Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Memorist
Dans la nuit du 20 avril 2000
Entrepôt abandonné à Shimbae
Si vous promettez d'être silencieux, je vous libérerai de vos liens.
Tu as kidnappé un dirigeant de la police.
Kim Joo Gyeong l'a ordonné, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Alors, peut-être, était-ce le directeur exécutif Hwang ?
Vous allez mourir ce soir.
Quoi ?
Je ne sais rien non plus, puisque mes souvenirs ne sont pas intacts,
à part le fait que vous êtes aussi devenu la cible de cet enfant, tout comme moi.
Quel enfant ?
Un jeune petit diable.
- Qui êtes-vous ? - C'est un enfant mais un diable.
J'ai juste coopéré avec lui pour protéger ma fille.
De toute façon, même ce souvenir sera bientôt effacé.
Allons-y.
- Pour l'instant, si tu me détaches, nous pourrons trouver un moyen à l'extérieur... - Chut !
Cet enfant arrive.
Non, non.
Ne sous-estimez jamais cet enfant,
à moins que vous ne vouliez avoir une mort horrible.
Qu'avez-vous fait à Sang Ah ?
J'ai fait tout ce que vous m'avez ordonné de faire.
Je vais vous tuer !
- Qu'est-ce que c'est ? - On va faire une fête ici ?
Bon sang, nous devons décider...
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, hé, gamine !
Vous allez bien ?
Hé ! Gamine ! Tu vas bien ?
C'était toi.
Mensonge.
Il y a 20 ans, dans la ville de Shimbae,
c'est toi qui as tué ces 7 personnes.
Non. Non. Non.
Non, non, non. Non !
Le meurtrier, l'Effaceur...
C'est toi.
Avez-vous des preuves ?
Tous ces types que ce salaud méprisait
ont été tué par l'Effaceur.
Park Gi Dan,
Oh Hyeon Tak, Jo Seong Dong.
Non.
Tu étais la première personne à identifier Yeom Hwa Ran, qui a été inculpée pour délit de fuite et conduite en état d'ébriété.
Choi Won Yeong et Yeom Mi Ji, ces enfoirés de psychopathes ont tué
une pauvre fille,
qui a grandi avec toi à l'orphelinat.
Arrête ces conneries.
C'était toi qui as ordonné à Cheon Gi Soo de couvrir l'affaire de meurtre il y a 20 ans.
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais n'est-ce pas trop mesquin pour les paroles d'un meurtrier ?
Qui est-ce ?
Qui t'a ordonné de couvrir l'affaire du meurtre de Moon Yong Dae ?
Pourquoi ? Vas-tu en tuer un autre ?
Il me suffit de lire encore tes souvenirs.
Plus un geste !
- Arrêtez-le ! - Baissez vos armes.
Je suis en train d'enquêter sur le commandant Lee Shin Woong pour des pratiques de corruption.
C'est un meurtrier.
- Arrêtez. - S'il tente quelque chose, abattez-le.
Vous pensiez pouvoir vous en tirer comme ça ?
Même si des erreurs ont été faites,
le délai de prescription a de toute façon déjà expiré.
Des erreurs ?
Vous avez fabriqué une affaire de suicide à partir du meurtre d'un jeune homme en parfaite santé, et vous appelez ça une erreur ?
Je m'occupe juste d'un meurtrier avec mon autorité légitime.
Ce n’est pas une question qu’un simple officier comme toi peut dicter.
Aigoo, comme tu es stupide.
Tu ne pouvais même pas attraper un meurtrier juste en face de tes yeux, même si je t'ai donné quelques indices.
Parce que c'est maintenant ton travail.
De remplir les blancs.
Non, j'ai déjà découvert il y a longtemps
la relation entre l'inspecteur Dong et les victimes.
- Quoi ? - Même votre plan pour vous débarrasser de l'inspecteur Dong sans vous impliquer directement.
Je ne savais pas encore votre motif, mais maintenant je sais.
C'était pour couvrir votre crime.
Arrêtez-vous !
Tu l'as donc négligé alors que tu savais qu'il était un meurtrier ?
Avez-vous des preuves directes ?
Toutes les victimes de meurtre étaient des ennemies de Dong Baek.
Tout au moins, il doit être le complice de l'Effaceur.
Qu'en est-il du fils de Cheon Gi Soo et le pompier ?
C'est la même chose ! Dong Baek a une rancune liée à l'affaire de Shimbae d'il y a 20 ans.
Non ! Vous voulez juste croire cela,
pour piétiner l'inspecteur Dong qui a vu clair dans votre crime de dissimulation de l'affaire du meurtre de Moon Yong Dae
et aussi l'affaire de Shimbae.
Vous allez devoir tuer au moins une personne de plus,
si vous comptez complètement étouffer l'affaire.
Ça va...
aller.
7 ans plus tôt
Candidate numéro 2, Go Hyeon Ah ! [ 3e jour depuis la disparition de Seol Cho Won ]
Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah !
- Bonjour, je suis Go Hyeon Ah. - Go Hyeon Ah ! La fille de notre ville !
Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah !
Candidate numéro un, Go Hyeon Ah ! Go Hyeon Ah !
- Votez pour moi, s'il vous plaît. - Candidate numéro un, Go Hyeon Ah !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous ne devriez pas faire ça. Lâchez-la !
Madame la Député !
Memorist
~ Épisode 13 ~ Le nom de la prophétie
2013
En ouverture du journal d'aujourd'hui, un homme de 20 ans, actuellement jugé, déclare avoir des pouvoirs surnaturels.
D'après son histoire incroyable, il peut parcourir les souvenirs d'une personne en touchant son corps. [ Chef des renseignements, Agence nationale de la police de Séoul ]
Hier matin, le procès pour l'agression de la député Go Hyeon Ah
s'est tenu au tribunal du district sud de Gyeonggi.
L'accusé, Monsieur Dong, a insisté sur le fait qu'il possède des pouvoirs surnaturels.
Une déclaration assez absurde selon laquelle il est capable de lire les souvenirs de la personne qu'il touche.
Contre toute attente, malgré les attentes du public,
le procès s'est tenu à huit clos et la cour a accueilli une telle déclaration.
En parallèle, d'après plusieurs sources, le service national de renseignement a également pris part à l'affaire dès son commencement
afin de vérifier l'authenticité des pouvoirs naturels de Dong.
Ces réactions donnent davantage de crédibilité
aux pouvoirs surnaturels de Dong,
qui suscitent actuellement un grand intérêt et attirent l'attention des médias.
Voici le message d'avertissement retrouvé dans les narines du pompier. [ L'innocent sera crucifié à la place du pécheur ]
"L'innocent sera crucifié
à la place du pécheur."
Dong Baek et le lieutenant Han Seon Mi sont en train de creuser cette affaire impliquant l'épouse du pompier,
et il semble que la raison pour laquelle l'Effaceur a pris le pompier pour cible
était également à cause de son épouse, le médecin.
Il cible les membres innocents de la famille...?
Mon fils est à l'intérieur ! Joon Yeong !
Place ma famille en lieu sûr.
Pardon ?
Mobilise l'équipe de renseignement et l'équipe de sécurité, tout le monde,
mettez ma femme et mon fils en sécurité,
et évacuez-les tout de suite.
Ah, oui, entendu.
Il a été rapporté que Dong Baek s'est enfui la nuit dernière.
C'en est tout pour le résumé global de l'affaire.
Ainsi, à partir de maintenant, Dong Baek est le principal suspect,
et nous devons l'arrêter par tous les moyens.
De plus, nous allons localiser et surveiller le lieutenant Han Seon Mi, suspectée d'aider Dong Baek,
ainsi que le chef d'équipe Goo Gyeong Tan et l'officier Oh Se Hoon, qui sont des potentiels complices.
Faire passer le lieutenant Han devant le comité de discipline n'était pas suffisant ? Quelle surveillance maintenant ?
Ah franchement, qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment est-ce que Dong Baek peut-il être le complice de l'Effaceur ? Vous savez le genre de personne qu'il est !
Il déteste les meurtriers avec passion !
Hé, j'ai raison, non ?
- Bien sûr. - Le suspecter, ça se comprend pourtant.
T'as dit quoi ?
Qui a bien pu vous demander de nous donner un tel ordre sans aucune preuve ?
S'il refuse d'être arrêté,
vous êtes autorisé à utiliser n'importe quelle moyen armé nécessaire.
Même des pistolets ?
Chef d'équipe, de qui provient cet ordre, bon sang ?
Même ces procureurs ignorants ne penseraient pas à nous donner un tel ordre ?
Dong Baek est un cinglé, il n'acceptera pas de se laisser menotter facilement et vous voulez qu'on lui tire dessus ?
Connaissant sa personnalité, si ce n'est pas pour essayer volontairement de le tuer, alors qu'est-ce que c'est ?
J'ai raison ou pas ?
Tu as raison.
Agence de police
Brigade criminelle de Séoul - Capitaine Byeon Yeong Soo
Veuillez me montrer les preuves, s'il vous plaît.
Hé, Byeon Yeong Soo, tu refuses d'obéir aux ordres ?
Je ne refuse pas d'y obéir, mais je demande à voir les preuves.
Le mandat d'arrêt des procureurs n'était pas une demande de coopération.
L'attraper avant les procureurs et trouver des preuves c'est ton boulot. Quelle insolence !
Ne reste pas simplement là à exiger des preuves, crétin !
Comment répondre aux média
Si vous êtes contacté par les médias, vous devez en informer le département des relations publiques. Pour toute demande de communiqué de presse, les documents devront être distribués par l'équipe en charge des relations publiques.
Communiquez l'information principalement aux entreprises médiatiques hostiles.
Il n'y a actuellement aucun média qui soit favorable à Dong Baek.
Chef !
Pourquoi est-ce qu'il pleut tout à coup ?
Je pense que ça va bientôt passer. Tu as trouvé quelque chose sur Moon Yong Kang ?
Il a disparu comme de la fumée. Et Cheon Gi Soo ?
Aigoo, lui aussi a complètement disparu des radars.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comme le lieutenant l'a dit, je vais rester à la maison du député Bang,
donc tu devrais continuer de trouver tous les endroits liés à Moon Yong Kang.
Ah, c'est beaucoup trop vague.
Hé, on n'a pas beaucoup de temps, regarde ça.
Toutes les chaînes d'information deviennent folles à l'idée de tuer Dong Baek.
Dong Baek, le principal suspect d'un meurtre en série A-t-il trompé de manière ignoble tous les citoyens ?
Cet article est écrit par la chaîne de la journaliste Kang Ji Eun.
Eh bien, il n'y a aucun média qui est du côté de Dong Baek.
Hé, on est les seuls à pouvoir sauver Dong Baek, alors ressaisis-toi.
Je vais aller rencontrer la journaliste Kang Ji Eun.
Pourquoi aller la voir ?
Hé, quel pouvoir a-t-elle de toute façon ?
Je vous appelle plus tard.
Se Hoon !
Je vois que tu as ressuscité.
Comment est-ce que tu as su que j'étais là ?
Assieds-toi.
Ça ressemble à une salle d'interrogatoire.
Parce que je vais t'interroger.
Pour quoi ?
Ta vérité, Inspecteur Dong.
M'interroger autour du bureau d'un meurtrier...
Pourquoi ? Tu penses que je suis l'Effaceur ?
Ça en fait aussi partie.
Si je suis le véritable meurtrier, ta vie dépend de moi.
Je te l'ai dit,
dès l'instant où je meurs, la vidéo enregistrée sera transmise en temps réel.
Est-ce qu'on commence ?
Fais attention. Si l'une de tes réponses est suspecte, je t'arrêterai sur-le-champ.
Je t'ai demandé comment tu as su que je serais ici.
Jin Jae Gyu, était-il vraiment un chaman ?
Pourquoi est-ce que tu es curieuse à ce propos ?
Je dois connaître la vérité sur Jin Jae Gyu dans le but de répondre à ta question, Inspecteur Dong.
Qu'est-ce que tu as vu en parcourant la vie de Jin Jae Gyu ?
Jin Jae Gyu...
avait des pouvoirs surnaturels, c'est une certitude.
Des pouvoirs surnaturels ?
C'était le cas dans sa famille.
La mère de Jin Jae Gyu... [ Jin Jae Gyu, 8 ans - 1971 ]
c'était une chamane.
Mais Jin Jae Gyu était un enfant normal, du moins,
jusqu'à ce qu'il rencontre son pire ennemi.
Pisse-lui dessus.
Hé, Hwang Pil Seon, c'est encore un enfant.
Je dois le faire moi-même ?
Tu te marres ?
Ton frère, qui est parti au Vietnam,
s'est fait attraper et tuer par un Vietcong il y a quelques jours.
Quoi ?
Il s'est fait réduire en miettes de façon misérable.
Qu'est-ce que t'as dit ? Hein ?
Fils de pute !
Yong Shik ! (sur le ton de son frère)
Ne laisse plus Père boire ou fumer excessivement,
et les genoux de Maman ne sont pas en bon état, tu devrais faire les courses pour elle.
Après avoir brûlé ma guitare,
enterre-la avec moi, s'il te plaît.
Yong Shik !
Hwang Pil Seon ! Tu es même pire que ta mère, sale garce.
Tu mourras de la façon la plus horrible au monde.
Dans l'état le plus pitoyable au monde !
Maman !
Maman, Maman !
Pesticide
Qu'est-ce qu'il y a ? Hein ?
Pourquoi...
Tu es rentré si tard ?
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Jae Gyu...
Tu dois devenir une bonne personne.
Maman.
Je t'ai cuisiné... du riz.
Va manger... avant que ça ne refroidisse.
Maman ! Maman !
Le jour où Jin Jae Gyu a manifesté ses pouvoirs psychiques...
Ce jour-là,
sa mère est morte.
Maman !
Tu dis qu'elle a bu du pesticide ?
Mais pourquoi les pouvoirs psychiques de Jin Jae Gyu sont si importants pour toi ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait que tu viennes ici ?
Les dernières paroles de Jin Jae Gyu...
Nous nous reverrons.
Il a dit qu'on se reverrait.
Tu verras une nouvelle fois que Dong Baek se trouve à l'origine...
L'origine du meurtre...
Juste à cause de ses paroles,
tu es venue me chercher ?
Combien de choses a-t-il dites avant de mourir ?
Quatre choses.
La première à propos de l'Effaceur se cachant dans ton passé, une autre sur le fait qu'on se reverra,
et une dernière me demandant de trouver Cho Won.
Il en manque une.
C'est la plus étrange parmi elles. La nuit de la mort de Park Gi Dan,
il a dit qu'une personne est venue à l'oratoire.
Nul autre que...
toi, l'inspecteur Dong.
J'ai vu une révélation.
Je l'ai vu se tenir là-bas.
Évidemment, je l'ai ignoré comme j'ai pensé qu'il perdait l'esprit alors qu'il mourrait.
Mais j'ai changé d'avis quand j'ai constaté que ses paroles se réalisaient.
Si Jin Jae Gyu était vraiment un prophète, alors la possibilité pour que tu te sois rendu à l'oratoire cette nuit-là
devient plus grande, Inspecteur Dong.
Tu as tué Park Gi Dan ?
J'avais envie de le tuer,
je voulais lui demander avant d'en finir avec sa vie,
ce que ça fait d'être tué de la même manière.
C'est vrai, j'y suis allé.
J'y suis allé pour lire ses souvenirs.
J'allais aller en prison de toute manière, alors je voulais révéler au monde tous ses péchés.
Et alors ?
J'ai fait demi-tour devant le temple...
Après avoir fait tout ce chemin ?
Je me suis souvenu
de la scène que j'avais vu il y a longtemps.
La fenêtre que j'ai vu chaque jour après que Cho Won soit portée disparue.
Alors j'ai réalisé,
que cette fille ne voudrait pas que je tue quelqu'un.
Cho Won a toujours voulu que mes pouvoirs soient connus du monde entier.
Elle pensait que ça encouragerait le monde et les gens à devenir plus gentils.
Cette femme, Go Hyeon Ah, rentrait de son rendez-vous secret avec son amant.
- Qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ici ! Ici !
- Dépêche-toi ! - Attends !
S'il vous plaît... Aidez-moi...
Elle est en vie.
S'il vous plaît... Sauvez-moi...
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Lâche-moi !
Hé, ne fais pas ça ! Non !
Je suis Go Hyeon Ah.
J'ai rencontré cette femme le jour d'après.
Si j'avais serré la main de cette femme...
Si j'avais...
Tu as révélé ton pouvoir pour punir ces meurtriers.
Comment tu l'as su ?
Les dossiers du procès sont classés secret d'État.
Vous m'en devez une.
Les services secrets ?
Je dois admettre que tu as un bon instinct.
Bien que tu savais tout, tu es restée collée à moi pour me surveiller.
Alors ? Tu vas m'arrêter ?
Non. Tu n'es pas du genre à tuer qui que ce soit.
La personne dont j'ai douté tout ce temps était peut-être une autre personnalité.
Une personne malfaisante qui a tué 7 personnes il y a 20 ans à Shimbae.
Et si cette autre personne était devenue l'Effaceur à l'aide d'un complice ?
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Évidemment, cette possibilité était de 0 %, même après avoir dressé tous les profils possibles.
À moins que tu aies joué un tour qui dépasse mon imagination.
Et alors ?
Je te fais confiance.
Non, j'ai confiance en mon jugement.
En a-t-on fini avec l'interrogatoire ?
Pour le moment.
Je suppose que je devrais être reconnaissant.
C'est pour ça qu'on va travailler ensemble jusqu'à ce qu'on trouve l'Effaceur.
Alors tout ce qu'il nous reste, c'est l'affaire de Shimbae.
Il y avait quelqu'un d'autre dans l'entrepôt.
Il mesurait plus d'1,70 m.
Le jour où il a tué 7 personnes à Shimbae, le jeune Dong Baek était présent sur les lieux.
Maman !
Je suppose qu'il a également tué ta mère cette nuit-là.
Tu errais sans aucun souvenir et as été trouvé à la gare Dongbaek.
Pourquoi Jin Jae Gyu a surnommé l'Effaceur "le jeune démon" ?
Il était sûrement jeune.
Moon Yong Kang n'avait lui aussi que 17 ans à l'époque.
Alors, Moon Yong Kang est l'Effaceur ?
L'Effaceur a une relation malsaine avec ta famille, c'est certain.
Et il a tué 7 personnes en même temps.
Mais le grand frère de Moon Yong Kang a été tué deux mois avant l'incident.
Ces 7 personnes ont tué son frère, alors il est devenu l'Effaceur pour se venger d'eux ?
Même s'il n'est pas l'Effaceur, lui et l'Effaceur travaillent en équipe.
Comment ?
Si j'étais l'Effaceur, j'aimerais avoir quelqu'un comme Moon Yong Kang sous la main,
de la même façon qu'il a utilisé Jin Jae Gyu.
Alors je me demande pourquoi Moon Yong Kang a révélé les informations sur le commandant Lee ?
Pour jouer avec nous ?
L'Effaceur a clairement un plus grand dessein.
Nous ne connaissons même pas son but ultime.
Son but ultime ?
L'instigateur de Lee Shin Woong.
Alors il y a un autre homme malfaisant qui a provoqué tous ces incidents ?
Et cette personne est le but ultime de l'Effaceur ?
On a les réponses. On peut aller chercher Lee Shin Woong
et Moon Yong Kang, qui sont du côté de l'Effaceur.
Où est-ce qu'on frappe en premier ?
Je veux que tu te retires de l'affaire. Tout repose sur moi à présent.
- Quoi ? - Tu vas mourir à ce rythme.
Le docteur Ahn a une grande bouche. Mon état de santé est un secret national.
Elle a tendance à en faire trop.
Repose-toi. Ce téléphone est intraçable, garde-le allumé à tout moment.
Tu vas continuer l'affaire sans moi ?
Dans ton état actuel, tu vas seulement me ralentir.
C'est mon combat. Je ne peux pas m'arrêter même si je meurs.
J'ai trouvé une piste. Celle qui aide Moon Yong Kang.
Qui ?
- Attends, ils peuvent écouter avec ce téléphone. - Il est en mode avion.
Quand est-ce que tu as eu le temps de filmer ça ?
Tu vas mourir à ce ryhtme.
Ce qui est bizarre...
Elle a bougé en premier.
- Oui, Lieutenant ! - Hé, Le vieux, c'est moi.
Où est-ce que tu te caches ? Tu ne sais pas que le lieutenant est vraiment inquiète pour toi ?
Où est Seo Hee Soo ?
Chez Bang Joon Seok.
D'accord, j'arrive alors garde un œil sur elle. Ah, et Se Hoon ?
Il n'est pas là.
Pourquoi ?
Il tente de te sauver.
Comment ça ?
Tu crois que ça veut dire quoi ? Il essaye d'être un bon partenaire.
C'est l'article de notre agence.
Vous savez que ce n'est pas la vérité.
Je suis désolée.
Je ne vous demande pas d'écrire quelque chose de bien. Écrivez juste les faits.
Vous n'avez qu'à écrire les choses telles qu'elles sont concernant Dong Baek.
J'ai honte.
M. l'Inspecteur.
Le jour où j'ai été affecté,
Bon appétit !
Mangez autant que vous voulez.
j'ai rencontré Dong Baek Hyung pour la première fois.
Oh, je transpire tellement.
J'ai eu une drôle de sensation.
Cette soupe est tellement bonne.
Quel genre de sensation ?
Il avait l'air seul.
Salut !
Je suis honoré de vous rencontrer ! Je peux vous serrer la main ?
Officier de police, Oh Se Hoon !
Les gens ont dit que j'étais le fou numéro deux dans la pièce.
Mais je me sentais... vraiment mal pour Dong Baek Hyung.
Allez, vas-y, mange tout.
Oh, vraiment ? Merci !
Personne ne voulait rester près de lui.
Malgré ça, il a été aimé par beaucoup de monde.
Vous savez pourquoi il aime avoir l'attention des autres ?
Je ne peux pas dire qu'il n'a jamais aimé ça,
mais il en avait besoin à cause des souvenirs des meurtriers.
Des meurtriers ?
Les mauvais souvenirs ne s'en vont pas si facilement une fois qu'ils entrent dans sa tête.
La souffrance et l'agonie des victimes que Dong Baek voit
sont en quelque sorte soulagées une fois que les criminels sont attrapés.
Mais ce n'est pas le cas avec les souvenirs des meurtriers.
Ils deviennent plus clairs que jamais.
Et le seul soutient qu'il a durant ces moments difficiles, c'est l'amour et l'affection que lui portent ces personnes.
Bonjour.
- Je suis le père de Jimin. - Ah oui, bonjour !
Merci beaucoup !
Si vous n'aviez pas été là, Jimin n'aurait pas survécu.
Jimin, remercie-le.
- Bonjour, merci beaucoup. - Merci.
Je vous ai fait ces macarons.
Les larmes de remerciement des familles pour lesquelles il a attrapé le criminel.
Merci.
Chaque lettre de remerciement des familles des défunts.
Même si en surface il a toujours l'air de ne se soucier que de son apparence et a l'air d'un arrogant M. Je-sais-tout,
il a gagné ces batailles seul en laissant la noirceur entrer dans son cœur.
J'ai aussi été convoqué en conseil de discipline.
Mais je m'en moque éperdument.
Comment je peux protéger les gens du pays si je ne peux même pas protéger mon coéquipier ?
S'il arrive quoi que ce soit à mon Hyungnim,
je démissionnerai de la police.
Je serai présent pour lui jusqu'au bout, même si ça doit me coûter mon badge.
Veuillez m'excuser.
Seo Hee Soo est entrée chez le député Bang et n'est pas encore ressortie.
Tu n'as trouvé ni Cheon Gi Soo, ni Moon Yong Kang ?
Je vais devoir chercher à nouveau.
Non, les forces spéciales les cherchent probablement.
Il serait préférable que vous gardiez un œil sur la famille de Lee Shin Woong.
La famille du commandant Lee ?
L'Effaceur ne s'en prend qu'aux familles des personnes impliquées dans l'incident à Shimbae.
Il va aussi s'en prendre à la famille du commandant Lee.
- Mais pourquoi ? - Le commandant Lee fait partie de ceux qui ont couvert le meurtre de Moon Yong Dae.
- Le meurtre ? - Les 7 personnes qui sont mortes dans l'entrepôt sont celles qui ont assassiné Moon Yong Dae.
- Vous en êtes certains ? - Moon Yong Dae est mort juste avant que ces 7 personnes meurent en même temps.
Et une personne est liée aux deux incidents.
- Qui ? Le commandant Lee ? - Non.
Cheon Gi Soo.
Cheon Gi Soo a soudoyé un médecin et a fait en sorte qu'elle déclare que la mort de Moon Yong Dae était un suicide.
Il a même couvert l'affaire du meurtre en groupe à l'entrepôt de Shimbae.
Ah, ma tête. C'est dur de faire le lien avec uniquement ces éléments.
Le commandant Lee s'est fait enlever et amener à l'entrepôt la même nuit où ces 7 personnes sont mortes.
Il était voué à être assassiné par l'Effaceur et a réussi à s'échapper de justesse.
Cheon Gi Soo a déjà reçu des sanctions disciplinaires pour cause de corruption il y a 20 ans.
Malgré tout, il a encore mieux réussi et a décroché un poste haut placé au quartier général.
Alors c'est le commandant Lee qui le soutenait.
Ces deux-là sont sur le même bateau.
Alors ces 7 enfants de riches ont tué Moon Yong Dae,
et le commandant Lee a donné l'ordre à Cheon Gi Soo de couvrir l'affaire.
Mais Moon Yong Kang, le frère de Moon Yong Dae, qui était au courant de tout
a rassemblé et assassiné les 7 personnes qui ont tué son frère.
Sa rage de l'événement d'il y a 20 ans est encore présente.
Alors il est devenu l'Effaceur et a harcelé la famille du commandant Lee et de Cheon Gi Soo ?
Même si Moon Yong Kang n'est pas l'Effaceur, ces deux-là sont dans la même équipe.
Pourquoi vous essayez de voir Seo Hee Soo ? On ne devrait pas plutôt se dépêcher d'attraper Moon Yong Kang.
C'est un raccourci pour attraper Moon Yong Kang.
Un raccourci ?
Le vieux, tu devrais emmener Se Hoon et te rendre chez le commandant Lee.
Je suis certain qu'il va se montrer là où se trouve sa famille.
D'accord. Ah, j'ai mal à la tête. Travaillez bien.
Où est Moon Yong Kang ?
Comment je...
Hé, laisse-la partir, Moon Yong Kang !
Vous avez bougé la première.
Vous avez bougé votre pied en direction de l'escalier en première pour que Moon Yong Kang puisse s'échapper.
Vous êtes ensemble, pas vrai ?
Il n'y a rien entre nous.
Moon Yong Kang vous utilisait.
Non.
Il n'est pas ce genre de personne... du tout.
C'était pour son objectif de meurtre.
Vous savez quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Moon Yong Kang met sa vie en jeu pour sa vengeance.
C'est notre seule chance de l'arrêter.
Où se cache-t-il ?
Il n'y a pas de temps !
Hôtel...
Hôtel ?
S'il vous plaît, sauvez mon Yong Kang.
S'il vous plaît.
Attends.
Place les gens à l'arrière comme la dernière fois.
C'est l'équipe de renseignement.
L'équipe de renseignement ?
Les mains et les pieds de Lee Shin Woong.
L'agression de Choi Poong. Ce gars prenait des photos.
Pour te faire virer.
Il sait que Moon Yong Kang se cache.
Non.
Moon Yong Kang n'est pas ici pour se cacher.
Il est ici pour tuer sa prochaine cible.
- La sécurité ? - Nous observons l'étage entier.
- Qu'en est-il de la salle de sécurité au sous-sol ? - Deux informateurs, 2 gardes. Quatre personnes qui observent.
Double la surveillance et ne connecte pas les caméras de surveillance de l'extérieur.
- Nous pouvons être piraté. - Oui. Compris.
Arrête d'utiliser ton téléphone.
Papa, je m'ennuie tellement.
- Qu'est-ce que tout ça ? - Attends.
Numéro privé
- Oui ? - L'Effaceur vient pour votre famille.
- Quoi ? - Parce que vous êtes la prochaine cible, vous l'instigateur de Cheon Gi Soo.
Est-ce que Dong Baek a dit que j'étais le prochain qu'il tuerait ?
Vous devez obtempérer si vous voulez protéger votre famille.
Han Seon Mi, il y a quelque chose que tu ne sais pas encore. Comment une personne a vécu,
quelle est la mesure pour le prouver.
C'est la quantité de pouvoir que l'on peut mobiliser pour protéger ces personnes.
Je protégerai ma famille avec ma propre puissance.
Commandant.
L'Effaceur arrive.
Voici l'Effaceur. Qui d'autre ? Son complice ?
Arrête-le et enferme-le dans la pièce d'à côté. Nous l'interrogerons quand nous aurons attrapé Moon Yong Kang.
- Oui. - Tu vas le regretter.
Les lumières !
- Que se passe-t-il ? - Va confirmer.
Que se passe-t-il ?
Il est ici.
Il est plus rapide que ce à quoi je m'attendais.
Il a préparé du gaz.
Du gaz ?
Celui qu'ils utilisent en salles d'opérations.
Le gaz pour endormir.
Ne fais pas de balayage !
Hyungnim...
Hyungnim !
Hyungnim, hyungnim !
Tu reprends tes esprits ?
Quoi... Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Que veux-tu dire par que s'est-il passé ? Ma retraite n'arrivera pas.
Le chef t'a intercepté.
Hé ! Hé !
Quoi ?
Vous les avez perdus ?
Je suis désolé, je me suis réveillé tard...
Et Moon Yong Kang ?
Il a été transféré à l'hôpital sans problème.
Appelle toutes les personnes en attente et renvoie toutes celles qui ont été transférées à l'hôpital.
Oui.
Nous interrogerons Moon Yong Kang en premier.
Oui.
Ils ne travaillent pas ensemble.
Non, augmente d'abord la sécurité.
C'est un piège. Nous devons y retourner.
Montez dans la voiture. Vite, vite !
Vous devriez partir maintenant.
Excusez-moi.
Hé !
Ne bougez pas !
Hé, espèce d'enflure, où est-ce que tu trouves ?
Moon Yong Kang était un leurre !
- Quoi ? - L'Effaceur va attaquer ton fils !
Non !
Romeo est blessé ! Appelez l'ambulance et ne laissez personne entrer ou sortir de l'immeuble !
Permission de tirer sur le suspect dès le moment où vous le repérez !
- Permission de tirer sur lui sans hésitation. Je répète. Permission de tirer sur lui sans hésitation. - Hyungnim !
Utilisez n'importe quelle arme pour capturer le suspect nommé l'Effaceur, Dong Baek inclus.
Notre fils va s'en sortir, pas vrai ?
L'opération est encore en cours, mais ils pensent qu'il survivra.
Heureusement, les points vitaux n'ont pas été atteints.
Heureusement ? 20 clous ont été martelés sur le corps de mon fils,
et tu appelles ça, "heureusement" ?
Si mon fils meurt, tu mourras aussi.
Je vais l'attraper, même si je dois risquer ma vie.
Le principal coupable était quelqu'un d'autre.
Ces salopards qui ont tué Moon Yong Dae
n'étaient pas au nombre sept.
Ils étaient huit au total.
Bang Joon Seok.
Le puzzle est maintenant complété.
Kang ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hé, tu m'entends pas ?
Pourquoi ? Est-ce que c'est mal pour une journaliste d'aller en salle de rédaction ?
Je ne vais pas continuer plus longtemps à obéir à des ordres aussi injustes.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tout le monde est en train de devenir totalement fou en ce moment.
­
Veuillez patienter ici un instant, je vous prie.
C'est désormais confirmé, Mme Eun Soo Gyeong, la femme de l'ancien député Bang Joon Seok,
a été enlevée par un agresseur non identifié.
Le kidnappeur nous a envoyés une photo de Madame Eun Soo Gyeong tenant une pancarte [ Toutes les morts à venir sont à cause du péché de Dong Baek ]
contenant un avertissement en lien avec un crime.
C'est une exclusivité KBC par le journaliste Gong Cheol Min.
Je vous en prie. Je suis enceinte de 6 mois.
Ça ne me dérange pas de mourir, mais pas le bébé.
Inspecteur Dong Baek,
s'il vous plaît, ma Soo Gyeong.
Je vous en supplie, je vous en supplie !
Jeon Woo Jeong - Mère de Eung Soo Gyeong
- Ce n'est pas la faute de ma fille, pas vrai ? Inspecteur. - Madame, levez-vous, s'il vous plaît.
- Vous pouvez la sauver, pas vrai ?
Vous ne pouvez pas la sauver ? Vous pouvez sauver ma fille, n'est-ce pas ?
Ma Soo Gyeong, c'est une de vos fans, Inspecteur.
Vous ne savez pas à quel point elle vous aimait.
Même son rêve de conception était à votre sujet.
Je vous en prie, s'il vous plaît. Sauvez ma Soo Gyeong et Cho Won.
Qui ? Cho Won ?
- Veuillez partir maintenant. - Cho Won.
C'est le surnom du fœtus du bébé de ma Soo Gyeong.
Tu dois trouver... coûte que coûte...
Cho Won...
Sauvez ma fille, sauvez ma fille, je vous en prie !
Sauvez ma fille, je vous en supplie !
Arrêtez et partez, s'il vous plaît. Madame, s'il vous plaît !
Ma fille. Ma fille !
C'était quelqu'un d'autre.
- Quoi ? - La racine de tous les maux.
Ce n'était pas Bang Joon Seok.
Qu'est-ce que tu...
Le facteur qui relie toutes ces affaires criminelles.
Le coupable qui a manipulé la mort de Moon Yong Dae,
le but ultime de l'Effaceur.
La personne qui a tué la mère de Jin Jae Gyu,
et qui a détruit sa vie.
Sa demi-sœur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
♫ J'avance toujours, j'avance toujours ♫
♫ Avec ma volonté de fer ♫
♫ J'avance toujours, j'avance toujours ♫
♫ Ça m'imprègne sans cesse ♫
♫ Je ne peux pas te garder dans mon cœur mort ♫
♫ Je te retrouverai, toi le dernier ♫
Memorist ~ Prochainement ~
Quelle est la nature de la rancune de l'Effaceur exactement ?
Il est apparu après s'être servi de Moon Yong Kang comme appât...
Pour ton fils, ce n'est que le début.
L'instigatrice de toutes ces tragédies.
C'est là qu'est notre indice.
L'Effaceur va attaquer la présidente Hwang.
Toute personne pouvant être une menace pour mon cher député Bang doit disparaître.
Attrape-le. Mobilise toutes les forces.
Donnez-nous une chance, s'il vous plaît.
Une chance pour que l'inspecteur Dong trouve une preuve concluante.