¡El Eliminador! ¡El Eliminador estaba allí, bajo nuestros pies!
También tiene que hacer contacto físico para controlar los recuerdos.
¡Policía! ¡No se mueva!
Esta es una pistola cargada. ¡Levante sus manos!
¡Espera! ¡Espera!
¿Qué estás haciendo?
Espera un segundo.
Yoon Yi Tae.
Los eliminó.
Todos. Incluso su nombre,
e idiomas, completamente.
Parece que también se construyó hace 20 años, al mismo tiempo que el otro pasadizo.
Estamos buscando con cuidado si hay más rutas ocultas.
[Habitación VIP]
- No, no puede entrar. - Soy su familia.
- Necesita obtener un permiso. - ¡Soy su familia, se lo estoy diciendo!
- Gracias. - Aún así debe estar autorizada. - ¡La policía no puede detenerme!
Esperen un momento, por favor.
Puede entrar.
Está bien, cálmese.
Señor Yoon, está en el hospital, está bien.
Yi Tae...
Soy yo, Yi Tae...
¿Por qué?
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Su capacidad cognitiva regresará eventualmente, ya que su cerebro no muestra daño.
No, todos sus recuerdos han sido arrazados.
¿Qué quiere decir...?
Alguien los eliminó.
Todos los recuerdos a lo largo de toda su vida.
Bueno, si existe un escaneador de memoria, entonces ¿por qué no un destructor de memoria?
Por favor, manténgalo confidencial, hasta que arrestemos al asesino en serie.
¿Un asesino en serie?
¿Cómo puede acabar con toda la vida de una persona?
Difícil de creer, pero esa es la realidad.
Él dejó un mensaje.
¿Qué mensaje...?
Dentro de la conciencia de Yoon Yi Tae.
Esto no se ha acabado.
La tercera muerte debido al toque de tu sucia mano.
Esa persona morirá antes de que la luna oscura se desvanezca.
El tercer sacrificio que está maldito.
¿Otro asesinato anunciado previamente...?
Así que no había terminado, el juego sádico de este mal nacido.
Si es la luna oscura, todavía tenemos tres días hasta entonces.
No, ya no seguiré haciendo movimientos defensivos.
Lo que él quiere es que sigamos enfocándonos en la defensa,
pero no tengo intención de seguir ese juego por más tiempo.
¿Cuál es tu plan, entonces?
Deberíamos ponerle una trampa, una muy agresiva.
Una trampa.
Memorist
Episodio 10. El desencadenante del trauma
[Paso 1. Fundición]
Ya ha pasado más de una semana desde el
asesinato del CEO de una compañía de medios de comunicación, un incidente sin precedentes en un caso de asesinato.
Sin embargo, parece que la policía todavía no se da cuenta de su magnitud.
Desde el principio, la policía ha agravado la situación de los asesinatos en serie al imponer un embargo periodístico
y todavía controlan completamente la información del caso.
Hubo un anuncio de que arrestaron al sospechoso principal, el señor Jin, hace tres días,
pero esto se basó nuevamente en evidencia débil...
¿Cuál es tu próximo plan?
Estamos considerando la divulgación de información al público.
Por ahora, mantengan confidencial la parte de ser un asesinato cometido con superpoderes.
¿Por qué?
Con respecto a Dong Baek, de alguna manera se difundió a todo el mundo,
pero esta vez, los superiores piensan que debería ser diferente.
¿Es del NIS (el servicio nacional de inteligencia)?
También están en problemas serios en este momento, entonces, ¿cómo pueden influirnos?
¿Entonces quién?
La persona más arriba (el presidente de Corea).
Manténganlo en silencio y arréstenlo vivo.
Pase lo que pase, háganlo antes que el SIN.
Para hacer eso, hay algunas condiciones.
Necesito al detective Dong Baek.
Dado que la participación no será oficial de todos modos, la UIE (unidad de investigación especial) recibirá todos los resultados y méritos,
como ya se decidió que será declarado culpable y dado de baja de la fuerza policial.
- ¿Cuál es tu razón? - Este asesino está eliminando recuerdos.
Para atrapar a un asesino con sperpoderes, necesitamos un perro de caza con superpoderes.
Entonces, ¿usarás al perro para cazarlo y lo matarás cuando capture a la presa?
¿No estabas del mismo lado que Dong Baek?
Mis intereses solo están en resolver el caso.
- ¿Lo dices en serio? - Por supuesto,
también quiero el ascenso a superintendente general.
Junto con el jefe Byeon.
Oye, ¿por qué me cargas con sus promociones?
Como nos necesita, jefe adjunto de departamento Lee,
usted que pretende ser comisionado general de la policía o algo superior.
Vaya, esta chica...
¿Entonces quieres crecer en mi línea?
¿Tú también?
La lealtad, eso es importante, sí.
Pero lo más importante para mí es la capacidad.
Es por eso que he estado cuidando de ustedes dos, que no siempre son obedientes.
Entonces, vayan y atrapen a este hombre.
Ya sea que liberen a un perro de caza o lo hiervan para hacer cebo,
traigan resultados.
Superintentendente superior Han.
Sí.
Hoy, cometió dos errores.
Lamento no haberle avisado.
No, más serio que eso es que
apeló a su lealtad por el jefe Lee.
Solo me arrodillé para obtener lo que quería, pero no lo dije en serio.
Ese fue precisamente su verdadero error.
Porque todos pueden ver que es adicta a los casos.
Por supuesto, también querrá la promoción, eso es natural para cualquiera.
Pero entre más quiera,
más se aleja de la escena del crimen. Ese es el destino de este trabajo.
Justo como yo. Pero mientras no retroceda,
aún así le prometió lealtad a él y él también lo cree.
Bueno, ¿no nota la incomodidad de los dos?
A partir de hoy, el jefe Lee sospechará más de usted.
Dudando de su sinceridad, superintendente superior Han.
Paso 1, el primer elenco está completo.
Bien, entonces es mi turno de trabajar en la próxima selección.
[Centro Médico Nacional]
Debes estar completamente recuperado ahora.
Todavía me duele, gracias a ti.
Es bueno ser joven, ya veo.
Caramba, qué cobarde eres para construir dos rutas subterráneas de escape por separado.
¿Hice eso?
No me queda ningún recuerdo intacto.
Trabaja conmigo.
Necesito tu cooperación.
¿Sang Ah y su hijo partieron para un país extranjero?
Ella se rehusó firmemente.
Solo fuérzalos a irse.
Deberías vengarte por lo de Yoon Yi Tae.
No tiene nada que ver conmigo.
Pretendiendo ser insensible.
Encontraron a Yoon Yi Tae.
Aunque está vivo, perdió todos sus recuerdos, es como si fuera un bebé recién nacido.
Yanbian, China - 2002 [Prefectura Coreana Autónoma]
¿Una droga?
Puede matar diez elefantes.
Dásela a él primero.
¿Por qué? Deberíamos matarlo de hambre para hacer que nos diga dónde está el dinero.
Hoy es un feriado.
Si muestras su lado blando de esta manera...
Comamos.
No lo comas.
¿No vienes? ¡Rápido!
Si lo comes, morirás.
¿Cómo...?
Es la venganza por mi hermano.
Eres ingenuo como una cría, mal nacido. El mercado negro es como la palma de mi mano.
Fuiste estafado en comprar azúcar en polvo.
Este es el verdadero cianuro de potasio.
¿Quién es tu hermano?
Bueno, no importa, de todas maneras vas a morir y a podrirte.
¡Agárrenlo!
¿Quién eres?
Bueno, no importa, de todas maneras vas a morir y a podrirte.
Lo siento.
Cualquiera que haya visto mi cara no puede vivir.
Eso no importa.
Dado que completé mi venganza.
¿Cuál es tu nombre?
Yi Tae.
Yoon Yi Tae.
¿Señor Yoon Yi Tae? ¿Señor Yoon Yi Tae?
Es suficiente.
¿Eso es verdad?
¿Lo que me dijo el detective?
¿Que en ese entonces mamá trató de matarme también?
¿De qué estás hablando?
Escuché que mató a mamá para salvarme.
¿Qué motivo necesita un asesino?
Tu mamá era una mujer bastante buena.
Es por eso que enloquecí aún más por querer matarla.
¿Qué le ocurre a Jin Jae Gyu ahora?
- Lo sabrás cuando tengas un hijo. - ¿Eh?
Lo hace para ocultar que tiene la sangre de basura en ella. Así se sienten los padres.
Pero él no tiene ningún lazo sanguíneo con ella.
Así es como la naturaleza humana funciona obviamente.
¿No deberíamos evacuar a toda su familia?
El siguiente objetivo no es la familia de Yoon Yi Tae.
¿Quién es entonces?
Sí, terminé de contactar al elenco.
- ¿Y el resultado? - Bueno, tendremos que esperar y observar.
Si Jin Jae Gyu pica el anzuelo o no.
Comencemos el paso número dos. Paso número dos. Distinguir a los amigos de los enemigos.
- ¿Desde dónde comenzamos...? - Distinguir amigos de enemigos.
Distinguir amigos de enemigos.
Verifiquen la coartada de todos durante el período de tiempo en el que el Eliminador estaba en la alcantarilla.
Es una idea demasiado vaga.
Comenzando desde el principio, los internos de la unidad de investigación especial.
¿Se refiere a los detectives?
No hay manera de tener nada dentro del UIE...
Es para deshacernos de la incertidumbre.
Para encontrar al culpable, confirmaremos que nuestras fuerzas amigas nunca puedan ser culpables, y continuaremos expandiéndolas. Sin excepciones.
Entonces, los tres de nosotros primero...
Eso ya está terminado.
Ya he confirmado la coartada de ustedes tres.
Verifiquemos las coartadas para todos los miembros del equipo en este momento.
- Dense prisa, por favor. - Sí, señora.
Comprueben la ubicación de cada detective primero.
- Sí. - Sí.
¿Cómo va todo con el escándalo de Dong Baek?
Oh, eso...
No tuve oportunidad de verme con él.
¿Me estás bromeando?
Que digas que no puedes escribir porque no lo has visto, ¿es algo que sale de la boca de un periodista?
Después del incidente del CEO Jo, ¿no sabes de la atmósfera en la compañía?
Es por eso que me pregunto,
¿por qué tenemos que seguir las instrucciones del difunto?
¿Cómo te atreves a responder? No deberíamos haber malcriado a los novatos.
- Ji Eun. - Sí, señora.
Ten en cuenta que la situación actual no tiene que ver con respetar la voluntad del CEO Jo.
El honor de los medios depende de esta tarea, romper a Dong Baek.
¿Por qué es eso así? ¿Qué daño causó el detective Dong...?
Si ni siquiera sabes eso, no mereces sentarte aquí.
Hazlo en 48 horas. Debe ser algo que empuje a Dong Baek a la alcantarilla.
Grabación de voz
Oh, mi querida reportera Kang.
Viéndote aquí, significa que ya sabes
que Dong Baek comienza a trabajar aquí a partir de hoy.
¿Trabajar aquí?
Oh, no lo sabías. Bueno, no es oficial.
Bueno, extraoficialmente.
Ah, esta vez el culpable no es ningún hombre común, así que necesitamos a Dong Baek.
¿Debería llamarlo para que venga aquí un momento?
Vine aquí para verlo a usted, jefe.
- ¿A mí? - Sí.
Quería escuchar sobre la gente a su alrededor,
sobre la verdadera naturaleza del detective Dong.
Ah, ¿quieres darle un poco de apoyo antes del juicio?
¡Realmente es nuestra reportera Kang!
¿Qué quieres, alguna historia emotiva de él?
Bueno, en lugar de eso, ¿qué tal sus sentimientos, del fondo de corazón?
Sin exageraciones. Por ejemplo, ¿se ha sentido celoso hacia él,
o algo así?
¿Por qué no? Me siento así cada día.
¿Cada día?
Lo odio una docena de veces o más al día.
¿Han pasado unos tres años desde que conocí a Dong Baek?
En ese entonces tenía mucho pelo, pero ahora, ¿lo ves?
Desde que me enredé con él, he perdido puñados de pelo todo el tiempo.
¿Qué es lo que más odia de él?
Todo. Siempre hace las cosas que odio.
Bueno, ¿por su personalidad?
Bueno, está mal de la cabeza para empezar,
pero eso también puede ser por su codicia.
¿Codicia, dice?
Codicia para atrapar criminales.
Ni siquiera está interesado en que lo asciendan.
Solo está enfocado en atrapar criminales.
Algunas personas dicen que él hace eso para ganar fama y se burlan de él.
Bueno, en realidad él está harto de las celebridades.
Pero si supieras,
descubrirías que en realidad es porque se compadece.
¿Compadece?
Dado que siente el dolor de las víctimas de manera directa.
Cada vez que escanea los recuerdos, sin dejar nada,
lo siente todo, incluyendo el dolor y la rabia.
Dong Baek no está derrotando a los criminales por popularidad.
Él solo se golpea con el sentimiento de la víctima que experimentó la injusticia.
Aunque trate de suprimirlo,
tan pronto como ve la cara de los culpables, lanza los puños reflexivamente.
Conoces a ese, Pavlov o lo que sea.
Como un pastor alemán, babea tan pronto como escucha el sonido de la campana.
Para empezar, cuando trabajaba para UIM hace dos años,
por ser grosero... me gustaría disculparme.
Por...Por supuesto,
con una simple palabra, no puedo ser perdonado por todas las cosas malas que hice.
Bueno, se ve como una muy mala actuación.
¿Por qué cree que tiene una mala reputación dentro de las fuerzas policiales?
Bueno, parte de eso es porque está mal de la cabeza,
pero la verdadera razón es por la desmoralización.
Si se refiere con desmoralización...
Dong Baek está tomando todas los ascensos especiales, ¿así que por qué no?
Dado que hay tantas quejas, después de 6 meses, regresó a mi equipo, donde completó su período de prueba.
Para que podamos usarlo en secreto solo como último recurso.
Así que es un tipo de celos.
Bueno, si es amable con los demás, eso lo haría más fácil, pero después de todo es Dong Baek, no Baek de Oro.
Cuando escanea a algún agresor sexual atroz de chicas, su sangre hierve,
y trata a sus superiores como escorias por no reducir los posibles daños, así que, ¿quién en el equipo lo querría?
Si me aceptan de nuevo como miembro del equipo...
- Tú, ¿estás leyendo un guión? - ¿Un guión?
- Espera, ¿en serio? - Déjame ver.
Me convertiré en un junior del que no se avergonzarán los superiores...
¡Oye, tú! ¿Qué es eso en tu mano? ¿Eh?
- Prometeré... - Maldita sea, ese bastardo.
Así que se está disculpando mediante trampas.
- Oficial Oh. - ¿Sí, señor?
Eres tú, ¿verdad?
No. No, yo no.
Me estaba preguntando cómo era que se había convertido en una persona decente.
Por supuesto, es difícil cambiar a una persona.
¿Pero cómo puede ser amable con todos? A pesar de derramar sangre y lágrimas para atrapar criminales,
los medios de comunicación en el mundo están tratando de matarlo, así que, ¿qué más puedo hacer excepto tratarlo amablemente?
Entonces, ¿por qué cree que los medios están actuando de esa manera?
Bueno, soy una persona ignorante, pero al observarlos, es obvio.
Un lado podría sentir mucha lástima por esos criminales que fueron a prisión debido a Dong Baek,
y el otro lado se preocupan por los derechos humanos de los agresores.
Pero al final, me di cuenta
de que los medios son también las personas que viven en la cima de la pirámide social,
y nunca querrán ver a aquellos bajo sus pies tratando de liberarse.
Bueno, aún así estamos agradecidos de tener reporteras como tú, reportera Kang.
Dado que siempre te esfuerzas por nosotros.
Pero incluso si me molesta durante todo el día,
todo eso desaparece cuando llego a casa.
Mi hijo menor todavía asiste a la primaria.
Es un poco vergonzoso, ah.
Pero me espera, sin irse a la cama,
para poder oír las valientes historias del tío Dong Baek.
Y presume mucho de él en su escuela.
Dice que Dong Baek es el capitán Corea, ¿y que yo soy el coronel por encima de él?
Bueno, no debería ser tan atrevido como él.
Este caso, ¿cómo cree que resultará?
No parece cuerdo normalmente, pero frente a los casos, es totalmente profesional.
Especialmente para este caso, se está lanzando con un fuerte sentido del deber.
También parece que está madurando mientras sufre y trabaja en este caso.
¡QUÉ ESTÁN HACIENDO!
¡¡¿Qué están haciendo ahora?!!
Maldita sea.
¿Es esto también parte del plan?
Por supuesto que lo es.
Paso número dos. Distinguir amigos de enemigos.
Escaneé a las personas sin coartada.
¿Qué obtuviste?
Nada. Solo el hecho de que por lo menos no tenemos que dudar de nuestros detectives.
¿Estás 100% seguro?
¿Por qué ahora, crees que se burlaron de mí de nuevo, sin reconocer el trabajo de Eliminador?
Podría darte falsas visiones tocando solo el tacón de tu zapato.
Alguien aquí ni siquiera puede escanear recuerdos de esa manera.
Qué bien lo planteas.
La verdad usualmente es fría.
Sí, señora.
Definitivamente está cerca de nosotros.
A una distancia muy cercana donde puede tomar la información de UIE.
Es por eso que hice cosas más estúpidas a propósito para que pudiera confundirse.
Pero creo que ser estúpido es tu personalidad natural.
¿Cómo puedes...?
¿Ya llegaste a la conclusión? Estoy hablando del objetivo del asesinato anunciado previamente.
Si elegimos el objetivo equivocado, la estrategia que planeé será inútil.
Yo fui quien dibujó el panorama general por el amor de Dios.
Pero fui yo quien lo hizo realista, ya que tu cabeza estaba vagando por las nubes.
Muy bien, eres tan genial.
¿Entonces? ¿Cuál es la conclusión?
¿Qué quieres decir con matar a uno de nosotros?
Predijo un caso de asesinato. Dijo que me haría sufrir.
Entonces, ¿quiere matar a una persona para hacerte sentir miserable?
No soy yo entonces.
Ese chico realmente me desprecia, ya sabes.
Eso me asustó por un momento.
Le daré opciones para elegir.
¿Opciones?
La primera opción es huir a un país extranjero.
¿Es porque el Eliminador no podrá abandonar el país?
¿No es solo una suposición ahora?
A pesar de conocer la dirección de Jin Jae Gyu en el extranjero, no lo visitó, así que es muy posible.
Debieron habérnoslo dicho antes. Por el amor de Dios, ni siquiera tienen un poco de
consideración en absoluto. Oye, busca nuestros boletos aéreos ya.
- ¿Cuál es nuestra segunda opción? - Oye.
Provocar al Eliminador.
- Estoy tan harto de jugar defensivamente... - Estoy harto de ti, chico.
- Lo haré. - ¿Hacer qué?
- ¿Qué tenemos que hacer ahora? - ¡Oye amigo!
Cámara de transmisión en tiempo real.
Todos sabrán el momento en que el Eliminador revelará su verdadera identidad.
Eso será después de que alguien muera en el trabajo eventualmente.
Debería darse prisa e ir al aeropuerto, viejo.
¡Bien!
No hay nada que pueda hacer si algo le sucede en el camino hacia allí.
¿Cómo puedes hablar así?
Ni siquiera parpadearías si alguien muriera por tu culpa.
Ni siquiera es el objetivo real de todos modos.
Te voy a usar como cebo para atraparlos.
Y será muy peligroso.
No cualquiera puede trabajar como socio de alguien con superpoderes, ¿verdad?
Te prometo que tendrás al equipo más fuerte para respaldarte.
Probemos esto.
Una verdadera guerra.
Por el amor de Dios.
Paso 3 Día D. Atraerlos tirando cebo para atraparlos.
Delta Uno, Delta Uno, recibió una paloma de Omega. (mensaje del superior).
- ¿De qué está hablando? - Las fuerzas especiales abandonarán esto.
¡¡¡¿Quién lo dice?!!!
Recibieron un aviso sobre un ataque terrorista en la ubicación potencial de la cumbre en la isla de Jeju.
Recibimos una orden para enviar a todos los equipos SWAT a la isla de Jeju de inmediato.
Deje al menos la mitad de los equipos SWAT.
Es una orden para que todos los miembros de las fuerzas especiales estén en movimiento. Lo lamento profundamente, pero esto es todo lo que podemos hacer aquí.
Conéctese con la sede.
La sede tampoco puede hacer nada porque es una orden del CNS ( Consejo de Seguridad Nacional).
¡Retirada!
¡¿A dónde van?!
¡¡¡Oigan!!!
Emergencia para todos en el campo.
Del grupo tres al doce. Comenzaremos con el modo cerrado.
Vámonos.
Es un psicópata tan loco.
Ministerio de Justicia
Palacio de justicia
Disculpen. Por favor, quítense del camino.
- ¡Apártense! - Bloqueenlos. Bloqueenlos.
Oye, ¡¿qué estás haciendo amigo?!
¿Cómo se siente ahora mismo?
- Lo siento. - ¿Por qué fue a matar?
¡Por aquí!
¡Por aquí, por favor!
¿Puede decirnos por favor?
Por favor, cuéntenos más al respecto.
¿Puede explicar, por favor?
Un comentario, por favor.
Por aquí, por favor. Una última pregunta aquí.
Juez
Demandado
- Abogado de la defensa. - Sí, su señoría.
¿Acepta lo que está escrito en la acusación?
En lo absoluto, su señoría.
El señor Jin Jae Gyu no tiene nada que ver con todos los casos de asesinato
que ocurrieron este año, ni nada de hace veinte años, su señoría.
Entonces, ¿qué es esto?
¿Ni siquiera tuvo una conversación cara a cara con el acusado antes de llegar a la lectura de cargos?
No puedo aceptar esto, su señoría.
Esta es una declaración jurada donde el abogado no participó. Y también...
¡Ahí está su firma admitiendo que cometió asesinatos hace veinte años!
Diagnóstico
Estoy presentando el historial médico de mi cliente
que estuvo en un hospital psiquiátrico por más de 15 años debido a su condición mental y física.
¿Qué está haciendo? ¿Por qué no se sienta?
¿Qué diablos es esto?
No estoy loco.
Por favor, su señoría, la fiscalía está alegando
que fue su confesión, a pesar de que se hizo bajo su estado delirante justo después de la cirugía.
No estoy loco.
El acusado que fue internado por una condición mental no puede ser juzgado porque carece de comprensión.
¡Le dije que no estoy loco!
¡¿Qué cree que está haciendo ahora?!
Si me dan otra oportunidad de ir y asesinar,
ese será usted.
¿Qué acaba de decir?
Voy a matar y será...
Cálmate hombre.
Por favor, perdóneme la vida.
El señor Jin, acusado de asesinatos en serie, también conocidos como asesinatos del Verdugo, asistía a su lectura de cargos pero
pero se lastimó a sí mismo mientras estaba en la corte.
Se confirma que el señor Jin está ahora en cirugía de emergencia debido a un sangrado excesivo.
Mientras tanto, el tribunal
reveló que la fuerza policial estaba a cargo de la seguridad de la corte, lo que es una excepción rara.
Predecimos que habrá alguna controversia sobre quién es responsable de este incidente en el futuro.
¡¿Dónde está Han Seon Mi?!
No fuimos capaces de descubrir la ubicación, señor.
Oye, Byeon Yeong Joo, ¿qué tipo de hombre eres?
¿No sabes que el tribunal está bajo la jurisdicción del ministerio de justicia?
¡¿Por qué te arrastraste hasta allí y te hiciste responsable de todo, idiota?!
Nos dijeron que el momento critico ha terminado.
¡Contrólense! ¡Esto ni siquiera ha empezado!
Superintendente, la llamada sigue entrando.
Obtendremos la habitación de un paciente y controlaremos todo su piso.
¿Se refiere a un piso completo?
Dado que este es un gran hospital general, es difícil conseguir una habitación extra, pero ¿cómo podemos obtener un piso...
- El último piso, el ala VIP, está vacío ahora por remodelación. - ¿Qué?
Esta noche es la noche anunciada de la luna oscura, así que cerraremos el último piso y limitaremos el acceso al personal y los visitantes.
Permitan acceso solo al personal médico absolutamente necesario,
pero dos oficiales por cada miembro del personal observarán cada movimiento de cerca.
Eso es todo.
Paso 4. Contramedida Anómala
Suplementos nutricionales para articulaciones
Oh, ¿va a llover pronto? ¿Por qué me duele la espalda otra vez?
Sin embargo, hoy no se pronosticaron lluvias.
¿Realmente él vendrá a matarnos?
¿Por qué a "nosotros"? Es solo a ti.
Oye, ¿no vas a comer pollo?
Temo que me de sueño. Esta noche será una larga noche.
Está bien, mocoso. Incluso si tiene un superpoder, no tiene sentido.
Estamos rodeados de docenas de cámaras y ojos en este momento.
No te asustes demasaido, mocoso.
No pueden comer en la habitación de un paciente en ayunas.
Oh, nuestra enfermera, debe estar tan cansada de trabajar de pie todo el día.
Para sus articulaciones, debe empezar a cuidarlas cuando está joven.
Adelante, coma, señor.
Bueno, esto es mío, lo siento.
Asumiré la responsabilidad, señor.
La persona que causó el problema no se encuentra en ninguna parte, pero ¿por qué tú deberías?
Retiraré la autoridad de la superintendente Han.
Déjala en paz. Si tenemos que hacerlo, lo haré yo mismo.
Campo uno, verifiquen la recepción.
La recepción despejada.
Definitivamente atacará primero a la sala de seguridad, ya que el circuito cerrado debe estar caer primero.
Mantendré eso en mente.
Profesora, bueno, ¿qué opina del detective Dong Baek?
Como perfilador, me preguntaba si hay algo que le moleste sobre él.
¿Tienes algo?
Para mí, bueno... pero algo es un poco incómodo.
- ¿Qué es? - A primera vista, es un idiota, especialmente al hacer sus acciones.
Pero si lo analiza después de ese momento, cada una de sus acciones tienen sentido.
Por supuesto, es parte del plan. Paso dos, distingue a los amigos de los enemigos.
En su exterior, es un loco y un idiota...
- ¿Pero parece un genio? - Es correcto.
Según su conferencia, "Cuanto mayor sea la brecha entre el exterior y el interior, más posible será un delito".
Sin embargo, aquí es todo lo contrario. Un criminal atroz también tiende a exagerar el exterior para ocultar el interior.
Esos dos son muy diferentes.
Aún así...
De algun modo él aún me molesta.
Solo... ¿como si llevara una especie de máscara?
¿Qué fue eso?
- ¿Qué sucede de repente? - ¿Qué fue eso?
¿Por qué no funciona?
¡Sala de seguridad! ¡Campo uno, campo uno!
El radió tampoco funciona.
El servidor de cámaras corporales también está inactivo.
¡Encuentra la causa, rápido!
Parece un ataque del exterior.
- ¿Del exterior? - Me refiero a un hackeo.
Todos en la sala de seguridad, muévanse a la sala.
- ¡Todos los hombres a la sala! - ¡Sí, señor! - ¡Maldición, esos bastardos!
¿Qué? ¿Reparación de mantenimiento?
Vamos por las escaleras.
Todos ellos... son ataques preestablecidos. No están en los niveles que un humano puede hacer.
- ¿Hola? - ¡Múdate a la oficina de inmediato!
- ¿Perdón? - ¡La habitación del paciente está expuesta, así que ahora!
Ala VIP
¿Ahora qué?
¿Dónde están los equipos de la UIM?
¡Los oficiales cerca de la habitación del paciente no responden!
- ¡Woon Jang! - Los encontramos.
¡Oye! ¡Oye!
¡Implante, Implante! (el apodo de Im Chil Gyoo) ¡Despierta!
Señor... ¿qué pasó?
E-Estás bien, ¿cierto?
Estaban noqueados en las escaleras.
¡Seguridad a la habitación del paciente!
- ¡Abran, rápido! - ¡Está bloqueada!
¡Estamos bloqueados, señora!
Policía
Parece que todos fueron golpeados. ¿Qué debemos hacer ahora?
Ya viene.
¡Levántense, por favor!
Qué alboroto.
Parece que no pudo averiguar sobre el canal del equipo SWAT. No hay ningún ataque en absoluto a ellos.
- ¿Está bien? - ¿Por qué?
- Me refiero a la situación ahí. - No es divertido.
Ahora, vamos a confirmar la cara del Eliminador.
Eres inteligente, incluso engañaste a todo el equipo UIS.
Supongo que tiene sentido. Tan pronto como el equipo UIS conoce el plan,
es solo cuestión de tiempo hasta que él lo descubra.
Es muy inteligente,
el movimiento ganador de tirar el blanco del enemigo como cebo.
¿Te callas, por favor?
No puedo evitar esperar a si también puede ganar contra un rifle automático.
Si sigues haciendo ruido, te encerraré de nuevo.
¿Qué hay de nuestra promesa?
Dije que le mostraría la escena del arresto, pero no prometí nada en tiempo real.
Los humanos siempre son así, desmoronando una promesa con juegos de palabras.
Supongo que solo era un dicho el que las palabras son más peligrosas que las armas.
¿Será este el final de ese hombre?
Tan pronto como él abra esa puerta...
¡Deténgase! ¡No se mueva!
¡No la toquen, o serán atacados otra vez!
¿Por qué estás aquí?
Me dijeron que veniera...
- ¿Quién dijo eso? - Quería verme por última vez...
¡Dinos más detalles que podamos entender!
¡Diciendo que Jin Jae Gyu está muriendo!
Ella está diciendo la verdad.
Entonces, ¿dónde está el Eliminador?
¿Dónde está él?
Aquí...
Él miró dentro de mi.
- ¿Qué? - Trauma...
¿De qué estás hablando?
¿Está bien?
- ¿Bien para qué? - La situación allá, quiero decir.
¿Por qué está fallando de nuevo?
¡La superintendente principal Han está en peligro!
Hyungnim.
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
¿Dónde está la superintendente principal Han?
- Pero es información confidencial. - ¡Ella está en peligro!
Le dije que él no es un oponente fácil.
Los teléfonos tampoco están funcionando. ¡Recupera la línea rápido!
Iré a revisar los cables de comunicación.
Me disculparé por lo que le hice a su padre.
Cállate, este no es buen momento para eso.
No, tengo que hacer eso ahora.
- ¿Lo estás lamentando? - No,
incluso si estuviera en esa situación otra vez, lo mataría de la misma manera otra vez.
¿¡Entonces, qué disculpa!?
Por el dolor que usted experimentó, ese es mi karma.
¡El karma que causaste con esa trampa tuya es peor!
Lo sé.
No puedo lavar mis pecados lejos con solo unas pocas palabras, ya que no pueden ser nunca borrados.
Puede ser lo mismo también.
Así como algo permanece vagamente, sin importar cuantas veces él borre mis recuerdos.
Otra vez, todas tus palabras sobre miedo.
No. El olor.
El dolor de la muerte.
Apesta incluso ahora en esta habitación.
¡Mátalo, dispárale!
¡Es él!
¿Qué estás haciendo? ¡Deja de durar y solo dispara!
¡Dime tu rango oficial y nombre!
- ¡Ahora! - ¡Quítate la máscara y di tu rango y nombre!
¿Quieres morir?
¡Dispárale ahora!
¡Rango y nombre!
¡Quítate la máscara!
Policía
Sabía que al final vendrías.
¡Dispara! ¡DISPARA!
¡Yo no importo, solo dispárale ahora!
Cierren el primer piso y muévanse a las escaleras.
El ascensor está bajando.
¡Escaleras!
Equipo SWAT
Subtitulos en español por el Equipo de Viki, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.
♫ Incluso si las heridas profundas ♫
♫ se quedan y bloquean mi camino ♫
♫ No me rendiré de nuevo ♫
♫ Sabes que no puedo detenerme hasta el final ♫
♫ Incluso si vienen a mí momentos dolorosos ♫
Memorist - Avance
Por favor no te olvides, debes encontrarlo sin importar qué.
La locación del objetivo está en el primer piso, está usando un uniforme SWAT.
Todas las pistas están cortadas ahora.
¿Por qué soy el sacrificio más doloroso para ti?
Te diré cuando el tiempo sea correcto.
¿No es extraño? Ellos murieron al mismo tiempo, el mismo día.
No tiene sentido.
Tan pronto como yo muera, todos se van a enterar
de la identidad del Eliminador.
Necesito su ayuda, así que por favor espere por mi, superintendente.
Ahora llevaré esto hasta el final, no importa quien muera.
¡Tu loco bastardo! ¿Por qué estás entrando allá?
¡Detective Dong!
♫ Incluso si las heridas profundas se quedan y bloquean mi camino ♫