un corps qui nous donnera quelques indices.
Que voulez-vous dire par psychopathe ?
Caserne de pompiers de Shimbae
Entrons.
Caserne de pompiers de Shimbae
Nous avons un invité VIP, que faites-vous ? Préparez une cérémonie de bienvenue.
- Oui ! - Attendez !
Nous manquons de temps.
Oui, nous devons nous dépêcher. Je poserai juste quelques questions.
Premièrement, pourriez-vous regarder ceci ?
- Un bouton ? - Quel genre de bouton est-ce ?
C'est un élément de preuve pour une affaire importante, et il porte le symbole de la caserne de Shimbae.
Une affaire ?
- Il s'agit d'un meurtre. - Comment ?
Nous n'avons pas de tels boutons.
Ce doit être pour les manches d'une veste. Qu'en est-il de votre uniforme officiel ou d'autres...?
Celui-ci.
Il n'y a pas de boutons sur les manches de l'uniforme officiel.
- Le costume commémoratif ! - Le costume commémoratif ?
Le costume commémoratif pour les 20 ans de service continu ! Ce bouton ne vient-il pas de là ?
C'est vrai !
Existe-t-il un moyen qui nous permettrait de savoir qui a reçu ce costume ?
Oui, eh bien toute personne ayant travaillé pendant 20 ans reçoit ce costume donc...
Permettez-moi de jeter un coup d'œil sur la liste des statuts des employés.
Entendu !
Chef, depuis combien de temps travaillez-vous ici à Shimbae ?
Cela fait 30 ans maintenant.
Vous souvenez-vous de cet incident par asphyxie dans une usine fermée il y a 20 ans ?
Celui où beaucoup d'étudiants de l'université sont morts ?
- Alors vous vous en souvenez. - C'était un gros accident, donc je m'en souviens forcément.
Pourquoi le grand public n'en a-t-il pas été informé ?
J'ai entendu dire qu'à l'époque, les familles des victimes avaient empêché la publication d'articles et de reportages.
Je me disais que cette affaire aurait dû faire encore plus de bruit parce que les victimes étaient issues de familles aisées.
Une rumeur circulait.
Une rumeur ?
Que les jeunes qui sont morts étaient sous médicaments.
Des médicaments ?
Drogués.
- L'inspecteur Dong Baek est ici ? - Oui.
Pourquoi ?
Vous connaissez le costume commémoratif pour service continu dans notre caserne. - Oui.
Ce costume a été utilisé dans une affaire de meurtre.
Quoi ? Notre costume ?
Chef d'équipe No, vous avez également reçu ce costume, n'est-ce pas ?
Il a disparu depuis. Je l'avais déposé chez le teinturier et ils l'ont perdu !
La rumeur disait donc que les jeunes étaient drogués, qu'ils planaient, puis se sont battus et sont morts ?
Mais la cause du décès était une intoxication au monoxyde de carbone.
C'est vrai qu'ils sont morts après avoir respiré trop de fumée, mais la drogue était également en cause.
Ils étaient drogués et se sont battus à mort, mais ils l'ont quand même dissimulé ?
Il y a neuf personnes, moi y compris, qui ont travaillé pendant 20 ans.
Sexe et années de service
Si nous retirons les femmes, il reste six personnes.
Pouvons-nous leur parler ?
En excluant les personnes en congé, il ne sont que trois.
Quoi ?
La position de Dong Baek est apparue sur les médias sociaux.
Il est à la caserne des pompiers de Shimbae, et nous y serons dans 5 minutes.
Assurez-vous de l'attraper cette fois !
Ce sera fait.
Accélère.
Approbation - Par Lee Shin Woong
Équipe de renseignement - Kim Do Soo
Oui ?
Équipe de renseignement, Inspecteur en chef Kim Do Soo, au rapport selon vos ordres.
L'inspecteur Dong Baek se trouve actuellement à la caserne des pompiers de Shimbae.
La caserne de Shimbae ?
Oui, monsieur. Le procureur est en route pour l'arrêter.
- Restez sur place. - Bien, monsieur.
Annulez tous mes rendez-vous à partir de maintenant pour la journée.
Oui, je m'en occupe.
Fuite de gaz toxique au quartier Sintan, fuite de gaz toxique au quartier Sintan.
Intervention phase 1, intervention phase 1, déploiement !
Que faire ? Vous allez devoir attendre.
Alors il n'y a rien d'autre dont vous vous souvenez à propos de cet incident ?
Non, pas vraiment, ça fait si longtemps.
Oh, c'est vrai ! Oh, rien.
Ce n'est rien.
Dites-nous, s'il vous plaît. Quoi que ce soit.
À l'époque, sur le lieu de l'accident de ladite unité de stockage fermée, un officier de police était arrivé avant nos pompiers, paraît-il.
Et ?
Toutefois, il n'a rien fait, mais il s'est enfui.
Pourquoi ?
Je suppose qu'ils ne voulaient pas s'en mêler.
Était-ce une voiture de patrouille de la police ?
Non, je ne crois pas.
Qui a vu ce policier ?
Pardon ? Je ne sais pas.
Qu'y a-t-il, Lieutenant ?
À ce moment-là, seule la caserne des pompiers a été appelée sur les lieux.
Il serait donc normal que les pompiers arrivent les premiers sur les lieux, puisque la police n'avait pas été informée.
Lorsqu'une intervention est demandée au 119 (services médicaux d'urgence), le 112 (la police) est automatiquement envoyé.
Mais vous avez dit que ce n'était pas une voiture de patrouille de la police.
Vous avez raison.
La police ne pouvait pas être plus rapide qu'un camion de pompiers.
Pourtant, comme la police est arrivée la première...
Se peut-il que cet officier de police soit l'Effaceur ?
Si l'Effaceur est un policier, alors tout se tient.
Alors, comme l'Effaceur est policier, il a pu se débarrasser de tous les dossiers ?
En effet.
L'Effaceur ?
Attendez.
Alors, qu'en est-il du propriétaire de ce bouton ?
Quoi ?
Nous avons suivi l'indice du bouton, qui est tombé du costume de pompier que portait l'Effaceur,
mais en toute hypothèse, si l'Effaceur n'était pas un pompier mais le policier qui a été vu dans cette installation de stockage fermée...?
Qui est le pompier à qui appartient ce bouton ?
Cet Effaceur a volontairement volé et porté un costume de pompier. Pourquoi ?
De quoi parlez-vous ?
Qui a vu cet officier de police ?
Faites comme si vous n'aviez pas entendu.
C'est vraiment important.
Il faisait partie de l'équipe de sauvetage.
Responsable de l'équipe de sauvetage : No Gwan Gyu
Le responsable de l'équipe de sauvetage, No Gwan Gyu ?
Le chef d'équipe No ?
Je viens de lui poser la question.
Il a disparu depuis. Je l'avais déposé chez le teinturier et ils l'ont perdu !
Il a dit avoir perdu le costume.
Où est-il actuellement ?
Il est sans doute déjà parti.
C'est dangereux. Le costume que portait l'Effaceur,
était un appât, pour indiquer la prochaine cible de meurtre.
Dites au chef d'équipe No de revenir immédiatement !
Que voulez-vous dire ?
Je ne sais pas vraiment non plus, mais la police dit que vous êtes en danger et que vous devez revenir tout de suite.
Qu'est-ce qui n'est pas dangereux dans notre travail ? C'est absurde.
S'ils veulent me parler, qu'ils viennent me voir.
Je vous pardonnerai même si vous échouez pour le sauvetage, mais je ne le ferai pas si vous vous blessez, compris ?
Entendu !
Je vous ai dit que sa vie est en danger !
Il est du genre à ne jamais quitter les lieux.
Nous irons.
Cheon Gi Soo était chargé de l'affaire Shimbae, dans laquelle l'Effaceur a tué sept personnes.
En effet.
Mais quand l'Effaceur a tué le fils de Cheon Gi Soo dans l'incendie, il portait la veste de costume volée du chef d'équipe No.
- Alors c'est... - C'est l'annonce d'un meurtre.
L'avertissement indiquant qu'il va tuer le propriétaire du costume.
Élimination du témoin.
Lors de cet incident, le chef d'équipe No a vu l'officier de police non identifié.
Le visage du véritable Effaceur, qui était présent sur les lieux avant les pompiers.
Il essaie donc de se débarrasser de No Gwan Gyu, le témoin.
Alors, nous devons rapidement le mettre en sécurité pour que sa mémoire soit lue...
Hé, Dong Baek !
Hé, Dong Baek. Pars le premier. Nous allons les retenir.
Ils devront me passer sur le corps.
Je pars devant.
Allez-y ! Attrapez-le !
Bougez ! Poussez-vous !
Arrêtez les recherches ! Nous évacuons !
Il y a une personne demandant à être secourue dans le couloir du 2e étage, face Nord. Je signale une personne nécessitant assistance dans le couloir du 2e étage, face Nord.
Chef de l'équipe de sauvetage situé au 2e étage, j'y vais.
Bien reçu.
Au secours !
Vous allez bien ?
Chef d'équipe !
On y retourne. Changez vos bouteilles d'oxygène !
Il arrive !
Chef d'équipe !
Hé, desserrez sa ceinture !
Chef d'équipe !
Trouvez son pouls, vite !
Chef d'équipe, Chef d'équipe !
- Dong Baek ! - Hyungnim !
- Est-ce que ça va ? - Hé, espère de sale taré, pourquoi t'es allé à l'intérieur ?
Ce salopard ! Il est à l'intérieur.
Il n'a pas dû aller bien loin.
Vite ! Vite !
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Ses souvenirs, d'il y a 20 ans.
Chef d'équipe !
Attendez !
Chef d'équipe !
Attendez !
Un, deux, trois !
Attendez. Attendez !
- Inspecteur Dong Baek ! - Nous sommes de la police.
C'est une situation urgente.
Son pouls et sa respiration sont revenus à la normale.
Tu ne te sens pas bien en ce moment.
Arrête ça !
20 ans plus tôt, Avril 2000
Est-ce que ça va ?
Hé, l'élève !
Est-ce que ça va ?
Sors et va chercher de l'aide...
Tu...
Sim Sang Ah
L'Effaceur,
une cicatrice sur son bras gauche,
il a une grande cicatrice au bras gauche.
Son bras gauche ? Et son visage ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas pu voir à cause du masque à gaz.
Je ne sais pas.
Tu saignes du nez !
Mous... Moustache...
Inspecteur Dong !
C'est quoi ça ? T'es qui toi ?
Chéri, mets vite le linge dans la machine.
Inspecteur Dong !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Memorist
~ Épilogue ~
Kim Yong Jin, Jo Yeon Gyeong.
Lee Hyo Rim, Park Seung Hwan.
Lee Joon, Lee Soo Hyeon.
Park Hwan Wook.
Yoo Chang Hoon, Kim Sang Soo.
Oh Gyeong Hoon, Jo In Hae.
Jang Sook Chan.
Lee Geon Woo, Park Seong Min.
Lee Sang Hoon, Kim Tae Hyeon.
Lee Joon Woo.
Ces 17 personnes sont toutes mortes à cause de toi, Papa.
À cause de toi et moi.
Papa, tu ne peux pas parler et je sais que vous (les 17 victimes) ne pouvez pas entendre ça,
mais je suis vraiment désolée.
Memorist ~ Prochainement ~ Ce meurtrier qui suivait à la lettre une justification pour ses meurtres a changé de concept.
Que l'innocent soit crucifié
à la place du pécheur.
Le meurtre lui-même était son but.
Cheon Gi Soo est l'élément de liaison.
T'es qui, toi ?
Votre sauveur. La personne qui va sauver la vie de votre fils.
Cheon Gi Soo a disparu !
Sans aucune trace.
Je l'ai juste pourchassé... l'Effaceur.
Quoi ?
J'ai vu une cicatrice sur son bras droit.
Qui est-ce ?
C'était toi l'Effaceur.
Tu étais là il y a 20 ans, à Shimbae !