Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Memorist
Deux ans plus tôt
Comment est Dong Baek ? Il s'adapte bien ?
Oui, oui, Monsieur. Ces derniers jours, il s'est tenu tranquille.
Et puis, ça ne fait pas si longtemps qu'il s'est fait virer de la brigade criminelle.
Ah bon ?
Et, en ce qui concerne l'avenir ?
Pardon ?
Que penses-tu qu'il en sera à l'avenir ?
Ah, ce vaurien est vraiment étrange et il a sa façon de faire, alors...
Nous ne devrions pas le laisser agir comme ça, non ?
Mais il a bon caractère, donc si nous l'aidons en ce sens...
Si nous l'aidons ?
Alors, l'intégralité des forces de police deviendra son tremplin et en prenant appuie dessus,
il deviendra encore plus compétent que maintenant.
Chef d'équipe Goo.
Oui, Monsieur.
Faisons ainsi...
Que les gens n'aident pas Dong Baek,
mais que ce soit lui qui les aide.
- Oui, Monsieur. - C'est mieux pour notre organisation, ainsi que pour ce garçon.
Tu me comprends, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai bien compris ce que vous vouliez dire.
Si c'est le cas,
obtiens la lettre de démission de Dong Baek.
Après l'avoir sorti des forces de police dans un premier temps, utilisons-le quand nous en aurons l'utilité.
Eh bien, une sorte de consultant pour les crimes violents, tu vois.
Mais c'est impossible que l'inspecteur Dong accepte cela.
J'ai entendu dire que Dong Baek t'écoute depuis le début.
Eh bien, je ne suis pas non plus convaincu que ce soit la bonne façon...
Chef d'équipe Goo.
En terme de travail dans une organisation, il n'y a pas de "bonne façon"
mais des choix à faire.
Eh, Hyungnim ! Ce n'était pas nous, c'était les gamins de Jongro !
Le vieux ! On a des invités !
Bon sang...
Ah, ça pique.
Tu t'amuses à jouer les flics ?
Bien sûr, c'est tellement amusant.
Sais-tu seulement que tous les hauts gradés tremblent à cause de toi ?
Pourquoi ? Quelqu'un tremble-t-il après avoir commis un crime ?
Hé, ces types, qui profitaient de leurs vies jusqu'à présent,
sont sur le point d'être ruinés à cause de "quelqu'un", alors pourquoi ils n'auraient pas peur ?
Et alors ? Comme ces criminels ne se sentent pas à l'aise, je devrais arrêter de faire mon travail, c'est ce que tu dis ?
Non, pas ça. Hé, il y a plein d'autres choses amusantes à faire.
Si tu deviens célèbre, cela comblera également ton désir de devenir une star. C'est chouette, non ?
Même si tu essaies de me virer, ça ne fonctionnera pas.
Eh bien, qui a dit que je te virai...
Jusqu'à ce que toi, Le vieux, tu prennes ta retraite à cause de l'âge, je ne démissionnerai pas.
À cause de toi, vaurien,
j'utilise un traitement contre la calvitie, ça me rend fou.
À cause du stress, je n'irai pas au bout de mon espérance de vie.
Retire-le-moi.
Donne-moi ça.
Allez, pourquoi ce rapprochement physique tout à coup ?
Tais-toi, arrête avec ces absurdités de rapprochement physique.
Ah, doucement, ça fait mal. Ah, c'est froid.
Ne te bats pas contre ce monde qui te hait, contente-toi de trouver ton bonheur
en m'injuriant.
Non.
Inspecteur Oh !
Attrapez-le !
Chef d'équipe ! Chef d'équipe !
Bon sang !
- Chef ! Chef ! - Tenez bon, tenez bon !
Qu'est-ce que tu fais ? Signale-le !
- Est-ce que ça va ? - Dépêchez-vous, appelez une ambulance ?
Les urgences ?
Ça... va...
- Je ne souffre pas du tout... - Faites vite, dépêchez-vous !
Quoi, son état ? Dépêchez-vous de venir !
Chef !
Bloc opératoire
Zone interdite - Réservé au personnel
Officier Oh Se Hoon
Votre correspondant est injoignable pour le moment, laissez un message après le bip...
Que l'innocent soit crucifié à la place du pécheur
Papa...
Tonton Dong Baek ne vient pas ?
Il va le faire, mais il est occupé pour le moment.
Regardez.
On a eu un appel, on doit partir en premier.
Oui, Monsieur.
Appelle-moi dès que l'opération est terminée.
J'ai reçu un message comme quoi l'opération avait débuté
et nous devons attendre pour voir le résultat.
Bon sang.
En tant que collègue policer, c'est trop.
Vous devez aller jusque là ? Ici, il est question de la vie ou de la mort d'un homme.
Kwon Woon Jang.
Purée, ce vieux, il est si lent qu'il n'a pas pu éviter ce coup. [ Deux ans plus tôt ]
Il essaie juste de me faire culpabiliser à mort, hein ?
Regarde ce qui t'est arrivé, à cause de Dong Baek !
Comment ça, à cause de Dong Baek ? Je te l'ai dit, je suis intervenu.
Alors, pourquoi être intervenu ? Tu vas bientôt atteindre l'âge de la retraite !
En tant qu'aîné, je dois me contenter de regarder un gamin se battre tout seul alors ?
Ce n'est pas un gamin normal de toute façon.
C'est vrai, il n'est pas normal. Son attitude effrontée n'est pas normale du tout.
- Qu'est-ce que... - Mais en le regardant plus attentivement, il est exactement comme nos enfants.
S'il se sent bien, il sourit puis pleure.
Mais, quand il est énervé, il se met en colère.
La différence entre Dong Baek et les autres ce n'est qu'une partie,
il est un être humain comme nous.
Et il ne peut rien faire sans moi, tu sais.
Mon Dieu, quoi ?
Sérieusement, je te le dis !
Hyungnim ?
Quoi, quoi ? Allez, entrons.
Chef !
Oh, Dong Baek, tu es venu ?
Nous sommes venus voir votre interview à chaud.
Pourquoi la regardez-vous là...?
Oh, ça commence.
Vous supervisez l'inspecteur Dong Baek dans votre équipe. Quel genre de personne est-il ?
Oh, en une phrase, c'est un magnifique jeune homme !
Ah oui... Alors, spécifiquement, quelle partie de lui trouvez-vous magnifique ?
Eh bien, tout d'abord, Dong Baek et moi sommes vraiment comme père et fils, et
notre relation est telle qu'il m'adore. Et comme si nous étions liés par le sang...
Oh, eh bien, je somnole après avoir pris ces médicaments.
Oh, je m'endors, je m'endors.
Père. Père ? Pourquoi tu as fait ce genre d'interview ?
Père ? Lève-toi, s'il te plaît ? Hein ?
Papa ! Donne-moi cette télécommande.
Papa ! Allez !
Memorist
~ Épisode 15 ~ Liens du sang
- Chéri ! - Papa !
Réveille-toi ! Chéri, ouvre les yeux, je t'en supplie !
Nous devons transférer le patient.
Lâchez-le, s'il vous plaît.
Chéri !
Ouvre les yeux !
Dès que nous sommes arrivés, il s'est évanoui.
Vous ne trouvez pas que l'inspecteur Dong se surmène ?
Il vient de se réveiller.
Oui, je vous rappelle.
Vous vous sentez mieux ? Vous devriez vous reposer encore un peu.
Com... Com... Comment va le vieux ?
L'opération s'est bien passée, mais...
Dites-moi vite. Je peux le supporter.
Il n'a pas encore repris connaissance. Il va vite s'en remettre.
Non ! Il paraît que l'hôpital grouille déjà des équipes de renseignement et du procureur.
Et Eun Soo Gyeong ?
Ils la cherchent encore. J'ai parlé au téléphone avec la lieutenant Han.
Inspecteur.
Ne vous en faites pas. Je ne vais nulle part.
Juste... dans la pièce voisine, je veux être seul.
Alors, je quitterai la chambre.
Non, vous devriez vous reposer aussi, Journaliste Kang.
On ne sait jamais, vous pourriez être bientôt plus occupée.
Procureur en chef, Woo Seok Do ?
J'avais l'intention de vous faire une visite officielle, mais nous sommes actuellement dans une situation particulière, alors...
Vous voulez bien discuter un instant avec moi ?
Pourquoi pas maintenant ?
Vous semblez très intéressé par l'inspecteur Dong Baek.
Votre intérêt, pourquoi ne pas le réduire un peu ?
Un procureur s'intéresse à un criminel, pourquoi les services secrets (NIS) s'en mêlent-ils ?
L'inspecteur Dong Baek n'est pas encore un criminel.
Nous verrons.
Je connais aussi un criminel.
Vous savez, ce type qui a laissé mourir une victime d’enlèvement en essayant de couvrir le scandale du procureur en chef.
Juste parce que vous disiez être très intéressé par les criminels.
Enchantée de vous rencontrer, Commandant Lee Shin Woong. Je suis la chef Kim du NIS.
Qu'est-ce qui vous amène, Chef Son Soo Hyeon ?
Vous n'avez pas l'air d'une poule mouillée mais vous devez l'être, vu que vous avez menti sur votre nom.
Vous êtes venue à cause de Dong Baek ?
Comme prévu, vous êtes vraiment le chef de l'équipe de renseignement de la police.
Mais dommage, je ne peux rien pour vous.
Allons-y.
Ça ne se passera pas comme vous le voulez tous les deux.
Jamais.
Groupe WI - Présidente Hwang Pil Seon
Enchanté, Madame. Je suis Woo Seok Do, du bureau du procureur du centre de Séoul.
Le procureur général m'a demandé à maintes reprises de bien suivre vos instructions.
Puisque nous avons identifié le coupable, il sera bientôt abattu.
- Qu'en est-il de cet abruti ? - Il en va de même pour Dong Baek, Madame.
Avant cela, nous avons des problèmes à régler.
Nous avons besoin d'une promesse de la part du procureur.
- Une promesse ? - Aucune inculpation.
Si Dong Baek est abattu, tout le pays va s'insurger.
Les médias se déchaîneront aussi,
et le bureau du procureur essayera aussi de profiter de cette occasion et se joindra à cette hystérie.
Alors, vous avez besoin d'une promesse d'aucune mise en accusation, que nous n'allons pas vous rendre responsable de l'avoir abattu ?
Concernant cette affaire, je ne pense pas pouvoir en décider moi-même, Madame.
C'est déjà une affaire conclue avec ton procureur général.
Alors, pourquoi m'avoir fait venir ?
- Il est trop complaisant. - Pardon ?
Ton procureur général actuel.
Il n'aurait pas dû créer cette situation pour commencer, qu'est-ce que c'est que ça ?
Nous ne ressemblons pas à des criminels en train d'échafauder des plans.
- Je m'excuse. - Je me moque de tes excuses.
Que vas-tu faire ?
Vas-tu continuer à laisser le bureau du procureur de la république de Corée se contenter de nettoyer les répercussions des affaires ?
Non, Madame. Je changerai cela.
J'interviendrai afin qu'une personne telle que vous, Présidente Hwang, n'ait plus à s'inquiéter de ce genre de choses.
Cet esprit que tu as maintenant, n'oublie jamais cette résolution initiale.
Il y a six ans, l'actuel procureur général était exactement comme toi.
Aussitôt que tu perds ta motivation, ton pouvoir disparaît aussi.
L'ancien député Bang Joon Seok, qui a été agressé par l'inspecteur Dong Baek, a repris son travail
pour trouver son épouse disparue, contre l'avis des médecins.
Si l'inspecteur Dong Baek est vraiment un complice, j'aimerais sincèrement l'implorer. [ Qu'avez-vous à dire à l'inspecteur Dong Baek ]
Je vous en supplie, ramenez mon épouse saine et sauve.
Les services de police ont qualifié l'agression de l'inspecteur Dong d'acte terroriste majeur
et annoncé qu'ils prendront les mesures immédiates pour l'arrêter.
Entre temps, comme l'inspecteur Dong Baek a agressé l'ancien député Bang durant une conférence de presse en direct,
la théorie sous-estimée qu'il soit un complice devient de plus en plus crédible.
L'incident où un tueur en série, surnommé l'Effaceur, a envoyé un avertissement à l'inspecteur Dong Baek
est aussi soupçonné d'être un stratagème pour cacher leur relation en tant que complices.
Ce doute raisonnable étant renforcé,
l'anxiété des citoyens coréens grandit...
Je vais soigner votre blessure, Monsieur.
Quelle relation as-tu avec lui ?
Pardon ?
Avec Moon Yong Kang.
Que voulez-vous dire ?
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Il n'y a aucune relation...
Alors, pourquoi es-tu allée voir ce salopard à l'hôpital ?
C'est...
Tu fais équipe avec lui ?
Si tu l'aides à me tuer, a-t-il dit qu'il te donnera une grosse somme d'argent ?
Regarde-moi.
Je t'ai dit de me regarder.
Si ce n'est pas ça, alors êtes-vous amants ?
Non, Monsieur, nous n'avons vraiment aucune relation.
Ton regard a changé.
Tu semblais espérer obtenir quelque chose de moi avant.
Maintenant tu t'accouples avec ce genre de salopard...
Tu es une telle moins-que-rien, toi aussi.
Je vais vous laisser, Monsieur.
Quel dommage, ma grande.
Une fois mon épouse morte, je t'aurais incluse dans les prochaines postulantes.
Continue à la surveiller.
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais juste...
Juste quoi ?
Juste, eh... eh bien, en train de réfléchir ?
Je devine ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Hein ?
Tu pensais à moi.
- J'ai tort ? - Oui.
Je t'envie. Ce serait chouette si je pouvais lire les souvenirs des gens, un à un.
Ce n'est pas du tout chouette.
Pourquoi ? Je trouve que ce serait super chouette.
Non, ça ne l'est pas.
Les souvenirs des gens ne sont pas aussi beaux que tu ne le crois.
Et il y a beaucoup de choses que je préférerais ne pas savoir.
Je suis sûre qu'il y avait aussi du bon à apprendre de ces souvenirs.
Je me demande si c'est bien le cas.
Tiens.
Prends mes souvenirs si tu en as besoin, chacun d'eux.
Surtout que ces derniers temps, je pense beaucoup à toi.
Oh ! Tu as ri !
Tu vois, tes pouvoirs ont déjà fait le bonheur de deux personnes.
Dong Baek, tes pouvoirs pourraient bien rendre beaucoup de gens heureux.
Et il serait possible que le monde change aussi de manière plus positive.
Vraiment...
Je peux vraiment le changer ?
Je vais témoigner.
Sauvez-moi... Pitié...
J'ai déjà aidé et sauvé beaucoup de gens.
Je sais que vous êtes quelqu'un de bien...
Alors je vous en prie, moi aussi...
Il n'y a pas de règle interdisant à une bonne personne de devenir mauvaise.
Moi aussi, j'étais une bonne personne, donc la souffrance que j'ai subie semble encore plus injuste.
À moi, à mon enfant, une telle chose n'aurait jamais dû arriver.
Vous ne pensez pas ?
Il y a 20 ans,
je suis revenu d'urgence en Corée depuis l'étranger où je m'étais rendu pour aider à la suite d'un tremblement de terre dévastateur.
Ma fille avait eu un accident, disaient-ils, mais ce n'était pas vraiment le cas.
En tant que pompier, j'ai vu beaucoup de morts.
Même quand ma femme est décédée, je n'ai pas eu aussi peur que ce jour-là.
Au départ, ils ont dit que c'était un suicide.
Mais, ce n'était pas le cas.
J'aurais préféré ne pas savoir.
Yoo Ah Young ?
So Philip ?
Bordel, qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, je prends des photos. Et toi ?
C'est le terrain de mon ami.
Tout ça lui appartient.
Bang Joon Seok, tu ne le connais pas ?
Oh, tu es dans une autre école.
Merde, à quoi je pensais ?
Toi... Tu as bu ?
Mieux encore.
À plus tard.
Bordel, si tu viens sur les terres de quelqu'un d'autre, tu dois en payer le prix.
Quoi ?
Tu en veux ?
Ça t'enverra au paradis.
Ces types s'en sont pris à Ah Young.
Mais, ce n'était pas assez pour eux.
Regardez ça, c'est une tête.
Ouah, regardez ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a j'ai dit !
Moon Yong Dae ?
Où est Ah Young ?
Va te faire voir !
Tu es crasseux, comme c'est dommage.
Ils ont brûlé Yong Dae, et l'ont jeté de la falaise alors qu'il respirait encore.
Ce jour-là, après ça, deux enfants ont été condamnés par votre mari, Bang Joon Seok !
L'ami de ma fille est mort ce jour-là, sur le coup,
et ma fille ce même jour...
Oh, Inspecteur Lee, que faites-vous ici...
Monsieur, reprenez-vous, à moins que vous ne vouliez passer le reste de votre vie en prison.
Ma fille a survécu.
Son état physique et mental avait été complètement piétiné, mais,
elle n'était pas morte.
Il n'y a aucune preuve réelle de résistance.
Étudiante Ah Young, je te crois, mais d'un autre point de vue, la situation peut être interprétée différemment.
Ton père sera vraiment triste s'il l'apprend, tu ne crois pas ?
Tu connais Moon Yong Dae, n'est-ce pas ?
Je ne devrais pas te dire ça...
Il est mort.
Un suicide.
Tu sais l'endroit où tu as traîné avec les garçons ? Juste à côté.
Eh bien, aurait-il vu quelque chose là-bas ?
Ce jour-là, elle avait survécu.
Mais chaque jour, elle mourrait à l'intérieur, mon enfant !
Moi aussi j'ai un enfant.
Si vous m'épargnez, je ferai tout...
Mais vous savez,
après avoir traversé une telle épreuve,
j'ai appris une chose depuis l'autre côté.
La triste situation de mon enfant,
n'avait aucune raison d'être.
J'ai appris la nouvelle concernant le chef Goo. Celui qui l'a blessé de cette façon...
C'était Cheon Gi Soo. Il était sur le point de me percuter.
Le commandant Lee Shin Woo a donné l’ordre de tirer sur place,
permettant d'abattre qui que ce soi à l'exception des forces de police et de l’otage.
- Inspecteur Dong. - Oui ?
Pourquoi penses-tu que je te dis de telles choses maintenant ?
Maintenant, nous ne combattons pas que l’Effaceur.
Plus particulièrement toi, Inspecteur Dong, tu as beaucoup trop d’ennemis en ce moment.
Je sais. J'y suis habitué.
Ne t'y habitue pas. Tu devrais être sur tes gardes.
Tu ne dois pas non plus te sentir coupable.
Si ça dépendait de moi, je te dirais de rester en dehors de cette affaire.
- Mais tu me connais bien, je ne t'écouterais pas. - Oui.
C'est pour ça que je te dis tout, pour que plus tard tu ne sois pas abattu sur les lieux.
- Est-ce de la considération ? - Non.
C'est un conseil suite au profil que j'ai dressé de Dong Baek.
Un conseil ressemblant à de la considération. Bien, je m'en souviendrai particulièrement.
J'en suis tellement reconnaissante.
- Et pour Yoo Soon Nam ? - Nous le recherchons.
Pour l'instant, nous avons confirmé qu'il est parti en campagne.
Salle des opérations
Oui ?
Je vais aussi venir avec vous.
Non, non, Journaliste Kang, vous avez autre chose à faire pour moi.
S'il vous plaît.
Nous avons trouvé le chemin pris par Yoo Soon Nam. Allons-y.
Quelle est sa localisation exacte ?
Il y a un entrepôt près de le fleuve Seocheon sous le nom du beau-père de Yoo Soon Nam,
- et ça correspond aux mouvements de son véhicule. - Je vous envoie l'adresse par message.
Les forces spéciales arriveront sur place dans 20 minutes.
Compris, merci.
TVC
Quelle exclusivité ?
C'est le témoignage de l'inspecteur Dong Baek, ainsi que la vérité concernant l'affaire de l’Effaceur.
Un témoignage ?
- Que feriez-vous si l'inspecteur Dong était accusé à tort ? - Quoi ?
Et si la raison de tous ces meurtres était dû aux manigances d'une famille de conglomérats ?
Nous devrions d'abord la voir. Où est la vidéo ?
Je pensais que vous alliez la détruire pour tuer l’inspecteur Dong Baek, même si c’est une info exclusive.
- Cette morveuse, sérieusement. - Donnez-moi d'abord votre réponse, s'il vous plaît.
Allez-vous diffuser le témoignage de l'inspecteur Dong Beak sans le modifier ?
Hé, toi, tu es folle ?
- Kang Ji Eun. - Oui ?
Quelle est la chose la plus importante pour un journaliste ?
La vérité.
C'est la vérité, tu le sais, et nous sommes tous journalistes.
C'est pour ça que nous devons révéler que l'inspecteur Baek a été accusé à tort, non ?
La vérité ne vient pas de l’extérieur, mais d’ici.
C’est nous qui créons ces vérités importantes.
Et, la vérité que nous devons créer maintenant est
qu'il faut éliminer ce mutant, Dong Baek, de la société.
Compris ?
Hé, Ji Eun, tu es encore l'employée la plus jeune de notre équipe,
il te reste beaucoup à apprendre, nous allons donc te donner une dernière chance.
Alors, arrête d’être entêtée, et donne-nous cette vidéo.
- Je ne peux pas faire ça. - Bon sang !
Hé ! Si tu détournes les informations que tu as obtenues en tant que journaliste de cette agence,
tu seras inculpée devant les tribunaux civil et pénal !
Je crois vous vous trompez. C’est moi qui vous ai donné une dernière chance.
Je pars maintenant.
Hé, Kang Ji Eun !
Ji Eun, attends une seconde, attends !
Hé ! Ta vie sera totalement fichue par l’indemnisation des dommages et par un emprisonnement si tu fais ça !
Hé, Kang Ji Eun !
Les forces spéciales approchent, mais la condition de l'otage n'est pas encore confirmée.
En cas d'urgence, vous pouvez immédiatement tirer pour tuer.
Compris.
Tous les membres de l'équipe ont la permission de tirer.
Il n'a encore jamais donné si visiblement sa position comme maintenant.
Ce n'est pas le bon endroit.
Forces spéciales
Nous sommes dans le bâtiment, mais personne ne s'y trouve.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Allons-y. - Quel est ton plan ?
J'ai un endroit en tête.
J'ai vérifié et confirmé que votre raisonnement est correct.
L’endroit où Yoo Ah Yeong s’est suicidé par empoisonnement au monoxyde de carbone.
C'est très près de là où vous êtes.
Compris. Envoie-moi maintenant la localisation exacte.
Bien.
Je vous envoie aussi des renforts ?
Appelle seulement la brigade criminelle, sans que les autres équipes ne soient au courant.
Entendu.
Comment as-tu su ?
Comme la plupart des tueurs en série, il considère aussi le meurtre comme une cérémonie.
J’ai pensé qu’il devait y avoir une raison pour qu’il vienne ici, malgré le fait qu’il ait exposé ses mouvements.
Tonton Dong Beak est... Eh bien...
- Je sais, il est occupé en ce moment. - Oui...
Maman m'a dit
que parce que Papa est blessé, tonton Dong Baek est dix fois plus occupé.
C'est vrai.
Maman dit qu'en vérité, tonton Dong Baek ne peut rien faire seul sans Papa et toi, Tonton Se Hoon.
C'est aussi vrai.
Journaliste Kang Ji Eun
Un instant
Inspecteur Oh, pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
C'est pour l'inspecteur Dong Beak.
Bien sûr.
Où est Eun Soo Gyeong ?
Elle est toujours en vie.
- Libère-la. - Prenez-la si vous pouvez.
Yoo Soon Nam, que peux-tu bien obtenir en blessant Eun Soo Gyeong ?
Inspecteur Dong Beak. Lieutenant Han Seon Mi.
Et vous alors ? Qu'obtenez-vous en sauvant Eun Soo Gyong ?
Un sentiment de soulagement pour avoir arrêté le sacrifice d’une vie innocente ?
Le sens de la justice, semblable à une illusion ?
Que veux-tu dire, bon sang ?
Il fut un temps où ces choses étaient aussi importantes pour moi.
Mais vous savez quoi ? De tels sentiments ne significatifs qu’aux humains comme nous, au final.
Arrête tes conneries !
Les gens oublient facilement.
Un agent de police a attrapé un criminel.
Un pompier a sauvé la vie d'un homme.
Combien de temps pensez-vous que ces histoires touchantes durent dans la tête des gens normaux ?
Une journée entière ?
Vous sacrifier pour une histoire si touchante qui ne durera même pas une journée.
N'est-ce pas du gâchis ?
Ce n'est pas du gâchis, même pas un peu.
Non, vous le savez déjà vous aussi,
que cette dite justice ne peut pas changer le monde.
Plus vous serez impliqués, plus le monde vous haïra.
- Notre société n'a pas besoin d'un inspecteur télépathe ! - Ne bouge pas !
La direction centrale nous a ordonné de dissoudre le bureau d'enquête.
Partez, Monstres ! [ Brûler la police qui réprime la liberté de religion ]
Ils essayent de vous humilier. [ Assignation à comparaître ]
Ce sera une audition en direct, comme un tribunal populaire.
Dong Baek. Han Seon Mi.
Si vous voulez vraiment un monde meilleur,
ce que ce monde a vraiment besoin en ce moment est d'un vrai leader.
Le mari de cette femme qui a un insigne de député en or,
sa mère qui pense que l'argent sale peut tout résoudre,
et tous les procureurs, les policiers et les médias qui se nourrissent d'eux comme des parasites !
Ces innombrables ordures !
Pas ces faux-là,
mais un vrai leader. Un vrai héros.
Et la peur qu'ils peuvent être sacrifiés, si quiconque
va à l'encontre du héros.
La peur de ce héros
est le commencement de la justice.
En vérité, Eun Soo Gyeong
meurt de façon honorable.
Taré...
À quoi penses-tu ?
Pourquoi l'Effaceur nous tente-t-il avec ce genre d'histoire ?
Quelque chose d'autre est bizarre.
L'Effaceur a pris sa revanche de la manière dont Moon Yong Dae et Yoo Ah Yeong ont souffert.
Non !
Il exécute un meurtre comme une cérémonie, de façon obsessionnelle et compulsive.
Impossible qu'il tue Eun Soo Gyeong sans schéma.
Eun Soo Gyeong n'est pas là-dedans.
Alors... où est-elle ?
Devrions-nous bouger ?
Mais s'il est le vrai Effaceur...
Très bien, tue Eun Soo Gyeong. Je suivrai ton chemin.
- Vraiment ? - Ouais.
Mais en échange, il y a une condition.
Avant que tu ne la tues, je veux lire ses souvenirs.
J'ai besoin d'informations parce que j'ai beaucoup contre Bang Joon Seok et Hwang Pil Seon.
Après ça, tu peux la tuer ou la sauver, ça dépend de toi.
Qu'en penses-tu ? C'est simple, non ?
Tu penses que je vais me laisser avoir par tes tactiques ?
Je veux dire, si tu es vraiment l'Effaceur, tu nous dominerais, quoi qu'il arrive.
Pas vrai ?
Alors dépêche-toi de l'ouvrir. Je ne pense pas que ce soit une tâche difficile.
Tu n'es pas l'Effaceur.
Si tu bouges, alors elle va vraiment mourir.
Ne t'inquiète pas. Eun Soo Gyeong n'est pas là-dedans.
Eun Soo Gyeong est à l'intérieur du bâtiment !
Dis-moi ! Qui est l'Effaceur ?
Moi.
Dis-moi la vérité.
Moi. Je suis l'Effaceur !
Yoo Soon Nam !
Tout ce que j'ai dit aujourd'hui était ses paroles.
Je n'étais pas ici. La personne qui était là, c'est lui.
Jusqu'à la toute fin...
Souviens-toi des paroles que tu as entendues aujourd'hui.
Le monde ne sera pas meilleur avec tes méthodes.
Et si le monde ne s'améliore pas,
tu n'es qu'un étranger, qui seras persécuté à vie !
- Cheon Gi Soo, lâche le flingue. - Lâche le flingue !
Jette l'arme.
Non !
Hé...
Hé, Dong Baek... Dong Baek ! Tu vas bien ?
Ah merde, il a été touché par une balle, vite.
- Dépêche-toi d'appeler une ambulance. - Ambulance.
Il y a quelqu'un avec une blessure par balle sur le toit.
Dong Baek, réveille-toi.
Hé, fais pression dessus. Hé !
Réveille-toi !
Fais pression sur la blessure, ah merde.
Groupe WI
- Oui ? - L'Effaceur est mort, et Dong Baek a été transféré à l'hôpital pour blessure par balle.
- Son état ? - Je ne pense pas qu'il s'en sortira.
Va vérifier.
C'est que... Soudainement l'équipe du NIS s'est impliquée.
Que dois-je faire ?
- Suis-les sans qu'ils s'en aperçoivent. - D'accord, compris.
Pourriez-vous retirer l’article, s’il vous plaît ? S’il vous plaît.
Je vous en supplie. Vous devez le retirer avant ce soir. S’il vous plaît.
Cette vidéo est la vérité sur l'Effaceur.
- Présidente, je suis là. - Voici le témoignage de l'inspecteur Dong Baek.
Je vais témoigner.
C'est basé sur les souvenirs que j'ai obtenus en poursuivant l'Effaceur.
C'est une histoire qui a commencé il y a bien longtemps. [ Témoignage de l'Inspecteur Dong Baek sur l'Effaceur ]
Il y a 20 ans, le criminel qui a piétiné et tué deux innocents,
et sa mère qui a fait mourir les familles endeuillées des victimes
dans le but de cacher les méfaits de son enfant.
Ces personnes sont les seules à avoir mis l'innocente Eun Soo Gyeong dans cet état.
Le député Bang Joon Seok et
la présidente Hwang Pil Seon.
Et, le lieutenant Cheon Gi Soo qui a caché leurs crimes selon leurs instructions,
le commandant Lee Shin Woong de l'agence de police nationale.
Dans le but de cacher ce qu'avaient fait le député Bang et ses amis, ces personnes
ont acheté des fonctionnaires pour couvrir un meurtre et un viol.
Ils ont fabriqué de faux aveux et ont transformé un meurtre en accident.
De plus, à l'étudiante qui a été violée, ils ont dit des mots épouvantables,
et l'ont tuée, deux fois, trois fois, et plus encore.
Ce qui ont suivi leurs ordres, Cheon Gi Soo
et Lee Shin Woong, le commandant de l'agence de police nationale.
Tu ne veux pas enlever ce que tu as mis sur internet ?
Non, je ne le ferai pas.
Kang Ji Eun, tu penses que tu peux vivre après avoir fait ça ?
Qu’il en soit ainsi, car le plus important pour les journalistes, c’est la vérité.
Hé, Kang Ji Eun !
Vous êtes vraiment cool.
Cool, mais sans emploi.
Je devrais faire ça aussi à partir de maintenant, à mon Hyungnim.
Et au chef d'équipe Goo. Avoir plus d'assurance.
Appelez-moi si vous vous faites virer.
D'accord.
Je me demande si ça ira pour Hyungnim.
Même s'il donne déjà l'impression de ne pas aller bien.
Je suis sûre qu'il ira bien, puisqu'il y a beaucoup de personnes pour encourager l'inspecteur Dong.
Quand bien même, si j'avais su qu'il allait se rendre directement sur la scène de crime, j'y serais allé avec lui.
C'est triste qu'il n'y ait personne à ses côtés pour l'arrêter.
Vous craignez qu'il soit blessé, n'est-ce pas ?
Non. Je crains qu'il ne frappe encore quelqu'un.
Il ne se blesse pas vraiment.
Et quand c'est le cas, il se lève tout de suite et retire ses perfusions...
Non...
Le lieutenant Han est avec lui, donc je suis sûre qu'il ira bien.
Je l'espère.
Qu'est-ce que vous faites ? Faites tout de suite retirer cette vidéo !
Elle est partout sur la toile, même à l'étranger. Je vais essayer de trouver un moyen.
Monsieur Jo !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Je vous ai pourtant bien averti il y a 20 ans,
si vous ne vous reprenez pas, vous passerez le reste de votre vie en prison.
- Est-ce que tu crois que tu pourras survivre après avoir fait ça ? - Pour l'instant,
s'occuper des conséquences est la priorité.
Faire comme si tout ça n'était pas arrivé est maintenant impossible.
C'est impossible pour moi ? Dans ce pays ?
Comme tu l'as toujours fait, contente-toi de faire ce que je te dis.
C'est moi qui prendrai les décisions.
Non, je vais faire les choses à ma façon, avec mes propres méthodes.
Ça ne concerne désormais plus uniquement votre famille.
C'est quelque chose qui m'affecte aussi.
Maintenant que la situation s'est dégradée, tu vas quitter mon ombre.
Tu crois que tu es le seul à qui je peux donner des ordres dans ce pays ?
Cette ombre.
Qui l'a créé pour vous ?
Deux semaines plus tard, siège du Service de renseignement
Il a été rapporté que l'inspecteur Dong Baek est actuellement dans un état très critique
après qu'on lui a tiré dessus. Il a été plongé dans un coma artificiel, il y a maintenant deux semaines.
D'après plusieurs membres de son équipe médicale, l'inspecteur Dong Baek est toujours inconscient,
et l'équipe médicale internationale qui a fait le chemin jusqu'en Corée après l'accident
a également fait une déclaration très pessimiste sur ses chances de guérison.
Est-ce que tu vas continuer à me fixer ?
Est-ce que ça va ?
Bien sûr.
Quoi ? Tu pensais que je n'allais pas bien ?
Non, les informations disaient que l'inspecteur Dong Baek...
Ils ont dit que j'étais mourant ?
Les médias ont commencé à passer à l'action.
Les Poursuites Spéciales pour l'affaire Hwang Pil Seon et Bang Joon Seok semblent également avoir commencé,
bien que ce ne sera pas une affaire facile.
Tout se passera bien. Ton témoignage sera d'une grande aide.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est juste que... je réfléchissais.
À propos de ?
Si les gens avaient su que j'étais dans un bien meilleur état physique,
est-ce que les choses auraient progressé comme c'est le cas actuellement ?
Les choses dont je voulais vraiment m'occuper quand j'étais vivant
se résolvent soudainement facilement. C'est l'impression que j'ai.
Est-ce que je suis vraiment...
Plus vous vous en mêlerez, plus le monde vous haïra.
Tu n'es qu'un étranger,
qui seras persécuté à vie !
Est-ce que je suis quelqu'un que l'on appréciera après avoir disparu de ce monde ?
Pendant que je me reposais, ses paroles n'ont cessé de faire écho dans ma tête.
Inspecteur Dong, je pense que tu devrais te reposer maintenant.
Arrête de réfléchir à des choses qui ne te vont pas
et commence à réfléchir à ton retour au travail en bonne santé.
Excusez-moi ? Excusez-moi ?
Inspecteur Dong Baek ?
Si tu veux connaître la vérité, viens à l'endroit où tout a commencé.
Seo Hee Soo.
À partir de maintenant, je vais te dire toute la vérité.
Dong Baek. Mon petit frère.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
♫ J'avance toujours, j'avance toujours ♫
♫ Avec ma volonté de fer ♫
♫ J'avance toujours, j'avance toujours ♫
♫ Ça m'imprègne sans cesse Je ne peux pas te garder ♫
♫ Dans mon cœur mort ♫
♫ Je te retrouverai, toi le dernier ♫
Memorist ~ Prochainement ~
C'est un rapport sur une personne télépathe. Un autre télépathe, autre que l'inspecteur Dong Baek.
Trace l'emplacement de l'inspecteur Dong, vite !
Dites-moi tout ce que vous savez, vous et votre agence.
Comment je peux te faire confiance ?
Je pense que c'est le moment où je l'ai réalisé.
Alors c'est pour ça que tu as tué ces personnes et as commencé ta vengeance ?
Si je suis un monstre, tue-moi. Tue-moi !
Seong Joo Ran, tout est terminé maintenant.
La ferme et regarde. La partie intéressante va commencer maintenant.