(Memorista)
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, y los eventos son ficticios.)
(Capilla de la Verdad y el Cielo)
Yo, el discípulo de Dios que se volvió carne, Park Gi Dan,
quien tiene en estas manos el consenso de todas las cosas sagradas. En este momento para aquellos que...
Todas las cuatro víctimas recibieron la misma beca a la edad de diez años.
Todos conocemos al presidente de esa fundación...
- acéptame como el único salvador que da la prueba de la vida eterna. - Park Gi Dan.
¿El famoso líder de culto?
¿Qué es esto?
Usted...
¿Es el detective con súper poderes?
Es el detective Dong Baek.
El detective Dong Baek está aquí.
¿No vas a soltarme?
No te apresures.
Suéltalo. Inmediatamente.
Óbedeceme.
- En serio lo mataré. Es una orden.
¿Cómo se atreve a decir eso? ¿Cómo se atreve en frente del gran reverendo del templo?
Me disculpo por la descortesía.
¿Una disculpa lo resolverá? ¿Después de tal ofensa a esta divina persona?
Soy la superintendente en jefe Han Seon Mi.
Me lo llevaré y lo haré responsable.
Debes haberlo leído, ¿no?
Los recuerdos dentro de mí.
Él está enfermo física y mentalmente. No es normal.
Sí. Las leí todas, asesino desgraciado.
- ¡Detective Dong! - ¿Qué acaba de decir?
¿Está loco? Llamaré al jefe de policía.
Lo sabía.
El tan llamado poder súper natural es obra de satanás.
¿Satanás?
Cállate.
¿Has dudado alguna vez?
Dicen que leer la memoria tal vez es escuchar el susurro de satanás.
De hecho es Satanás. Él primero da el regalo de un falso poder
al alma que capturará y masticará.
Es cierto. Soy el demonio que lo arrastrará a usted al infierno.
¿Qué están haciendo? ¡Llamen al equipo de seguridad y saquenlos!
No es demasiado tarde.
Si te arrepientes, puedes ser salvado tanto como quieras.
¿Está diciendo que quiere que destruya su imagen pública?
¿Tienes acaso las agallas para hacer eso?
Agallas...
¡Equipo de seguridad! ¡Equipo de seguridad!
Espere con ansias. El infierno llegará pronto.
Novato idiota.
- ¿Tienes idea de lo patético que eres? - No.
Él es la figura religiosa más influyente en este país.
¿Y qué? ¿Es por eso que fuiste tan educada?
Fue para no ponerlo en sobre aviso.
Para prevenir que esté seguro de que paso a ser sospechoso.
¿Fuiste a la caverna del enemigo y después qué? ¿Atraparlo desprevenido?
Para ponerlo nervioso.
Si titubea entre la duda y bajar la guardia, podría cometer un error.
¿Pero mostraste todas tus cartas? ¿Qué clase de detective no puede suprimir algo de ira trivial?
¿"Trivial"?
¿Estás diciendo que es trivial?
Podría acabar con él inmediatamente.
Pero entonces...
No haré eso.
Investigue la villa de Park Gi Dan primero.
Hombre, no estás compartiendo tu información. Yendo ahí solo.
¿Causó un incidente de nuevo? ¿Qué hizo adentro?
Superintendente principal, ¿qué la trae por aquí?
- No tenemos tiempo. - ¡Chico!
Él no es tan malo.
Tal vez son sus habilidades psíquicas que hacen que su actitud sea de manera. De vez en cuando es así de terco...
Es soportable cuando uno se acostumbra.
¡Cielos!
Entonces, hasta la próxima vez.
Caso perdido. Lo único que puedes hacer en el día es gritarle a alguien que es como tu padre.
- ¿Qué hay de la orden de registro? - El fiscal dijo que no puede dar una.
¿Por qué?
Dijo que no cree toda esta situación.
¿Hay alguna señal de que él esté recibiendo presión externa?
No. Creo que él solo tiene miedo.
- ¿Qué pasa con el fiscal? - Él estaba en una reunión pero está a punto de salir.
- ¿Qué hay de bloquear el complejo de casas? - Nada inusual excepto la llegada de una furgoneta pequeña en la mañana.
- ¿Furgoneta pequeña? - Las criadas. Ancianas.
Te enviaré un fax tan pronto como recibamos la orden, así que asegúrate de obtener lo más que puedas.
¿Fax? Ese no es el original. Si espera un rato...
Dijiste que solo hay ancianas allí. Entra.
¿Cual es la razón?
¿Qué te dije? ¿Dije o no dije que no tenían pruebas suficientes?
Tenemos más que suficiente de una base.
¿Cómo puede trabajar así?
Si está tratando de generar méritos con el fiscal, diga "Sí, encontraré suficiente evidencia".
¿Tiene sentido eso? ¿Si existe evidencia suficiente, por qué obtener una orden de allanamiento? Obtén una orden de arresto.
En este punto, seamos francos.
Cada día de fiesta, van a buscar a Park Gi Dan. ¿Sabe cuántos asambleístas reciben regalos en efectivo, solo para Año Nuevo?
Hay docenas de personas de los Tres Poderes ahí, incluido el presidente de la Corte Suprema de Justicia.
Entonces usted debería arrestarlo por aceptar un soborno.
Entonces, ¿le tiene miedo al culto?
¿Culto? ¡Mire, superintendente en jefe Han! Ya sea un culto o la trinidad no es importante.
Sobre eso discuten las personas religiosas.
Entonces, ¿qué es lo importante?
Poder. En este país el poder proviene del dinero.
Park Gi Dan está en la cima del dinero en este país.
¿Qué importa eso? Estamos tratando de atrapar a un asesino.
Si no entiende lo que digo, no puedo hablar con usted.
Por eso no puedo hablar con personas que no fueron reclutadas en el ejército.
¿Realmente no va a emitir una orden judicial?
Si digo que no lo haré, entonces no lo haré. Salga de aquí ya.
¿Qué pasa?
Necesita venir rápido.
¿Que pasó?
Nosotros tenemos una orden de registro.
Orden de búsqueda y captura: Nombre real: Park Gi Dan; Ocupación: Ministro religioso
¿Qué?
Memorist
Episodio 4, Espada de doble filo
Hace 3 horas
¿Qué van a hacer? Se denegó la detención de Dong Baek y hemos sido humillados.
Eso es... No es que haya sido una derrota bajo la ley. Fue por la oficina del fiscal del distrito norte.
Si lo complementamos, podemos volver a enviarlo.
¿Ustedes todavía son fiscales? ¿Eh?
¿Están maldiciendo y diciendo que soy la abuela del diablo todos los días?
¡Cuando ya saben que estoy a punto de quebrarme porque soy llamada de aquí para allá!
¡Cuando ustedes vean eso!
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Tengo que pedirle un favor.
¿Quieres que no sea tan dura contigo? Ni siquiera eres un niño.
No. Admitiré todos los cargos.
- ¿Quieres negociar tu castigo? - El castigo seguirá siendo el mismo.
- ¿Qué es? - A cambio, hay condiciones.
¿Una condición?
¿Te has vuelto loco? Entonces, ¿estás diciendo que deberíamos atacar a Park Gi Dan sin ninguna evidencia?
Leí su memoria de los asesinatos.
Entonces, ¿qué con eso? Con un escaneo sin un consentimiento por escrito,
no podrás escribir una sola frase en la orden de todos modos.
Hay suficiente evidencia sobre la situación. Y la unidad de investigación metropolitana ya ha completado una solicitud para una orden, independientemente de mi escaneo.
¿Sí? Entonces deberías recibirlo de la fiscalía del distrito central.
El fiscal a cargo del distrito central ya se ha arrodillado.
Sosteniendo en estas manos el consenso de todas las cosas sagradas...
Porque es un estudiante becado de Park Gi Dan.
La unidad de investigación metropolitana no obtendrá la orden. Especialmente, no de la oficina del fiscal del distrito central, estoy seguro.
Bien, digamos que estoy loca y emito la orden ya que tenemos jurisdicción.
Pero me pregunto, ¿por qué no sería rechazado aquí?
El juez Song Seung Pil del distrito oeste, el único que se enfrenta a los fuertes...
Es un loco, casi a la par conmigo. ¿Hay alguien que no lo sepa?
Todo lo que tenemos que hacer es vaciar el estudio en la mansión ya que hay registro de todos los asesinatos.
Mientras pongamos a Park Gi Dan en la cárcel, también admitiré los cargos presentados en mi contra.
Dame una razón por la que tengo que estar de tu lado.
¿Hay algún fiscal que odie ser el centro de atención?
Por supuesto que hay un riesgo en todo esto, ya que su carrera terminará si él se entera.
- Sin embargo, por otro lado. - ¿Por otro lado?
Usted se convertirá en una estrella nacional en el momento en que encarcele a ese demonio por asesinato.
Alto riesgo es igual a alta recompensa, ¿eh?
A partir de este momento, haremos una búsqueda de confiscación.
¿Quién es la persona a cargo de la gestión de la casa?
No hay tal cosa.
Según el tribunal penal, el sospechoso Park Gi Dan, bajo cargos relacionados de cometer e instigar asesinato...
¿Es tonto o qué?
Sabes que todos ellos son detectives.
La inspección también incluye la búsqueda física del administrador de la propiedad y los inquilinos...
- Estos chicos son detectives. - ¿Eh?
Oiga, detective Choi.
Vamos.
¡Por aquí!
Soy del departamento de la fiscalía. ¡Abra la puerta!
¡Dese prisa y abra la puerta! ¡Soy del departamento de fiscalía!
¿Quién está ahí ahora?
Una vieja ama de llaves.
Están ahí.
Ve y mira.
Debe notificar previamente la orden antes de ejecutarla.
Según la ley, artículo 118.
Sin embargo, hay una excepción en caso de emergencia.
Eso es lo que dice en un caso precedente de la corte suprema.
Así que, por qué no abre inmediatamente.
Señora.
No puede oír muy bien. Es una mujer mayor después de todo.
¿Qué es este olor?
¿Productos químicos?
Pintura...
- ¿Desde cuándo el humo sale así? - ¿El humo?
Oh, ¿qué clase de humo es ése?
- Están quemando eso. - ¡¿Qué?!
Sí, lo entiendo.
Están destruyendo la evidencia dentro de la casa.
Dijeron que la incineración había terminado.
¡Apúrate y abre!
- Adelante. - ¡Sí, señor!
Chil Gyoo, Woon Jang, síganme.
- Ustedes dos, síganme. - Sí.
Asegure el estudio primero.
¿Qué es eso?
Sea lo que sea, la evidencia recolectada ilegalmente no tiene fuerza legal.
Te lo advierto estrictamente.
Superintendente en jefe.
- ¡Suélteme! - Si interfieres, serás acusado de investigación ilegal.
Este bastardo.
Está todo quemado.
Vaya, muchos de ustedes están aquí.
Parece un poco caótico en este momento, ya que hoy es el día de la decoración interior de esta casa.
Escuché que es del departamento de la fiscalía occidental.
Soy la jefe de departamento, Yeo Ji Sook.
¿Incluso los jefes de departamento vienen al sitio?
Es un poco inusual.
Parece que está muy interesado en el proceso de investigación.
Se siente en conflictuada, ¿verdad?
Está debatiendo si debe admitir su error y pedir disculpas o ser constantemente engañada por esta calumnia sin sentido y convertirse en hostil.
Tiene muy buena imaginación.
¿Es así cómo se convierte en un gran hombre religioso?
Escuché que la investigación policial se cerrará pronto.
Está muy bien informado, señor.
Los ojos y oídos de Dios alcanzan todo el lugar.
Definitivamente no se sentirá solo, incluso en confinamiento solitario.
No necesita interactuar con ellos.
Está bien, debería abrir más mi corazón a estos no creyentes.
La razón por la que estoy haciendo todo este esfuerzo es para darles a todos una oportunidad.
Una oportunidad de arrepentirse.
Incluso hay una persona que perdonó al traidor tres veces, así que eso es lo menos que yo puedo hacer.
Hagámoslo así.
Si admiten sus errores y se disculpan, no preguntaré.
Eso vale para cualquier responsabilidad.
¿Se está burlando de la autoridad gubernamental?
¿Se siente insultada?
Sentirse humillado viene de un complejo de inferioridad.
Déjeme darle una oportunidad más, señor.
Una oportunidad para que se entregue y luego muera como un verdadero ser humano.
Lo que acabas de decir es tu segundo error. Va a ser más difícil para ti.
¿Difícil? Pronto descubrirá de qué se trata la verdadera dificultad.
Dentro de una pequeña celda de confinamiento solitario donde nunca podrá salir incluso cuando esté muerto.
¿Cómo te atreves?
Abogado Park, demándelos a todos.
La cuestión del coraje es
que solo es posible cuando estás con Dios.
Lo que estás mostrando ahora no es coraje.
No es más que terquedad e ignorancia.
Búrlese todo lo que quiera.
El infierno que creó para usted, comienza ahora.
Entonces, deberíamos...
Retírense.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Cuando la víbora se arrastra bajo tierra, debes apuñalarla con un pincho y sacarla.
Nuestro reportera Kang. ¿Cómo pasó esto?
Justo estaba pensando en tu cara.
¿Quieres una exclusiva?
Por supuesto, es una gran primicia.
Pondrá el mundo de cabeza.
[Fiscal jefa de departamento Yeo Ji Suk]
¿Para qué está aquí? Escuché que la oficina de investigación está siendo desmantelada.
La ayudaré personalmente. Cite a Park Gi Dan.
- ¿Cree que será procesado? - Sabe lo que vio. Él es el verdadero culpable.
¿Por qué habría hecho eso, esa sordidez?
Naturalmente, todo fue planeado para mostrarnos que no le podíamos hacer nada él.
- pero ellos escogieron al enemigo incorrecto. - El caso está cerrado. Por asuntos internos.
Jefa de departamento.
Debido a que hoy es el último día usaré la tarjeta de negocios del jefe del departamento,
como es lo apropiado para alguien que trabajó con un psíquico loco.
¿Se le va a arrodillar? ¿A un asesino?
¿Sabe cuál es la cosa más sucia de ser un fiscal?
Cuando sabe que una escoria es culpable, pero no puede hacer nada al respecto.
Como esto, hay algunos camiones con esos desechos nucleares que tiene que dejar pasar.
Nunca me he dado por vencida.
He quemado toda la basura que encontré.
¡Buena suerte para usted!
- ¡Los fiscales deberían irse al infierno! - ¡Desaparezcan! ¡Desaparezcan!
¡Quemen a los blasfemeadores! ¡Quémenlos! ¡Quémenlos!
¡No los necesitamos! ¡No los necesitamos!
La fiscalía satánica fabrica un crimen que no se puede recordar.
¡Envíenlos al infierno!
La fiscalía satánica fabrica un crimen que no se puede recordar.
Sí. Entiendo.
Sí.
Sí, entiendo.
Están tomándose su tiempo para llegar a una decisión.
No tienen más opción que la de ser prudentes.
Hemos estado contando contigo.
Nos darán permiso. ¿Quién se negará?
Es ese asesino desgraciado. Será un titular en las noticias.
No pueden ser solo las noticias. Debería estar en un programa de una hora sobre temas de actualidad si queremos tener la oportunidad de ganar.
Podemos proceder con un programa de temas de actualidad al mismo tiempo.
Recibimos una orden de proceder.
- Podemos empezar a reunir información... - ¿Empezar?
La decisión de transmitirlo o no se toma después de mirar los materiales recopilados.
Bueno eso es genial. Déjenlos excavar. Esos tipos que vinieron a protegerlo.
- Pero necesito algunas bases para empezar. - ¿Bases?
Nuestro Dong Baek leyó la memoria del asesino. ¿Qué más necesitan?
Como saben, la Asamblea Nacional está tratando de evitar que Dong Baek realice escaneos de memoria.
Válgame. Los medios son el mayor desastre.
En el mundo de hoy, no se puede decir que transmite las noticias usando un escaneo de memoria.
¿Entonces qué usamos como base?
Ya sea evidencia concreta o un testigo, no el detective Dong.
Si tuviéramos eso, ¿por qué necesitaríamos a los medios? Le pondría las esposas a él.
Todos están asustados.
No quieren perderse una primicia, pero necesitan un seguro contra la reacción violenta que temen.
No creo que entiendas. Todos los reporteros arriesgan sus vidas escribiendo artículos.
¿Hay alguno que muera mientras escribe un artículo?
Vámonos, señor.
Detective Dong.
Estas vejestorios no tienen el coraje de masticar algo, incluso cuando uno se lo pone en la boca.
Como esa serpiente venenosa de Park Gi Dan.
- Dong Baek. - Es inútil. Incluso si va a otro lugar.
Dondequiera que vaya, nadie tocará a Park Gi Dan sin evidencia. En este país.
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
Grandes problemas.
De la Asamblea Nacional
Funcionarios de la mayoría y partidos de oposición se reunieron esta mañana
y acordaron celebrar audiencias legislativas para el comité judicial.
Han emitido una citación de comparecencia al detective Dong Baek.
[¿Por qué citar al detective psíquico?] Por supuesto debemos interrogar a la persona que está sujeta a la ley.
¿Es para avergonzarlo?
Solo se está tratando de entender la postura del detective Dong sobre el asunto.
¿Qué pasa si accidentalmente le golpeo el hombro y a la mañana siguiente me arrestan por algo que hice mal cuando era niño?
¡Tía! ¿Puede cambiar la parrilla?
Están tratando de humillarlo.
Será una audiencia en vivo como la corte de un pueblo.
No tiene que ir.
No es una citación mandatoria.
Pero si no atiendes, la prensa hará un gran problema de ello.
Él no se refiere a usted. Continúe con lo que estaba haciendo. Está de nuestro lado.
Sí. Por supuesto.
Es la acción de Park Gi Dan.
Teme que su lectura de recuerdos sea admitida como prueba en la corte.
Está tratando completamente de prevenir eso.
Escribe tu renuncia.
¡Jefe!
¡Oye! Si pasan la prohibición de escaneo de memoria o lo que sea,
la investigación del poder psíquico no servirá para nada.
Dong Baek, ¿eh?
Ya sea que vayas al servicio forense nacional o a un conglomerado,
hay docenas de trabajos donde te tratarán como un ser humano.
Te hieren física y emocionalmente.
Atrapas criminales mientras derramas lágrimas de sangre.
Pero a pesar de que, como detective, solo te culpan. Deja este trabajo, chico.
Seré despedido cuando me despidan,
pero incluso entonces, me iré después de cortar la cabeza de la serpiente.
¡Superintendente mayor!
Tome algo, tome algo.
Y entonces el jefe, no sabía nada. Fue tan gracioso.
¿Se ha dado por vencido con Park Gi Dan?
¿En la guardia de quién?
Bueno, no estaba atrapando al culpable sino teniendo una cena de equipo, así que eso asumí.
¿Fue el equipo de inspección?
Por favor comparta las memorias de Park Gi Dan.
La encontraremos ahí, la evidencia del asesinato.
Toda la evidencia estaba en la villa. Y ya son un montón de cenizas.
Necesitamos encontrar evidencia que no sean recuerdos. Una que no esté en sus recuerdos. [Enjuiciamiento satánico fabricando un crimen que ni siquiera se recuerda]
Una evidencia de asesinato de la que él ni siquiera está consciente.
[Unidad metropolitana de investigación - equipo 3]
Los reporteros permanecen detrás de esta puerta.
Ni siquiera escribiré un artículo. Quiero ayudar lo mejor...
El viento frío es punzante.
Pero cuanto más de nuestro lado, mejor.
La evidencia de asesinato se quemó.
Pero eso no fue todo.
Ya que lo que se quemó es la única evidencia que Park Gi Dan recuerda.
¿Quiere decir que en algún lugar hay evidencia que él no puede recordar?
Es demasiado intangible.
Primero, enlistaremos cada recuerdo que el detective Dong ha visto.
Y en el medio,
encontramos la grieta.
No pude ver todo. No tuve suficiente tiempo, así que fueron solo los últimos dos asesinatos.
El asesinato de Kim Seo Kyeong primero.
La preparación y la conclusión del asesinato...
Ahjussi, sálveme solo esta vez. Por favor perdóneme.
Era el papel de Han Man Pyeong.
Park Gi Dan fue minucioso de no exponer su ADN. Llevaba capas sobre capas.
Y antes del asesinato, él dio un sermón.
Fue para racionalizar el acto demoníaco. Para Han Man Pyeong y para él.
¿El tiempo requerido? Desde el sermón hasta el asesinato.
¿Deberíamos descansar un rato?
Una hora para Kim Seo Kyeong.
Un poco más de diez minutos para Yoon Ye Rim.
Él tenía prisa porque yo entré.
Él interrelacionó el deseo sexual y su sed de sangre, por la sinergia del placer.
¿Y la limpieza después del asesinato?
Él enrolló el profiláctico en un guante quirúrgico y lo tomó.
Pero ¿porqué un tipo que se deshace de la evidencia de esta manera, simplemente dejaría los cadáveres tirados?
Él estaba alardeando.
¿Alardeando?
Fue una marca para proclamar su reino.
Se completaría mediante los cuerpos. Él planeó matar a un total de trece personas.
¡Esta escoria, francamente! Debería simplemente ir y matarlo inmediatamente.
¿Porqué dejó viva a Kim Seo Kyeong?
Si ella hubiese sobrevivido...
No traje mi pistola conmigo.
No lo tires en un lugar muy alejado.
Si la descubren tarde, es aburrido.
Fue Han Man Pyeong quien la mantuvo viva. Y más tarde Park Gi Dan lo descubrió.
¿Un psicópata siquiera tiene emociones?
No es Han Man Pyeong.
Gente ignorante, ¿lo ven?
Si ellos tienen un credo, ustedes saben...
Él pensó que las víctimas también recibirían la salvación.
A través de la condenación de Park Gi Dan.
Por favor revisen el contenido que reunimos.
El detective Dong Baek y yo le haremos aclaraciones detalladas.
¿Con qué debería tener cuidado al respecto?
¿Leerlo sin prejuicios?
Con un punto de vista nuevo que no sea el del detective Dong Baek o el mío, quienes lo organizamos.
Por lo tanto es como encontrar la diferencia.
Por favor, encuentren cualquier cosa que que les parezca extraña. Es aquí donde podemos empezar.
Soy un profesional en este tipo de cosas.
Les voy a mostrar los instintos de un veterano.
Park Gi Dan, vamos a morir juntos.
Están muertos, repetidos. Oh, vamos a morir.
Y aquí...
Luego, Park Gi Dan...
Y cada itinerario...
A las nueve y media p.m...no, de las 9 p.m. a...
Ruta del lado pronunciado de la pendiente/Entrada
Kim Seo Kyeong/Yoon Ye Rim
Agencia nacional de policía de Seúl
¿Lo organizaron todo?
¿Deberíamos parar aquí?
Está bien, podemos continuar.
Reunámonos otra vez más tarde. Con una mente clara.
Despierta al viejo.
Hyungnim. Usted omitió eso, ¿verdad?
Los guantes de latex en la chimenea.
¿Qué es?
Inmediatamente después del asesinato de la señorita Seo Kyeong, él quemó trece cosas en la chimenea.
De la sudadera a la mochila.
¿Pero?
Pero para el asesinato de la señorita Ye Rim, hubo doce.
Los guantes no están allí.
Los guantes de látex envueltos con el profiláctico.
Pensé que simplemente lo había quemado, pero usted no había hablado al respecto.
Guantes.
Esperen. No estaba allí cuando estaba la chimenea encendida.
Entonces, ¿dónde?
¿Y si los dejó caer en algún lado?
Pero Han Man Pyeong se habría deshecho de eso antes.
Qué sucede si está atascado en algún lugar. En una grieta en el piso del túnel,
o en un agujero de desagüe.
Vale la pena investigarlo.
Siempre y cuando lo encontremos, se acabó el juego. Tendremos el esperma de ese tipo e incluso el ADN de Yoon Ye Rim.
Vamos.
¿Ahora?
Tú despierta al jefe y reúne al equipo de forenses y ven.
- ¿Cuántos? - ¡Todos!
¡Es mi culpa, querida!
¿Durmió bien?
¿De donde Han Man Pyeong cayó?
No, de la escena del crimen.
Hay algo.
Latex. Parece un guante.
- Es demasiado corto. - Los forenses lo sacarán.
¡Más adentro! ¡Hacia el interior!
¡Más adelante! ¡Hacia el frente!
¡Hacia el frente! ¡Más, más! ¡Hacia el frente!
¡Qué están haciendo!
- ¿Qué rayos? - ¿Con el permiso de quién entraron?
Están en una propiedad privada.
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué están haciendo en la escena de un crimen?
Soy el agente del propietario.
El propietario murió, ¿quién le dijo que actuara como agente?
Usted sabe, él dejó un testamento.
Él dejó toda su fortuna a clientes de nuestra firma de abogados.
- ¿Quiénes? - Pueden buscarlo en el registro.
¿Qué están haciendo todos ustedes? ¿No tienen trabajo que hacer?
¡De acuerdo, al frente! ¡Avancen hacia el frente!
¡Qué están haciendo!
¿A estas alturas no lo sabe? El terreno no está firme, así que lo estamos rellenando con concreto.
- Venga uno, rápido. - ¡Está bien, comiencen! ¡Hacia el frente!
- ¡Hacia adelante! - Esta es una escena de un crimen.
Si se daña la evidencia, los vamos a poner a todos tras las rejas.
¿Tiene una orden judicial?
No hay manera de que la tuvieran, ya que están suspendidos de sus funciones.
Soy de la unidad metropolitana de investigación. Si no se aparta, todos ustedes van a ser arrestados.
Ya no existe, ¿no es así? La sede central de la investigación.
Tratando de jugar con el estatus, qué broma.
Lo envió Park Gi Dan, ¿cierto?
Él llegó. La persona a cargo.
¿Por qué usted?
Es la primera vez que los conozco.
Hwang & An firma de abogados Abogado, Im Joong Yeon
¿Abogado?
Gracias a usted, empecé a trabajar como abogado a pesar de que no era mi destino.
¿Qué abogado? Cuando debería estar yendo a la prisión.
¿No sabe acerca de la presunción de inocencia?
Antes de que la corte suprema expida un juicio, pasarán alrededor de tres años.
Hasta ese entonces, debería vivir con aún más entusiasmo.
¡Escoria! ¡Ye Rim murió por su culpa!
Esto es desacato a la corte y calumnias.
Lo voy a matar de verdad.
Y encima de todo eso una amenaza.
¿No sabe que dañar la escena de un crimen es una ofensa seria?
La aplicación para la preservación del sitio ni siquiera ha sido procesada, ¿y qué?
En caso de emergencia, el investigador puede confiscar la evidencia a voluntad. Apártese inmediatamente.
Traiga una orden judicial. O presente una demanda, como quiera.
¡Suélteme! Todos van a ser todos acusados.
Primero es entrar sin autorización. ¡Qué están haciendo!
Acompáñenlos afuera.
- ¡Suélteme! - ¡Infeliz!
¡Suélteme!
¡Comiencen, rápido!
Hacia el frente, hacia el frente.
¡Un poco más!
¡Suéltenme!
¡Hacia el frente, adentro!
¡No!
En cuanto a mí,
es mi honor poder asistirlo, gran reverendo.
Cada trabajo necesita un pago.
¿Cuánto necesitarías para hacer que las cosas funcionen?
Como anticipo, cinco. Y cinco como remuneración por el éxito.
¿Cuál es la unidad?
Billón de won, por supuesto. (≈ millón de dólares norteamericanos)
Esto es bastante duro. Incluso para un registro criminal.
Parece que no es consciente del precio unitario. Esto se trata de ser incriminado por asesinato.
Al ahorrar dinero, ¿lo usará para proveer apoyo en el cielo una vez que cruce el río Jordán?
No solías ser alguien que le tuviera cariño al dinero, fiscal en jefe.
Cuando no se tiene otro lugar al que llegar, solo queda una cosa.
Si me lo deja a mí, obtendrá vida eterna en un abrir y cerrar de ojos.
El mejor especialista de acción criminal.
Terminémoslo en nueve billones. Sacando uno.
Vida eterna.
Mamá.
Dong Baek, cálmese.
El jefe Goo lo trajo acá.
¿Cuánto tiempo he estado dormido?
Tres horas.
Peor, por qué, afuera...
Se despertó y colapsó de nuevo.
¿No lo recuerda?
¿Que se levantó y anduvo vagando?
¿Qué?
¿Después de eso?
Estuvo en una escalera, con la cara sin expresión, una hora antes de que lo encontráramos.
No es mucho.
¿Qué está haciendo?
Fue debido a la contusión, estoy bien ahora.
Le estoy diciendo que no está al nivel de una contusión.
También perdió la consciencia la vez pasada, mientras hacía un escaneo de memoria.
Hay un problema, definitivamente.
Hasta que encontremos la causa, absolutamente no puede hacer un escaneo de memoria.
- Tengo que irme. - Hyungnim.
- ¿Adónde va? - ¿Cómo salió?
Cubrieron todo con concreto.
Lo siento. Llegamos demasiado tarde.
Los trabajadores incluso se lastimaron para prevenir que los demandáramos.
Diciendo que los golpeó.
Esos vándalos, debería deshacerme de todos ellos con un subfusil.
- Pueden hablar de trabajo más tarde. - Sí.
¡Jefe adjunto de departamento! ¡Jefe adjunto de departamento!
Por favor deme autoridad plena. Lo atraparé, Park Gi Dan.
¿Cuál crees que es el rol de la policía?
¿Aplastar el mal?
Tenemos que aplastarlo, por supuesto. Lo máximo que nos permita nuestro poder.
Por esa razón es que estás pasando por dificultades. Esto está enfermándote
ya que uno no puede soportarlo si solo ve tipos malos.
Ser la policía se trata de mantener el equilibrio ligeramente.
El balance apropiado entre el bien y el mal.
De esa forma no te enfermas.
Park Gi Dan.
Él ya no puede matar a personas.
Esa es tu obra. Ya que moviste el punto de equilibrio un par de pasos hacia el bien.
Por supuesto, debes querer aplastarlos.
Pero todavía no.
Debido a que se necesita tiempo para que esa basura sea destruida.
¿Puedes entender lo que estoy diciendo?
No. No comprendo.
Ya que la tarea de la policía que conozco es clara.
¡Es atar a los asesinos con una soga y lanzarlos a la corte!
¿Es tan difícil?
Es una audiencia solo en el papel. En realidad, es una cacería de brujas.
Ya que el objetivo es una afrenta más que la verdad.
Escucha cuidadosamente, incluso si habla alguien menor que tú.
Lo sabe, ¿cierto? Necesita decir palabras vacías. Decir que no leerá los recuerdos de personas como le plazca.
Y que asumirá cualquier castigo si lo hace.
- ¿Y si no lo hago? - ¡Deje de decir cosas inútiles!
Van a ser quisquillosos con todo, y dar lo mejor de sí para lograr una ley antiescaneo o algo así.
Tendrás que arreglar las cosas con todas tus fuerzas, si quieres lo mejor en el juicio. Si te pone atrevido,
y recibes una sentencia de prisión, ¿eh? ¿Realmente quieres ser echado de esta cosa de detective?
Una crisis es una oportunidad.
Transformemos este evento humillante en un punto de retorno.
No hay secreto, solo tienes que bajar la cabeza frente a los hombres allá.
Haz que se relajen, muérdete la lengua, haz que funcione.
¿Entendido?
Primero que todo, hay algo que repasar con el testigo.
Está bajo acusación por agresión sucesiva de sospechosos, ¿cierto?
Sí.
¿Cómo llegó a la conclusión de que eran sospechosos?
Testigo
Solo diga la verdad, como juró.
Leyó memorias, ¿cierto? Sin consentimiento.
Sí.
Creo que un escaneo sin una orden es una ofensa grave peor que la intervención de teléfonos.
- ¿Está de acuerdo? - Sí.
¿Cómo podemos vivir cuando nos sentimos así de intranquilos?
Cuando la policía está haciendo tal cosa.
¿Simplemente no leería lo que hice ayer?
Sin una orden, ¿entregará a prácticamente cualquiera como criminal?
La audiencia legislativa del detective Dong para "Prohibición del Escaneo de Memoria"]
No.
¿Está seguro?
[Audiencia legislativa del detective Dong para "Prohibición del Escaneo de Memoria"]
Sí, estoy seguro. A partir de mañana.
[Presidente del Comité Judicial Lee Hye Mi]
¿Perdón? ¿Desde mañana?
Sí. Desde mañana.
¿Y no hoy?
Es porque todavía me falta hacer algo.
¿Está bromeando ahora mismo?
Conozco al verdadero culpable de los asesinatos del martillo de carpintero.
Testigo, por favor solo responda lo que se le pregunta.
El culpable seleccionó jóvenes hermosas para apoyarlas
y unos años más tarde, usando la excusa falsa que estas chicas se habían perdido,
ordenó a Han Man Pyeong que las secuestrara.
¡Absténgase de cualquier comentario!
Diciendo que ellas recibirían la salvación por estar en contacto con su cuerpo,
él cometió atroces agresiones sexuales.
¡Todo el país está mirando!
Y después, las golpeó con un martillo de carpintero de madera de abedul.
Hasta su último aliento. Incontables veces.
¡Apaguen su micrófono!
Un psicópata que disfraza su espantoso deseo pervertido como la voluntad de Dios.
- El nombre de este hombre... - ¡Hyungnim!
¡Cállese! ¡El momento en que diga ese nombre, irá a prisión!
Difamación de carácter, desacato, filtración de datos de información,
son al menos cinco ¡No, diez años!
¡El nombre del hombre!
¡Se termina la audiencia!
Park Gi Dan.
Él dijo que es el culpable.
¡Ese famoso líder de culto que todos ustedes conocen!
Park Gi Dan.
- ¡Seguridad, sáquenlo! - ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
Lo desenvainó.
La espada de doble filo.
Si hubiese una aplicación de la ley adecuada, este tipo de situación
no sucedería. [Declaración del detective Dong Baek durante su audiencia: ¿Justicia o brutalidad?]
Por aplicación de la ley, ¿quiere decir...
¡El detective malvado y violento debería haber sido encarcelado antes!
La brutalidad del detective Dong nunca puede ser perdonada.
Él lanza información ilegal que no difiere de las escuchas telefónicas en medio de una audiencia que está siendo transmitida en directo.
Esto es contrario a la base de un país civilizado. [Anuncie que está no es absolutamente la postura de la estación de radiodifusión.]
No difiere de un crimen contra los derechos humanos.
Les informamos que la opinión del panel no representa la postura oficial de la estación de radiodifusión al respecto.
No, ese no es el caso.
No. No lo es.
Aún no hemos podido confirmar la declaración extrema del detective, Dong Baek.
- Todavía estamos investigando la situación. - Necesitamos recopilar el material sobre el detective Dong Baek.
Todavía estamos intentando verificarlo.
¿Cómo lo sabríamos? ¡Todavía estamos verificando! ¡Voy a colgar!
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Deberías centrarte en Dong Baek!
Sunbae, ¿qué está pasando exactamente...
El público está alborotado. Estamos recibiendo un tsunami de reclamos.
¿Aló? No hemos podido verificarlo todavía.
No.
No es eso.
Presentaremos una queja civil y penal.
En segundo lugar, a pesar de la oposición de la junta de ancianos,
el gran reverendo ha renunciado a su cargo como líder durante un tiempo y declara que será un mero sirviente.
Pide fervientemente de la gente lo siguiente:
Él desea que recen por el alma del detective Dong Baek la cual no ha sido salvada.
El detective Dong Baek, que es conocido que habitualmente vive en un hotel,
actualmente se ha trasladado a una villa en su propio nombre que pueden ver detrás de mí.
Mientras tanto, una petición para castigar al gran reverendo ha sido publicada en la tabla de anuncios de la casa azul.
En solo unas cuantas horas, ha alcanzado la tasa de compromiso sin precedentes de tres millones de firmas que están de acuerdo.
La fiscalía, que originalmente había revelado esta mañana que solicitarían una orden de arresto para el detective Dong Baek,
podría estar al tanto de este sentimiento público explosivo,
y parece estar tomando un respiro.
Sí.
¿Está bien?
Gracias.
¿De qué?
Gracias a usted, obtuvimos una orden de allanamiento.
Excavaremos la evidencia que fue enterrada.
¿Eso es posible?
99% de probabilidad. Siempre y cuando no haya un gran error, con seguridad lo consiguiremos.
No, eso no.
¿Puede ser reconocido como evidencia legal?
Tiene el ADN de Park Gi Dan, así que desde un sentido común...
¿Es eso de un país que entiende el sentido común?
¿La corte de este país?
¿Es realmente el detective Dong?
Parecía como la persona más impetuosa.
Descanse un poco. Me encargaré de las consecuencias.
Entren. ¡Entremos!
Vamos.
Detective Dong. ¡Detective Dong!
¡Es Min Seong Han!
¡Detective Dong!
- ¡Oppa Dong Baek! - ¡Dong Baek!
¡Abran paso!
¡Oppa Dong Baek!
¿A dónde vamos?
Lo sabrá cuando lleguemos allí. Uf, esto es difícil.
¿Qué es esto?
Él fue asesinado al amanecer.
Hay algo que debe hacer por mí.
¿Leer sus recuerdos?
Ninguno de los creyentes que estaban con él recuerdan nada.
De cuando Park Gi Dan fue golpeado hasta la muerte.
Está tratando de hacerme salir de la competencia, ¿es eso? Cuando podría ser encarcelado en cualquier momento.
Es una solicitud oficial. Incluso obtuve la aprobación por escrito.
Hay tantos testigos, entonces, ¿por qué analizar su...
No está ahí.
En sus recuerdos.
La figura moribunda de Park Gi Dan.
Es como si todo estuviera cortado, dejando solo la última escena.
Como con una cuchilla de afeitar.
Subtitulos en español por el Equipo de Viki, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.
Memorista - Adelanto -
¿No parece una declaración de guerra? Una que proclama crímenes de superpoder.
Es divertido. Hay otro psíquico como yo.
A partir de ahora, usted es el principal sospechoso, detective Dong.
Es un archivo que nunca ha sido revelado.
Hubo un tiempo en que desapareció mientras estaba en el hospital, ¿no?
Todos están exagerando, maldita sea.
Son los tejados. Él puede ir a cualquier parte.
Mientras evita las cámaras de vigilancia.
¿No te viene a la mente que podría ser un enemigo formidable?
Vamos a esperar y ver. Si seré la presa,
o quemaré a la bruja hasta la muerte.