(Todos los personajes, organizaciones, lugares, y los eventos son ficticios.)
(La noche del 20 de abril de 2000)
(Almacén abandonado en la ciudad de Shimbae)
Si promete quedarse tranquilo, le sacaré la mordaza.
Secuestró a un ejecutivo de la policía.
Kim Joo Gyeong ordenó esto, ¿cierto?
No, en absoluto.
Entonces, ¿tal vez fue el director ejecutivo Hwang?
Morirá esta noche.
¿Qué?
Yo tampoco sé nada ya que mis recuerdos no están intactos,
excepto por el hecho de que usted también se convertió en el objetivo de ese niño, al igual que yo.
¿Qué niño?
Un joven demonio.
- ¿Quién es usted? - Él es un niño pero es un demonio.
Solo coopero con él para proteger a mi hija.
Aunque este recuerdo será eliminado pronto.
Vamos.
- Por ahora, si me desata, podemos hallar una forma de escapar... - ¡Silencio!
Ese niño vino.
No, no.
Nunca subestime a este niño,
a no ser que quiera padecer una muerte horrenda.
¿Qué le hizo a Sang Ah?
He hecho todo lo que usted me ordenó hacer.
¡Lo voy a matar!
- ¿Qué es esto? - ¿Tenemos una fiesta aquí?
...Maldición, tenemos que decidir...
¿Quién eres?
¿Qué es esto?
¡Oye, oye, estudiante!
¿Estás bien?
¡Oye! ¡Estudiante! ¿Estás bien?
Eras tú.
Eso es mentira.
Hace veinte años, en la ciudad de Shimbae,
quien asesinó a siete personas.
No, no...
¡No, no, no, NO!
El asesino, el Eliminador.
Ese eres tú.
¿Tiene alguna evidencia?
Todos esos tipos que este desgraciado despreció
fueron asesinados por el Eliminador.
Park Gi Dan,
Oh Hyeon Tak, Jo Seong Dong.
No...
Fuiste la primera persona que identificó a Yeom Hwa Ran, que tuvo cargos por conducir intoxicado y por un choque y fuga.
Choi Won Yeong y Yeom Mi Ji, esas psicópatas desgraciadas asesinaron
a una pobre niña,
que había sido criada contigo en el mismo orfanato.
Ya pare con esa maldita basura.
Fue usted quién le ordenó a Cheon Gi Soo encubrir el caso de asesinato hace veinte años.
No sé de qué estas hablando,
¿pero no es demasiado mezquino viniendo de un asesino?
¿Quién es?
¿Quién lo instigó a encubrir el caso de asesinato de Moon Yong Dae?
¿Por qué? ¿Vas a matar a otro?
Simplemente puedo leer su memoria de nuevo.
¡Alto!
- ¡Arréstenlo! - Suelte el arma.
Estoy en el medio de investigar al jefe adjunto Lee Sin Woong por prácticas corruptas.
Él es un asesino.
- Deténgase. - Si intenta algo, solo dispárenle.
¿Esperaba que podía escaparse con esto?
Incluso si se cometió algún error,
de todas formas el estatuto de limitaciones ya ha expirado.
¿Un error?
Usted fabricó un caso de suicidio del asesinato de un hombre joven perfectamente saludable, ¿y lo llama un error?
Solo estoy usando mi autoridad legítima para encargarme de un asesino.
Este no es un asunto que una simple oficial como tú pueda dictar.
Cielos, qué estúpida eres.
No pudiste atrapar al asesino justo frente de tus ojos, aunque te di algunas pistas.
Porque ahora esta es tu tarea.
Llena esos espacios en blanco.
No, lo descifré hace bastante tiempo.
La relación entre el detective Dong y las víctimas.
- ¿Qué? - Incluso su plan de deshacerse del detective Dong sin su involucramiento directo.
Aunque no conocía sus motivos, ahora los entiendo.
Era para cubrir su crimen.
¡Detente!
¿Entonces lo pasaste por alto aunque sabías que él era un asesino?
¿Tiene alguna evidencia directa?
Todas las víctimas eran enemigos de Dong Baek.
Mínimo, él tiene que ser un cómplice del Eliminador.
¿Qué hay del hijo de Cheon Gi Soo y el bombero?
¡Es lo mismo! Dong Baek tiene un rencor conectado con el caso de Shimbae de hace veinte años.
¡No! Usted solo quiere creer eso,
para pisotear al detective Dong que vio su delito de encubrimiento del caso de asesinato de Moon Yong Dae
y también en el caso Shimbae.
Tendrá que matar al menos a otra persona
si quiere encubrirlo completamente.
Eso...
Está bien.
[Hace 7 años]
¡Candidata número 1, Go Hyeon Ah! [Día 3 de la desaparición de Seong Cho Won]
¡Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah!
- Hola, soy Go Hyeon Ah. - ¡Go Hyeon Ah! ¡La hija de nuestra ciudad!
¡Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah!
¡Candidata número 1, Go Hyeon Ah! ¡Go Hyeon Ah!
- Por favor vote por mí. - ¡Candidata número 1, Go Hyeon Ah!
- ¿Qué está haciendo? - No debería hacer eso. ¡Váyase!
¡Congresista!
Memorist
[Episodio 13. El nombre de la profecía.]
[2013]
La noticia principal de hoy es sobre un joven de 20 años que afirma tener un poder sobrenatural.
Su increíble historia es que puede escanear los recuerdos de una persona con solo tocar su cuerpo. [Jefe del equipo de inteligencia, agencia nacional de policía de Seúl]
Ayer por la mañana, el juicio por el asalto contra la congresista Go Hyeon Ah,
se llevó a cabo en la corte distrital de Gyeonggi del sur,
el acusado, el señor Dong, insistió en que él tiene un poder sobrenatural.
Afirma de forma absurda que puede leer los recuerdos de las personas que toca.
Sorprendentemente, contrario a todas las anticipaciones del público,
la corte aceptó la afirmación y decidió realizar un juicio cerrado.
Mientras tanto, gracias a varias fuentes, confirmamos que el servicio nacional de inteligencia (NIS) también tomó parte del caso desde el principio
para verificar la autenticidad del poder psíquico de Dong.
Esas reacciones y actividades se interpretan como dándole mayor credibilidad
al superpoder de Dong
y se está convirtiendo en un tema controversial, que en este momento captura la atención de los medios.
Esta es la advertencia hallada en la fosa nasal del bombero. [El inocente será clavado en vez del pecador]
"El inocente será clavado
en vez del pecador".
Dong Baek y la superintendente Han Seon Mi están profundizando en el caso que involucra a la esposa del bombero
y parece que la razón por la que el Eliminador escogió como objetivo al bombero
fue también por su esposa, la doctora.
¿Escoger como objetivo a miembros inocentes de la familia...?
¡Mi hijo está ahí! ¡Joon Yeong!
Mueve a mi familia a la casa de seguridad.
¿Cómo?
Moviliza el equipo de inteligencia y al equipo de vigilancia, que todos
vayan a brindarle seguridad a mi esposa y a mi hijo,
y los evacúen inmediatamente.
Ah, sí señor.
Dong Baek huyó anoche.
Esta es la información general sobre el caso.
Por lo tanto, a partir de ahora, Dong Baek es el principal sospechoso
y debemos arrestarlo usando cualquier medio.
Además, localizaremos y vigilaremos a la superintendente Han Seon Mi, quien es sospechosa de ayudar a Don Baek,
así como al jefe de equipo Goo Gyeong Tan y al oficial Oh Se Hoon, que son cómplices potenciales.
¿No fue suficiente poner a la superintendente Han frente a un comité disciplinario? ¿Ahora quieren vigilarla?
¿Esto de verdad tiene sentido?
¿Cómo pueden ser cómplices Dong Baek y el Eliminador? ¡Usted sabe la clase de desgraciado que es Dong Baek!
¡Él detesta a los asesinos!
Oigan, ¿tengo razón o no?
- Claro que tiene razón. - Pero él es sospechoso.
¿Qué dijiste?
¿De dónde vino esa orden? ¿Qué tan injustificada es una orden de una sola línea?
Si él se rehusa a ser arrestado,
esta orden también nos permite usar toda la fuerza armada necesaria.
¿Incluso armas?
Líder de equipo, por Dios santo, ¿quién ordenó eso?
Ni siquiera los desgraciados de la fiscalía tiene una idea tan ignorante.
Para comenzar, Dong Baek está loco, así que obviamente no aceptará las esposas con facilidad. ¿Aún así, cómo podemos dispararle?
Conociendo su personalidad si esto no tiene la intención de matarlo, ¿cómo es que tiene sentido?
¿Tengo razón o no?
Tienes razón.
[Agencia de policía]
[Unidad de investigación metropolitana] [Capitán Byeon Yeong Soo]
Por favor señor, comparta conmigo las razones de su orden.
Oye Byeon Yeong Soo, ¿estás desafiando la orden?
No la estoy desafiando, le estoy solicitando sus razones.
La orden de arresto de la fiscalía no fue solo por cooperación señor.
Entonces atrápalo antes que la fiscalía y encuentra esas razones. Ese es tu trabajo. ¡Cómo te atreves!
¡No te quedes simplemente ahí parado preguntando por razones, idiota!
[Protocolo sobre cómo responder a los medios]
[Al ser contactado por los medios, debe informar al equipo de relaciones públicas. Para liberar cualquier artículo de prensa, el material debe ser distribuido por el equipo de relaciones públicas.]
Libera la información, principalmente a las compañías de medios hostiles.
En este momento, no hay ningún medio amistoso hacia Dong Baek.
¡Jefe!
¿Por qué está lloviendo tan de repente?
Bueno, creo que terminará pronto. ¿Has encontrado algún rastro de Moon Yong Kang?
Desapareció como el humo. ¿Qué hay de Cheon Gi Soo?
Rayos, desapareció por completo.
¿Qué hacemos?
Como me dijo la superintendente, me quedaré pegado a la casa del congresista Bang,
así que debes seguir buscando en cualquier lugar relacionado con Moon Yong Kang.
Ah, diablos, usted sabe que eso es demasiado vago.
Oye, no tenemos mucho tiempo, mira esto.
Todos los canales de noticias se están volviendo locos por matar a Dong Baek.
[Dong Baek, el principal sospechoso de un asesinato en serie] [¿Engañó vilmente a todos los ciudadanos?]
Este artículo es de la estación de la reportera Kang Ji Eun.
Bueno, no hay ningún medio del lado de Dong Baek.
Oye, somos los únicos que pueden salvar a Dong Baek, así que cálmate.
Me voy a reunir con la reportera Kang Ji Eun.
¿Para qué?
Oye, ¿de todas maneras qué poder tiene ella?
Lo llamaré después.
¡Se Hoon!
Veo que volviste a la vida.
¿Cómo sabías que estaba aquí...?
Siéntate.
Esto parece una oficina de interrogación.
Porque voy a interrogarte.
¿Por qué?
Tu verdad, detective Dong.
Interrogarme como si fuera un asesino...
¿Por qué? ¿Piensas que soy el Eliminador?
Eso también está incluido.
Si de verdad soy un asesino, en este momento tu vida depende de mí.
Te lo dije,
que en cuanto muera, el video de la grabación será transmitido en tiempo real.
¿Comenzamos?
Ten en cuenta. Si alguna de tus respuestas es sospechosa, te arrestaré inmediatamente.
Te pregunté cómo sabías que estaba aquí.
¿Era Jin Jae Gyu en realidad un chamán?
¿Por qué tienes curiosidad sobre eso?
Tengo que saber la verdad sobre Jin Jae Gyu para poder responder tu pregunta detective Dong.
¿Qué viste de la vida de Jin Jae Gyu?
Jin Jae Gyu...
Él claramente tenía alguna clase de poder psíquico.
¿Poder psíquico?
Era parte de su familia.
La madre de Jin Jae Gyu... [Jin Jae Gyu, 8 años de edad - 1971]
era una chamana.
Pero Jin Jae Gyu era un niño normal, por lo menos
hasta que conoció a su archienemiga.
Orínenlo.
Oye, Hwang Pil Seon, sigue siendo un niño.
¿Debería hacerlo yo entonces?
¿Te acabas de reír de mí?
Tu hermano que fue a Vietnam,
fue capturado y asesinado por un Vietcong hace un par de días.
¿Q-qué?
Destrozado miserablemente.
¿Qué dijiste? ¡¿Eh?!
¡Maldito bastardo!
(con el tono de voz de su hermano) ¡Yong Sik!
No dejes que padre beba o fume mucho,
y como las rodillas de madre no están muy bien, deberías hacer sus recados.
Después quema mi guitarra,
y entiérrala conmigo, por favor.
¡¡¡Yong Sik!!!
¡Hwang Pil Seon! Incluso tu madre es horrible para empezar, ¡maldita!
¡Morirás de la forma más horrible!
¡De la forma más horrible que existe en el mundo! ¡Jaja!
¡Mamá!
Mamá. ¡Mamá!
Pesticida
¿Qué pasa? ¿Eh?
¿Por qué...?
¿Por qué volviste a casa tan tarde?
Mamá, ¿qué pasa?
Mi Jae Gyu...
Debes convertirte en una gran persona.
Mamá...
En una olla...hice arroz.
Antes de que se enfríe... Ve y sírvete.
¡Mamá! ¡Mamá!
El día que Jin Jae Gyu experimentó sus poderes psíquicos.
En ese día,
su madre murió.
¡Mamá!
¿Dices que tomó pesticida?
¿Pero por qué el poder psíquico de Jin Jae Gyu es tan importante para ti?
¿Qué tiene eso que ver con que vengas aquí?
Las últimas palabras de Jin Jae Gyu.
Nos encontraremos de nuevo.
Sus últimas palabras diciendo que nos encontraríamos de nuevo.
El Dong Baek que desapareció...
En el altar... El altar del asesino.
Solo por sus palabras,
¿viniste aquí a buscarme?
¿Cuántas últimas palabras dejó?
Cuatro últimas palabras.
La de que el Eliminador estaba escondido en tu pasado, la de que nos encontraríamos aquí de nuevo,
y la última diciéndome que encontrara a Cho Won.
Falta una.
Fue la palabra más rara de todas ellas. En la noche que Park Gi Dan murió,
dijo que una persona vino al oratorio.
Nada menos que,
tú, detective Dong.
Vi la revelación.
A él de pie ahí.
Claramente lo ignoré, ya que pensé que se estaba volviendo loco mientras moría.
Pero a medida que sus últimas palabras se convertían gradualmente en realidad, cambié de opinión.
Si Jin Jae Gyu era realmente un profeta, entonces la posibilidad de que fueras a ese templo esa noche
está creciendo, detective Dong.
¿Mataste a Park Gi Dan?
Quería matarlo,
quería preguntarle antes de terminar con su vida
cómo se sentía ser asesinado de la misma manera.
Tienes razón. De hecho, fui ahí.
Fui ahí para leer sus recuerdos.
Iba a ir a prisión de todas maneras, así que planeé revelar sus pecados al mundo.
¿Entonces?
Me di la vuelta en frente del templo...
¿Después de llegar hasta ahí?
Fue porque recordé
el escenario que había visto hace tiempo.
La ventana que vi cada día después de que Cho Won había desaparecido.
Justo entonces, me di cuenta,
de que esa chica nunca querría verme de esa manera.
Cho Won siempre quiso que mi habilidad fuera más y más conocida por el mundo.
De esa manera ella creía que el mundo y las personas serían mejores y más amables.
Esa mujer, Go Hyeon Ah, estaba volviendo de su encuentro secreto con su amante.
¿Qué fue eso? - ¿Qué es eso?
¿Qué debemos hacer?
¡Aquí, aquí!
¡De prisa! - ¡Espera un segundo!
Por favor...ayúdenme...
Debe estar viva.
Por favor... Sálvenme...
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo ahora...?
¡Suéltame!
Oye, no lo hagas. ¡NO!
Soy Go Hyeon Ah.
Fue al día siguiente que la conocí por primera vez.
Si hubiera sostenido su mano en ese entonces...
Si lo hubiera hecho...
Saliste para condenar a esos asesinos.
¿Cómo lo supiste?
Mis registros de prueba deben estar sellados como secreto nacional clasificado.
Me lo debes.
¿NIS (Servicio Nacional de Inteligencia)?
Admito que tienes una buena corazonada al menos.
Así que, a pesar de que sabías todo, te pegaste a mí y vigilaste mis movimientos.
¿Ahora qué? ¿Vas a arrestarme?
No. No eres el tipo de persona que asesinaría a nadie nunca.
Pero de lo que he estado sospechando era de quizás otra personalidad.
La personalidad malvada que mató a siete personas hace veinte años en Shimbae.
¿Y si esta otra personalidad lo planeó con un cómplice y actuó como si fuera el Eliminador?
No estoy de humor para bromear ahora.
Por supuesto, su posibilidad era del 0%, incluso después de examinar todos los perfiles posibles.
A menos que usaras un gran truco el cual ni siquiera puedo imaginar.
¿Entonces qué?
Confío en ti, detective Dong.
No, confío en mi criterio.
¿Hemos terminado con el interrogatorio?
Por ahora, sí.
Qué agradecido estoy.
Por lo tanto, uniremos fuerzas de nuevo hasta que atrapemos al Eliminador.
Al final, lo único que tenemos es el caso Shimbae.
En ese almacén, estoy seguro de que había una persona más, aparte de mí.
Medía más de 1,70 cm (5' 7").
El día en que él mató a siete personas en Shimbae, el joven Dong Baek estaba presente en esa escena.
¡Mamá!
Supongo que incluso mató a tu madre esa noche.
Estabas merodeando sin ningún recuerdo y te encontraron en la estación Dong Baek.
¿Por qué él (Jin Jae Gyu) llamó al Eliminador el "joven demonio"?
Seguramente era joven.
Moon Yong Kang también tenía diecisiete años en ese entonces.
Entonces, ¿Moon Yong Kang es el Eliminador?
El Eliminador con seguridad tiene una relación desdichada con su familia.
Y mató a siete personas simultáneamente.
El hermano mayor de Moon Yong Kang fue asesinado dos meses antes de que ese incidente ocurriera.
Esos siete mataron a su hermano, ¿así que se convirtió en el Eliminador y se vengó de ellos?
Incluso si no es el Eliminador, ambos están trabajando juntos como mínimo.
¿Cómo es eso?
Si yo fuera el Eliminador me gustaría tener a un tipo como Moon Yong Kang en mis manos sin importar qué.
Justo como usó a Jin Jae Gyu.
Entonces me pregunto ¿por qué Moon Yong Kang filtró la información sobre el jefe adjunto Lee?
¿Así puede jugar con nosotros?
El Eliminador claramente tiene un panorama más grande.
Ni siquiera sabemos su objetivo final todavía.
¿Objetivo final?
El instigador de Lee Sin Woong.
Entonces ¿hay otro hombre malvado que instigó todos los incidentes dispersos?
¿Y esa persona es el objetivo final del Eliminador?
Entonces tenemos la respuesta. Vamos a buscar a Lee Sin Woong.
O podemos ir a atrapar a Moon Yong Kang que está en el mismo bando que el Eliminador.
¿Dónde debemos golpear primero?
Detective Dong, quiero que salgas de esto. Todo depende de mí ahora.
- ¿Qué? - A este ritmo vas a morir.
La doctora Ahn habló de más otra vez. Mi condición de salud es secreto nacional.
Ella tiende a exagerar las cosas.
Descansa un poco. Ten esto encendido todo el tiempo ya que nadie puede escucharte de todos modos.
¿Quieres seguir las pistas sin mí?
Con tu condición en este momento, solo estorbarás en el camino.
Esta es mi pelea. No puedo detenerme incluso si muero.
Tengo una pista. Del que ayuda a Moon Yong Kang.
¿Quién es?
- Espera, pueden escuchar con este teléfono. - Está en modo avión.
¿Cuándo tuviste tiempo de hacer esto...?
- A este ritmo morirás. - ¡Señor!
Lo raro es...
Ella se movió primero.
- Sí, señorita superintendente principal. - Hola viejo, soy yo.
¿Dónde te escondes hombre? ¿No sabes que la señorita superintendente principal está realmente preocupara por ti?
¿Cuál es la ubicación de Seo Hee Soo?
La casa de Bang Joon Seok.
Bien, Iré para allá, así que mantenga un ojo en eso. Oh, ¿y qué hay de Se Hoon?
Él no está aquí.
¿Por qué?
Quiere intentar salvarte.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Qué crees que significa eso? Él quiere intentar actuar como si fuera tu compañero o algo así.
Este artículo es de nuestra compañía.
Sabe que no es verdad.
Lo siento.
No le estoy pidiendo que escriba algo bueno. Solo escriba algo basado en hechos.
Todo lo que tiene que hacer es escribir cómo son las cosas con Dong Baek.
Me siento avergonzada.
Señor detective.
El día que fui designado,
¡Gracias por la comida!
Come todo lo que quieras.
Vi a Dong Baek hyung por primera vez.
Oh, estoy sudando como loco aquí.
Sentí esta extraña sensación.
La sopa es muy buena.
¿Qué clase de sensación?
Se veía solitario.
¡Lealtad!
¡Es un honor conocerlo, señor! ¡¿Puedo preguntar si podría estrecharle la mano, señor?!
¡Oficial de policía Oh Se Hoon!
La gente se susurraba que dos locos aparecieron en la escena.
Pero yo... realmente me sentí mal por hyung Dong Baek.
Oye, adelante y come todo esto.
¿De verdad? ¡Gracias, señor!
Tiene una imagen donde nadie querría acercarse a él.
Pero aun así pudo ser amado por muchos.
¿Sabe por qué hyung Dong Baek tiene la enfermedad de las celebridades?
No puedo decir que nunca tuvo la enfermedad de las celebridades,
pero es realmente por los recuerdos de esos criminales.
¿Criminales?
Un recuerdo malo nunca se va fácilmente una vez que entra en tu mente.
El dolor de todas las víctimas entraron en la mente de hyung Dong Baek
se alivia de alguna manera una vez que los criminales son atrapados.
Pero los recuerdos de los criminales son completamente lo opuesto a eso.
Porque se vuelven más claros que nunca.
Y el único apoyo que tuvo en esos momentos difíciles fueron el amor y afecto de la gente.
Hola, señor.
Hola.
- Soy el padre de Jimin. - Ah sí. Hola.
Muchísimas gracias.
Si no fuera por usted detective, Jimin lo habría pasado muy mal.
Jimin date prisa y salúdalo.
Hola y muchas gracias.
Hice estos macarrones para usted.
Las lágrimas de agradecimiento de la familia porque atrapó al criminal.
Gracias.
Cada carta de agradecimiento de la familia del fallecido.
A pesar de que en la superficie siempre se ve como que se preocupa solo de su apariencia y es un sabelotodo arrogante,
pero él ha estado luchando solo mientras se pudre por dentro.
También estoy invocando al comité disciplinario.
Pero realmente no me importa.
¿Cómo puedo proteger a las personas de esta nación cuando ni siquiera puedo cuidar a mi compañero?
Voy a dejar de ser un oficial de policía
si algo malo le ha sucedido a mi hyung Dong Baek.
Porque voy a estar con él hasta el final incluso si me despiden.
Por favor discúlpeme.
Seo Hee Soo entró en la casa del asambleísta Bang y no ha saludo aún.
¿No pudo encontrar a Cheon Gi Soo y Moon Yong Kang?
Debería intentar buscarlos de nuevo.
No, no tiene que hacer eso ya que las fuerzas de UIM los están persiguiendo ahora mismo.
Así que sería genial si pudiera vigilar primero a la familia de Lee Sin Woong.
¿Se refiere a la familia del jefe adjunto Lee?
El Eliminador solo está matando a las familiar que están relacionadas con el incidente de Shinbae.
También irá tras la familia del jefe adjunto Lee.
- Pero, ¿porqué? - El jefe adjunto Lee es el que encubrió el asesinato de Moon Yong Dae.
- ¿Asesinato? - Las siete personas que murieron en el almacén son las que asesinaron a Moon Yong Dae.
- ¿Está segura? - El mismo Moon Yong Dae murió justo antes de que las siete personas murieran simultáneamente.
Y hay una persona que está relacionada con ambos incidentes.
- ¿Quién? ¿El jefe adjunto Lee? - No.
Cheon Gi Soo.
Cheon Gi Soo sobornó a una doctora y manipuló la muerte de Moon Yong Dae quién fue asesinado en Shimbae, como un suicidio.
Además, él también ocultó la muerte grupal que ocurrió dentro del almacén de Shimbae.
Oh, mi cabeza. Es realmente difícil conectar los puntos solo con eso.
El jefe adjunto Lee fue atrapado y llevado al almacén la misma noche que las siete personas fueron asesinadas.
Estaba destinado a ser asesinado por el Eliminador y apenas fue capaz de escapar.
Cheon Gi Soo ya pasó por una acción disciplinaria hace veinte años debido al soborno.
Pero se volvió más exitoso a pesar de todo e incluso obtuvo un puesto importante en la sede central también.
Así que, el jefe adjunto Lee fue quién lo apoyó en ese entonces.
Esos dos están prácticamente en el mismo bote.
Entonces, básicamente esos siente niños ricos asesinaron a Moon Yong Dae.
Y el jefe adjunto Lee le ordenó a Cheon Gi Soo que fuera a encubrirlo.
Sin embargo, el hermano de Moon Yong Dae, Moon Yong Kang que sabía la verdad
atrapó a los siete que mataron a su hermano y los asesinó a todos.
Todavía está enojado por lo que pasó hace veinte años.
Así que ha estado actuando como el Eliminador y está molestando a la familias del jefe adjunto Lee y Cheon Gi Soo ¿eh?
Incluso si Moon Yong Kang no es el Eliminador, esos dos siguen siendo un equipo como mínimo.
¿Por qué estás tratando de ver a Seo Hee Soo? En su lugar, deberíamos darnos prisa y atrapar a Moon Yong Kang.
Esa persona es un atajo para atrapar a Moon Yong Kang.
¿Atajo?
Viejo, debería tomar a Se Hoon e ir a la casa del jefe adjunto Lee.
Estoy seguro de que vendrá donde está la familia.
Sí, señor. Oh, mi cabeza duele. Sigan con el buen trabajo, gente.
¿Dónde está el señor Moon Yong Kang en este momento?
¿Cómo podría yo...?
¡Oye, déjala ir Moon Yong Kang!
Parecía que usted se movió primero.
Sus pies fueron primero hacia las escaleras... así Moon Yong Kang podía escapar.
Ustedes son amantes, ¿cierto?
No hay nada entre nosotros.
Moon Yong Kang estaba usándola.
No era así.
Él no es ese tipo de persona... para nada.
Eso fue por su objetivo de asesinato.
Sabe algo.
¿Qué?
Moon Yong Kang está poniendo su vida en la línea de mira por venganza.
Esta es nuestra única oportunidad para detenerlo.
¿Dónde se está escondiendo?
¡No hay tiempo!
En el resort...
¿Resort?
Por favor, salven a mi Yong Kang.
Por favor.
Espera.
Pon gente atrás como la última vez.
Es la división de inteligencia.
¿División de inteligencia?
Las manos y pies de Lee Sin Woong.
El asalto de Choi Poong. Ese tipo tomó las fotos.
Para que te sacaran.
Él sabe que Moon Yong Kang se está escondiendo.
No.
Moon Yong Kang no está aquí para esconderse.
Él está aquí para matar a su próximo objetivo.
- ¿La seguridad? - Estamos vigilando el piso entero.
- ¿Y la habitación de seguridad en el sótano? - Dos informantes, dos guardias. Cuatro personas están de guardia.
Duplica la vigilancia y no conectes las CCTV de afuera.
- Podemos ser hackeados. - Sí, entendido.
Deja de usar tu teléfono.
Papá, estoy tan aburrido.
- ¿Qué es todo esto? - Espera.
Número privado
- ¿Sí? - El Eliminador va por su familia.
- ¿Por qué? - Porque el próximo objetivo es usted que instigó a Cheon Gi Soo.
¿Dong Baek dijo que soy el próximo que va a matar?
Debería obedecer si quiere proteger a su familia.
Han Seon Mi, hay algo que aún no sabes. Que tan bien una persona vivió,
cuál es la medida para comprobarlo.
Es la cantidad de poder que uno puede movilizar para proteger a su gente.
Voy a proteger a mi familia con mi propia fuerza.
Jefe adjunto.
El Eliminador está llegando.
Este es el Eliminador. ¿Quién más? ¿Su cómplice?
Espósalo y enciérralo en la habitación de al lado. Lo interrogaremos cuando atrapemos a Moon Yong Kang.
- Sí. - Va a lamentarlo.
¡Las luces!
- ¿Qué sucede? - Confirmando ahora.
¿Qué está pasando?
Él está aquí.
Es más rápido de lo esperado.
Él preparó un gas.
¿Gas?
El tipo que usan en las salas de operaciones.
Un gas para dormir.
¡No escanees!
Hermano...
¡Hermano!
¡Hermano, hermano!
¿Está despierto?
¿Qué... Q-Qué pasó?
¿Que quieres decir con qué pasó? Mi retiro no va a suceder.
El jefe interceptó.
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué?
¿Los perdiste?
Lo siento, me desperté tarde...
¿Y Moon Yong Kang?
Él está siendo transferido al hospital sin problema.
Convoca a todos los que están en espera y devuelve a todo el que fue transferido al hospital.
Sí.
Interroguemos primero a Moon Yong Kang.
Sí, señor.
Ellos no están trabajando juntos.
No, aumenta la seguridad primero.
Es un truco. Tenemos que regresar.
Súbanse al auto. ¡Rápido, rápido!
Debería irse ahora.
Discúlpeme.
Oiga.
¡No se mueva!
¿Dónde demonios estás?
¡Moon Yong Kang fue un señuelo!
- ¿Qué? - ¡El Eliminador va a atacar a su hijo!
¡No!
¡Romeo fue golpeado! ¡Llamen a la ambulancia y cierren todo el edificio!
¡Permiso para disparar al sospechoso en el momento en que sea visto!
- Sin límite de respuesta armada, repito, sin límite de respuesta armada. - ¡Hermano!
Permitir el uso ilimitado de armas contra el sospechoso como el Eliminador, incluyendo Dong Baek.
Nuestro hijo estará bien, ¿verdad?
La cirugía aún está en marcha, pero creen que sobrevivirá.
Afortunadamente, no dañó sus órganos vitales.
¿Afortunadamente? En el cuerpo de mi hijo, veinte clavos fueron martillados,
pero ¿lo llamas AFORTUNADAMENTE?
Si mi hijo muere, tú también morirás.
Lo atraparé, a pesar de que tenga que arriesgar mi vida.
El principal culpable fue otra persona.
Aquellos bastardos que mataron a Moon Yong Dae,
no fueron siete personas.
Fueron ocho en total.
Bang Joon Seok.
El rompecabezas ahora está resuelto.
¡Kang! ¿Qué estás haciendo aquí?
Oye, ¿no puedes oírme?
¿Por qué? ¿Está mal que una reportera venga a la sala de redacción?
Ya no voy a obedecer más una instrucción tan injusta.
¿De qué se trata esa tontería? Todo el lugar se está volviendo totalmente loco ahora.
Grupo WI
Por favor, esperen aquí un momento.
Ahora se confirma que la señora Eun Soo Gyeong, la ex esposa del asambleísta Bang Joon Seok,
ha sido secuestrada por un asaltante no identificado.
En la foto de la señora Eun, que fue enviada a nuestra estación por el secuestrador, [Todas las próximas muertes se deben al pecado de Dong Baek ]
estaba escrito una advertencia que implicaba un asesinato.
Esta es una exclusiva de KBC, por el reportero Gong Cheol Min.
Por favor, estoy embarazada de un bebé de 6 meses.
No tengo problema en morir, pero por favor, no el bebé.
Detective Dong Baek,
por favor, salve a mi Soo Gyeong.
¡Por favor, por favor!
Jeon Woo Jeong - Madre de Eung Soo Gyeong
- No es culpa de mi hija, ¿verdad? Detective. - Señora, levántese.
- Señora, por favor, levántese. - ¿Puede salvarla, no?
¿No puede salvarla? Puede salvar a mi hija, ¿no?
Mi Soo Gyeong, es una gran admiradora suya, detective.
No tiene idea de cuánto le gustaba,
incluso su sueño de embarazo fue sobre usted.
Por favor, por favor. Por favor salve a mi Soo Gyeong y Cho Won.
¿Quién? ¿Cho Won?
- Por favor, váyase ahora. - Cho Won.
Ese es el apodo del feto de mi Soo Gyeong.
Debes encontrarlo... cueste lo que cueste...
Cho Won...
¡Por favor salve a mi hija, sálvela!
¡POR FAVOR SALVE A MI HIJA!
Por favor, deténganse y váyase. ¡Señora, por favor!
Mi hija... ¡MI HIJA!
Fue alguien más.
- ¿Qué? - La raíz de todas las malas acciones.
No fue Bang Joon Seok.
¿Qué estás dicien...
El factor de conexión de todos esos casos dispersos.
El culpable que manipuló la muerte de Moon Yong Dae,
el objetivo final del Eliminador.
El que mató a la madre de Jin Jae Gyu,
y el que destruyó su vida.
Su hermanastra.
Subtitulos en español por el Equipo de Viki, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.
♫ Todavia sigo adelante, sigo adelante ♫
♫ Con mi voluntad inquebrantable ♫
♫ Todavia sigo adelante, sigo adelante ♫
♫ Se sigue tiñendo ♫
♫ en mi corazón muerto, ♫
♫ no puedo mantenerte allí ♫
♫ Voy a encontrarte, eres lo único que queda ♫
♫ Todavia sigo adelante, sigo adelante ♫
¿Qué rayos es el rencor del Eliminador?
Finalmente apareció después de lanzar a Moon Yong Kang como señuelo.
Para su hijo, esto es solo el principio.
El principal instigador de todas estas tragedias.
La pista está ahí.
¡Cualquiera que ataque al presidente Hwang es el Eliminador!
Cualquiera que pueda ser una amenaza para el asambleísta Bang debe ser eliminado.
Atrápenlo movilizando todas nuestras fuerzas.
Por favor denos una oportunidad.
Una oportunidad para que el detective Dong encuentre la evidencia decisiva.