Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Memorist
On m'a dit que l'Effaceur est apparu.
Il y a deux jours, le fils du chef de la direction centrale est mort suite une attaque terroriste...
- Qui ? - Le fils du chef Cheon Gi Soo.
Et ?
Hier, il a tenté de tuer un pompier à Shimbae mais a échoué.
Échoué ?
Est-ce que Dong Baek était impliqué ?
Oui. Comment avez-vous su...?
Où se trouve Dong Baek actuellement ?
Nous essayons de le localiser.
Et le pompier ?
Pardon ?
L'endroit où se trouve le pompier qui a été attaqué par l'Effaceur !
Il est admis à l'hôpital général de Shimbae.
Est-ce qu'une des connaissances de ce pompier est médecin dans cet hôpital ?
Comment le savez-vous ?
Byeon.
As-tu oublié que tu ne peux poser des questions que lorsque je t'en donne la permission ?
Je suis désolé.
L'épouse du pompier est médecin dans cet hôpital.
Yeong Soo.
- Oui. - Si nous ne pouvons pas attraper l'Effaceur, ta carrière...
elle s’arrêtera probablement à lieutenant, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Ma situation est différente de la tienne. Bien que ma fierté en prendrait un coup,
ma tête n'est pas sur le billot, contrairement à la tienne.
Je tacherai de m'en souvenir.
Ces messieurs du bureau du procureur attendent leur heure pour s'emparer de l'affaire de l'Effaceur.
Ils essayeront probablement de l'intercepter, prétextant une enquête conjointe avec la police.
Même si tu l'attrapes, ils donneront la conférence de presse comme s'ils y avaient contribué
et si tu n'arrives pas à l'attraper, ils accuseront la police d'être incompétente.
Tu dois l'attraper avant qu'ils n'avalent leur cuillère pleine de bave. Dans les trois jours au maximum.
Tu dois régler le problème dans ce délai. Ce n'est pas pour moi,
mais pour ton bien.
J'ai compris.
Oui, Monsieur ?
Annule tous mes rendez-vous de la matinée et convoque Kim Do Soo de l'équipe de renseignement 1.
Vous voulez parler du chef de l'équipe des renseignements ?
Pas le chef d'équipe ! J'ai dit l'inspecteur en chef Kim Do Soo de l'équipe de renseignement 1 !
Hôpital général de Shimbae
Pourquoi il ne se réveille pas selon vous ?
On ne peut pas découvrir la raison avec ces machines. Je surveille juste son état au cas où.
Même s'il est tard, peut-être qu'on devrait le déplacer dans votre centre de recherche maintenant...
Puisqu'il est stable maintenant, nous le déplacerons bientôt.
Veuillez renforcer les mesures de sécurité, vu qu'il est recherché par le procureur.
Êtes-vous inquiète ?
Ça fait sept ans que j'ai rencontré Dong Baek.
Au début, je me suis dit, "Quel arnaqueur givré c'est."
Mais quand j'ai découvert qu'il était sincère, il m'est apparu comme un sauveur.
Je vous assure qu'il y avait vraiment une aura autour de lui.
Mais à présent, c'est comme si je regardais mon propre petit frère, je suis très inquiète pour lui.
Peut-être que maintenant je suis très attachée à lui.
J'aimerais qu'il soit en bonne santé.
Vous pensez qu'il ne l'est pas ?
Le prognostique n'est pas bon. L'intervalle entre les évanouissements s'est aussi raccourci.
J'espère que vous pourrez l'arrêter, Lieutenant Han.
Tout autre balayage de mémoire est dangereux pour lui.
Comment ça dangereux ?
Je ne peux pas être sûre car il n'existe aucun cas comparable,
mais je suis certaine qu'il est mourant.
Pourquoi ne pas lui avoir dit vous-même...
Je lui ai dit, à plusieurs reprises.
Mais il n'arrête pas, comme s'il était un train hors de contrôle,
qui pense être destiné à la collision.
Tout autre balayage de mémoire est sans conteste un acte suicidaire.
Memorist
~ Épisode 12 ~ Un enfant des ténèbres
8 ans plus tôt
Voici votre monnaie, 800 won.
Vous avez vu son expression lorsqu'il a touché ma main ?
- On aurait dit qu'il touchait de la crotte ! - Allez !
Quelque chose me brise le cœur.
Un garçon si gentil vit seul dans un orphelinat.
Vraiment, j'en ai les larmes aux yeux.
Bonjour !
J'ai passé la nuit à écrire cette lettre, alors n'oublie pas de la lire, s'il te plaît.
Accepte ce cadeau, s'il te plaît.
Bon sang, ces filles sont trop vieilles pour lui !
Comment ose-t-elle le draguer !
J'ai entendu dire qu'il n'a pas d'ami.
- Vraiment ? - Oui.
C'est pour ça qu'il traîne tout seul tous les jours.
Sans parler à personne de toute la journée.
- Alors c'est un paria ? - Hé !
T'as déjà vu un paria aussi beau ?
Tu aimes ça ?
Qu'est-ce que tu racontes, aimer...
Pourquoi tu les caches ? Ouvrons-en quelques-un.
Je vais les donner aux enfants de l'orphelinat.
Elles te les ont offerts, alors pourquoi tu les distribues ?
Juste comme ça.
Tu me fais rire.
Tu m'as dit de le faire, le boulot à temps partiel à la supérette.
C'est parce que je voulais que tu t'exerces chaque fois que tu touches des clients,
pas que tu invites tous les membres de ton fan club pour traîner avec eux.
Comment ça, les inviter ? Ce n'est pas...
Laisse tomber. Alors, c'était comment ?
Je te dis que je n'aime pas ça du tout.
Pas cette partie, je parle de ton entraînement.
Ah, l'entraînement. Eh bien...
Maintenant, j'arrive à contrôler les choses un peu.
Avant de m'exercer, les souvenirs déferlaient en moi même si je ne faisais que les frôler,
mais maintenant, j'arrive presque à faire ce que je veux.
Tu dois aimer ça, que ces jeunes filles te touchent.
Mais... je voudrais arrêter maintenant.
Pourquoi ? Tu devrais t'exercer davantage et améliorer ton habileté...
Non, je ne veux pas.
Être sous l'emprise des souvenirs des autres.
Mais tu as dit que tu es capable de le contrôler.
Il y a encore des choses que je ne peux pas bloquer.
La peine, les blessures...
Parce que ce genre de souvenirs si déplaisants sont en général ceux que je ressens en premier.
Je ne peux plus le supporter.
Merci.
Pour quoi ?
Sans toi, je n'aurais jamais pensé à ce genre d'entraînement.
Au fait, pourquoi tu ne m'as pas demandé de t'aider, pas une seule fois ?
- Aider à quoi ? - L'entraînement ! Pourquoi tu n'as jamais essayé avec moi ?
L'entraînement ! Ah, c'est...
C'est... C'est que... C'est que...
Je m'en vais.
Ça ne marche pas avec toi, pas bien.
Ça ne marche pas bien avec toi, pas comme je le voudrais...
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne sais pas ?
Juste... Mon esprit devient flou...
Inspecteur Dong.
Pourquoi vous levez-vous ?
Je suis désolée, mais...
L'Inspecteur Dong s'est réveillé.
Inspecteur Dong !
Pourquoi es-tu sorti de la chambre ? Il y a de nombreux yeux qui regardent.
L'E... L'Effa... L'Effaceur !
- Il a une grande cicatrice sur son bras droit. - Nous savons.
Maintenant retourne dans ta chambre.
Et, le chef d'équipe No Gwan Gyu, il a laissé quelque chose. Où est-il ?
Il a disparu.
Il a disparu soudainement tôt dans la matinée, sans aucune trace.
Qu'as-tu dit que l'Effaceur avait laissé derrière lui ?
À l'intérieur de son nez, il a inséré quelque chose.
Dans son nez ?
Toute les caméras étaient HS, mais seule celle-ci est sauvegardée, car son fichier a été enregistré en tant que sauvegarde par la société de maintenance externe.
Niveau 2 du sous-sol ?
C'est un parking, donc nous vérifions les boîtes noires de toutes les voitures qui y sont garées.
Mais pourquoi a-t-il kidnappé No Gwan Gyu ? Qu'a vu M. No au juste ?
Non, ce n'est pas pour éliminer un témoin.
Le meurtre lui-même était son but.
Cet enfoiré profitait de la mort de No Gwan Gyu.
Les voitures qui ont quitté l'hôpital jusqu'à présent, ce sont toutes celles-là ?
Oui, parce que c'était tôt dans la matinée.
Et la civière ?
Pardon ?
Est-ce que la civière a été laissé dans le parking ?
Non.
Qu'en est-il des camions de marchandises sur le parking ?
Je les ai déjà tous vérifiés.
Qu'en est-il des couloirs ?
Je n'ai pas vu cette civière.
Pas moyen...
Quoi ?
Il est toujours dans l'hôpital.
Quoi ?
S'il l'a pris avec la civière, il aurait utilisé une ambulance ou un camion de marchandise,
mais seulement des voitures ont quitté l'hôpital.
S'il n'est pas dans le parking...
Qu'est-ce qu'il y a d'autre au niveau 2 du sous-sol ?
Juste ceci et cela...
- Il va le tuer par asphyxie. - Asphyxie?
Comme il n'a pas réussi à l'étouffer à mort, il essaiera à nouveau la même méthode de façon obsessionnelle-compulsive.
- Que devons-nous faire ? - Trouvez un endroit qui peut être hermétique.
- Vous trois, partez d'ici dans cette direction. - Oui.
Cafétéria/Équipe nutritionniste
Cafétéria !
- Cafétéria ? - Réfrigérateur.
Oui, toujours occupée, je ne pourrais pas rentrer à la maison...
Police.
Pouvons-nous regarder à l'intérieur du réfrigérateur ?
Pièce réfrigérante
Où est le congélateur ?
Il est un étage en dessous.
Allons-y.
Attends, je vais avec eux.
La porte ne fonctionnait pas, alors on a appelé un gars de la maintenance.
Merde, où est allé Se Hoon maintenant ?
Oui. Quoi ?
Ils sont à la chambre froide.
Morgue - Accès restreint aux personnels
Personnel uniquement Accès limité Risque de contamination
Que faites-vous ici ?
Je suis un officier de police, cherchant un patient disparu.
C'est l'endroit où seul les morts viennent.
Laissez-moi regarder à l'intérieur.
C'est vide en ce moment.
- Tous ? - Oui.
Alors, pourquoi est-il allumé ?
Quoi ?
Celui-là.
Pourquoi est-il...
Bon travail.
Et moi ?
La crise est passée et ses signes vitaux sont stables. Continuons à le surveiller.
Merci, Monsieur.
Tu vois ? Tu sais comment notre chef d'équipe No est.
Comme vous l'avez dit, ceci a été trouvé dans ses narines.
Sur ce.
Que l'innocent soit crucifié
à la place du pécheur.
Meurtre de substitution.
Meurtre de substitution ?
Il tue l'innocent pour se venger.
Par pécheur, vous voulez dire...
Vous avez entendu parler de l'Effaceur, n'est-ce pas ?
L'Effaceur ?
Le tueur en série qui a même récolté un fan club après être apparu aux infos il y a tout juste quelques jours.
Mais pourquoi ?
L'Effaceur en a après No Gwan Gyu.
Pourquoi ? Pourquoi mon mari...
Vous connaissez Cheon Gi Soo ?
- Qui ? - Le chef d'équipe des forces de police.
Le fils de Cheon Gi Soo a été assassiné hier.
Par l'Effaceur.
Ce meurtrier qui suivait à la lettre une justification pour ses meurtres a changé de concept.
Il a brûlé un jeune homme normal.
Il a essayé de tuer un honorable pompier deux fois.
Pourquoi vous pensez ?
Comment je le saurais ?
Que l'innocent soit crucifié à la place du pécheur.
Je pense que ce message vous est adressé, j'ai tort ?
Si vous ne nous le dites pas, votre mari sera constamment en danger.
Le découvrir est chose simple.
Devrais-je lire vos secrets, Docteur ?
Il y a 20 ans, j'étais de garde.
Ils ont dit qu'il y avait eu un mort,
alors je suis allée à la morgue examiner le corps.
C'était un jeune garçon qui s'était suicidé.
Son corps était en très mauvais état.
Mais c'est alors qu'il est arrivé. Un officier de police.
Pourquoi ?
Il a dit qu'il était curieux de connaître les résultats de l'examen.
Quels étaient-ils ?
La cause de la mort semblait définitivement être due au trauma de la chute,
mais il y avait quelque chose d'étrange.
Qu'est-ce que c'était ?
Il y a une deuxième brûlure sur son bras qui est vieille de seulement quelques heures.
Il a pu s'écorcher sur la falaise en tombant.
Vous pensez qu'un médecin ne peut pas voir la différence entre une brûlure et une égratignure ?
Et alors ?
Je dis que nous devons pratiquer une autopsie.
Dites... Il y a déjà une note de suicide qui rend l'affaire très claire...
Quel est l'intérêt d'une autopsie ?
Signé par Song Sook...
Je viens de voir le procureur en charge de l'enquête à l'instant, mais
il m'a passé un savon pour que j'empêche toute autopsie inutile.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Docteur Song Sook Hyeon, votre fils est très malade, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Il me semble qu'il a besoin d'un donneur de moelle osseuse.
Qui êtes-vous ?
Votre sauveur.
La personne qui va sauver la vie de votre fils.
Vous avez modifié la cause de la mort, pas vrai ?
Pour éviter une autopsie.
Il avait dit qu'il m'aiderait à sauver la vie de mon fils,
et qu'il me mettrait même immédiatement en contact avec un donneur de moelle osseuse.
Comment vous avez fait pour croire les paroles d'une personne que vous veniez juste de rencontrer ?
Ça ne faisait que deux heures qu'il était mort.
Et il est venu préparé, en connaissant toutes les faiblesses du médecin qui examinerait le corps.
J'ai su par intuition,
que derrière cette personne se cachait quelqu'un de très puissant.
Trauma suite à une chute
Signé par
Song Sook Hyeon
Quel est le nom du défunt ?
Moon Yong Dae.
Vous en êtes sûre ?
Pendant 20 ans,
il ne s'est pas passé un jour sans que j'y pense.
- Pourquoi ? - J'ai déjà été punie.
Mon enfant a reçu un don
mais il est tout de même parti au paradis.
J'ai demandé le pardon toute ma vie à travers mes prières.
Code bleu, code bleu. Code bleu aux soins intensifs.
Qui êtes-vous ?
Comment tu peux laisser l'unité de soins intensifs sans surveillance ?
Je vérifiais rapidement une commande.
Qu'est-ce que c'est que ce code bleu ?
C'était pour un autre patient de soins intensifs...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne me suis pas exprimé de façon assez clair ?
Je t'ai dit de te préparer à ouvrir un cabinet d'avocats.
Comment êtes-vous venu ici ?
Quoi ?
C'est inhabituel.
Vous êtes venu sur les lieux dans vos vêtements de civil
sans aucun soutien policier.
Grade et nom ?
Inspecteur en chef, Min Seong Han !
Min Seong Han, à partir de cet instant,
si qui que ce soit laisse Han Seon Mi entrer dans cette chambre, vous et cet officier serez lourdement punis, vous comprenez ?
C'est compris.
Faites-la sortir.
Allons-y.
- Il n'est pas là ? - Ils ont dit qu'il était là il y a encore une minute.
Trouvez-le avant qu'il soit trop tard.
La grande sœur te cherche avec ardeur.
- Quelle grande sœur ? - Tu devrais rester ici.
Pourquoi ? Tu veux que je reste ici et lise la mémoire de l'épouse de No Gwan Gyu ?
Cette femme n'a pas d'autres informations pour nous.
Pourquoi alors ?
Tout autre balayage de mémoire est dangereux pour lui.
- Tu devrais t'occuper de ta santé avant d'en faire plus. - Bon sang.
Tu n'as que deux ans de plus que moi mais tu essaies vraiment de te comporter comme ma grande sœur maintenant.
Tu ne feras que nous gêner si tu t'évanouis à nouveau. Et nous avons quatre ans d'écart.
Très bien, tu fais plus jeune que ton âge.
Son nom est Moon Yong Dae. Il s'est suicidé en se jetant dans le vide le jour de ses 20 ans en février 2000.
Sa mère s'est suicidée la même année.
Il n'a plus qu'un proche en vie, son père. Et son nom est Moon Cheol Joo.
L'adresse est toujours la même, quartier Tanghyeon à Shimbae.
D'accord, merci.
De rien, Professeur. Au fait, Professeur.
Professeur ?
Sept personnes ont été tuées par l'Effaceur dans l’entrepôt, deux mois après le meurtre de Moon Yong Dae.
Ces sept personnes sont celles qui ont tuées Moon Yong Dae ?
Sur quoi tu te bases ?
Cheon Gi Soo est l'élément de liaison.
Cheon Gi Soo est intervenu dans ces deux incidents en faisant pression afin de les couvrir.
Si l'Effaceur s'est vraiment vengé pour Moon Yong Dae, alors qui est le suspect ?
Le père de Moon Yong Dae ?
- Oui. - Cheon Gi Soo a disparu.
- Quoi ? - D'après son épouse, il s'est changé alors je pense qu'il se cache quelque part.
Dépêche-toi de le retrouver.
Ce n'est pas si facile. Comment je suis censé le trouver ?
Nom de Dieu, ta spécialité est de trouver les gens.
Cheon Gi Soo détient la clé dans l'affaire Shimbae, alors dépêche-toi !
Bon sang, gamin. Si tu avais lu correctement la mémoire de Cheon Gi Soo hier soir, ce ne serait pas...
Allô ? Il m'a raccroché au nez.
Ce gars se prend pour le directeur du département de la police ou quoi ?
Il s'imagine que je vais obéir au moindre petit ordre venant de lui ?
- Vous obéissez toujours à ces ordres. - Qu'est-ce que tu as dit ? Bon sang.
Au fait, vous ne trouvez pas que Dong Baek hyung se comporte un peu bizarrement ces derniers temps ?
Il s'évanouit beaucoup comme s'il allait bientôt mourir.
Tu t'inquiètes pour rien.
Ce gamin est numéro un lorsqu'il s'agit d'être la personne la plus bizarre au monde, nom d'un chien.
Ce sale vaurien infernal ne mourrait jamais avant moi, bon sang !
Inutile de le dire comme cela...
Facture d'eau - À l'attention de : Moon Cheol Joo
Destinataire : Moon Cheol Joo
Cette maison semble avoir été inoccupée depuis des lustres.
Aucun de ses cartons n'a été déballé, comme s'ils attendaient qu'un certain invité vienne.
Peut-être qu'ils attendent que le propriétaire revienne.
Ils se ressemblent.
Allô ?
Qui êtes-vous ?
- Han Seon Mi ? - L'Effaceur ?
Dong Baek, toutes ces morts incessantes arrivent à cause de ton péché.
Le péché que tu as commis envers Cho Won...
Quoi ?
Cho Won.
Cho Won ?
C'est la dernière volonté de Jin Jae Gyu au moment de mourir.
Tu dois trouver...
Trouver Cho Won...
Il a parlé de trouver Cho Won...
Coûte que coûte...
Il a ajouté "coûte que coûte".
7 ans plus tôt
Ce numéro est actuellement indisponible.
Vous allez être connecté au répondeur.
[ À : Cho Won ] Pourquoi je n'arrive pas à te joindre ?
Appelle-moi dès que tu vois mes messages.
Je m'en vais maintenant, Monsieur.
D'accord.
Bonjour, je m'appelle Go Hyeon Ah.
Ce numéro est...
Je m'appelle Go Hyeon Ah.
Recherche personne disparue - Seol Cho Won
Il a dit de trouver Cho Won ?
Tu as une idée de quoi il parle quand il dit Cho Won ?
Hwang Bong Gook
Oui, qu'y a-t-il ?
Madame la Lieutenant, c'est moi.
- Oui. - Vous me décevez.
Vous ne contactez que Bong Gook et pas nous.
Vous ne devriez pas intervenir toutes les deux puisque ce sont les ordres du commandant.
Je ne sais rien de tout cela. Bong Gook s'y connaît en piratage
mais Seul Bi et moi sommes des pros en matière de collecte de données.
Madame la Lieutenant, j'ai trouvé de nouveaux éléments.
Moon Cheol Joo, le père du défunt Moon Yong Dae, semble avoir disparu depuis 10 ans.
- Il a disparu ? - Oui.
Il est devenu alcoolique après la mort de son fils. Et il semble avoir quitté la maison depuis.
Qui a signalé sa disparition ?
Son nom est Moon Yong Kang, et c'est son neveu éloigné, le fils de son cousin.
Il est apparemment prouvé que son neveux paye également les factures de cette maison vide.
Ce neveu a-t-il des frères et sœurs ?
Non, il est fils unique.
Il a été adopté.
Adopté ?
Le second fils de Moon Cheol Joo a probablement été enregistré en tant que fils d'un proche.
Dorénavant Moon Yong Kang est notre suspect principal. Essayez de réunir toutes les informations aussi vite que vous le pouvez.
Je vous ai déjà envoyé toutes ses informations personnelles.
Je m'y connais aussi très bien en collecte de données, vous savez.
Moon Yong Kang, 37 ans. Il a travaillé dans les forces spéciales pendant six ans
et après ça dans la police au sein de l'équipe des forces spéciales.
Il a démissionné il y a un an et est devenu garde du corps à temps plein, ce qui est un cas rare.
Un secrétaire qui n'a pas de temps libre joue aussi le rôle de l'Effaceur ?
L'employeur de Moon Yong Kang est quelque part à l'étranger. Alors c'est tout à fait possible.
Si c'est Bang Joon Seok, alors... c'est ce célèbre...
Allons d'abord au domicile de l'ancien député Bang.
Vous avez atteint votre destination.
Je me demande ce que c'est ?
Ne passez pas ce coup de fil.
Le département du procureur a mis votre téléphone sur écoute, Mme la Lieutenant.
L'équipe du procureur Woo Seok Do est en route.
Comment savez-vous cela ?
J'ai une source là-bas.
Mme la Journaliste, si vous continuez à faire ça, quelque chose de mauvais pourrait aussi vous arriver.
Je m’inquiéterai des événements à venir plus tard.
Que se passe-t-il ?
L'épouse du député Bang Joon Seok a été kidnappée.
Elle a été kidnappée hier mais ça vient seulement d'être signalé. Et la presse est sous embargo maintenant.
- Si c'est l'épouse du député Bang, alors c'est... - Mme Eun Soo Gyeong.
On la surnomme Mère Térésa, n'est-ce pas ?
C'est une travailleuse sociale alors elle n'a probablement pas de vice.
J'en suis quasi certaine puisque tout le monde est d'accord pour dire que c'est quelqu'un de bien.
L'innocente est crucifiée.
Oui, à la place du vrai pécheur.
Allons jeter un œil et voyons qui est le vrai pécheur.
Qu'est-ce que vous allez faire ? L'équipe du procureur sera bientôt là.
M. l'Inspecteur !
Allons-y.
Mme la Lieutenant ! Ce sont les ordres du commandant, alors...
- Écartez-vous, s'il vous plaît. - Si je fais ça, je me ferai virer.
Comment le grand inspecteur Im peut-il avoir si peur ?
Couvre-moi ta bouche. Si je vois ton visage, je vais devoir t'arrêter.
- Capitaine. - Entrons.
- Le commandant a dit... - Toi aussi, petit.
Voici sa secrétaire, elle était présente lorsque Madame Eun s'est fait enlever.
Où se trouve actuellement Monsieur Moon Yong Kang ?
Vous voulez dire, le secrétaire Moon ?
Il est allé à l'aéroport pour chercher le député Bang. Il sera bientôt de retour.
- Fais-nous un résumé. - Ah, oui.
Hier après-midi, après son bilan de santé habituel chez l'obstétricien,
elle a été enlevée sur la place du parking du sous-sol de l'hôpital.
Heureusement, la scène a été filmée par la caméra d'une voiture de livraison garée dans le parking.
C'est la seule voiture que l'on a retrouvée près de l'hôpital, à ce moment-là.
Est-ce que vous vous souvenez de quoi que ce soit à propos du kidnappeur ?
Une cicatrice.
Il avait une cicatrice sur le bras.
Elle était sur son bras droit, n'est-ce pas ?
Oui.
Quelque chose d'autre ?
Aviez-vous déjà vu une cicatrice similaire parmi les gens d'ici ?
- Pourriez-vous nous excuser un moment, s'il vous plaît ? - Bien sûr.
Des informations sur la famille de la victime ?
Vous voulez parler du député Bang Joon Seok ?
Non, les parents de la victime.
Le père de la victime, Eun Yeong Pyo, était anciennement juge à la Cour suprême. Il est mort de maladie l'année dernière.
Quant à sa mère, elle travaille actuellement en tant que proviseur d'un lycée.
Il a travaillé auparavant en tant que procureur en chef du bureau des procureurs du district de Shimbae...
2007 - 2011: Proviseur adjointe du Lycée Shimbae 2011 - Aujourd'hui : Proviseur du Lycée Shimbae
Proviseur du Lycée Shimbae... L'un d'entre deux est donc le pécheur.
Ou bien tous les deux.
Écoutons maintenant votre théorie, Lieutenant Han.
L'Effaceur en a fini d'imiter le Bourreau et commence maintenant sa propre vengeance
- en tuant un membre de la famille de ses ennemis, plutôt que ses ennemis eux-mêmes. - La famille ?
Il leur rend la monnaie exacte de leur pièce. La perte d'avoir perdu un membre de sa famille.
Alors, même en ce qui concerne le chef d'équipe et la femme du pompier ?
Ce sont des complices qui ont dissimulé le meurtre.
Ce n'était donc pas les meurtriers, mais cela vaut même pour une simple dissimulation ?
Il se charge d'abord de ceux qui sont secondaires, afin que les principaux pécheurs puissent trembler davantage de peur.
La méthode de vengeance de l'Effaceur est la peur.
Plus le pécheur visé est violent, plus il affronte une mort longue en faisant face à la peur et la terreur.
Cet enlèvement est donc également...?
Ce doit être à cause du péché de ses parents.
Est-ce que Moon Yong Kang est vraiment l'Effaceur ?
La probabilité est de 50 %.
Vérifions encore que vos pistolets sont chargés. Il est vraiment rapide.
En voilà un autre qui est rapide à ajouter !
Quelle belle image !
Vous faites une réunion avec cet enfoiré dont le mandat d'arrêt a été émis ?
C'est pour ça que la police renonce au besoin de recevoir des ordres de la part des procureurs.
N'est-ce pas, Capitaine Byeon ?
Veuillez patientez, et nous vous remettrons l'inspecteur Baek d'ici peu.
Vous n'êtes pas un club de comédie, si ?
Si vous faites des histoires ici, vous le regretterez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oui, Monsieur. - Ils sont arrivés.
Je suis Byeon Yeong Soo, Capitaine de la Brigade criminelle, Monsieur.
Avez-vous des nouvelles de ma femme ?
Nous faisons actuellement de notre mieux.
Que se passe-t-il ici ?
Je suis le procureur en chef Woo Seok Do du bureau des procureurs de centre de Séoul.
S'agit-il d'une enquête conjointe avec la police ?
Eh bien, nous sommes là pour attraper un criminel qui s'est faufilé dans votre maison...
Un criminel ?
Ah, oui, je pense qu'il parle de moi.
Inspecteur Dong ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah, oui, je pourchasse le kidnappeur, Monsieur.
Nous allons nous occuper de ça le plus rapidement possible.
Puisque de toute façon il est suspendu...
Est-ce que vous êtes en train de vous moquer de moi ?
Pardon ? Que voulez-vous dire...
Puisque je ne suis pas en ce moment un député en fonction, êtes-ce que vous êtes en train d'insinuer que vous allez ouvertement tuer ma femme ?
Pas... Pas du tout.
Le forcer à rejoindre l'équipe d'enquête ne serait même pas suffisant, alors qu'est-ce que vous racontez ?
Vous allez retirer un inspecteur télépathe alors qu'il se trouve déjà là ?
C'est... C'est un malentendu.
Sortez immédiatement.
Repliez-vous immédiatement.
En commençant par vous.
Oh, ils sortent.
N'avez-vous pas réussi à arrêter l'inspecteur Dong Baek ?
Que pensez-vous du fait que certains déclarent que vous avez une dent contre l'inspecteur Dong Baek ?
Va-t-il y avoir une enquête conjointe des procureurs avec la police ?
Avez-vous reçu des tuyaux au sujet du kidnappeur ?
Pensez-vous également qu'il s'agisse d'une vendetta politique ?
- Un commentaire, s'il vous plaît. - Un commentaire, s'il vous plaît.
Est-ce qu'après tout, cette affaire sera confiée à l'inspecteur Dong Baek ?
Je vous en supplie.
Puis-je voir votre bras, s'il vous plaît ?
Mon bras ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
Dans le passé, le coupable avait une grande cicatrice, sur son bras droit.
Pourquoi tu ne lui montres pas ?
Attendez. Votre bras gauche aussi, s'il vous plaît.
Dépêche-toi.
C'était la cicatrice d'une coupure.
Comment avez-vous eu cette cicatrice ?
Pendant que je faisais mon service militaire, je me suis blessé en maniant des explosifs.
Alors, est-ce que je peux lire vos souvenirs durant la période où Madame Eun a été enlevée ?
Je refuse.
Secrétaire Moon, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
- Eh bien, rien. - Trouve un autre moyen.
Tu as une meilleure idée au vu de la situation ?
Si on l'arrête sans mandat d'arrêt et qu'on l'interroge davantage...
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche ce couteau, Moon Yong Kang !
Ne bouge pas ! Ce pistolet est chargé avec des balles réelles, alors lâche ça.
Tu vas mourir à ce rythme.
Secrétaire Moon...
C'est quoi ça, tu étais du genre aussi médiocre ?
Quelle ordure tu fais...
Sauvez-moi, je vous en prie...
Le garage.
Bloquez la rue.
Bloquez la rue ! Vous m'avez entendu ?
Attrapez-le !
Ma... Ma moto !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'est pas encore allé loin.
On ne peut pas attraper une moto dans le centre-ville.
Et alors ? Tu veux abandonner ?
Je sais où est-ce qu'il se dirige.
Ensuite, tournez à gauche.
Le GPS a enregistré son départ de l'hôpital, juste après l'enlèvement de Eun Soo Gyeong.
Ville de Shimbae
Laissez-moi partir, je vous en prie.
Je ne dirai pas un mot à la police.
Je n'ai même pas vu votre visage.
Que l'innocent soit crucifié à la place du pécheur
Inspecteur Im, va devant.
Oui, c'est compris !
Appel anonyme
Ce n'est pas moi, je ne suis pas un tueur.
Moon Yong Kang ?
Je l'ai juste pourchassé... l'Effaceur.
Balivernes.
Je l'ai pourchassé toute ma vie. J'ai failli l'attraper. [ Il est là ]
Qui est-ce ?
Il a une cicatrice au bras.
J'ai vu une cicatrice sur son bras droit.
Qui est-ce ?
Il est là. Le bouton rouge.
Le bouton rouge ?
Attends. Ça pourrait être un explosif.
Recule.
- Attendez ! - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Attendez !
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas faire ça !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Sécurité !
Tu étais là il y a 20 ans, à Shimbae !
- Quoi ? - C'était toi l'Effaceur.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu ne peux pas balayer ses souvenirs.
Arrête ça !
C'est toi...
Mensonges...
Il y a 20 ans, dans la ville de Shimbae, c'est toi qui as tué ces 7 personnes.
Non. Non... Non...
Non, non, non !
Non !
Le meurtrier, l'Effaceur...
c'est toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Que l'innocent soit crucifié à la place du pécheur
Memorist ~ Prochainement ~
C'est un enfant mais un diable.
Ne sous-estimez jamais cet enfant,
à moins que vous ne vouliez avoir une mort horrible.
Dong Baek a une rancune liée à l'affaire de Shimbae d'il y a 20 ans.
À partir de maintenant, Dong Baek est le principal suspect.
Tu as tué Park Gi Dan ?
Je voulais lui demander avant d'en finir avec sa vie,
ce que ça fait d'être tué de la même manière.
L'Effaceur a clairement un plus grand dessein.
Il y a un autre homme malfaisant qui a provoqué tous ces incidents.
Il est ici pour tuer sa prochaine cible.