Sí, estoy en camino ahora mismo.
Pero, ¿y si ese pervertido quiere hacer algo conmigo?
Oye, ¿no sabes que él es rico? Tu vida cambiará.
Moriré antes de que eso suceda.
La vida es una jungla. Mueres o ganas el premio gordo.
Entonces, ¿por qué no vives en el oratorio?
- ¿Qué es? ¿Qué pasa? - ¡Uf, qué molesto!
- ¡Oye! - ¿Qué es esto? Hay tantas personas raras aquí.
Te dije que vinieras temprano.
Estaba estudiando.
Ya te pusieron en prueba académica, ¿para qué estudias ahora? Vamos, apresúrate.
Realmente no quiero hacerlo.
Asesino pervertido.
¡Diciendo esas endemoniadas palabras! ¿Quieres verme morir?
¡Todos lo saben excepto usted y papá!
¡Los demonios están inculpando a nuestro reverendo mayor!
Date prisa y ven. Quítate la chaqueta.
El sufrimiento es una bendición.
Vida eterna.
Al menos una vez,
esta misma pregunta debe haber pasado por sus mentes.
¿Por qué nos das tanto sufrimiento?
Vida eterna.
Como el creador que sufre dolor con nosotros,
¿por qué nos das
y a su encarnación humana, Park Gi Dan,
tan terrible sufrimiento?
Vida eterna.
Es simplemente porque nos ama.
Vida eterna.
Debemos saber esto.
Desde los albores de la historia, todos los profetas han cargado con su porción de sufrimiento.
Ya que hasta los profetas humanos eran así,
¿cómo podemos esperar que el discípulo de Dios que descendió a la Tierra para...
Guau. Esto es una locura.
Habían 20 personas rodeándolo, ¿y nadie lo sabe?
No. Nadie puede recordarlo.
Solo la escena del crimen.
La zona estaba rodeada de guardaespaldas.
Patético asesino desgraciado. Soy el diablo que te encerrará en el infierno.
Solo espera.
El infierno viene por ti.
¿No crees que es como una declaración de guerra? ¿Un poder psíquico proclamando un crimen?
El criminal intencionalmente dirigió la atención sobre esto. Como la forma en que lo haces en un espectáculo de magia.
Interesante. ¿Hay otra persona sobrenatural como yo?
¿No es esta persona más fuerte? Si es que él quien también ha borrado sus recuerdos.
Es por eso que, a partir de ahora, eres un sospechoso principal en este caso.
¿Estás bromeando? Como acabas de decir, no puedo borrar los recuerdos de las personas.
¿Quién sabe? Solamente tú lo sabes.
Bien. Tengo el promedio de vida de una pulga y podría desaparecer cualquier día de todos modos. Trae una orden judicial.
Preferiría que el tipo arrestándome fuera alguien que conozco.
Dong Baek estuvo en casa toda la noche.
- Incluso con el número de reporteros frente a su puerta... - Verifíquelo.
Si realmente solo estaba en su casa.
Sí, lo confirmaré.
Memorist
Eisodio 5 ORACIÓN DE PROTECCIÓN
Estás aquí. Toma asiento.
Borrando recuerdos.
- ¿Tiene sentido? - Por las circunstancias... - Todavía no.
No lo sabemos con certeza.
¿No es un crimen sobrenatural?
Estaremos analizando dos caminos para el caso: como un crimen sobrenatural y como un truco.
Eso es suficiente. ¿Cuál crees que es?
Por el momento, nos estamos centrando en él como un crimen sobrenatural. - ¿Por qué razón?
Si no es un crimen sobrenatural, se vuelve demasiado complicado.
Siguiendo el principio de la navaja de Occam, seguimos primero el camino más simple.
¿Entonces esta es la entrada de una segunda persona con superpoderes?
Este no podría ser el segundo.
¿Qué significa eso?
- ¿Estás sugiriendo...? - Lo explicaré una vez que los resultados aclaren las cosas.
¿Cuánto tiempo puedes prolongar el embargo de prensa?
Los reporteros están ansiosos, así que a lo sumo será de una a dos semanas.
Reinicia la unidad de investigación especial, pero termina las cosas en tres días.
Necesitamos saber si se trata de un crimen sobrenatural o de un psicópata falso para así ofrecerle a los ciudadanos una sesión informativa.
Sí.
Manténganse alerta. El Park Gi Dan que estaba atrayendo toda la atención hacia sí mismo
ha sido ejecutado públicamente. Si ni siquiera podemos resolver este tipo de crimen,
sacudirá los cimientos de este sistema de justicia penal.
- Entendido, señor. - Vayan. Atrápenlo.
Quédate, superintendenta Han.
Santificación
¿Qué quisiste decir cuando comentaste que no podrían haber dos personas con superpoderes?
Estoy considerando al detective Dong Baek como sospechoso principal.
- ¿Basado en que? - La entrada de una nueva persona con superpoderes hace las cosas muy complicadas.
Aún más complicado que la posibilidad de que el detective Dong Baek borre recuerdos.
Así que nuestra investigación comienza con el detective Dong Baek.
La navaja de Occam.
Pero, ¿por qué nunca me has preguntado por qué desconfío de Dong Baek?
No es parte de mi jurisdicción.
¿No es extraño? Estar tan nervioso por tener un oficial con poderes sobrenaturales.
¿Crees que es porque yo podría tener un pasado sospechoso como otros?
Es porque estoy pensando en las repercusiones en todo nuestro sistema.
El éxito de Dong Baek significará el fracaso de la fuerza policial.
Las bromas sobre unos 120.000 oficiales que juntos valen menos que Dong Baek se están volviendo virales.
Cuanto más exitoso se vuelve Dong Baek, más débil se vuelve nuestro apoyo financiero y autoridad.
¿Qué tipo de líder querría eso?
- Simplemente estoy buscando al verdadero criminal. - No te estoy pidiendo que incrimines a alguien.
Solo digo que seas cuidadosa en tu investigación.
No hay razón para que te esfuerces en proteger a Dong Baek. ¿Entendido?
No protegeré a quien sea culpable.
Es un archivo que aún no ha sido revelado al público.
[Informe confidencial de la oficina principal de inteligencia]
[Datos personales confidenciales - Registro detallado]
¿Hay una respuesta aquí?
No.
Con respecto a Dong Baek, lo que todos saben sobre él es lo que hay.
La razón por la que te doy esto es porque ahora es tu trabajo.
Para completar los espacios en blanco.
[Antecedentes académicos Antecedentes familiares ]
[Estación Dong Baek]
¿Dónde vives?
Nunca antes lo había visto.
¿Estás enfermo?
¡Oh! ¡Oye niño!
¡Niño!
Un niño pequeño se ha desmayado aquí. ¡Vengan rápido!
No hay noticias de la Unidad de investigación metropolitana. Dijeron que tomaron todas las fotos.
Tal vez no les importa esto. Porque la única persona que conoce esta composición y esta cara soy yo.
¿Dónde has visto una escena similar a esta?
Le informaré cuando sea el momento adecuado.
Entonces, ¿cuándo es eso? ¡Eres tan terco!
Dijo que lo dejó un camión de reparto hace dos días.
No usan este tipo de imágenes, ¿verdad?
Es por eso que íbamos a empacarla y luego enviarla de vuelta, pero
no teníamos ninguna información de contacto.
- ¿Nada? - Sí, ni siquiera una hoja de ruta.
Cualquier información es útil, ¿notó algo extraño?
Nada raro pero,
al reverendo mayor parecía gustarle mucho.
Le encantó tanto, que estuvo mirando la imagen durante horas.
Sin embargo, poner un martillo ahí es un insulto.
Sí. Eso es raro.
¿Por qué?
Eso... no creo que esté bien.
¿Qué es?
Realmente, antes no estaba así.
Al momento de llegar,
fue solo una espada.
Una espada muy larga.
¿Qué pasó?
Tenía dos capas.
¿Dos capas?
Se la quitó. El asesino.
Lo encontraron en una estación de tren pequeña cuando tenía de 6 a 7 años.
No podía hablar, ni siquiera decir su propio nombre.
Lo trasladaron de una institución para discapacitados a otra y luego fue enviado a un orfanato.
Más tarde lo llamaron Dong Baek como la estación donde fue encontrado.
No hubo nada memorable o importante en su adolescencia.
A la edad de veinte años, se dio a conocer con sus superpoderes e ignoró todas las llamadas para contratarlo
y de repente se convirtió en un oficial de policía.
- ¿La razón? - Hay un video de una entrevista.
Quiero decir, cuando estás atrapando criminales, es fácil distinguir el mal del bien, ¿no?
Cretino loco.
Rechazó la oferta de un ingreso de mil millones de wones y eligió el salario mensual que ofrece solo 2 millones ($2.000)
Incluso renunció todo el apoyo de organizaciones internacionales.
Me pregunto cuál es la razón.
El razonamiento detrás de su elección ilógica de convertirse en un oficial de policía.
No hay nadie que lo conociera de cuando era más joven.
Incluso después de convertirse en una estrella mundial.
Acaba de llegar un vídeo de coartada.
La estación de noticias de una televisora colocó una cámara durante la noche, sin detenerse.
Le quitó la capa adicional.
Eso significa que la persona que envió esto es el criminal. Pero, ¿por qué?
Está aceptando el riesgo de que lo atrapen.
- Es un desafío. - ¿Un desafío?
Parece un camión de reparto normal, pero llevará algún tiempo localizarlo.
No hay cámaras de vigilancia en el vecindario.
¿A dónde fue esa persona?
Lo traeré de vuelta.
¿Qué están haciendo? ¡Pensé que la investigación había terminado!
¡Hola! Le dijimos que esperara afuera...
¡Nuestro reverendo mayor terminó así por su culpa!
Váyanse. ¡Váyanse ahora!
- ¡Les dije que se fueran! - De acuerdo, nos vamos ya.
Vamos, vamos.
Esos hijos de Satanás.
Ella está firmemente arraigada en su fe.
Llama primero a los forenses para recoger esa pintura.
¿Qué pasa con la localización del camión? Va a requerir mucha mano de obra.
¿Deberíamos dejarlo en manos de la unidad de investigación metropolitana?
Nos lo quitarán de todos modos ya que no está en nuestra jurisdicción.
Lo vi.
El camión de reparto.
Entonces, ¿realmente viste el camión de reparto? ¿Cuál es el número de matrícula?
No sé el número de matrícula. Pero, el número de teléfono.
Estaba escrito así de grande en el camión.
¿En serio? ¿Cuál es?
No lo sé. ¿Por qué memorizaría eso?
¿Qué? ¿Entonces qué sabes?
¿No pueden simplemente hacer eso? ¿Ese escaneo de memoria?
¡Solo estás jugando con adultos!
No. Intentémoslo.
Con una condición.
- ¿Una condición? - Deme su número.
Bien bien. 010...
Es mi número el que quiere.
El número de Oppa. No hay otro número que quiera.
¿Oppa?
- Ahjussi, no se meta en esto. - ¡¿Ahjussi?!
Soy dos años más joven que él. Incluso si me veo así...
Todo lo que necesitas es mi número, ¿verdad?
Según mi método.
¿Qué método?
No hay mucho.
Ahí, la luz que acaba de pasar.
¿El sensor de luz en la escalera?
Pero no está en el piso inferior. ¿No es un error?
¿Cuántas veces se encendieron las luces del sensor del tercer y cuarto piso durante la noche?
Dos veces.
A medianoche y a las 4 de la mañana.
4 horas. De su casa a la iglesia...
Es la azotea.
¿La azotea?
Salió por la azotea.
Una más, por favor.
¿De dónde vienes?
[010-068-3827]
Puede ir a cualquier parte, evitando las cámaras de seguridad.
Claro, si puede saltar sobre esto.
Disculpe, superintendenta. Realmente no me gusta Dong Baek,
pero no creo que esto sea correcto.
¿Está diciendo que saltó sobre esto en plena noche? Está arriesgando su vida.
Odia matar en general.
Dijiste que lo de la navaja de Occam era sobre cortar las cosas complicadas.
Pero esto es tan complicado que es inimaginable.
Si necesitamos cortar algo, esto debería ser todo.
Los análisis de sangre de los testigos ya están disponibles.
Se descubrió gas inductor del sueño.
Si perdieron el conocimiento a causa del gas,
no debería ser por poderes sobrenaturales.
Entonces, ¿estamos excluyendo al cretino de Dong Baek de la lista de sospechosos principales?
Oye, ¿por qué te gusta? ¿No lo odias?
No me está gustando.
Todavía no descartamos la posibilidad de un criminal sobrenatural.
¿Qué?
- Busquen en el área. - Bien.
La resonancia magnética no muestra edemas ni alguna anomalía en particular.
Para encontrar la razón del desmayo, debemos prestar atención al nervio craneal...
La superintendente Han Seon Mi dice que necesita hablar con usted.
Es difícil lograr la cooperación del paciente.
Otras funciones vitales y corporales se estabilizaron.
Planeamos recomendar al paciente que se haga una tomografía computarizada cerebral más detallada la próxima vez.
Pensé que habíamos terminado esto por teléfono.
Quería verla en persona y también tenía algo que atender aquí.
Oficial Han Seon Mi, ¿sabe cuántos hay?
- Los médicos de cabecera de Dong Baek. - No tengo idea.
Doce, solo contando los directores médicos.
- Eso es mucho. - Eso es solo en el departamento de neurología.
Si incluimos los otros departamentos, son cuarenta personas. Incluyendo todo el personal, agregue un cero a ese número.
Considerando los equipos en el extranjero, agregaría otro cero a eso.
Eso no es demasiado sorprendente.
Parece que no lo entiende. Para un médico, Dong Baek es una oportunidad de lograr prestigio.
Entiendo.
No creo que lo haga. Esto es más que pasar por alto las normas de confidencialidad del paciente.
¿Qué médico arriesgaría esta oportunidad única en la vida?
Y mucho menos filtrar información a un oficial de policía que ni siquiera conocen bien. No tiene sentido.
¿Qué pasa si hacemos esto?
Si traigo una orden judicial, ¿aún no cooperará?
Probablemente lo esté preguntando porque es imposible.
Gracias por su tiempo.
Pero no me ha preguntado ni una vez.
Por qué lo estoy investigando, e incluso estoy planteando la posibilidad de una orden judicial.
- Eso es porque... - Es porque,
ya ha concluido que el oficial Dong tiene una naturaleza potencialmente peligrosa.
No es posible.
Esto ha sido útil.
[Datos personales confidenciales (Dong Baek) - Informe de movimientos]
[Dong Baek - Equipo especial de apoyo de crímenes, Distrito Oeste]
[... A las 11:00 a.m., por razones desconocidas, hospitalizado en el Centro Médico Nacional, pero el detalle del tratamiento no se verificó]
[debido a la falta de cooperación del centro... el servicio nacional de inteligencia se reunió con Kang Il Gook, jefe de seguridad en el centro...]
Están escondiendo algo.
[Han Seon Mi]
¿Superintendente?
Sí, entiendo.
¿Pero qué está tratando de verificar?
El procesamiento del oficial Dong Baek dentro del hospital. Comenzando desde el registro de ingreso hasta el registro salida.
¿El oficial Dong Baek...?
Esa es información de sumo secreto, por lo que necesitará una orden para eso.
[Jefe de seguridad Kang Il Gook]
Jefe de seguridad Kang Il Gook.
¿Con qué base legal usted filtró la información del oficial Dong?
- ¿De qué está hablando...? - A Naegok-dong (distrito en Seúl de la sede del NIS). - ¿Quién dice eso?
El servicio de nacional de inteligencia lo vigiló a través de usted. ¿No sería un problema, entonces?
Eso fue solo por el bien público...
Hubo un lapso en que el oficial Dong Baek desapareció después de registrarse, ¿verdad?
¿Qué pasa después de esto?
No hay cámaras en el hueco de la escalera.
Una hora en las escaleras.
Podría haberse encontrado con alguien, o...
Quién sabe. Cuando lo descubrí, estaba solo.
¡Oficial Dong Baek!
Esto es todo.
Esto. ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
Bolígrafo.
[Inspector Min Seong Han]
Dong Baek está en movimiento nuevamente.
¿La imagen? La entregué anteayer.
¿Sabe quién la envió?
No vi una cara. Me dijeron que entregara lo que estaba frente a la puerta.
Pero, ¿por qué?
¿Desde dónde fue enviado?
Un complejo de villas.
Pero lo extraño es que me dijeron que no dejara ningún rastro de la entrega.
Me dijeron que era una donación anónima.
Ni siquiera me indicaron un número para la entrega, así que solo busqué la dirección y salí a hacer la entrega.
Ya veo, gracias.
Esta villa le pertenece a la industria Jahan.
- ¿Industria Jahan? - Ya sabe, la del gran escándalo no hace mucho tiempo.
Oye, ¿a dónde vas? Deberíamos esperar por el respaldo de la policía local.
- ¿Tiene su arma? - Por supuesto que no.
¿Qué está haciendo sin un arma?
Ve a revisar si ha vuelto.
[Alcohol metílico]
[16669-19]
Se llama Yeom Hwa Ran, de 30 años, soltera y sus padres viven en el extranjero.
¿La obligaron a beber ese alcohol metílico?
Después de estar atada, ella solo dibujó.
Por favor, deme un poco de agua.
No pudo beber ni una gota de agua.
Por favor, deme un poco de agua.
Qué despreciables. ¿Cómo pueden hacerle esto a una joven delicada?
Ella definitivamente no es del tipo delicado.
¿De qué estás hablando?
¿No se acuerda?
La familia con discapacidades que fue atropellada por un conductor ebrio.
¡Sin embargo hay tantos casos como ese?
El estado de derecho no es muy bueno por aquí. Casos como ese suceden varias veces al día.
Ya sabe, la mujer que no fue a la cárcel incluso después de matar a una familia que estaba recogiendo papel usado.
- ¡¿Ella es la misma mujer que hizo eso?! - Sí, señor.
¿Entonces este es un crimen por venganza?
Apuesto que no quedan familiares para vengarse.
Tiene razón.
- ¿Cómo es que el cadáver no emite mal olor? - Lo sé ¿verdad?
La persona murió mientras estaba deshidratada, por lo que el cadáver está tardando un poco en oler.
Creo que también emplearon agentes preservantes en el cadáver.
Creo que el equipo forense esta aquí.
Estoy bastante seguro de que no es el equipo forense.
Es la UIM.
¡¿Ya?!
Esos tipos deben tener ojos en toda su periferia o algo así.
- Porque nos rastrearon. - ¿Qué quiere decir?
¿Ninguno se dio cuenta de que ellos me estaban siguiendo?
¿Pero por qué te rastrearían?
Escúcheme. Ocurrió un crimen de superpoder.
Si fuera ustedes, ¿no sospecharían de la única persona con superpoderes allí?
Eso es demasiado.
¿Estos tipos piensan que somos estúpidos o qué? Grupo de idiotas.
¡Suéltame! Hola superintendenta, señora.
Tenga cuidado de no resbalarse.
¿Qué está haciendo en una escena de crimen antes de que el equipo forense este aquí?
Estaba haciendo algo de investigación básica con nuestro equipo aquí, Dong Baek y el oficial Oh.
¡Este es el oficial Oh Se Hun!
Cómo debería decirlo. Con nuestra brillante atención y trabajo en equipo,
fuimos capaces de lograr este tipo de resultados. ¿Podía decirse que es nuestro primer descubrimiento?
Por favor váyase. Tomaremos el control de esto.
Por supuesto, señora. Sus deseos son órdenes. Haré todo lo que me pida, superintendenta...
Es el mismo criminal del caso de Park Gi Dan.
Es un asesinato en serie.
¿Ellos se conocen?
Los padres con discapacidad auditiva murieron instantáneamente y el hijo que estaba en la escuela primaria no duró mucho y murió.
Sin embargo, ella no fue detenida ni siquiera por un día aunque fue su tercer delito conduciendo estando intoxicada.
Fue hospitalizada en una habitación VIP e inmediatamente recibió una sentencia suspendida.
- Diantres. - ¿Cómo sucedió eso?
El juicio parece estar basado en la locura temporal y también en el acuerdo (con la familia de la víctima),
pero el problema real es que el abogado era un exfiscal y para completar, yerno del juez.
El problema es el hecho de que ella se burló de las víctimas justo después del juicio.
- Junto con una foto celebrando mientras destapaba una botella de champán. - ¡Esa pequeña... !
Después se reveló que fue la madre demente de la víctima la que aceptó llegar a un acuerdo,
...la condición no puede mejorar...
Es un videoclip que el abogado dejó como evidencia, pero al final lo perseguió como un bumerán.
Por lo que escuché, le entregaron 10 millones de wones al director del hospital mientras que la anciana recibió 1 millón de wones.
Aunque el director se embolsó el millón...
El internet explotó con las noticias, por lo que hubo muchas amenazas de muerte.
La familia de Yeom Hwa Ran, fiscales y jueces fueron parte de ellas.
Los padres renunciaron mientras colocaron a un títere como CEO en su lugar.
Y Yeom Hwa Ran se estaba aislando en la villa.
Ella murió mientras bebía su bebida favorita hasta saciarse. Aunque, era veneno.
Por favor analice el cuaderno primero. Lo antes posible.
Sí, entendido.
[16669-19. KYUNGHAN DAILY]
Dado que este es un complejo de casas vacacionales para fines de semana, muchas de ellas estaban vacías a principios de semana excepto por tres casas.
¿Qué hay de la casa de al lado?
Antes de mudarse, el dueño de la casa tuvo un derrame cerebral...
Por eso la casa ha estado vacía por un poco más de un año.
Por favor vaya primero a investigar si hay un testigo.
Testigo mi trasero.
Este loco.
La gente justo en frente de Park Gi Dan ni siquiera pudieron recordar nada, entonces, ¿cuál es la idea con este testigo, eh?
¿Debería darte una pista?
Mi amabilidad contigo termina aquí.
¡Vete al infierno amigo!
Lo vas a lamentar.
¿Podría ser como una milicia civil?
¿Milicia civil?
Park Gi Dan y Yeom Hwa Ran, ambos merecían morir, ¿verdad?
También hubo muchas amenazas de muerte.
¡Así es! Es como un castigo indirecto de algún tipo...
Excluyo cualquier prejuicio aquí. Entonces, por favor concéntrense en la escena del crimen.
Sí, señora.
[16669-19]
¡¿No puedes hablar bien?!
Sé que es una mujer joven y todo eso, pero ella sigue siendo la superintendenta.
Ella de hecho es mayor que tú.
La superintendenta tiene el mismo nivel que nuestro jefe. ¿Eso es tan gracioso para ti?
Sí.
Tú loco.
Por lo menos es consistente. No le importa edad, género ni rango.
No le estoy diciendo que muestre respeto por el bien de otra persona. Cuando resuelves el caso en cooperación,
mejorará el ánimo en la corte y será bueno para todos.
Cooperación mi trasero. Seremos nosotros los que atrapemos a los malos de todos modos... Oh, no somos nosotros, yo seré el único.
Dong Baek y los niños.
¿Niños? Soy demasiado viejo para eso.
Este niño aquí patea sus bendiciones con su propia boca.
Entonces, ¿qué está buscando?
Un artículo de periódico.
¿Qué artículo de periódico?
El criminal escribió sobre eso. Dijo que lo buscara.
El número que escribió con la sangre en el periódico.
- ¡¿Todo eso está escrito en el artículo?! - Ay, en serio.
¿Qué clase de número es? Por favor díganos.
Yeom Hwa Ra leyó el periódico en inglés.
Pero luego había un periódico, que no estaba relacionado para nada, al lado del cadáver.
¿Por qué? Es porque el criminal nos lo dejó allí como cebo.
¿Y entonces?
Es Jaeho (número de publicación).
- ¿Jaeho? - El número escrito en el periódico.
¿El número que se le da al periódico todos los días?
El inventario para el Kyunghan Daily es mayor que 22.000 ahora.
El año de publicación para 16.669 podría ser...
Si se trata de 6.000 antes...
Vaya, eso fue como hace veinte años.
Octubre 6, año 2000.
[Kyunghan Daily]
¿Cuál es el número diecinueve...? Es el número treinta aquí.
El número treinta no importa por el número de veces de edición. El número diecinueve es
- Página. - Bingo.
[Entrevista especial con el doctor Nam Yeong Moon, especialista en tratamiento de traumas...]
Se necesita con urgencia el respaldo nacional para las víctimas de delitos graves.
Eso es increíble...
Los dos son tan...
La causa de muerte es envenenamiento por metanol.
Pero algo así salió de su estómago. Son más de 300 gramos.
¿Una piedra?
¿Cuando mira rápidamente parece un pedazo de concreto...?
¿Me pregunto por qué la alimentaron con tal cosa?
Bueno, es su trabajo averiguarlo.
Me preguntaba si el concreto acelera el envenenamiento por metanol, eso es todo.
No creo que ese sea el caso.
Esto tiene que ser algún tipo de rencor, si ellos están alimentando a la gente con este tipo de cosas.
Para atormentar.
Señora, pareciera que algo la ha estado molestando todo el día. ¿Podría ser...?
Aquí están los resultados del análisis de sangre de la víctima.
Definitivamente fue la sangre de la víctima la que usaron en el periódico,
pero la rociada en la habitación es de un tercero.
¿Un tercero? ¿Ni siquiera es de Park Gi Dan?
Así que fue rociada incluso antes de que Park Gi Dan muriera.
¿Qué podría ser?
Entonces esto significa que hay otra víctima.
Llame a todos a las 8 mañana. Me voy por hoy.
Eres un tonto la mayoría del tiempo, pero eres realmente inteligente con cosas que no importan demasiado.
Hyungnim, ¿no es una de esas personas? ¿Un sabio?
¿Qué? ¿Sabio?
Ya sabe, hay personas con discapacidades en el desarrollo que son realmente sobresalientes en algunas cosas.
Hay una historia de que Isaac Newton era también un sabio.
Básicamente significa que son unos genios.
Ser extraño es el punto secundario que sabes.
Hungnim, es el tipo de personaje que simplemente no encaja en el molde de la sociedad.
Por lo que escuché, Newton era igual.
Menospreciaba a las personas, peleaba con ellas, los maldecía; eso fue lo que hizo toda su vida.
Es difícil ser un genio.
Porque estás rodeado de gente que no puede entender nada, incluso si la verdad está justo frente a ti.
¿Qué tan difícil es eso?
¿No crees que es una trampa?
Señor Issac Dong Baek.
¿Una trampa?
¿Quién dejó la pista sobre el asesinato que estamos persiguiendo ahora?
¿La víctima? No, fue el asesino.
¿Qué estará al final de este rompecabezas entonces?
¿Te estaría esperarando silenciosamente el asesino?
¿Vendría la víctima y te pediría que le pusieras las esposas?
- Tiene que haber una bruja. - ¿Una bruja?
Una bruja que atrapa y se come a su presa después de atraerla con un pedazo de pan.
Respuesta correcta. Hansel y Gretel.
Ya veremos. Veremos si la bruja nos atrapa y nos devora
o si vamos a quemar a la bruja.
Oh, es el videoclip de la entrevista. Es el documental de televisión que se televisó el mismo día que el periódico.
El soporte y respaldo es completamente inexistente.
No puedes hacer que un individuo cargue con la carga de superarlo todo.
El doctor Nam enfatiza el sistema de apoyo.
Entonces, básicamente la sociedad tiene que hacer algo al respecto.
¿Y qué piensa de esta pantalla? [Sala de psicoterapia artística]
Esta niña ha perdido a su padre debido a un crimen.
Ella es el ejemplo perfecto que demuestra que los efectos de un crimen no solo paran en la misma víctima.
Los niños sufren secuelas más fuertes.
Es algo que los individuos por si mismos no pueden controlar.
Hospital de Cuidados Seongjeong
Él ha estado aquí por algunos años ya.
Usted dijo que la comunicación es posible, ¿cierto?
Usualmente va y viene, pero hoy esta en buena condición.
Es un poco tarde pero porque
es el detective Dong Baek, lo permitiré esta vez.
Gracias.
Todo el mundo lo dice. Que usted no ha hecho nada malo.
Los asambleístas están haciendo leyes raras porque se sienten culpables de si mismos.
Luche por usted mientras piensa en personas como nosotros. ¡Fighting!
Lo sabe, ¿verdad?
¡Fighting!
¡Profesor, tiene visitas!
¿A dónde fue?
¡Profesor! ¡Estaba aquí!
Tiene visitas.
¿Por qué prendió la televisión?
Mire su saliva.
Luce un poco desorientado.
Reporte de Detalles Personales - Yeom Hwa Ran
16669-19
Sí, Superintendente principal.
Es el 16669, el número de emisión del periódico.
¿Periódico? Diario Kyung Han, 6 de octubre, 2000.
Por favor busque una persona introducida en la página 19.
Solo un momento. ¿Qué mes y día?
6 de octubre.
Entrevista Especial. Profesor Nam Yeong Moon, Especialista en Tratamiento de Trauma
Sí. Lo confirmaré de inmediato.
La orientación de la pintura es diferente.
Fue rotada.
Así que, estamos preguntando si recuerda la entrevista.
Tienen que llamarlo "Doctor." Eso es lo que le gusta escuchar.
Doctor. ¿No recuerda la entrevista que dio hace veinte años?
¿Qué estamos haciendo aquí? Parece que ni siquiera recuerda eventos que ocurrieron hace dos días.
¿Puede por favor darme la información de contacto de sus hijos?
Eso...es información confidencial, así que...
Somos la policía.
Entonces, le preguntaré primero a la familia.
Sí, por favor hágalo.
-¿Ahora? - Sí, tan rápido como sea posible.
Estamos investigando un caso realmente grande en este momento.
Entonces, ¿deberíamos salir?
Le preguntaremos al profesor una vez más. Detective Oh, ve y ayuda a contactar a la familia.
Sí, vamos.
Pero, tengo que estar con él.
Usted se ve muy agradable, puede ser por el gran trabajo que está haciendo. Más tarde se puede tomar una foto con el detective Dong Baek,
y cuando la publique en sus redes sociales, ¡el número de seguidores subirá! -¿De verdad?
-¿Estás intentando leer su memoria? - Solo mantente alerta por mí.
Él tiene Alzheimer. ¿Crees que algo vaya a aparecer?
¿Qué pasa si te atrapan?
¿Puedes leer su memoria?
El documental.
¡Doctor, doctor!
El soporte y el apoyo para la víctima es completamente inexistente.
No pueden solo hacer que un individuo cargue con la responsabilidad de superarlo todo.
El doctor Nam enfatiza en el sistema de soporte.
Así que, básicamente la nación tiene que hacer algo al respecto.
Esta niña ha perdido a su padre debido a un crimen.
Ella es el ejemplo perfecto que demuestra que los efectos de un crimen no solo paran en la misma víctima.
Los niños,
Niños. sufrirán secuelas más serias.
Serias.
No es algo que los individuos puedan manejar por si mismos.
Estamos poniendo las cámaras ahora mismo, pero tan pronto como lo tengamos lo prepararemos.
Esta niña ha perdido a su padre debido a un crimen.
Ella es el ejemplo perfecto que demuestra que los efectos de un crimen no solo paran en la misma víctima.
de la espada del mal...
No... Argh...
¿Obtuviste algo?
Un dibujo. Vi el boceto que estuvo en el momento del asesinato.
-¿Dónde? - La niña en el documental dibujó el mismo boceto.
-¿Este? - Era un bosquejo similar.
Los bocetos del asesinato están dibujados dentro de las líneas largas pero,
sus dibujos son los mismos.
Con la forma de un vaso de porcelana.
Veinte años atrás la niña vio al asesino de...
Ya no sé más que es que pero,
Vio... la horrible escena...
So Mi.
¿Quién?
Kim So Mi.
Ella estuvo ahí cuando su padre fue asesinado.
¿Qué le paso a la niña?
Cuando sus ataques de pánico ocurrían, ella temblaba violentamente,
y seguía repitiendo la misma plegaría.
¿Plegaría?
La plegaría del ángel guardián.
Ángel guardián.
'Oh Santo ángel,
que me protege en todo momento.
A quien mi Señor me ha encomendado,
A quien mi Señor me ha encomendado, así que por favor protegeme de la espada del mal.
y muéstrame la luz en la profunda oscuridad, para que mi alma pueda solo,
solo ser guiada a la luz.
¡Amén!
Vámonos.
No he podido ponerme en contacto con la familia todavía-
La investigación acabó ya. Gracias por su cooperación.
¡Gracias!
Qué hay de la foto...
¿Por qué no salen estos chicos?
Vienen. ¡Vienen!
¡Baja el asiento del automóvil!
Está bien, entendido.
- Kim So Mi fue adoptada en Estados Unidos directamente luego de que su padre fue asesinado. - ¿Alguna otra información?
Fue hace mucho tiempo atrás, así que solo hay información básica que ha sido computarizada. Para el resto, tenemos que ver los archivos del caso.
Si es un caso no resuelto, entonces, lo guardan en la oficina central en Seúl, ¿cierto?
Volvamos a UIM (Unidad de investigación metropolitana) primero. Dame las llaves del auto.
Las tiene usted. Estaba conduciendo antes-
¿Cuándo llegó a mí?
¿Qué ocurre?
El ojo de la cerradura.
¿Qué ojo?
El contorno del jarrón es un ojo de cerradura.
¿Qué quieres decir?
¡Ella vio a su padre morir a través del ojo de la cerradura!
- Vi ese ojo de cerradura antes. - ¿Dónde?
No sé, solo fue solo un roce... de la memoria de otra persona.
¿Quién es?
Ve con él a UIM.
- ¡Vas a tener que decirnos quién es primero! - ¡Más tarde!
¿Adónde vas a esta hora tan tarde en este suburbio sin tener auto?
¡Tengo un auto!
¡Él siempre se va sin decir la información importante! ¡Qué frustrante!
Iré y los seguiré con el auto y tú entra y ve qué estaban investigando.
Entonces encuentra el camino de vuelta.
Pero, hyungnim.
- ¿Tengo que preocuparme por tus asuntos de transporte? - No, no es eso.
No, no es eso. ¡Oye!
¡Oye!
¡Oye, bastardo!
¡Bastardo!
¡Por favor responde el teléfono!
Oficial de Policía Dong Baek
La persona a la que ha llamado no está disponible.
Luego del tono...
Sí, superintendente principal.
Envía los refuerzos armados a la villa de Yeom Hwa Ran, urgentemente.
Esta es la sala de crisis, habla la oficial superior Lee Seul Bi.
Habla Dong Baek. ¿Dónde está la superintendente principal Han?
¿La superintendente principal?
¡Apresúrese y rastréela! ¡Está en peligro!
La superintendente principal está en la escena. La villa de Yeom Hwa Ran.
¿Qué?
Está justo detrás del sospechoso y está confrontando la situación sola.
Apresúrese y pida refuerzos.
Ya los he despachado. Pero, incluso la estación más cercana está a 15 minutos de distancia.
¡Dije que los envíe todos! ¡Es una trampa!
¿Una trampa?
La persona que se suponía que se mudaría no pudo hacerlo, así que la casa ha estado vacía por un año ya.
¡Estúpida! Es una trampa allá.
Es un cadáver...
Santo ángel guardián, quien me proteje.
A quien el amor de Dios...
me encomienda...
Por favor protégeme de la espalda del mal
y muéstrame la luz en la profunda oscuridad, para que mi alma pueda solo
... ser llevada a la luz.
- Amén.. - Amén.
¡Amén!
Subtitulos en español por el Equipo de Viki, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.
♫ En mi intranquila mente ♫
♫ mis recuerdos están atrapados ♫
♫ Para que despierten de nuevo, ♫
♫ por favor que la lluvia no se detenga ♫
Memorist
¿Por casualidad conoce ese (famoso) caso? Criminales menores y la prohibición contra el riesgo doble.
Es un caso en el que una chica huérfana murió hace seis años, pero los criminales son estudiantes de secundaria.
Un asesinato al estilo de una ejecución.
Castigar al diablo usando la manera del diablo.
Las cosas se están repitiendo exactamente iguales al patrón de hace veinte años atrás.
¿No hay registros de la unidad de investigación especial en lo absoluto?
El investigador en jefe.
- ¿Qué? - Debe estar muy cerca. En un lugar muy alto.
Está cerca de nosotros.
Es ese tipo.
♫ No te rindas ♫
♫ No soy. ♫