Lo primero de lo que me di cuenta después de leer los recuerdos de Jin Jae Gyu
fue el hecho de que, durante 57 años de su vida, el tiempo en que se sintió feliz [Jin Jae Gyu, 8 años - Año 1971]
ni siquiera fue por unos años.
Para él, el tiempo en que era verdaderamente feliz fue solo durante su infancia.
¿Por qué tiene que matar una cabra?
Para salvar una vida.
Lo está matando, ¿pero entonces qué quiere decir con salvar?
Es un sacrificio salvar la vida de una persona.
Entonces, ¿la vida de una persona es más valiosa que la vida de un animal?
Tu madre no está bien educada, así que no lo sé bien,
pero estos animales también están cultivando buenos karmas por esto
e irán a un buen lugar ahí arriba.
¿A dónde?
A un buen lugar.
Vayamos a casa y ora por el alma de esta cabra conmigo.
Ya que podrías atraer mala suerte, nunca te acerques al santuario.
Vamos.
Toma.
Me voy a convertir en una persona que salve la vida de las personas, como usted, mamá.
¡No, nunca!
Para que la deidad no vaya hacia ti, cuánto me la paso rezando y suplicando una y otra vez,
¿no lo sabes?
Pero quiero salvarlos de manera diferente.
Convirtiéndome en una gran persona, como un juez o un fiscal.
¿Está bien convertirme en un juez o fiscal?
Por supuesto que está bien.
Pero su deseo no se hizo realidad.
¡Hwang Pil Seon! ¡Morirás de la forma más horrible del mundo!
- El día en que ella murió. - ¡MAMÁ!
La deidad en la que ella creía
fue tras su hijo después de todo.
¿Hay alguien aquí?
¿Qué rayos es esto?
[Pesticida]
(Sonido de una oración)
Su oración para desear que su madre vuelva a la vida terminó así.
Junto con la felicidad de su infancia.
[15 años después, 1986]
- ¿Qué pasa? - Dijo que tiene algo de qué hablar contigo. Jin Jae Gyu.
¡Te dije que no me voy a casar!
Es un fiscal de élite de una familia con un juez de la corte suprema,
¡así que sus hábitos no son nada serios!
¿Qué es esto?
¡Oh mi Dios!
- Soy yo. - ¿Quién eres?
Espera un segundo.
¿Qué quieres?
Debe haberme olvidado.
El hijo de una chamán a quien mató con pesticida.
¡¿E-E-Esa maldita chamán?!
Gracias al director del hospital que contrató,
he estado encerrado durante 15 años.
En una habitación aislada desde que tenía 8 años.
Señora, lo siento.
Me amenazó con una pistola, así que no pude evitar—
¡¿De qué está hablando?!
Creo que estás equivocado...
Bueno, el sonido del disparo del arma fue bastante fuerte.
Mucho más fuerte de lo que imaginé.
Aunque solo tengo una bala.
Me gustaría vivir mi vida,
una vida normal, olvidando todo lo demás.
Por favor libéreme, o simplemente máteme aquí.
¡Hwang Pil Seon! Tú...
¿Qué estás...?
Padre.
¿Qué?
Padre.
¿Qué estás haciendo?
Me di cuenta demasiado tarde.
La razón por la cual el Eliminador estaba tan obsesionado
con la idea de poner a Jin Jae Gyu de su lado.
Eso es porque tenían un enemigo común.
La instigadora de todas estas tragedias, es Hwang Pil Seon.
Ustedes están en un gran problema, sabes. (le habla informal)
- ¿Qué estás haciendo? - Shhh.
¿Saben que son el objetivo del Eliminador?
No muestres todas tus cartas.
¿De qué estás hablando?
¿De qué crees que estoy hablando?
Estoy diciendo que alguien estaba eufórico con las drogas y mató a una persona hace 20 años,
y es por eso que todas estas muertes pasaron.
Y su madre, así llamada, fabricó la nota suicida de la víctima,
lo que hizo que toda la familia dolida muriera.
Qué estás...
Esta es la primera vez que lo escucho.
Va a negarlo, ¿eh?
Cómo te atreves.
Estoy diciendo que esta es la primera vez que escucho a alguien presumiendo en frente de mí.
Tal vez habrá muchas otras “primeras veces” que experimentará. Al final, prisión.
Lo peor, será asesinada por el Eliminador.
- ¿Guardaría silencio, por favor? - Shush.
Entonces, para resumir, estás diciendo que el último objetivo de este asesino llamado “el Eliminador”
soy yo y el asambleísta Bang aquí?
Y el secuestro de mi nuera fue por la misma razón, ¿correcto?
Es buena resumiendo, señora.
Ella es la señora presidenta.
Incluso si eso fuera verdad, ¿por qué él haría eso ahora debido a un incidente que pasó hace 20 años?
¿Cómo voy a saber la mentalidad de este loco desquiciado?
Él está encargándose de los subordinados primero.
Así ustedes dos podían estar completamente terrorizados.
¿Terror?
Ustedes parecen no saber nada sobre mí.
Él incluso está dañando a miembros de familias inocentes, justo como Eun Sol Gyeong.
¿Qué disparates son esos? Ya fue revelado que fue por este chico.
Es verdad que el Eliminador y yo somos enemigos, ya que estamos muriendo por matarnos a ambos.
Hablando más francamente,
No he sido capaz de estar de acuerdo con los comportamientos psicóticos del Eliminador hasta ahora.
Pero, ahora estoy empezando a entenderlo.
Especialmente, sobre su odio hacia usted, señora.
Porque vi lo que le hizo a Jin Jae Gyu.
Mire, diga cosas que se puedan entender...
¿Qué, quiere que lo diga más francamente?
No me importa que les pase a ustedes dos.
A la única que quiero salvar es a la inocente Eun Soo Gyeong.
No espero ninguna consciencia de su parte, pero al menos
por el bien de su esposa y ese niño por nacer, descubrir el pastel.
La verdad sobre la muerte de Moon Yong Dae hace 20 años.
Lo que voy a proteger es solamente el nombre de mi familia,
y el honor de mi hijo.
¿Honor?
¿Es eso más importante que la vida de su nuera?
Las personas que no tienen un honor que proteger no pueden entender eso, supongo.
Si el honor de mi hijo es manchado de alguna forma,
no importa quienes sean, tendrán que pagar por eso.
Supongo que no sabe quién soy.
Entréguenlo a la fiscalía.
¿Qué...? Después de atacarme primero, ¿se va solo así?
Memorist
Episodio 14. El mal duplicado.
¡Maldita sea!
¡Mueve tu auto! ¡Dije, muévete!
Perdimos a Dong Baek.
Atrápenlo.
Movilicen a todas las fuerzas.
Sí, señor.
¿Dónde está?
En la sala un piso abajo, señor.
Vamos.
Dime quién es el Eliminador, y vivirás.
Ya morí hace veinte años.
En la morgue donde vi el cuerpo de mi hermano.
- No... - Nuestras profundas condolencias.
No, no...
La nota suicida de mi hermano, diciendo que cometió suicidio porque estaba enfermo de ser pobre.
...por qué nací de esta manera. No tengo más deseo de vivir cuando pienso en toda la carga que tengo que llevar durante mi vida entera...
Por causa de esas palabras duras, mi mamá también se quitó la vida.
Y mi padre se volvió como una persona muerta en vida y se fue de la casa.
Tal vez ahora él está en algún bosque, o en algún río, donde debe haberse ahogado,
así que estoy impedido de recuperar siquiera un fragmento de sus huesos.
Supe intuitivamente que la nota suicida era fabricada.
...Odio esta pobreza... es tan sofocante que tengo que encargarme de mis propios padres...
Porque, si realmente fue escrita por mi hermano,
¡él debe haber dejado al menos una palabra para mí!
Bang Joon Seok mató solo a mi hermano, ¡pero usted mató al resto de mi familia!
¿Pero ahora está diciendo que va a perdornarme?
¿Cómo?
¿Cómo va a perdonarme? ¡¿a quien ya murió hace veinte años?!
Entonces, incluso si averiguaste todo, ¿dejaste a Bang Joon Seok solo?
Ese bastardo no puede morir fácilmente.
Igual que su hijo.
¿Qué?
¿Cree que fue solo cuestión de todos los puntos vitales faltaran?
Para su hijo, este es solo el comienzo.
¿Quién es el Eliminador?
No lo sé.
Mis recuerdos están todos vacíos, ya sabe.
Bien.
Tienes que morir, entonces.
¿Ahora qué, va a cometer el asesinato usted mismo?
Por favor déjeme ver su rostro solo por un momento.
Le dije que no podemos.
Esto no está bien, debería dejarme ver al paciente al menos.
Usted dijo que no están relacionados.
¿Dónde está el Eliminador?
¿Ha tenido un buen espectáculo?
Su hijo, siendo quemado hasta morir.
¿Qué?
Mi hermano también murió siendo empujado desde un acantilado después de ser quemado.
Escuché que el Eliminador lo haría al revés,
quemándolo hasta morir lentamente, después de caer.
Sería muy aburrido si muere demasiado rápido, ¿dijo él?
¡Muere!
No quería decir esto, pero él es el primer sospechoso por asesinato.
Por favor venga con el abogado, o no conseguirá verlo.
¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está Moon Yong Kang?
Por allá, el equipo de inteligencia dijo que controlarían...
¿Qué?
El equipo de inteligencia no tiene siquiera la autoridad de investigación, ¿qué control?
Capitán Byeon.
Tiempo sin verte.
¿Qué trae al jefe del equipo de inteligencia de la sede aquí?
- ¿Podemos hablar por un momento? - Sunbae, vamos a hablar luego.
- Aseguren la habitación del paciente. - ¡Sí, señor!
Esta es la orden del Diputado Lee.
Arriba, están tanto el diputado Lee y el director del equipo de inteligencia.
Vamos a retirarnos en un momento, así que por favor espere un momento. Estamos en medio de la interrogación.
¿Quién lo está interrogando?
Es el jefe de sección, Cheon Gi Soo, de la sede.
Finge que no lo sabes.
¿Cómo pudieron dejar que la familia de la víctima del asesinato conozca al sospechoso?
Yeong Soo, también eres una de las personas del jefe adjunto Lee. ¿Qué sucede contigo?
No lo soy.
Solo necesitamos hacer lo que se nos ordene hacer.
¡Aseguren la habitación!
- ¡Sáquenlos! - ¡Vamos!
¡Háganse a un lado!
- ¡Vamos, salgan! - ¡Oigan!
¡La identidad del Eliminador!
La agonía de perder a tu hijo
se irá haciendo más y más grande a medida que pase el tiempo.
Hasta que destroce sus entrañas por completo
y las convierta en líquido.
Para ti, bastardos, un juicio no es necesario.
Solo necesitas morir por mis manos.
- ¡Vamos, suelten! - ¡Muévanse! - ¡Basta!
¡Entre, entre!
¡Byeon Yeong Soo!
- Rayos... - Oye, tú primero.
Oye, oye, sabes que fui un marino durante mi servicio militar, ¿cierto?
Ya sabes, el marino, ¡atrapa incluso fantasmas!
- Incluso puedo comer una serpiente cruda. - Eso salió de la nada.
Pero, ya sabes, mira cuidadosamente si hay ratones.
Demonios, lo que más odio en el mundo son los ratones y sus colas.
¿Qué hay de un ratón con la cola cortada?
¿Qué hay de Mickey Mouse?
¿Y de Tom y Jerry?
¡Argh, los odio a todos, si son ratones!
Oye, allá, ¿qué fue eso? Hubo algo de sonido, sonido, ¿verdad?
Es un niño con un cuerpo grande.
¿Por qué? ¿Que pasa?
Vio un ratón.
- En serio, de verdad, ¡odio a los ratones! - ¿Qué hay de los seguimientos?
Vinimos por la ruta sin ningún circuito cerrado de vigilancia.
¿Quién habría adivinado que estamos usando la ruta de un asesino?
- ¿Qué hay de sus celular? - Apagados, por supuesto.
¿Realmente no llamaste a tu hijo menor?
Oye, no soy estúpido, ¡solo haz tu trabajo!
¿Entonces, la presidenta Hwang Pil Seon es el villano definitivo?
¿Y ella es la principal instigadora que manipuló el asesinato de Moon Yong Dae y causó la muerte de la familia doliente?
Bang Joon Seok era el líder de ocho amigos.
Y él fue el principal culpable de matar a Moon Yong Dae.
Pero ¿por qué no estaba allí en el almacén cerrado?
Hwang Pil Seon lo obligó a ir al extranjero para asistir a una escuela.
¡Qué basura! Sin embargo, ¿está soñando con convertirse en el presidente de Corea?
- La presidenta Hwang instigó el encubrimiento del jefe adjunto Lee Sin Woong. - Por supuesto.
Ah, ese hombre, pude ver su fisonomía desde el principio, ¡sucio y astuto!
Solía decir que gracias a su fisonomía pudo tener éxito y pasar de ser un oficial de patrulla de bajo rango a ser un alto mando.
Oye, eso es solo una charla sobre una cara que tendrá éxito.
La fisonomía de su personalidad es sombría, eso es lo que estoy diciendo.
"Entonces, señor Lector de rostros, (personificando a Lee Jung Jae de la película," El Lector de Rostros ")
¿tengo cara para convertirme en rey?"
¡Ah, cállate! Tenemos la conclusión, ¿y ahora qué?
Hay cosas que aún no puedo resolver.
Primero, ¿por qué El eliminador esperó veinte años?
Lo sé, ¿verdad?
Dejándolos tranquilos, aún cuando Hwang Pil Seon y su hijo merecen morir.
Ni siquiera los tocó.
¿Tal vez fue a prisión?
- ¡Eso es agudo! - ¿Verdad? ¿Debo consultar la lista de ex-convictos?
Segundo, aparte del Eliminador,
¿por qué Jin Jae Gyu dejó vivo a Hwang Pil Seon?
Él no mató al enemigo que había matado a su madre.
Eso es cierto... Hwang encaja perfectamente como el objetivo de asesinato del Verdugo.
La basura que no pagó por su pecado.
¿Sus recuerdos fueron borrados?
O, ¿tal vez él hizo la excepción porque ella es su media hermana?
No, él recibió un Gong-soo.
- ¿Gong-soo? - Una profecía.
¡Hwang Pil Seon!
Jin Jae Gyu ya había predicho la muerte de Hwang Pil Seon cuando era pequeño.
¡Morirás de la manera más horrible en el mundo!
En la habitación solitaria del instituto mental, también recibió una revelación.
Matarla temprano era una bendición.
Porque creía que un horrible final llegaría a Hwang Pil Seon.
Equipo de redacción 2 - Reportera Kang Ji Eun
¿Qué haces? ¿Has encontrado algún escándalo sobre Dong Baek?
"¿La pelea solitaria del detective psíquico...?"
¿Estás loca?
"La pelea solitaria del detective psíquico".
¿Estás decidida a matarnos?
Escribí basada en los materiales con información objetiva que encontré.
¿Es una historia forzada por instrucciones anticipadas para encajar en una conclusión predeterminada
un artículo de noticias? - ¡Oye, Kang!
Un reportero debe seguir la dirección y el tono de la empresa, esa es la regla no escrita.
Si no quieres eso, ve y haz tu canal privado.
Sabe, hoy en día, incluso los niños de primaria
maldicen a nuestra camioneta de noticias cuando nos ven.
En este momento no hay compañía de medios de lado de Dong Baek.
Si sigues actuando de esta manera, presenta tu renuncia.
¿Por qué debería?
¿Entonces todavía quieres tomar tu cheque de pago?
Voy a presentar una demanda por despido injustificado entonces.
¡Se ha vuelto totalmente loca!
Bien, bien, adelante.
¡Personal más joven (Kang Ji Eun)!
¿Has recibido las fotos?
- ¿Qué fotos...? - ¡Te pregunté si las recibiste!
¡Reportera Kang Ji Eun!
Muévete.
Oh, director, espere. Vamos a filmarlo primero.
Un tipo con alteración de voz llamó,
que nos daría una fuente exclusiva.
¿El Eliminador?
Con la condición,
de que sea un reportaje exclusivo de Kang Ji Eun.
¡KANG JI EUN! ¿Estás diciendo que destrozarás el boleto de lotería ganador?
Tan pronto como transmitamos esto, seremos el juguete del Eliminador.
¡Empujará al detective Dong Baek a la esquina!
Incluso una razón más que tenemos para transmitirlo.
Una uña por día, todos los días hasta que muera Dong Baek.
Director, no lo haré.
En tercer lugar, esta es la pregunta más importante.
¿Qué rencor tiene El eliminador?
Hemos confirmado hasta el motivo de Moon Yong Kang.
Kang Joon Seok y su mafia mataron al hermano de Moon,
y Hwang Pil Seon hizo que los padres de Moon murieran debido a la nota falsa de suicidio.
Pero, al final, esa venganza fue...
Hecha por El eliminador en nombre de él.
El problema aquí es que todavía no sabemos el motivo de la venganza del Eliminador.
¿Moon Yong Kang realmente no es El eliminador?
No, no lo es.
Apareció después de arrojar a Moon Yong Kang como señuelo
Entonces, en conclusión, si encontramos el motivo del Eliminador...
Su identidad se revelará de forma natural.
Tal vez sea un conocido del difunto Moon Yong Dae, un amigo o no.
El equipo de la sala de crisis está investigando secretamente esa parte, pero hasta ahora no ha obtenido nada.
lEntonces, ¿qué tap excavar en el lado de hyung Dong Baek?
El Eliminador mató a la madre de hyung en Shimbae...
El Eliminador - X
No hay posibilidad de encontrar ningún rastro de Dong Baek en la ciudad de Shimbae,
porque no ha habido nadie en los últimos siete años, que haya admitido conocer al detective psíquico.
Entonces, ¿de dónde diablos vino Dong Baek?
¿Quizás de Corea del Norte?
Eso tiene sentido de alguna manera.
- Entonces, ¿algo como el arma secreta? - ¡Sí!
Solo queda una pista. ¿Cuál fue la primera pregunta?
¿Por qué El Eliminador ha esperado veinte años?
La venganza que ha esperado durante veinte años.
La pista está ahí.
Entonces, ¿no se trata solo de la venganza de Moon Yong Dae?
Estoy segura de que hay un rencor mayor.
Con este tipo de venganza que requiere tanta paciencia y energía,
no puede ser solo un simple rencor.
En ese caso, ¿qué deberíamos ahora...
El Eliminador debe tener un rencor horrible contra la familia de Hwang Pil Seon.
Tendremos que investigar sobre este rencor entre esos dos.
¡Entonces deberías haberme dicho antes!
¡Hubiera leído los recuerdos de esa abuela por todos los medios!
¡No más escaneo de recuerdos!
Entonces, ¿qué? Con todas nuestras extremidades atadas, ¿qué mejor método podemos usar?
No importa lo que sea, es mejor que lidiar con un cadáver.
- ¿Qué? - ¿Alguien morirá?
Dijeron que lo mataría si sigue escaneando los recuerdos.
Esa es solo la reacción exagerada del doctor Ahn.
- Oye, llama al equipo médico. - Sí, señor.
Oye, deja de esas tonterías. Podrían mantenerlo vigilado.
Si mueres, también me despedirán.
De todos modos, lo despedirán, así que ocúpese de sus propios asuntos.
¡Oye, mocoso! ¿Se trata de la seguridad de mi trabajo?
¿No te importan las personas que se preocupan por ti?
Solo porque no te importan los otros, no pienses que los demás serían iguales.
¿Hasta cuando te preocuparás solo por ti?
¿Hyungnim...?
Hay noticias de última hora.
Eun Soo Gyeong.
Nuestra estación recibió dos fotos con la nueva situación de Eun Soo Gyeong, quien fue secuestrada.
Incluso el contenido es difícil de explicar.
La primera foto tiene una advertencia espeluznante,
que dice: "Un clavo por día cada día hasta que Dong Baek muera".
Reportero Park.
El Dong Baek mencionado aquí se refiere al detective psíquico, ¿verdad?
Sí, así es.
Parece que es una advertencia para el detective Dong Baek.
Ahora, ¿y la segunda foto?
Creo que sería bastante difícil mostrar la segunda foto al público porque es de una naturaleza brutal.
De todas maneras, los ciudadanos de este país tienen derecho a saberlo.
Aquí tenemos una foto que ha sido difuminada.
Ah, ¿qué tipo de foto es esta?
Supongo que son los pies de Eun Soo Gyeong.
[Entrada]
Son los pies de su esposa.
¿Estás seguro?
Mi hijo también pasó por eso.
Naturalmente, el foco está ahora en el resentimiento del asesino hacia el detective Dong Baek.
Esto puede ser por un crimen que haya cometido el detective Dong Baek.
Solo hablan basura.
...lo cual es difícil de concluir a este punto. Sin embargo, la opinión pública en general es
que parece claro que el detective Dong Baek hizo que esta persona le tuviera rencor.
De cualquier manera, está diciendo que es muy posible
que algún tipo de comportamiento problemático del detective Dong Baek pueda ser la causa.
Sí, es correcto.
Existe una sospecha razonable de que los recientes eventos aterradores son
el resultado de la venganza fuera de control del Eliminador contra comportamientos problemáticos del detective Dong.
Además de esto, después de la advertencia inicial, no hubo declaración de su postura con respecto a este caso,
entonces, puede ser que el detective Dong realmente proporcionó la causa fundamental de este suceso terrorífico,
o está encubriendo al Eliminador como mínimo.
Estas son las críticas hacia él en este momento.
Sus comentarios son buenos.
Está haciendo un buen trabajo, sabe cómo presionar.
...ya sea que él esel Eliminador,
- o como mínimo sea el cómplice del Eliminador. - Esta es otra pista que ha recibido, ¿cierto?
Los ciudadanos se preguntan por qué, de todas las veces, la justicia de la cual ha estado gritando Dong Baek todo este tiempo,
se ha relegado a un segundo plano detrás de su propia agenda.
La censura de los ciudadanos decepcionados está aumentando.
Básicamente, podemos usar el término "doble estándar" para explicar esta situación.
Hay muchos comentarios en los paneles de mensajes de los espectadores denunciando y condenando al detective Dong Baek...
Miren esas malditas caras.
Hay una avalancha de solicitudes que dicen que las fotos de la víctima deben mostrarse al público.
Hablaremos sobre esto brevemente en la segunda parte de Noticias de Última Hora...
Esos cretinos harían lo que fuera para subir los índices de audiencia.
¿Por qué el Eliminador provoca constantemente a mi hyung Dong Baek?
Es una batalla psicológica. Es su manera de intentar hacerme sentir ansioso.
¿Estás bien?
Deberíamos ir en una dirección opuesta. Tómenlo con calma.
¿No cree que esos dos han cambiado de posiciones?
Está bien, durmamos bien y vayámonos por la mañana.
- ¿A dónde? - A donde está Hwang Pil Seon.
Bueno, como la superintendente ha dicho, podríamos saber la situación general
si desenterramos información sobre esa anciana.
Descubriríamos más sobre el rencor del Eliminador y también su verdadera identidad.
¡¿Qué demonios es eso?!
Señor, esto no es algo por lo que deba reprenderme.
Has madurado mucho.
Usted ha crecido mucho también. Señor asambleísta, gracias por el cuidado consistente, señor.
¡¿Ni siquiera pudiste ocuparte de ese detective con superpoderes y ahora tenemos que pasar por esto?!
Hablando estrictamente, sabe que esto no es realmente por culpa de Dong Baek.
El error que cometió usted hace veinte años ha llamado al monstruo llamado Eliminador.
Te sientes mareado, ¿no?
Un perro que estaba en el fondo finalmente se ha elevado a la cima de la pirámide, así que es por eso, ¿eh?
Señor asambleísta, lo salvé de una situación difícil y no fue por lealtad.
Fue porque creí que fue lo correcto.
Fue porque era la mejor solución para todos, incluyendo las víctimas.
Desafortunadamente, con ello vino un sacrificio inesperado.
- ¡¿Entonces?! - Le estoy diciendo que esto no se basa en lealtad.
Es igual a como la presidenta me contrató solo por mis capacidades.
¿Hiciste que la situación se descontrolara gracias a tu capacidad?
Sabes de una debilidad,
¿entonces no puedes ver nada más?
Por supuesto que no.
Si tuviera que explicarlo de una manera anticuada, ¿debería decir que quizás estamos conectados por un destino común?
Primero.
La vida de mi nuera no es importante.
- ¡Madre! - Shh.
Segundo.
Mi querido asambleísta Bang, no puedes salir lastimado
y debes superar esta situación con elegancia.
Debería utilizar esta situación para revertir su suerte.
El mayor activo de un político es un voto de simpatía.
¿Cómo te atreves a hablar cuando no sabes nada?
Tercero, el criminal que conoce los secretos no debería entrar directamente a la sala del tribunal.
Nunca.
Mantendré eso en mente, señora.
Por último, incluso el chivo expiatorio tiene que ser enterrado seis pies bajo tierra.
Está hablando de Dong Baek, ¿no es así?
Cualquiera que sea una amenaza para mi querido asambleísta Bang,
debe desaparecer.
Mi esposa no puede salir lastimada.
Si por casualidad ella recibe el mínimo daño, serás hombre muerto.
Me esforzaré al máximo, señor.
Diré esto de nuevo. Para mí la vida de mi nuera no es importante en absoluto.
En realidad, es lo opuesto.
Mantén eso en mente.
Señora presidenta, mi postura sobre esto es diferente a la suya, pero mi objetivo es el mismo.
Acabar con el Eliminador y con Dong Baek al mismo tiempo
es la única manera de proteger a nuestros hijos.
¡Cho Won!
No...¿por qué te estás comiendo eso tú solo, hyung?
Oye...
¿Por qué haces eso...?
¿Vas a hacer ejercicio temprano?
¿Te quedaste despierta toda la noche para espiarme?
Ya sabes que tengo el sueño ligero.
Solo pretende que no me has visto.
Los personajes que son reprimidos por la culpa siempre intentan inmiscuirse en las cosas ellos solos,
directamente a su lecho de muerte.
- ¿Quién dice que voy a morir? - No es tu amiga, Cho Won.
El bebé dentro de Eun Soo Gyeong no es Seol Cho Won.
- No es así en absoluto. - Yo digo que es así.
Ni siquiera puedes alejarte una pulgada de la culpa que sientes desde hace siete años.
Solo intento detener el dolor que reciben por mi culpa, eso es todo.
¡¿Cómo es eso tu culpa?! Esto es solo una batalla psicológica.
Volveré.
- ¡Realmente morirás a este ritmo! - ¡De verdad no me importa!
¡Lo que odio todavía más es que alguien resulte lastimado por mi culpa!
¿Qué es esto? ¡¿Qué diablos es esto?!
¡¿Qué ocurre?! Hyungnim, de verdad.
¡Sabía que ocurriría esto!
Una persona nunca cambia. Fue buena idea poner una alarma ahí.
Espósalo para que no pueda escapar.
Todos hicieron lo que pudieron. Esta es mi pelea.
Deja de decir tonterías. En serio, tu síndrome de héroe es una enfermedad incurable.
Viejo, manténgase fuera de esto. Tiene que vivir para ver a su hija menor casarse.
¡Cállate niño! ¡Iremos juntos sin importar dónde acabemos!
¡Si no me estresaras con tu comportamiento estúpido,
entonces sería capaz de vivir hasta los 100 años sin ningún problema!
Se Hoon, mantente fuera de esto también.
Me decepciona. A donde sea que Batman va, Robin tiene que seguirlo también.
¿Y yo qué?
- ¿Alfred? - Espera...
¡¿No es ese el nombre de un perro?!
Un mayordomo que cuida la casa. Es un trabajo perfecto para usted, señor.
Todos somos un equipo.
Solo vamos al nuevo departamento. Yo seré el director.
Pero el comandante debe ser la señora superintendente.
Oye, ella es la capitana, idiota.
¿Señora capitana tiene hambre? De todas maneras estamos despiertos.
¡Todavía es antes del amanecer!
¡Entonces este niño estaba alborotando desde antes del amanecer! ¡Qué gran desgracia!
No, debí decir un gran desgraciado. Incluso mis palabras son un desastre por culpa de él. Le voy a patear el trasero.
¿Comemos ramen?
Ah, capitana, ¿le gustaría comer ramen?
Me gustaría.
El que no esté jugando debe comprar, ¡piedra, papel, tijera! ¡Gané!
Por favor vaya por el ramen señor.
¡Joon!
Joon.
Papá...
Ah, sí, ¿puedes reconocerme?
Ya pasó la crisis.
Enfoquémonos en su recuperación.
Gracias.
Gracias doctor.
¿Cómo está su hijo señor?
Ya pasó la crisis.
Todavía está en condición crítica.
¿Desde cuándo cree que salieron mal las cosas señor?
¿Estás resentido conmigo?
Usted fue un mi salvador
hasta hace unos días.
Incluso me dio el rango de superintendente cuando se suponía que debía ser despedido hace mucho tiempo.
- ¿Y ahora? - Todo es inútil
y mi hijo murió así.
Descansa un poco, yo me vengaré por ti.
La identidad del Eliminador, por favor.
- No es tu trabajo. - ¡Es mío!
Por el precio de la vida de mi hijo.
Es Dong Baek.
¿Eso es definitivamente correcto?
Al final, ellos están del mismo lado.
Esto fue filmado en la casa de seguridad. Con las cosas en su mochila,
él dejó el cuerpo de mi hijo en ese estado.
Su objetivo es la presidenta Hwang.
Este es el camión de la sala de crisis de la UIM.
El equipo de inteligencia también está esperando para una emboscada.
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos? Claro que debemos retirarnos.
No, no podemos.
¿No podemos? ¿Entonces cómo vamos a entrar?
Mira este índice de audiencia, ¡maravilloso!
Pero, ¿qué pasa si el Eliminador envía la próxima pista a otra estación...?
No podemos hacer nada sobre eso, pero es mejor que perder el momento de la exclusiva.
Encárguense con cuidado de Kang Ji Eun.
Sí señor.
Ah, sí señor.
Esperen, ¿qué están haciendo?
Disculpen, ¡esperen!
A partir de este momento, este es el lugar donde va a esperar.
¿Qué hay de mi computador portátil?
Todas las propiedades de la compañía serán confiscadas.
Cuando deje su puesto, deberá tener por adelantado, el permiso del departamento administrativo.
- Incluso para ir al baño. - De lo contrario, será disciplinada por ausentarse sin permiso.
[Llamada no identidicada]
¿Sí?
¿Qué?
En un momento, el asambleísta Bang Joon Seok hará un anuncio al público.
Se espera que incluya su ruego al secuestrador que raptó a su esposa.
Por otro lado, aunque él siempre se ha mostrado como un líder de mente abierta para las personas desfavorecidas,
también expresó su actitud firme de respeto a la ley hacia la injusticia,
así que otra especulación es que podría apelar a la policía para responder al culpable.
¿Memorizaste el guión?
¿Dijo que mientras lo siga todo estará seguro?
No, Soo Gyeong no puede volver.
Mamá.
¿Crees que los captores no le dijeron nada a Soo Gyeong?
A pesar de eso, ¿cómo podemos abandonar a Soo Gyeong?
No, Soo Gyeong te abandonó a ti.
Si ella regresa a salvo, ¿crees que, a pesar de su personalidad, todavía estará de tu lado?
El concepto de estar a tu lado es simple.
Incluso si conocen cada uno de tus sucios secretos, él o ella nunca deben pensarlo dos veces.
Prefiero tener a una subordinada como esta
a tu lado. Sería una mejor elección.
¡De todas maneras!
Parece que tú no.
Esta niña lo pensará dos veces.
- ¡No señora presidenta! - ¡Director Jo!
Alguien como él está de mi lado.
Con una palabra, él le apretó la tráquea, sin ninguna duda, ni siquiera por un segundo.
No me gustan los ojos de ella.
Aún así, ¿cómo podemos abandonar a Soo Gyeong?
¡Te lo dije, Soo Gyeong te abandonó a ti!
¡Aún así, tenemos que intentar convencerla! Ella tiene a mi bebé.
Hijo. No te asustes por perder nada.
De lo que te tienes que asustar es de no poder tener más.
Al seguir adelante podrás perder más.
No tendrás otra opción sino compartir tu poder con este tipo y con este otro tipo.
Sin embargo, sin importar lo que pase, debes siempre tener en tu mente
cuánto más puedes agarrar por aquellos a quien pierdes.
Si Soo Gyeong muere,
se convertirá en una inversión exitosa que te dará los ingresos más altos de tu vida.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Por aquí por favor. - Esperen, por favor hagan una fila.
Uno por uno por favor.
¡Por allá!
¿Qué fue eso?
Dong Baek se dirige a la trampa.
[Logística Taecheol]
¡No debe dispararle a él nunca!
Profesora.
El Eliminador atacará a la presidenta Hwang.
Lo arrestaré vivo.
- Dispárale a matar. - Si el Eliminador es Dong Baek,
dispararle a matar ya no tiene sentido. ¿Cómo manejará su fracaso?
Los superiores tomarán responsabilidad.
No hay evidencia que apunte a que él es el Eliminador.
- ¡Cualquiera que ataque a la presidenta Hwang es el Eliminador! - ¿Basado en qué?
¡Mi palabra es la base!
Intencionalmente colocó este camión donde puede ser visto.
Sabe que el detective Dong es inocente, es por esto que nos advirtió que tengamos cuidado.
[Conferencia de prensa de emergencia del antiguo asambleísta Bang Joon Seok]
Hola, compatriotas de Corea. Por favor perdónenme por estar parado aquí hoy por mi problema personal,
con sus mentes abiertas.
En los últimos doce años en que he estado en la política,
nunca he renunciado a mis principios en favor de ganancias personales.
Ni siquiera una vez.
Sin embargo, en este momento,
voy a abandonar mis principios.
Estoy suplicándole sinceramente al secuestrador que raptó a mi esposa.
Por favor no lastime a mi esposa inocente.
No importa qué clase de rencor tiene en contra del detective Dong Baek,
tomaré todo el sufrimiento en su lugar.
Por favor denos la oportunidad, la oportunidad de que el detective Dong pueda encontrar la evidencia decisiva.
Ya he dado la orden.
¡Capitán!
Nunca dispararle al sospechoso, no importa quien pueda ser.
¡¿Qué estás haciendo aquí, desgraciado?!
Lo sé, ¿cierto?
Estoy suplicándole encarecidamente una vez más a la persona que tiene a mi esposa.
Si es mi retiro de la política o donar toda mi fortuna, haré lo que sea que pida.
Si necesitan una vida, moriré cien veces, mil veces, en lugar de mi esposa.
Mientras pueda salvar la vida de mi esposa,
dejaré todo lo que tengo, y me arrodillaré.
¡Oh, es el detective Dong Baek!
¡Detective Dong Baek!
¡Es el detective Dong Baek!
¡Cierto!
¿Oh? ¿Qué?
¡Tomen fotos!
- ¡Tiene un arma! - ¡Suéltela!
- ¡Suelte el arma!
¡Suelte el arma!
¡No se muevan!
- ¡Espere! - ¡Sujétenlo!
¡Suelte el arma!
¡Suéltela!
¡Oiga!
¡Suéltela, suéltela!
¡Esperen!
¡Evacúen al asambleísta!
¡Alto ahí!
¡Atrápenlo!
¡Espere!
¡Vamos!
¿Dónde está?
Era una pistola de gas lacrimógeno.
Espera.
Está bien, está bien.
Bien, bien.
¡Encuéntrenlo!
¡Cierren el piso!
Ve primero con él.
¡Por aquí!
¿Dónde está?
Traeré el auto rápidamente.
[Oficial Dong Baek]
Sí, adelante.
El día que Moon Yong Dae murió, había otra víctima.
La que murió por asalto sexual.
Yoo Ah Yeong, 20 años.
Su p-padre es el jefe de la estación de bomberos.
¿La estación de bomberos de Shimbae?
Tenemos un invitado VIP. ¿Qué están haciendo? Vayan a preparar una fiesta de bienvenida, por favor.
Es él.
El Eliminador.
Hoy, en el edificio WI, el antiguo asambleísta Bang Joon Seok
llevó a cabo una conferencia de prensa con respecto al secuestro de Eun Soo Gyeong.
El antiguo asambleísta Bang le imploró al secuestrador que perdonara la vida de su esposa,
pero en ese momento, el detective Dong Baek apareció y causó una conmoción.
- Despacha ya a la fuerza policial local a su dirección. - Sí, señora.
Subtitulos en español por el Equipo de Viki, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.
♫ Todavía sigo adelante, sigo adelante ♫
♫ Con mi voluntad inquebrantable ♫
♫ Todavía sigo adelante, sigo adelante ♫
♫ Se sigue tiñendo ♫
♫ mi muerto corazón ♫
♫ No puedo mantenerte allí ♫
♫ Voy a encontrarte, eres lo único que queda ♫
Memorist - Avance-
Ese día, dos niños fueron atacados.
Por favor perdóneme.
Deberías tener cuidado. Tienes demasiados enemigos ahora, detective Dong.
El detective Dong Baek no es un criminal, aún.
Nos veremos pronto.
La identidad del culpable está confirmada, así que le dispararemos a muerte pronto.
Si algo sucede hoy, entonces realmente puedes leer todo, todos mis recuerdos.
Me gustaría dar un testimonio.
Porque lo más importante para un periodista es la verdad.
¿Puede realmente cambiarse?