(Memorista)
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, y los eventos son ficticios.)
Castigan el mal convirtiéndose ellos mismos en malvados.
Este tipo es un psicópata.
Esto también ocurrió hace 20 años. Un asesinato al estilo ejecución.
¿Ejecución?
¡Punto de partida! Estamos olvidando ese punto.
Tenemos un testigo. Alguien que vio claramente al Verdugo.
Mi memoria.
La máscara. La máscara de silicona.
Maquillaje protésico.
¿Por qué Jo Sung Dong?
No estaba solo.
El camarógrafo que llegó después.
A partir de este momento, ...comenzaremos la búsqueda y la confiscación...
de su residencia.
Ese imbécil ofreció a las víctimas...
como una ofrenda.
¿Era realmente mi madre?
¿Era mi madre? ¡Dímelo!
Tenemos los resultados del laboratorio.
Los esqueletos eran de animales.
¡El asesinato ocurrirá esta noche!
Encontré cuál era el truco de Jin Jae Gyu.
¿Una moto?
Jin Jae Gyu se escapó a través del pasadizo secreto.
Viejo, vaya a donde Jo Seong Dong inmediatamente.
¡No se mueva!
Mueva un dedo y la bala le atravesará la cabeza.
No puedo recordarlo, independientemente de lo mucho que lo intente...
Él fue capaz de manipular los recuerdos como le place.
¿Cómo movió a su cómplice?
Por favor, lea mis recuerdos.
- ¿Habla en serio? - Por supuesto.
Ya que ha sido decidido toda la gente que morirá.
Antes de que la luna negra se desvanezca, el resto también morirá.
Aquellos que ya han sido tocados.
- ¿Qué viste en los recuerdos de Jin Jae Gyu? - El pasadizo secreto.
¿No te parece extraño? Él es un chico muy meticuloso,
pero, ¿por qué dejó la huella de la bomba de agua visible?
¡Ve directo al grano!
El cómplice.
¿Tratando de esconderlo reveló el pasadizo secreto?
Es Yoon Yi Tae. Hay varias propiedades de Yoon Yi Tae bajo nombres falsos
y todos ellas se encuentran en áreas remotas.
De alguna manera lograste seguirme hasta aquí. Para envolverlos a ustedes dos,
y para poner en marcha el barco, tres minutos serán suficientes.
Un minuto y 30 segundos.
¡Él tiene un cuchillo!
Usted falló, ya que el niño y su madre están en seguridad.
- ¿Qué... - Un momento, algo no está bien.
No...
¡No!
Hace 29 años.
Buenas noches, la Unión Soviética ahora está oficialmente disuelta.
Entre las 15 repúblicas en la Unión Soviética, a excepción de tres en la zona del mar Báltico
y Georgia, las once repúblicas restantes y sus líderes
esta noche asistieron a una cumbre en Almaty, Kazajstán,
y anunciaron el fin de la Unión Soviética.
Sang Ah, despídete de papá y ve a dormir.
Buenas noches.
¿No puedes tratarla más amablemente?
Oh... Lo haré.
Aunque ella no sea tuya, ¿hasta cuándo vas a dejar que se note...
Lo siento por estar un poco sensible en estos días.
Está bien, es solo porque me siento débil.
Te recuperarás pronto.
Haré que te mejores, cueste lo que cueste.
Gracias. A ambas, a ti y a Sang Ah.
¡Oh, no!
Un momento, siéntese.
¿Has encontrado algo?
Aún, no.
¿Él realmente no es el asesino?
Jin Jae Gyu no es el Eliminador.
¿El Eliminador?
El verdadero asesino que mató a seis personas consecutivamente,
empezando por Park Gi Dan.
El asesino con poder psíquico para borrar recuerdos.
Entonces, ¿quién es ese bastardo?
Ellos fueron borrados.
- ¿Sus recuerdos? - ¿Todos?
Todo con respecto a su identidad.
Entonces, es inútil escanear sus recuerdos.
Aún tenemos que intentar encontrar pistas.
¿Qué pistas?
No es una coincidencia que el Eliminador eligió a Jin Jae Gyu como su secuaz.
Indudablemente debe haber alguna razón.
¿Cómo lo sabes? Dijiste que no hay recuerdos de él.
Él definitivamente estaba alrededor de Jin Jae Gyu.
¿A su alrededor?
¿Está seguro?
¿Qué va a hacer?
Debo empezar a buscar al verdadero demonio alrededor de Jin Jae Gyu.
Dong Baek, a este ritmo, estarás acabado primero.
¡Él abrió los ojos!
Sang Ah...
No olvides tus pastillas y comida. Esta noche también llegaré tarde.
Sí, lo he preparado según sus indicaciones, pero...
Suena como si algo no le gustase.
Sí, como su abogado, esta no es la manera que recomendaría habitualmente.
Sería mejor reducir el impuesto a la herencia si simplemente registrara su matrimonio...
De todas formas no viviré mucho tiempo.
Bueno, esa es una razón más para...
De lo contrario, mi esposa tendrá tiempos difíciles después de mi muerte,
debido a mis padres.
Ya veo. Entonces lo prepararé para llevarlo a la notaría.
Señor, el anillo está listo.
Envidio a su futura esposa. Esta es una pieza única en Corea.
También compraré ese.
Oh, usted tiene buenos ojos. Pero para se artículo,
no hace juego con el anillo, así que en la misma línea,
¿qué tal esa pieza?
No, este es para mi hija.
Ah, ya veo, su hija. ¡Qué bien!
Un padre tan cariñoso como usted es un futuro esposo.
Al parecer comió veneno para ratas. Tendré que vigilarlo.
¿Y si lo movemos a un hospital más grande?
Bueno, incluso si va allá, no hay nada más que se pueda hacer, aparte de suministrarle suero.
Lo moveremos.
Bueno, ya veo, como quiera.
Ella está muy conmocionada.
¿No vas a comer?
¿Eh? Te dije que cené con mis colegas.
Ahora que lo pienso, recientemente no hemos comido juntos.
Bueno, porque siempre me voy temprano y como en el trabajo.
Solo lo estoy diciendo. Porque lo extraño.
No dudes de tu esposa, ella salvó tu vida.
Es imposible que ella ponga veneno en mi comida.
¿Señor?
¿Qué lo trae por aquí tan temprano en la mañana?
Es comida para botar.
Ah, ¿por qué simplemente no me llamó?
Loco desgraciado.
¡Qué cobarde! ¡Ha pasado una semana!
- ¡Ella lo desprecia! - ¡Ella está totalmente dedicada a mí!
¡Es por su dinero! ¡Por los 30 billones de won que heredó del conglomerado de su padre!
Ella está tratando de matarlo haciéndolo ingerir eso, ¡se lo estoy diciendo!
¡No!
¿Lo encontraste? ¿Ese Eliminador o lo que sea?
Tengo que confirmarlo.
¿Quién es?
Él fue ingresado en el mismo hospital psiquiátrico que Jin Jae Gyu,
¡El hospital psiquiátrico!
Cuando Jin Jae Gyu era joven pasó la mayor parte de su tiempo encerrado en un habitación solitaria de un hospital psiquiátrico.
¿Y?
Después, un día, un paciente en la habitación de al lado se lastimó a sí mismo cortándose el dorso de su mano,
e incluso después de que ese tipo fue dado de alta del hospital,
siguió rondando a Jin Jae Gyu, sosteniendo un martillo.
Memorista Episodio 09 Los ojos bajo tus pies
¿Entonces el verdadero asesino es alguien más?
En mi opinión el culpable en estos asesinatos es solo una persona.
Usted es bastante agresiva.
Especialmente al visitar a una persona enferma.
Bueno, de todas formas, ese es su estilo.
¿Dónde está el detective Dong? Al parecer ha estado toda la noche desenterrando mis recuerdos.
Señor Jin Jae Gyu, ¿va a contar sus historias sobre el verdadero asesino?
¿El detective Dong no dijo nada?
Con su propia boca, por favor.
Entonces usted no confía en mis recuerdos, ¿no es así?
El detective Dong cree que hay otro demonio escondiéndose a su alrededor,
pero yo tengo una opinión que difiere al respecto.
¿Cómo así?
"Las frutas de un árbol venenoso contienen veneno".
Entonces, ¿usted está diciendo que los recuerdos de los mentirosos también son mentiras?
Se siente un poco injusto.
¿Por dónde deberíamos comenzar?
Entonces, ¿usted quiere romper mi verdad?
Encuéntrelas usted misma, cualquiera que pueda ser la contradicción.
Entonces, ¿comenzando desde el nacimiento del asesino?
¿Ya que yo debo ser el único demonio para usted?
Señor Kim Tae Joon, por favor venga a la habitación de inyecciones.
Regresaré pronto, después de parar en casa.
¡Oh, vamos, detente!
- ¿Por qué? - ¡Siento cosquillas!
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué todavía no está muerto? Dijiste que esa dosis sería suficiente para matarlo.
Si pasa muy rápido, sospecharán.
Entonces, ¿cuándo? ¿Después de que yo muera de nerviosismo?
Oye, ¿eres la única que está sufriendo?
Yo soy el que ha estado siendo acosado por los prestamistas gracias a tu deuda de juego.
¡Tú fuiste el que primero me arrastró a ese pozo!
Como sea. Espera un poco más.
Si espero, ese desgraciado le dejará la herencia a Sang Ah
y yo no podré tocar un solo centavo hasta que ella sea mayor de edad.
Por eso es que solo quería sacarle unos cuantos cientos de millones chantajeando ese conglomerado.
Tú fuiste quien quiso agarrar todos los 30 billones y quedarte pegada a él.
¿Lo hice solo por mi beneficio? ¿Sabes lo espeluznante
que se está poniendo día a día esa cara de psicópata?
Prepara algo también para Sang Ah.
¿Qué?
- Arsénico. - ¿Estás loco?
De todas maneras tiene problemas de corazón. Al final será mejor para ella.
- ¡Es nuestra hija! - No has hecho nada como su padre, así que deja de decir tonterías.
¿Te-terminaste de hablar?
Este es el hospital universitario de medicina veterinaria.
Lamento informarle esto pero su perro murió.
Para salvarlo, para salvar la vida de una persona, lo ofreces.
Voy a transformarme en un asesino.
Al deshacerme de los pecados del mundo,
guardaré las causas mayores.
Entonces, ¿estás diciendo que lo hiciste para proteger a Sim Sang Ah?
¿Está decepcionada?
¿Aunque ni siquiera es tu propia hija?
¿Le gustan los deportes?
Los humanos de alguna manera son interesantes.
Cualquier que sea el tema, ellos se identifican con ello.
Sin mencionar a las personas que consideran a sus perros como su propia familia,
equipos de béisbol, equipos de fútbol,
e incluso algunos conceptos invisibles como el patriotismo, y así sucesivamente...
¿Cuál es tu verdadero yo?
Cuál parte en ti es un asesino, y también la otra parte que es el padre tratando de proteger a su hijastra...
¿Mi verdadero yo?
Todos piensan que tienen su verdadero yo dentro de ellos por separado,
pero para empezar tales cosas no existen.
Solo sus acciones hablan sobre ellos mismos.
¿Qué clase de acción mostrará, señorita Han Seon Mi,
cuando conozca al asesino que mató a su padre?
Había un paciente en estado muy grave justo en la habitación contigua
a Jin Jae Gyu cuando fue ingresado en el hospital psiquiátrico,
y en el dorso de su mano,
había cicatrices únicas, cuatro rayas.
Pero el hombre con las mismas cicatrices permanecía alrededor de Jin Jae Gyu
incluso después de que fue dado de alta, ¿es verdad?
Definitivamente vi a ese tipo con las mismas cicatrices, y también estaba llevando un martillo.
Llevando un martillo... ¿es realmente el Eliminador?
Él seguía diciendo algo extraño en el hospital psiquiátrico.
¡Deberías matarlos a todos, a los que nos hicieron así, en este sucio mundo! ¡Bajo la luna oscura, tenemos que vengarnos de ellos!
"Bajo la luna oscura, tenemos que vengarnos de ellos," eso es lo que él dijo.
Entonces, es el Eliminador.
¿Entonces se estaba escondiendo en la casa del cuidador de Jin Jae Gyu?
Este es Oh Se Hoon.
Sí, estamos buscando al cuidador que vivía en el barrio de Jin Jae Gyu hace veinte años.
Oh, también sabemos que ahora el área se ha transformado en un edificio de departamentos.
No, no, las personas que vivían en la granja antes de que se construyera el edificio de departamentos.
¿Está diciendo que no se hizo ningún registro de mudanza?
¿Está seguro?
Ya veo, gracias.
¿No hay registros entonces?
No, la casa donde el cuidador vivía no tenía ningún registro familiar. ¿Qué debemos hacer ahora?
¿Qué hacemos ahora? Este tipo de investigación es pan comido para nuestro viejo.
Oh, por supuesto, todo esto es fácil para mí.
Entonces, ¿a dónde deberíamos ir, señor Holmes?
Primero, vamos al pueblo de Jin Jae Gyu.
- ¿Después de eso? - Entonces, deberíamos encontrar al "sheriff del vecindario."
- ¿Comisario? - Siempre hay uno en cualquier pueblo,
un "comisario" que tiene mucha experiencia.
- Bueno. - ¿Qué quiere decir, bueno? ¡Por favor háganmelo saber también!
Centro de Ciudad de Hakbaek 1RI
Su apellido era Choi,
y trabajó como cuidador de una casa de familia acomodada, ¿creo?
Oh, aquí está, Choi Gyeong Man.
¿Dónde está viviendo ahora?
Oh, ¿cómo podría saberlo?
Han pasado más de veinte años desde que se fue de nuestro pueblo.
Entonces, ¿qué hay de su familia?
Era viudo, y también tenía un hijo, ¿creo?
¿Un hijo?
Sí, un hijo.
Ahora, ¿debemos hablar del Eliminador?
El nombre, el Eliminador, ¿quién lo puso?
No lo sé, no lo recuerdo.
Lo apuntó como el verdadero asesino, ¿aún así no sabes nada de él?
Podemos decir eso.
Dijiste que te encontraste con él muchas veces.
Él borró mis recuerdos todo el tiempo.
Todo sobre él. Su rostro y voz, todo.
¿Esperas que crea eso?
Tengo una teoría diferente sobre el Eliminador,
ya que es muy probable que seas tú.
¿Basado en qué?
Incluso engañaste el poder psíquico del detective Dong.
Disonancia cognitiva.
Una vez que caes en la trampa del prejuicio, es difícil salir de ella.
¿Entonces, qué hay con la visión que el detective Dong vio?
Bueno, desafortunadamente, no tengo tal superpoder...
¡Solo estábamos los tres!
¿Sabe cuál era la parte aterradora del Eliminador?
Ni siquiera puede saber cómo domina y borra los recuerdos.
En mis recuerdos, las únicas partes que quedan son las que él quiere que tenga.
Entonces, ¿está diciendo que lo dominó sin contacto físico?
O, quizás, puede ser por una razón totalmente diferente.
¿Qué razón?
¡Hola, señor!
¿Quiénes son ustedes?
¡Tae Gu! ¡Tenemos invitados!
¡Dong Baek! ¡Ten cuidado!
¡Tae Gun! ¡No!
Yo era el Verdugo.
-¿Qué? -Empezando con Park In Gwang en 1999, maté a muchas personas.
¿Estás confesando los crímenes ahora?
Pero los asesinatos que pasaron este año no son mi trabajo.
Desde Park Gi Dan a Jo Seong Dong.
Señor Jin Jae Gyu,
¿también asesinaste al líder del sindicato de Seong Pan Motors 20 años atrás?
¿Su padre?
Ese es el único caso en el que el estatuto de limitaciones aún no ha expirado.
¿Entonces va a admitir que solo es culpable de los casos por los que no puede ser procesado?
¿Quiere saber la verdad?
Hagamos un trato, entonces.
¿Qué trato?
Le diré la verdad.
Incluso en el caso de su padre.
¿Cuál es su condición?
Deje ir a la familia Sang Ah.
A un país extranjero.
Se volvió así durante su servicio militar
después de ser golpeado por su superior.
Por cierto, ¿qué es eso?
Es la marca del rango para un sargento.
El desgraciado que hizo a mi hijo así era un cabo, ya sabe.
Debe haberse sentido muy ofendido. Diciendo que quería convertirse en sargento,
también grabó la marca en su cuerpo.
¿Qué hay con la compensación?
Como soy muy inculto...
¿Cómo empezó a administrar la mansión de Jin Jae Gyu?
Él acogió a mi hijo porque sentía pena por él.
Le dio una casa a mi hijo y también pagó sus facturas médicas.
¿Pero por qué no continúo viviendo allí?
El presidente Jin desapareció de repente.
Supongo que tuvo un cambio de parecer o algo así.
No, no es nada de eso en absoluto.
- Perdió todos sus recuerdos porque se hirió la cabeza. - Dios mío.
No es de extrañar. Él no es del tipo que haría tal cosa.
No lo sabía y estaba realmente decepcionado de él.
¿Él siempre es de esa forma?
No está mejorando en absoluto.
Señor detective, ¿puede por favor acercarse a mi hijo y tocar su cabeza al menos una vez?
¿Disculpe?
Mi hijo podría mejorar si toca su cabeza con el súperpoder que usted posee.
Bueno, eso solo es para leer los recuerdos de alguien y no es para fines curativos...
Lo haré por usted, señor. Hagamos eso.
Muchas gracias. Muchísimas gracias.
Muchas gracias. Gracias, señor detective.
Muchas gracias.
Bueno, entonces...
¿Consideración para el asesino?
¿Qué pasa si el detective Dong es un eliminador?
Eso es imposible. Es porque yo estaba con él cuando murió Jo Seong Dong.
¿Está tan segura de sus recuerdos?
Por supuesto que sí.
Incluso estoy pensando sobre eso en este momento,
que usted podría ser el Eliminador.
Reveló su verdadera identidad hace un tiempo y quizás también puede que haya borrado mis recuerdos.
Todos ustedes salgan por un momento.
Estás enfermo.
Esta es la parte aterradora de ese tipo.
No me sorprendería tanto quienquiera que diga que él o ella es el Eliminador.
¿Sabes que cuando una persona se vuelve agresiva, tiene su origen en dos cosas diferentes?
Tú también.
Mantén en secreto de Han Seon Mi el hecho de que vine.
Asegúrate de que todos mantengan la boca cerrada al respecto.
Sí, señor.
Placer y terror.
Los asesinos seriales matan porque eso les brinda placer.
Pero la gente común lo hace para ir en contra de las personas que los hacen sentir miedo.
Entonces, ¿está diciendo que maté gente porque soy una pequeña gallina asustada?
Qué interesante. Pero tenga en cuenta
que cuando quiera enfrentar al Eliminador, debe cuestionar su propia memoria.
[Hace veinte años]
¿Quién eres?
¿Dónde estoy?
Por favor, ayúdeme.
Por favor déjeme salir.
¿Quién eres?
Entonces, ¿se mataron mutuamente? ¿Mientras estaban locamente enojados?
No era enojo.
- Pánico. - ¿Pánico?
Todos fueron abatidos por el miedo extremo que sentían.
¿Cómo así?
Fue porque todos sus recuerdos fueron borrados de sus cabezas.
El único recuerdo que quedaba era el pánico.
¿Entonces culpas al Eliminador?
Por supuesto.
- La persona que llevaba el saco sobre su cabeza era el... - No.
El Eliminador era alguien más.
- ¿Dónde? - Cerca de allí.
- No es él, ¿verdad? - Está limpio.
¿Qué hacemos ahora cuando ni siquiera es la persona correcta? ¿Decías que podría estar oculto bajo su recuerdo?
Tenemos que comenzar a operar en el Plan B ahora.
- ¿Plan B? - Voy a investigar la primera vez que apareció el Eliminador.
El momento en que los recuerdos de Jin Jae Gyu comenzaron a desaparecer.
- ¿Así que, eso es...? - Está en lo correcto.
El asalto grupal que ocurrió hace veinte años.
Dicen que no hubo registro de ese incidente en absoluto.
No creo que él estuviera bien cuando fue tan gravemente herido de esa manera.
¿No hay nada en absoluto?
No, señor. Revisaron todo pero no pudieron encontrar nada. No había nada sobre el asalto grupal, y mucho menos sobre la muerte.
Oye, ¿podría ser que solo necesitaban ponerse un parche para aliviar el dolor y despedirse, tal vez?
No, al menos resultó con una herida grave.
Estoy seguro que se estaban matando mutuamente sin duda alguna.
¿Eso tiene sentido? Dicen que no hay ningún registro con respecto a eso.
- Dijo que él vio al Eliminador. - Lo vio pero no había ningún recuerdo de él.
Ni siquiera su rostro o su voz.
Lo que sé con certeza es el hecho de que el Eliminador apareció por primera vez cuando ocurrió ese incidente.
Incluso alardeó de sus súperpoderes también.
Para que podamos obtener una pista, tenemos que encontrar los registros de ese asalto en pandilla, quienquiera que puedan ser.
Bien, vayamos por el Plan B entonces.
Sí, hola.
- No hay registros de ese incidente. - Soy consciente.
No podemos creer en cada recuerdo de ese JIn Jae Gyu.
- ¿Por qué? - ¿Qué pasa si Jin Jae Gyu es el Eliminador mismo?
¿Y si te engañó con visiones falsas?
Estoy considerando todos los aspectos, incluso si no me lo dices.
Pensé que te habías olvidado del hecho de que ya tuviste una nocaut (derrota) contra él.
Nunca olvido las veces que sufro una derrota.
Me alegro.
¿Sabes que a veces puedes ser muy mala, incluso más que Jin Jae Gyu?
También me alegro por eso, ya que eso significa que no soy así todo el tiempo.
¿Tomaste una clase de oratoria? La forma en que hablas es tan bonita.
Una vez más. No creas en cada recuerdo que viene de Jin Jae Gyu.
Si este Eliminador no existe, entonces estarías en lo correcto.
Entonces eso convertiría a Jin Jae Gyu en el mismo Eliminador.
Vamos a obtener los resultados lo antes posible.
Concuerdo contigo. Bien, adiós por ahora.
Ampliaremos el período a antes del año 2000.
¿Pero qué pasa si no hay registro de ello en absoluto?
Continúen extendiéndose, al menos hasta que surja algo.
Sí, señora.
Oh, sobre antes.
La visita del jefe adjunto de departamento es un secreto, especialmente para la superintendente Han.
No importa. Señora.
¿Qué pasa si el asalto de pandillas nunca sucedió?
Entonces eso convertiría a Jin Jae Gyu en el Eliminador.
No, fue borrado.
- ¿Fue borrado? - ¿La memoria?
El registro.
El registro fue escondido, ¿eh?
El incidente realmente existió.
¿Puede ser esto posible en el siglo 21? No estamos a finales de los 80, ¿sabes?
- ¿A dónde vamos ahora? - A encontrar los registros restantes.
¿Registros restantes?
Tuve una pesadilla. [Hace veinte años]
Fue una pesadilla horrible.
Pero, no fue un sueño.
¿Entonces?
¿Qué piensa?
¿Si usted fuera un asesino que se enfrentara a esa clase de situación?
Usted tiene que haber querido matarlo.
Iba en contra de las reglas del Castigador,
pero no era el momento para tomar eso en cuenta.
¿Estaba usted asustado?
Más que eso,
me sentí competitivo.
[9931, 99616, 99822, 991017, 00325]
[9931, 99616]
¿Qué números son?
Fechas.
Los días en que ejecuté a los villanos.
[NO ME DESAFÍES.]
Que esta no era la primera vez.
- ¿De qué? - Que yo había intentado matarlo.
Ya lo había intentado varias veces.
Perdí en cada oportunidad y arrasó con mis recuerdos.
Tal como eliminar imágenes de CCTV. Desaparecieron de mi cerebro.
¿Cómo puede estar tan seguro? No lo recuerda.
Una sensación de déjà vu.
[Pasaporte - República de Corea]
Incluso si recuerdos pueden borrarse, mis sentimientos no.
Una sensación.
Miedo.
¿Un psicópata que siente temor?
Por ahora, dejemos de lado sus reservas sobre el hecho de que yo use esa palabra. Sí sé lo que es el miedo.
¿Tenía miedo de la muerte?
No. El miedo a la pérdida.
¿Pérdida? ¿Qué tendría miedo de perder un asesino?
Sang Ah.
Temía que el hombre que podía escudriñar en lo más profundo de mí hiriera a Sang Ah.
¿Por eso es que fue al extranjero por 20 años?
De todas formas, él no apareció de nuevo.
[Para: Jin Jae Gyu]
Hasta hace tres meses.
[Regresa]
Él regresó como lo instruyó el Eliminador, pero no pudo decirle a Yoon Yi Tae sobre el plan de él.
Porque nunca supo cuándo o dónde él leería sus recuerdos.
Él no tenía mucho tiempo.
Justo después de interactuar con el Eliminador, hizo una llamada.
Sí.
Para prenderse de su familia y escapar.
¡Papá!
Jin Jae Gyu siempre enfatizó
la necesidad de proteger a su familia del Eliminador.
Si muero, sigue el manual.
Apresúrate.
Pero, en el último momento, Yoon Yi Tae fue en contra del plan.
Había decidido matar al asesino sobrenatural.
Pero, ¿por qué?
¿Arriesgando su vida al enfrentarse a un asesino psicópata?
Jin Jae Gyu es un asesino, pero no un psicópata.
¿Eh?
Entonces, ¿qué?
¿Silencioso de nuevo?
¿Qué más vio en los recuerdos de Jin Jae Gyu?
Dolor de su niñez.
- ¿Niñez? - ¿Qué dolor?
¡En serio, supera ese complejo de actor principal que tienes!
Si vas a continuar así, solo deja de hablarme.
- ¡Solo espere y vea si le habla de nuevo! - ¡Suelta, eres igual!
¿Por qué estamos aquí? ¿Vino él aquí?
Para encontrar registros.
¡Oh, respondió!
¿Registros?
Si estuviera documentado como un simple accidente y no una agresión, no habría registro policial.
- ¿Salvo en la línea de emergencia del 119? - Podría haber algo.
No pensé que incluso usted vendría, detective Dong.
- ¿Incluso? - ¿Quién más vino?
¿No era gente suya?
¿Ahora qué?
Exactamente mis pensamientos.
¿La superintendente superior Han los envió?
- Tan descorteses. - Por supuesto.
Ella es tan ingeniosa.
- ¿Buscando registros de accidente? - ¿Progreso?
Estamos revisando registros durante ese lapso que involucren muertes, pero
ya que la información detallada no ha sido ingresada electrónicamente, estamos revisándolos manualmente.
- Entonces, dividamos el trabajo. - No necesitamos su ayuda.
¿Qué le pasa? Será bueno si dividimos el trabajo.
- Ya lo encontré. - ¿Qué?
Un genio es así.
Accidente de asfixia de la ciudad de Shim Bae.
Adicción al monóxido de carbono, 7 muertes.
¿Todos tenían 20 años?
Dong Baek.
La vi.
- ¿Qué? - A la sobreviviente.
- ¿Sobreviviente? - Lesionada, 1.
Nombre... [Sim Sang Ah (mujer, 17)]
Si ella tenía 17 en ese tiempo,
entonces, ¿quizás...?
¿Perdón? ¿Qué?
Usted estaba presente en la escena del accidente de la ciudad de Shim Bae. Cuando primero apareció el asesino.
Viví en Shim Bae, pero eso nunca sucedió.
¿Podría leer sus recuerdos?
¿Los míos?
¿Ayudará a encontrar a mi esposo?
Podría.
No está ahí. En sus recuerdos.
- ¿De nuevo? - No puedo soportar esto.
¡Él simplemente los elimina en cada oportunidad que obtiene! Supongo que todos moriremos si no tenemos superpoderes.
Sí, lo que sea. No necesitamos esto. Vamos a morir todos.
No ha sido eliminado.
Ella fue trasladada al sitio del accidente estando subconsciente.
Es verdad. He estado hospitalizada antes por adicción al monóxido de carbono.
¿Recuerda algo más?
No sabía que otras personas habían muerto. En ese entonces, había sufrido mucho por los efectos secundarios.
¿Cómo es que no puede recordar...?
Revisen la lista de muertos primero.
- ¿Qué hay de ti? - Rápido.
Siempre nos hace hacer cosas.
¿Qué se supone que deben hacer las personas que no son sobrenaturales?
Pusilánime.
¿Podríamos hablar por un momento en su habitación?
Solo un momento.
¿Algo sospechoso?
Entiendo cuán sospechoso encuentras todo, pero hemos comprobado todas las coartadas a fondo. Incluidas las recientes.
- ¿Al cien por ciento? - ¡En serio!
Eres libre de dudar de mis habilidades sobrenaturales, pero...
¿Qué?
¿No parece familiar?
La casa de Jin Jae Gyu.
La cara oscura.
Ojos rojos.
El Eliminador.
¿Dónde es esto?
La casa de ahjussi Jin.
- ¿Qué es esto? - Monstruo.
¿Monstruo?
¿Qué monstruo?
¿Viste un monstruo?
¿Podemos leer los recuerdos de su hijo?
¿Mi hijo?
Creemos que Hyeon Soo vio algo.
El Eliminador.
El Eliminador estaba bajo nuestros pies.
El monstruo subterráneo.
¿Qué monstruo?
El monstruo subterráneo.
La alcantarilla.
Alcanta...
La alcantarilla.
Envíen hombres armados a la casa de Jin Jae Gyu de inmediato.
Estaba presente físicamente. Muy cerca.
¿Él tocó sus zapatos?
Necesita tocar físicamente a alguien para alterar sus recuerdos.
A un lado.
¡Ah, en serio!
Apóyame por detrás ya que estás desarmado.
Loca...
Bastón retráctil.
El vestuario.
Policía, no se mueva.
Es una pistola cargada. ¡Manos arriba!
Subtitulos en español por el Equipo de Viki, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.
Memorist - Epílogo -
Todo listo. Aquí tienes.
Esto...
Tenemos que dárselos a personas que voluntariamente compartieron sus recuerdos. De lo contrario, nos metemos en problemas.
No, no, ¡esto...!
Esto no proviene de mí en absoluto.
¡La Asociación Nacional de Investigación, se lo está dando!
Por favor, úselo para apoyar el tratamiento de su hijo. Investigaré si hay más apoyo disponible.
No, no.
Realmente no. Entonces adiós.
¡Gracias!
¡Gracias, oficial!
- Avance - El chico dejó un mensaje.
"Morirán antes de que termine la luna oscura".
"El sacrificio que te causará el mayor sufrimiento".
¿Llegaste a una conclusión sobre el objetivo del asesinato anunciado?
Pondremos una trampa con usted como cebo.
Y será extremadamente peligroso.
¿Puede cualquiera ser compañero de un detective psíquico?
¡Intentémoslo!
Una verdadera guerra.
El olor que todavía apesta dentro de este lugar.
El olor de la muerte.
Estoy diciendo que te mataré.
¡La superintendente superior Han está en peligro!
♫ Incluso si vienen a mí momentos dolorosos ♫