(2 años atrás)
¿Cómo le va a Dong Baek? ¿Se esta adaptando bien?
Sí, sí, señor. Por los últimos días, ha estado un poco callado.
Además, no ha sido mucho tiempo desde que lo sacaron de MIU (unidad metropolitana de investigación)
¿Es así?
Entonces, ¿qué pasa con el futuro?
¿Disculpe?
¿Qué esperas que sea en el futuro?
Ah, este mocos es realmente extraño y tiene su propio camino, así que--
No debemos dejarlo ser de esta manera, ¿verdad?
Pero, en realidad él es bondadoso, así que si lo ayudamos desde un lado--
¿Si lo ayudamos?
Entonces, la fuerza policial por completo se convertirá en su escalón, y al pasar por encima,
él se convertirá en alguien incluso más exitoso de lo que es ahora.
Jefe de equipo Goo.
Sí, señor.
Hay que hacerlo de esta manera.
No la gente que ayuda a Dong Baek,
pero los que reciben su ayuda.
-Sí, señor. - Eso es mejor para nuestra organización al igual que para el chico.
Entiendes, ¿no es así?
Sí, entendí bien lo que esta diciendo.
Si lo hiciste,
obtén la carta de renuncia de Dong Baek.
Después de sacarlo de la fuerza policial primero, usémoslo solamente cuando lo necesitemos.
Bien, algo como consultor para crímenes violentos, ya sabes.
pero no hay forma de que el detective Dong acepte esto.
Me dijeron que Dong Baek te ha seguido bastante bien desde el inicio.
Bien, yo tampoco estoy convencido de si esa es la forma correcta--
Jefe de equipo Goo.
En términos del trabajo en las organizaciones, no hay una "forma correcta"
sino elecciones que tomar.
¡Vamos, hermano! ¡No fuimos nosotros, sino los hijos de Jongro!
¡Viejo! ¡Tenemos invitados!
Vaya...
Ah, eso pica.
¿Te estás divirtiendo jugando a ser un policía?
Es muy divertido, por supuesto.
¿Incluso sabes que todos los de categorías altas están temblando por tu culpa?
¿Por qué?¿Esta alguien temblando después de cometer un crimen?
Oye, esos chicos, que solían disfrutar de sus vidas hasta ahora,
están a punto de ser arruinados ahora por culpa de "alguien", así que , ¿por qué no estarían asustados?
¿Y qué? como esos criminales se sienten cómodos ahora, no debería hacer mi trabajo, ¿es eso lo que estas diciendo?
No, no es eso. Oye, hay muchas otras cosas divertidas que hacer.
Si te conviertes en una celebridad, cumplirás tu deseo de ser una estrella también. ¿Qué tan bueno es eso?
Incluso si intentas casarme, no funcionará.
Bien, quien dijo que te estoy sacando...
Hasta que usted, viejo, se retire debido a la edad límite, nunca voy a renunciar.
Por tu culpa, mocoso,
estoy usando medicina para perdida de cabello, me esta volviendo loco.
Por culpa del estrés, no terminaré mi vida prometida.
Quitame esto.
Dámelo.
Vamos, ¿A qué se debe este repentino contacto físico?
Cállate, deja esas tonterías del contacto físico.
Ah, gentilmente, duele. Ah, eso esta frío.
No pelees contra el mundo que te odia, pero solo ve a encontrar tu felicidad
mientras me maldices.
No.
¡Detective Oh!
¡Ve a buscarlo!
¡Jefe de equipo! ¡Jefe de equipo!
¡Maldición!
- ¡Jefe! ¡Jefe! - ¡ Esperen, esperen!
¿Qué estás haciendo? ¡Reportarlo!
- ¿Esta bien? - ¡Apresúrense, llamen a la ambulancia!
1-1-9? (Corea 9-1-1)
Yo estoy... bien...
- No esta doliendo en absoluto... - ¡Apresúrense, rápidamente!
¿Qué, su condición? ¡Solo venga rápidamente!
¡¡¡Jefe!!!
Sala de operaciones.
Sala de operaciones Área restringida Solo personal
Oficial Oh Se Hoon
La persona que llamó no esta disponible en este momento, deje su mensaje después del timbre--
El inocente será clavado en lugar del pecador.
Papá...
¿No va a venir el tío Dong Baek?
Él lo hará, pero esta ocupado justo ahora.
Mira.
Recibimos una llamada, no iremos primero.
Sí, señor.
Llámame una vez que la cirugía haya terminado.
Recibí un mensaje de que la cirugía ha comenzado
y necesitamos esperar para ver los resultados.
Maldita sea.
Como uno de los compañeros de policía, esto es demasiado.
¿De verdad tienes que ira tan lejos? Por allá, se trata de la vida o muerte de un hombre.
Kwon Woon Jang.
Vaya, este viejo, tan lento que no podría esquivar un golpe. -Dos años atrás-
¿Él esta simplemente tratando de hacerme sentir una enorme pena, eh?
¡Mira lo que te pasó, por culpa de Dong Baek!
¿A qué te refieres con que es culpa de Dong Baek? Te lo dije, solo me entrometí.
Entonces, ¿por qué te entrometiste? ¡Estarás en la edad para retírate pronto!
¿Como un mayor, debo entonces solo mirar a un niño pelear solo?
Aunque él no es simplemente un niño normal.
Eso es verdad, él no es normal. Su actitud sin modales no es algo normal en absoluto.
- ¿Qué dem-- - Pero observándolo de cerca, él es exactamente igual a nuestros niños.
Si se siente bien, él sonríe y entonces llora.
Pero de nuevo, cuando esta molesto, él se molestará.
La diferencia entre Dong Baek y otros es solo parte de eso,
y él es el mismo ser humano que somos nosotros.
Y él no puede hacer nada sin mi, ya sabes.
Dios mío, ¿qué?
¡De verdad, te digo la verdad!
¿Hermano?
¿Qué, qué? Vamos, hay que entrar.
¡Jefe!
Oh, Dong Baek, ¿Viniste?
Venimos a ver tu entrevista en tiempo real.
¿Por qué la están viendo aquí...?
Ah, esta encendida.
Ha estado viendo al detective Dong Baek en el mismo equipo. ¿Qué tipo de persona es él?
¡Ah, en una oración, es un hermoso hombre joven!
Ah, sí... entonces, específicamente, ¿qué parte de él piensa usted que es lo más hermoso?
Bien, primero, Dong Baek y yo somo como un verdadero padre e hijo, y
tenemos una relación así, por lo qué él me tiene mucho cariño. Y como familiares que comparten sangre--
Ah, bien, comienza a darme sueño después de tomar las pastillas.
Ah, soñoliento, tengo sueño.
¿Padre, padre? ¿Por qué demonios hiciste de entrevista de ese modo?
¿Padre? Levántate, ¿por favor? ¿Eh?
¡Papá! ¡Dame ese control remoto!
Papá! ¡Vamos!
Memorist
Episodio 15. Parientes de sangre.
- ¡Cariño! - ¡Papá!
¡Despierta! ¡Cariño, abre los ojos, por favor!
Necesitamos mover al paciente.
Por favor vamos.
¡Cariño!
¡Abre los ojos!
Tan pronto como llegamos allá él colapsó.
¿No cree que el detective Dong se está esforzando demasiado?
Él se despertó.
Sí, volveré a llamar.
¿Se siente mejor? Debería descansar un poco más.
¿C-C-Cómo está el viejo?
La cirugía salió bien pero...
Dime rápido, por favor. No puedo esperar.
Él no se ha despertado todavía. Se recuperará pronto.
¡No lo haga! Le digo que el hospital ya está lleno con los equipos del departamento de inteligencia y de la fiscalía.
¿Qué hay de Eun Soo Gyeong?
Todavía la están buscando. Acabo de recibir una llamada de la superintendente Han.
Detective.
No te preocupes, no voy a ir a ninguna parte.
Solo... voy a ir a la habitación del lado, quiero estar solo.
Entonces yo dejaré la habitación.
No, tu también deberías descansar reportera Kang.
Puede que pronto estés muy ocupada, nunca se sabe.
¿Fiscal en jefe Woo Seok Do?
Iba a hacerle una visita oficial pero ahora estamos en circunstancias especiales, así que...
¿Le gustaría hablar conmigo por un momento?
¿Por qué no comienza?
Parece que está muy interesado en el detective Dong Baek.
Ese interés suyo, ¿por qué no lo reduce un poco?
¿Si la fiscalía está interesada en un criminal, por qué está interfiriendo el NIS (FBI +CIA coreano)?
El detective Dong Baek todavía no es un criminal.
Ya lo veremos.
Yo también conozco un criminal.
Usted sabe, ese tipo que dejó morir a una víctima de secuestro mientras intentaba cubrir el escándalo del fiscal en jefe.
Solo porque usted dijo que estaba muy interesado en criminales.
Gusto en conocerlo comisionado en jefe Lee Sin Woong. Soy la jefe Kim del NIS.
¿Qué la trae por aquí jefe superior Son Soo Hyeon?
Usted no parece tener un corazón asustadizo, pero debería, ya que mintió sobre su verdadero nombre.
¿Vino aquí por Dong Baek?
Como esperada, usted es realmente el líder de el equipo de inteligencia de la policía.
Pero es muy malo porque no tengo nada para ayudarla.
Vamos.
No voy a ir en la forma en que ustedes dos quieren.
Nunca.
(Presidenta Hwang Pil Seon)
¿Cómo está señora? Soy Woo Seok Do de la fiscalía central de Seúl.
El fiscal general me pidió repetidamente que siguiera muy bien sus instrucciones.
Ya que identificamos al culpable, pronto se le disparará a muerte.
- ¿Qué hay de ese desgraciado? - Será lo mismo para Dong Bek señora.
Antes de eso, tenemos algunos asuntos que arreglar.
Necesitamos una promesa de la fiscalía.
- ¿Una promesa? - No acusación.
Si a Dong Baek se le dispara hasta matarlo, todo el país hará un alboroto.
Los medios también se van a desbocar,
y la fiscalía también intentará aprovechar esta oportunidad y se unirá al frenesí.
¿Entonces necesita una promesa de que no lo vamos a acusar para hacerlo responsable por dispararle a muerte?
No creo que pueda hacer una decisión por mi cuenta sobre este asunto señora.
Ya hay un trato hecho con el fiscal general.
¿Entonces por qué me hizo venir?
- Él es demasiado complaciente. - ¿Perdón?
Su actual fiscal general.
Para comenzar, él no debería haber creado esta situación. ¿Qué es esto?
No somos como criminales tramando algún plan.
- Lo siento. - No me interesa su disculpa.
¿Qué va a hacer?
¿La fiscalía de la república de Corea va a continuar solo limpiando después de los casos?
No señora. Voy a cambiar eso.
Daré un paso adelante como usted quiere, presidenta Hwang, no tiene que preocuparse más por esas cosas.
Esa mentalidad que tiene ahora, nunca olvide su resolución original.
Hace 6 años, el actual fiscal general era igual a usted.
Tan pronto como pierda su voluntad, su poder desaparecerá también.
El congresista Bang Joon Seok que fue asaltado por el detective Dong Baek, regresó a su trabajo
para encontrar a su esposa desaparecida, a pesar del consejo de los doctores.
Si realmente el detective Dong Baek es un cómplice, me gustaría sinceramente hacerle un llamado. Pregunta: ¿Qué respuesta tiene el detective Dong Baek?
Por favor envíe a mi esposa de regreso a salvo.
La agencia de policía definió el asaltó del detective Dong como terrorismo grave
y anunció que tomarán acción inmediata para arrestarlo.
Mientras tanto, como el dectective Dong Baek atacó al congresista Bang durante la conferencia de prensa,
la teoría poco valorada de que era un cómplice, está ganando más credibilidad.
También se sospecha que el incidente en que un asesino serial, llamado el Eliminador,
envió una advertencia al detective Dong Baek, fue un truco para esconder su relación de cómplices.
Como la duda razonable ha sido ampliada,
la ansiedad de los ciudadanos de Corea se está haciendo más grande--
Revisaré sus heridas señor.
¿Qué relación tienes con él?
¿Perdón?
Con Moon Yong Kang.
¿A qué se refiere...?
¿Pensaste que no lo sabría?
No hay una relación--
¿Entonces por qué fuiste a visitar a ese desgraciado al hospital?
Eso--
¿Trabajan como un equipo?
¿Te dijo que si lo ayudabas a matarme te daría mucho dinero?
Mírame.
Te dije que me miraras.
Si no es eso, ¿entonces son amantes?
No señor, de verdad no estamos en una relación.
Tu mirada cambió.
Antes parecías estar esperando conseguir algo de mí.
Ahora te emparejaste con ese desgraciado...
También eres muy barata.
Ya me voy señor.
Muy mal niña.
Cuando mi esposa murió, te había incluido entre las siguientes candidatas.
Sigue vigilándola.
Sí señor.
¿Qué estás haciendo?
Solo...
¿Solo qué?
Solo, b-bueno, ¿pensando?
¿Adivino?
- ¿Qué es eso? - ¿Ah?
Pensaste en mí.
- ¿Estoy equivocada? - Sí.
Te envidio. Sería agradable poder leer los recuerdos de las personas, uno por uno.
No es para nada agradable.
¿Por qué no? Yo creo que sería súper agradable.
No, no lo es.
Los recuerdos de las personas no son tan bonitos como crees.
Y hay muchas cosas que preferiría no saber.
Estoy segura de que también hay buenas cosas que aprender de los recuerdos.
Eh...me pregunto si las hay.
Aquí.
Toma mis recuerdos si nos necesitas. Todos.
Pienso mucho en ti especialmente estos días.
¡Oh, te reíste!
¿Ves? Tus poderes ya han hecho feliz a dos personas.
Dong Baek, tus poderes en realidad pueden
hacer feliz a mucha gente.
Y mientras lo haces, el mundo podría cambiar de una mejor manera.
¿De verdad...?
¿De verdad...puede cambiar?
Voy a testificar.
Sálveme...por favor...
Ya he rescatado y salvado a mucha gente.
Sé que usted es una buena persona...
así que por favor, a mí también...
No hay ninguna regla que diga que una buena persona pueda convertirse en una mala persona.
Yo en realidad era una buena persona.
Así que el dolor que recibí
parece todavía más injusto.
A mí, a mi hija,
algo así
no debería haber sucedido.
¿No lo cree?
Hace 20 años,
volví urgentemente a Corea del extranjero, donde había ido a ayudar por un terremoto.
Dijeron que mi hija tuvo un accidente,
pero no fue solo un accidente.
He visto muchas muertes al trabajar como bombero.
Incluso mi esposa falleció,
así que no estaba asustado ese día.
Primero, dijeron que fue un suicidio.
Pero no lo fue.
Habría sido mejor si no me hubiera enterado.
¿Yoo Ah Young?
¿So Philip?
Maldita sea, ¿qué haces aquí?
Oh, estoy sacando fotos. ¿Tú qué haces?
Este es el territorio de mi amigo.
Todo esto es su territorio.
¿No conoces a Bang Joon Seok?
Oh, eres de un instituto diferente.
Maldición, ¿en qué estaba pensando?
Tú...¿bebiste?
Algo mejor.
Les veo luego.
Maldita sea, si entras en el territorio de otra persona tienes que pagar un peaje.
¿Qué?
¿Quieres beber un poco?
Esto te llevará al cielo.
Esos chicos pisotearon a Ah Young.
Pero eso no fue suficiente para ellos.
Miren esto, es una cabeza.
Vaya, miren esto.
¿Qué es esto?
¡Dije que qué es esto!
¿Moon Yong Dae?
¿Dónde está Ah Young?
Maldito.
Eres muy sucio, qué desafortunado.
Quemaron a Yong Dae y lo lanzaron de un acantilado
a pesar de que seguía respirando.
Ese día, después de eso,
¡dos niños fueron condenados
por tu marido Bang Joon Seok!
El amigo de mi hija murió ese día de inmediato,
y mi hija ese día...
Oh, detective Lee, ¿qué le ha traído hasta aquí...?
Señor, contrólese
a no ser que quiera vivir en prisión por el resto de su vida.
Mi hija sobrevivió.
Su estado físico y mental había sido completamente pisoteado, pero
no murió.
No hay prueba de que hubiera resistencia.
Estudiante Ah Young, te creo, pero
desde otro punto de vista se puede evaluar de una manera distinta.
Tu padre estaría muy triste si se enterara, ¿no crees?
Conoces a Moon Yong Dae, ¿cierto?
No debería decirte eso...
Murió.
Por suicidio.
¿Sabes ese sitio a donde fuiste con los chicos? Justo al lado.
Hm...¿habrá visto algo ahí?
Ese día, ella sobrevivió.
¡Y ella murió cada día, mi niña!
Yo también tengo un niño.
Si me salva, haré lo que sea...
¿Pero sabes?
Después de pasar por todo eso,
hay algo que aprendí por otra parte.
No había ninguna razón para
la circunstancia desafortunada de mi niña.
Escuché en las noticias sobre el jefe Goo. El que hirió al jefe Goo de esa manera...
Fue Cheon Gi Soo. Él me iba a golpear.
El jefe adjunto Lee Sin Woo dió la orden de disparar en la escena,
permitiendo disparar a muerte a cualquiera, exceptuando la fuerza policial y al rehén.
-Detective Dong. -¿Qué?
¿Por qué crees que te estoy contando tales noticias ahora?
Ahora mismo, no estamos peleando solamente contra el Eliminador.
Especiálmente tú, detective Dong, tienes demasiados enemigos en estos momentos.
Lo sé. Estoy acostumbrado a eso...
No te acostumbres.Deberías estar alerta.
Tampoco tienes que culparte a ti mismo.
Si fuera por mí, me gustaría decirte que te mantengas alejado de este caso.
-Pero sabes bien, que no seguiría eso. -Sí.
Por eso te estoy diciendo todo para que no te golpeen tardíamente en la escena.
-¿Esto es algún tipo de consideración? -No.
Es solo un consejo de acuerdo a mi perfil de Dong Baek.
Consejo como consideración. Bueno, especialmente lo recordaré.
Qué agradecida estoy, ah.
-¿Qué hay de Yoo Soon Nam? - Lo estamos buscando.
Hasta ahora, confirmamos que fue al campo.
Sala de crisis
¿Sí?
Yo también iré con usted.
N-no, reportera Kang, tiene que hacer otra cosa por mí.
Por favor.
Hemos descubierto la ruta de movimiento de Yoo Soon Nam. Vámonos.
¿Cuál es la ubicación específica?
Hay un almacén cerca del río Seocheon bajo el nombre del suegro de Yoo Soon Nam,
-y coincide con el movimiento de su auto. -Le envié la dirección por mensaje de texto.
El equipo SWAT llegará a la escena en 20 minutos.
Lo tengo, gracias.
TVC
¿Qué exclusiva?
Es el testimonio del detective Dong Baek, incluyendo la verdad del caso del Eliminador.
¿Testimonio?
-¿Qué haras si el detective Dong es acusado falsamente? -¿Qué?
¿Y si la razón de todos estos asesinatos fuera por un esquema de cierto conglomerado familiar?
Debemos verlo primero. ¿Dónde está el video clip?
Pensé que lo silenciará para matar al detective Dong Baek, incluso si es una noticia exclusiva.
-Esta mocosa, en serio. -Deme su respuesta primero, por favor.
¿Transmitirá el testimonio del detective Dong Baek tal como está?
Oye, ¿estás realmente loca?
-Kang Ji Eun.
¿Qué es lo más importante para los periodistas?
La verdad.
Es la verdad, lo sabes, y nosotros somos periodistas.
Es por eso que debemos revelar que el detective Dong Baek fue incriminado, ¿no es así?
La verdad no viene desde afuera, sino que parte aquí.
Somos las personas que hacen importantes esas verdades.
Y, la verdad que tenemos que hacer ahora es
para eliminar a ese mutante, Dong Baek de esta sociedad.
¿Bueno?
Oye, Ji Eun, todavía eres el miembro más joven del personal,
quien no conoce lo mejor, así que te daremos otra oportunidad.
Entonces, deja de ser terca, y trae ese video clip.
-No puedo hacer eso. -¡Maldita sea!
¡Oye! Si traspasa la información que obtuviste como reportera de esta compañía,
¡serás acusada en ambas cortes civil y criminal!
Creo que se equivocan, pero yo fui quien dio la última oportunidad en este momento.
Me voy ahora.
Oye, ¡KANG JI EUN!
¡Ji Eun, espera un segundo, espera!
¡OYE! ¡Si haces eso tu vida quedará totalmente arruinada por la indemnización por daños y en prisión!
¡OYE, KANG JI EUN!
El equipo SWAT está cerca ahora, pero la condición del rehén aun no está confirmada.
En caso de emergencia, está bien disparar a matar inmediatamente.
Copiado.
Todos los miembros del equipo tienen permitido disparar.
Él nunca ha expuesto su ubicación tan abiertamente como esta.
Este no es el lugar correcto.
Equipo SWAT
Estamos en el edificio ahora, pero no encontramos a nadie.
¿Qué es eso?
-Vámonos. -¿Cuál es tu plan?
Hay un lugar que tengo en mente.
He comprobado y confirmado que su suposición era correcta.
El lugar donde Yoo Ah Yeong se suicidó con envenenamiento por monóxido de carbono.
Está muy cerca de donde están.
Lo tengo. Envíame la ubicación exacta inmediatamente.
Sí, señora.
¿Debo llamar por refuerzos también?
Llama solo al UIM, sin que otros equipos lo sepan.
Entiendo, señora.
¿Cómo supiste eso?
Como la mayoría de los asesinos seriales, también considera el asesinato como una ceremonia.
Pensé que debía haber una razón para venir aquí a pesar de exponer sus movimientos.
El tío Dong Baek... Bueno...
-Lo sé, él está ocupado ahora. -Sí...
Mamá me dijo
que, porque papá se lastimó, el tío Dong Baek ahora está diez veces más ocupado.
Así es.
Mamá dijo que, de hecho, el tío Dong Baek no puede hacer nada por sí solo sin papá y usted, tío Se Hoon.
Eso también es verdad.
Reportera Kang Ji Eun
Disculpame.
Oficial Oh, ¿podría ayudarme?
Es para el detective Dong.
Por supuesto, lo haré.
¿Dónde está Eun Soo Gyeong?
Ella todavía está viva.
-Entrégela. -Tómala si puedes.
Yoo Soon Nam, ¿qué demonios ganas lastimando a Eun Soo Gyeong?
El detective Dong Baek y la superintendenta Han Seon Mi.
Entonces, ¿qué hay de tí? ¿Qué ganas al salvar a Eun Soo Gyeong?
¿La sensación de alivio al detener el sacrificio de una vida inocente?
El sentimiento de justicia, ¿que no tiene ninguna sustancia?
¿De qué demonios estás hablando?
Hubo un tiempo en que esas cosas también eran importantes para mí.
¿Pero sabes qué? Esos sentimeintos solo son dejados para los humanos como nosotros, despues de todo.
¡Deten esas estupideses!
La gente olvida facilmente.
¿Un oficial de policía atrapó a un criminal?
Un bombero salvó la vida de un hombre.
¿Cuánto tiempo crees que durarán esas historias tan conmovedoras para la gente normal?
Bueno, ¿durarán incluso un día?
Sacrificarte por una historia tan conmovedora que ni siquiera durará un día.
¿No es derrochar demasiado?
No es un desperdicio, ni siquiera un poco.
No, ustedes también lo saben,
que su llamada justicia no puede cambiar el mundo.
Cuanto más se involucran, más les odiará el mundo.
- ¡Nuestra sociedad no necesita a un detective psíquico! - ¡Quédate quieto!
La sede nos dijo que desarmemos nuestro equipo.
- ¡Salgan, demonios! [Quemar a los policías que suprimen la libertad de religión]
Tratan de avergonzarte. [Citación para testificar en la audiencia]
En la corte popular donde se hará su juicio.
Dong Baek. Han Seon Mi.
Si de verdad quieren un mundo mejor,
lo que el mundo necesita ahora mismo es un verdadero líder.
¡El esposo de esta mujer que tiene una insignia de oro de asambleísta,
su madre quien piensa que el maldito dinero puede solucionarlo todo,
y todos los fiscales, policías, y medios de comunicaciones que se alimentaron parásitamente de ellos!
¡Esas basuras incontables!
No aquellos farsantes,
sino un verdadero libre. Un héroe inocente.
Y que tengan miedo de que puedan ser sacrificados de que alguien
esté en contra del hero.
El miedo por ese héroe
es el comienzo de la justicia.
Sinceramente, Eun Soo Gyeong
está teniendo una muerte honorable.
Loco...
¿En qué piensas?
¿Por qué crees que el Eliminador nos está provocando con ese tipo de cosas?
Hay algo raro.
El Eliminador se ha vengado de la forma en que sufrieron Moon Yong Dae y Yoo Ah Yeong.
¡No!
El lleva a cabo los asesinatos como si fueran una ceremonia, es muy obsesivo-compulsivo.
No hay manera de que matara a Eun Soo Gyeong sin un patrón.
Eun Soo Gyeong no está ahí.
Entonces...¿dónde está?
¿Deberíamos movernos?
Pero si él es el verdadero Eliminador...
Bien entonces. Mata a Eun Soo Gyeong. Seguiré tu camino.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Pero en su lugar, hay algo que tienes que hacer.
Antes de que la mates, quiero leer sus recuerdos.
Necesito información porque tengo mucho en contra de Bang Joon Seok y Hwang Pil Seon.
Después de eso, puedes matarla o salvarla. Eso es decisión tuya.
¿Qué tal? Simple, ¿verdad?
¿Crees que me vas a engañar con tus tácticas?
Lo que digo es que si realmente eres el Eliminador, nos dominarías sin importar qué.
¿No es así?
Así que date prisa y ábrelo. No creo que sea una tarea difícil.
No eres el Eliminador.
Si te mueves, entonces de verdad morirá.
No te preocupes. Eun Soo Gyeong no está ahí dentro.
¡Eun Soo Gyeong está dentro del edificio!
¡Dime! ¿Quién es el Eliminador?
Yo.
Dime la verdad.
Yo. ¡Yo soy el Eliminador!
¡Yoo Soon Nam!
Todo lo que dije hoy fueron sus palabras.
No estuve aquí hoy. La persona que estuvo aquí hoy es él.
Hasta el final...
recuerda las palabras que escuchaste hoy.
El mundo no mejorará con tus métodos.
Y si el mundo no mejora,
¡solo serás un extraño que será perseguido para siempre!
- Cheon Gi Soo, suelta el arma. - ¡Suelta el arma!
Aleja el arma.
¡No!
Oye...
Oye, Dong Baek...¡Dong Baek! ¿Estás bien?
Oh Dios, le dio una bala. Oigan, deprisa.
- Llamen rápido a una ambulancia. - Ambulancia.
Hay alguien con una herida de bala en el tejado.
Dong Baek, despierta.
Oye, haz presión en la herida. ¡Oye!
¡Levanta!
Haz presión, Dios mío.
- ¿Sí? - El Eliminador murió y se llevaron a Dong Baek a un hospital después de ser disparado.
- ¿Su estado? - No creo que sea bueno.
Revísalo.
Eso...el equipo NIS se involucró repentinamente.
¿Qué debería hacer?
- Quédate con ellos sin que se den cuenta. - Vale, entiendo.
¿Puede quitar el artículo? Por favor.
Se lo pido. Tiene que quitarlo antes de esta noche. Por favor.
Este vídeo es la verdad acerca del Eliminador,
- Presidenta, estoy aquí. - Este es el testimonio del detective Dong Baek.
Voy a testificar.
Se basa en los recuerdos que tengo mientras perseguía al Eliminador.
Esta es una historia que comenzó hace mucho tiempo. [El Testimonio del Detective Dong Baek Sobre el Eliminador]
Hace veinte años, el criminal que pisoteó y mató a dos personas inocentes,
y su madre, que hizo morir a las afligidas familias de las víctimas
con tal de esconder las cosas malas que había hecho su hijo.
Esas personas son las que pusieron a la inocente Eun Soo Gyeong en ese estado.
El congresista Bang Joon Seok y
la presidenta Hwang Pil Seon.
Y el superintendente Cheon Gi Soo, quien ocultó sus crímenes de acuerdo a sus instrucciones,
Jefe adjunto Lee Sin Woong de la Agencia Nacional de Policía.
Con tal de ocultar lo que el asambleísta Bang y sus amigos hicieron, esas personas
compraron a la gente con dinero para ocultar el asesinato y violación.
Hicieron confesiones falsas y convirtieron el asesinato en un accidente.
Además, a la chica que violaron le dijeron palabras indecibles,
y mataron a la chica una, dos, y múltiples veces a través de sus palabras.
A través de sus órdenes, Cheon Gi Soo
y Lee Sin Woong, el jefe adjunto de la Agencia nacional de policía.
¿No vas a quitar lo que pusiste en internet ahora mismo?
No, no lo haré.
Kang Ji Eun, ¿te crees que podrás vivir después de hacer esto?
No se puede hacer nada, dado que lo más importante para los periodistas es la verdad.
¡Oye, Kang Ji Eun!
Es muy genial.
Genial pero desempleada.
Debería empezar a hacer eso a mi hyungnim a partir de ahora.
Al jefe Goo también. Con más seguridad.
Llámeme si lo despiden.
Está bien.
Me pregunto si estará bien hyungnim.
Aunque ya luce como que no está bien.
Estoy segura de que estará bien, ya que hay muchas personas que están alentando al detective Dong.
Pero, de todas formas, si hubiera sabido que él iría directamente a la escena del crimen, habría ido con él.
Es malo que no haya nadie a su lado para detenerlo.
Está preocupado de que será lastimado, ¿cierto?
No. Me temo que va a golpear a alguien de nuevo.
Él no es lastimado realmente.
Y si es lastimado, se levanta de inmediato y se saca el IV...
No...
La superintendenta Han fue con él, así que estoy segura de que estará bien.
Espero que sí.
¿Qué estás haciendo? ¡Baja ese video de inmediato!
Está por todas partes en el extranjero también. Intentaré encontrar una forma.
¡Sr. Jo!
¿Qué está haciendo ahora mismo?
Definitivamente te advertí veinte años atrás,
si no controlas tu cabeza, te pudrirás en la prisión por el resto de tu vida.
- ¿Crees que puedes sobrevivir luego de hacer esto? - Ahora mismo.
Encargarse de las repercusiones es lo primero.
Hacer que todo sea como que nunca hubiera sucedido ahora es imposible.
¿Es imposible para mí? ¿En este país?
Como siempre lo hiciste, solo haz lo que te digo.
Seré quien tome las decisiones.
No, lo haré yo mismo, con mis propios métodos.
Esto no se trata solo de su familia ahora.
Es algo que me afecta también.
Vas a dejar mi sombra ahora que la situación ha dado un giro.
¿Crees que eres el único a quien puedo dar órdenes en este país?
Esa sombra.
¿Quién la hizo para usted?
Dos Semanas Atrás, Cuarteles Generales Servicio de Inteligencia Nacional
Se ha reportado que el detective Dong Baek está en condición muy crítica ahora
luego de recibir un disparo y ser puesto en estado comatoso dos semanas atrás.
De acuerdo a varios trabajadores de su equipo médico especial, el detective Dong Baek todavía está inconsciente,
y el equipo médico multinacional que voló hacia Corea después del incidente también ha hecho
una declaración muy pesimista sobre la posibilidad de su recuperación.
¿Vas a seguir simplemente mirándome?
¿Está bien?
Por supuesto.
Entonces, ¿pensaste que no estaba bien?
No, las noticias decían que el detective Dong Baek...
¿Dijeron que estoy muriendo?
Los medios han comenzado a moverse.
La Fiscalía Especial para el caso de Hwang Pil Seon y Bang Joon Seok parece haber comenzado,
aunque no será una fácil.
Todo funcionará bien. Su testimonio fue de gran ayuda.
¿Qué ocurre?
Solo... estaba pensando.
¿Sobre qué?
Si se supiera que estoy en un estado físico mejor,
¿las cosas habrían progresado como ahora?
Las cosas de las que de verdad quería encargarme cuando estaba vivo
repentinamente se están resolviendo fácilmente. Se siente así.
Estoy realmente...
Mientras te involucras más y más, el mundo te odiará.
¡Eres solo un extraño,
quien será perseguido para siempre!
¿Soy alguien que será bienvenido luego de que desaparezca de este mundo?
Cuando estaba descansando, sus palabras seguían haciendo eco en mi cabeza.
Detective Dong, creo que debería descansar ahora.
Deje de pensar en cosas que no calzan con usted
y comience a pensar sobre volver al trabajo saludable.
Discúlpeme. ¡Discúlpeme!
¿Detective Dong Baek?
Si quieres saber la verdad, ven al lugar donde todo comenzó.
Seo Hee Soo.
Desde aquí, te diré la verdad completa.
Dong Baek, mi hermano pequeño.
Subtitulos en español por el Equipo de Viki, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.
♫ Todavia sigo adelante, sigo adelante ♫
♫ Con mi voluntad inquebrantable ♫
♫ Todavia sigo adelante, sigo adelante ♫
♫ Se sigue tiñendo mi muerto corazón ♫
♫ Puedo mantenerte allí ♫
♫ Voy a encontrarte, eres lo único que queda ♫
Memorist - Avance-
Son los registros de alguien con poder, una segunda persona al lado del detective Dong Baek.
Envíeme la ubicación del detective Dong Baek, apresúrese.
Dígame.
La historia que todos conocen, completa.
¿Cómo puedo confiar en usted?
Pienso que aquí es cuando me di cuenta.
Así que, ¿por eso empezó a matar gente y tomar venganza?
Si soy un monstruo, mátame. ¡Mátame!
Todo terminó ahora.
Cállese y mire. Esto a penas comienza.