Sub by VIU Edited by DEDI.FIRMANZ
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Ini baunya.
Bau kematian.
Tempat ini mengeluarkan bau ini bahkan pada saat ini.
Lakukan sekarang. Tembak! Cepat tembak!
kau mau mati?
Tembak!
Tembak dia sekarang! Jangan pedulikan aku! Cepat tembak!
Tutup semua pintu masuk dan gunakan tangga.
kau tak tahu
betapa aku merindukanmu.
kau tertembak, jadi, lepaskan topengmu dan ucapkan salam.
Di mana sopan santunmu? Mari lihat kemampuanmu.
Akan kubidik dengan benar kali ini.
Aku terkesan. Kau menang.
Jika kau mengaku kalah, berlututlah.
Kenapa kau tak mampu berbuat apa pun
padahal ibumu tewas tepat di hadapanmu?
Siapa kau?
kau ingat bagaimana ibumu tewas?
"Ibu."
Ibu.
Jahanam.
Aku mengingatnya dengan jelas.
kau menangis seperti bayi di hadapan ibumu yang sekarat.
Bantu aku.
Jangan repot-repot memakai borgol itu
dan kaburlah.
Aku mendesakmu.
"SWAT"
Jangan melupakan
kata-kata terakhirku.
Jangan bicara dan tetap sadar.
kau harus menemukannya.
Jangan melupakan
padang rumput itu...
"SWAT"
Padang rumput...
Padang rumput?
Dia jatuh dari atap. Kirim unit ke pintu belakang!
Target di pintu belakang di lantai satu.
Dia mengenakan seragam anggota SWAT.
Ke lantai satu.
Tersangka berpakaian seperti kita. Semua petugas, lepas topeng kalian.
Kita kehilangan mereka. Target dan Detektif Dong.
Aku akan bertanggung jawab.
Bertanggung jawab?
Ketahuilah ini.
Tak ada yang bisa mempertanggungjawabkan ini.
Bahkan pemecatan kita dari kepolisian
takkan cukup untuk menghindari akibatnya.
"Memorist: Ep 11, Luka yang Dalam"
"TVC memilih jalur yang benar untuk menghadirkan siaran yang adil"
Seorang tersangka dalam tahanan polisi tewas.
Pembunuh berantai, si Penghapus.
Kedua frasa itu harus ditayangkan.
Hubungi semua sumber kalian dari kepolisian
dan minta bantuan dari departemen lain.
Ini harus menjadi berita utama.
Mana yang harus kita kejar dulu?
Tentu Unit Investigasi Metropolitan.
Tapi pastikan untuk menambahkan nama Dong Baek.
Buat gambaran bagaimana semua ini adalah akibat orang-orang
seperti Dong Baek.
Maaf aku terlambat. Maaf.
kau!
- Ya? - Kata siapa kau boleh masuk?
Aku?
Apa dia menuruti perintah direktur?
kau dilarang masuk ruang berita.
Tapi...
Semua orang mengatakan riwayat Detektif Dong tamat
- karena akan dinyatakan bersalah... - Lalu kenapa?
Memangnya kau siapa sampai berhak memutuskan ini?
Maaf, Pak.
Sampai menemukan bukti kuat untuk menjatuhkan Dong Baek,
kau dilarang menginjakkan kaki di sini lagi.
Sekarang enyahlah!
"Kapten Koo Kyung Tan"
"Opsir Oh Se Hoon"
"Teka-teki Kata"
Dia belajar dengan sangat cepat
dan kebiasaannya masih ada.
Tapi kenapa dia tak mau bicara?
Dia mungkin mengalami krisis identitas.
Dia butuh waktu untuk beradaptasi dengan ini.
Maaf karena harus mengatakan ini,
tapi dia subjek menarik dari sudut pandang peneliti.
Karena itulah aku takkan berhenti membantunya.
Terima kasih.
"Teka-teki Kata"
"Algajo Tewas dalam Tahanan Kepolisian"
Dia terbunuh selagi berada dalam tahanan kepolisian,
tapi polisi tak bisa mengidentifikasi tersangka
atau menemukan petunjuk tentang identitasnya.
Mendiang Jin Jae Gyu
adalah tersangka utama pembunuhan berantai Algojo
yang terjadi 20 tahun lalu.
Dia terluka saat sidang pengesahan surat perintahnya
dan terbunuh selagi dirawat di rumah sakit.
Hanya ada spekulasi mengenai dirinya
membunuh enam korban termasuk pemimpin kultus Park Ki Dan
dan mantan presdir TBC, Jo Sung Dong.
Tak ada bukti kuat yang mengaitkannya dengan kasus itu.
Sementara itu, yang disebut si Penghapus
pernah dicurigai sebagai komplotan Pak Jin,
tapi pembunuhan Pak Jin
telah mengacaukan kasus ini menurut sumber-sumber
yang dekat dengan kepolisian.
Sumber anonim
menginformasikan kami bahwa Detektif Dong juga ada di TKP.
Seorang pejabat tinggi di kepolisian...
Polisi tak bisa mencegah pembunuhan
seorang tersangka dalam tahanan mereka.
Selama pengarahan pagi ini,
polisi juga merilis pernyataan tak masuk akal
tentang si Penghapus yang membunuh Jin Jae Gyu
sebagai seseorang berkekuatan supernatural.
Tapi dua jam kemudian, polisi mengubah posisi
- dan menarik pernyataan mereka. - Sudah kuduga.
Apa mereka mengubah pernyataan mereka lagi?
- Sudah berapa kali ini? - Polisi
- mengalami kekacauan lagi. - Tak bisa menangkap siapa pun.
Fakta ini membuat publik geram
dan banyak mengatakan
bahwa nyawa hilang karena polisi tak kompeten.
Ratusan ribu warga...
- Sudah kuduga. - Benar sekali!
Anda akan melakukan penggeledahan?
- Apa karena Jin Jae Gyu? - Siapa tersangkanya?
- Apa seluruh unit? - Anda dari kantor mana?
- Kantor Kejaksaan Utara? - Unit Investigasi Khusus?
- Siapa tersangkanya? - Beri jalan.
- Minggir! - Silakan ucapkan komentar Anda.
- Pak! - Ada komentar?
"Unit Investigasi Metropolitan"
Semua, hentikan kegiatan.
Mulai saat ini, tangan kalian tak boleh menyentuh meja.
Diam di tempat. Hei, kau!
Jangan menyentuh apa pun.
Jangan menyentuh apa pun. Jangan coba-coba.
Apa maksudnya ini?
Bukankah sudah jelas? Ini penggeledahan dan penyitaan.
Selembar kertas pun tak boleh meninggalkan ruangan ini.
Segera menjauh dari meja kalian.
- Jaga sikapmu. - Yang benar saja.
- Apa? Tidak, jangan mencegahku. - Hei...
Jaksa tak berhak memperlakukan kami seperti ini.
Siapa bilang kau boleh menentang jaksa pelaksana?
Menyalahgunakan kekuasaan pada zaman sekarang?
"Perintah Penggeledahan"
Aku tak tahu kau di sini.
Timmu harus diajari sopan santun.
Lakukan tugas kalian lalu pergilah.
kau menyebabkan ini pada timmu.
kau membiarkan Jin Jae Gyu tewas dalam tahananmu.
- Kalau begitu, tangkap aku. - Boleh juga.
Apa yang kukatakan padamu soal berhati-hati?
Apa maksudnya ini?
Wakil Kepala Lee.
Akhirnya kita bertemu.
Kenapa kau datang ke sini, Pak Woo Seok Do?
Aku merasa terhormat
Anda mengenali jaksa pelaksana rendahan
yang tak dihormati anak buah Anda.
Bagaimana mungkin aku tak mengenal calon Jaksa Agung?
kau dipromosikan ke Kantor Kejaksaan Pusat.
kau lolos dari skandal Im Joong Yeon.
Aku lupa satu surat perintah.
- Pak Kim. - Baik, Pak.
Mintalah surat perintah lain ke pengadilan.
Masukkan kantor wakil kepala dalam penggeledahan.
Apa yang kau lakukan?
- Mau bicara di ruanganku? - Kenapa? Takut?
Dasar kau...
Aku mengerti kau bersemangat,
tapi kau harus menunjukkan martabat.
Kami para jaksa tak memedulikan martabat
di depan tersangka seperti mereka.
Jangan membuang waktu Anda, Pak.
- Apa? - Mau bertaruh?
Bahwa kau pergi dengan tangan kosong...
Apa itu lelucon?
Kudengar kau hadir kali terakhir
saat mereka datang untuk menangkap Detektif Dong Baek.
- Minggir. - Tunggu.
Ini bukan saatnya...
Ada apa dengan itu?
kau pasti tahu apa masalahnya.
Aku tak tahu.
Aku takkan mempermasalahkan itu jika kau pergi dengan tenang.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kirimkan dokumen yang mereka butuhkan nanti.
- Baik, Pak. - Anda komedian yang hebat.
kau akan bertanggung jawab
karena menyerang tersangka, 'kan?
"Menyerang tersangka bisa dihukum penjara hingga lima tahun"
Anda punya bukti?
kau mau bertaruh
apa aku menggertak tanpa bukti,
atau aku punya video resolusi tinggi?
Tak mungkin Anda memilikinya,
tapi Anda pikir mereka peduli sekalipun Anda punya?
Benar. Hanya jaksa yang berwenang
untuk mendakwa tersangka.
Namun, jika video mengerikan itu ditayangkan di berita,
walau menghindari dakwaan,
kau pasti akan kehilangan pekerjaanmu.
Jaksa
yang terlibat skandal akhirnya terjun ke sektor swasta.
Apa Anda menantangku?
Mau bertaruh?
Entah kau akan pergi dengan tenang,
atau kita akan bertarung, tanpa menahan diri?
Mundur.
Apa?
- Singkirkan kotaknya. - Baik, Pak.
Anda seperti yang kudengar.
Aku akan segera menemui Anda lagi.
Maaf, Pak.
Melaporlah ke Kantor Kejaksaan.
Mundurlah sebelum itu.
Baik, tapi tolong beri aku waktu sepekan untuk menyelidikinya dulu.
- Tidak, hanya tiga hari... - Han Sun Mi.
- Ya, Pak. - Tahukah kau
apa penyebab utama kematian tentara saat perang?
Pemimpin bodoh.
Sama sepertimu.
Unit Investigasi Metropolitan dipermalukan karena dirimu.
Bukan. Seluruh kepolisian.
Tapi kau tetap tak bisa melepaskannya?
kau tetap pengacara meski berhenti, tapi yang lain bukan.
Tugasku adalah memastikan mereka bisa menafkahi keluarga mereka.
Jika kau terus menolak dan bertahan,
Young Soo juga akan dipecat. Itukah yang kau inginkan?
Tidak, Pak.
Jika kau mengerti,
bertindaklah demikian.
kau pulang terlambat.
kau juga membaca kode pintuku?
Apa lagi yang kau lihat dari ingatanku?
kau menganggapku apa?
Empat tombol itu dipenuhi sidik jarimu.
kau pembuat profil yang ceroboh.
Bisa berhenti cemberut?
Aku datang karena khawatir si Penghapus mengejarmu.
Begitu aku mati, semua orang akan tahu siapa si Penghapus.
kau tak perlu khawatir, jadi, pergilah.
Aku tak punya tempat tujuan.
Woo Seok Do memasukkan dalam DPO, jadi, mereka di rumahku dan hotel.
Dia membunuh ibuku.
Aku mengingatnya dengan jelas.
kau menangis seperti bayi di hadapan ibumu yang sekarat.
Aku tak peduli siapa yang mati. Aku akan mengakhiri ini.
Bagaimana kau akan mengakhirinya?
Dia hanya membunuh penjahat terkenal seperti si Algojo.
- Tapi? - Ada satu pengecualian.
Shimbae.
Petunjuk kuatnya berada dalam insiden Shimbae.
Alasan si Penghapus terpaksa membunuh tujuh orang.
Begitu aku menemukan alasan itu,
kita bisa mengungkap identitas asli si Penghapus,
dan kenapa membunuh mereka meski harus mengungkap kekuatannya.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku dikeluarkan
karena seseorang yang kehilangan pelakunya.
kau yang kehilangan dia.
Aku mempertaruhkan nyawaku dan mengejarnya.
Salahkulah karena memercayaimu.
Sombongnya. Dengarkan aku.
Yang kubutuhkan bukan pangkatmu,
tapi otakmu.
Bukankah kau bilang otakmu yang terbaik di dunia?
Tentu saja, aku secerdik Sherlock Holmes.
Tapi kau juga punya kelebihan.
Contohnya?
Pengetahuan hukum kriminal yang tak kumiliki.
Dan akal sehat dengan otak yang mengagumkan.
kau mengakui aku hebat?
Maksudku kau punya kelebihan dan kekurangan.
Jin Jae Gyu membuat pernyataan ketika sekarat.
Apa?
Si Penghapus bersembunyi
dalam masa lalu Dong Baek.
Masa lalu apa?
Masa lalu?
Hanya itu?
Semua petunjuk mengarah ke jalan buntu.
Bersama dengan kenangan masa kecilku yang hilang.
Yang harus kita gali bukanlah masa laluku,
melainkan insiden Shimbae.
Menurutmu itu masa lalu tempat si Penghapus bersembunyi?
Jika yang dia maksud adalah kematian ibumu,
itu akan sia-sia karena kita semua mengetahuinya.
- Tapi... - Tapi?
Dari pengamatanku...
Jangan memedulikan aku! Cepat tembak!
Dia takkan meninggalkan pesan kematian yang tak berarti.
Tampaknya kau berempati
dengan kematian Jin Jae Gyu.
Rasa sakit yang harus kau alami
adalah bagian dari karmaku.
Dia mungkin
merujuk pada ingatan yang tak pernah terhapus.
Jadi, maksudmu si Penghapus mungkin ada
dalam ingatanku?
Apa itu masuk akal?
kau mungkin tak menyadarinya karena itu biasa.
- Atau... - Atau apa?
Atau itu terlalu mengejutkan
sehingga kau gagal menyadari sekelilingnya.
Di sanalah tempat si Penghapus bersembunyi.
Aku gagal menyadari
karena itu terlalu mengejutkan?
"Delapan tahun lalu,"
Saat mengejutkan
yang membuatku melupakan hal lainnya.
Atap yang kudatangi saat berusia 19 tahun.
Bisakah kau melakukannya di tempat lain?
Kudengar melepas sepatumu adalah pesan
yang meminta orang-orang memperhatikan kematianmu.
Begitukah?
Tidak, bukan begitu.
Bisakah kau melakukannya di tempat lain? Ini tempatku.
Nona Han, Dong Baek sering menyulitkanmu, 'kan?
Dasar berandal. Lihat betapa letihnya dia karena kau.
Dia punya cara untuk membuat orang lelah.
- Kau belum makan, 'kan? - Apa kau dibuntuti?
- Tentu saja tidak. - Kami profesional.
Bisa jelaskan situasinya?
kau tak meminta izinnya?
Aku baru mau meminta izin, tapi kalian tiba-tiba muncul.
Nona Han, kami punya informasi baru.
Ya, kami punya informasi penting.
Aku lapar sekali.
Jadi, aku lupa memberitahumu.
Permisi.
Ini situasi darurat.
Kami memeriksa orang-orang yang tewas di Kota Shimbae.
Tak semua orang tinggal di Kota Shimbae,
dan mereka semua kuliah di universitas yang berbeda.
Aneh mereka tewas di hari dan jam yang sama.
Lalu?
Tapi mereka memiliki kesamaan.
- Apa itu? - Kursus privat.
Ternyata mereka menerima bimbingan privat di sebuah grup kecil
sejak masih TK.
Tim kami sudah tahu itu.
- Luar biasa. - Begitu rupanya.
Keluarga para mendiang cukup kaya dan berkuasa.
Tapi tak ada yang bersedia menjawab pertanyaan kami.
- Kenapa tidak? - Mana aku tahu?
Jadi, apa yang kalian temukan?
Baek, bukankah itu aneh?
Mereka baru berusia 20 tahun dan tujuh di antaranya tewas.
Tapi tak ada satu keluarga pun yang mengeluhkan kematian mereka.
Lalu?
Tapi ada satu pria yang menarik perhatianku di antara tujuh anak.
"Data Pribadi Mendiang"
- "So Philip"? - Ya.
Aku ingat di mana aku melihat nama itu.
- Di mana? - Kau tak ingat?
kau memintaku dan Kapten mencari info kasus tak terpecahkan.
- Arsip SMPA? - Benar.
Aku melihat namanya di salah satu dokumen resmi.
"Mati dicekik, So Philip dan enam lainnya"
Itu nama yang tak biasa.
"So Philip".
"Unit Investigasi Khusus untuk Kasus Tak Terpecahkan"
Tapi itu tak masuk akal.
Penyelidikan internal kasus Kota Shimbae tak dilakukan siapa pun.
Lalu kenapa mereka meminta hasil penyelidikan internal?
Itu berarti seseorang menghapus
semua sisa jejak penyelidikan itu.
kau pasti sangat berani
sampai bernyali menghapus catatan polisi.
Aku penasaran apa yang hendak disembunyikan orang itu.
"Chun Ki Soo"?
kau Kim So Mi?
Gadis dari enam tahun lalu?
Kaitan yang menarik.
Pemimpin tim saat itu adalah pria kenalanku bernama Chun Ki Soo.
Pak Tua, kau bilang kau mengenalnya, 'kan?
Aku meneleponnya tadi, tapi dia bilang sedang libur.
Jadi, aku setuju untuk menemuinya besok pagi.
Menurutmu dia menghapus catatan penyelidikan?
Kita akan mencari tahu.
Mungkin dia mencari sesuatu.
Mari kita lihat seberapa banyak yang dia tahu.
Bagus.
Astaga, kau membuatku malu.
Bagaimana denganku?
Bagaimana? Bagaimana dengan investigasi gabungan?
Kalian bisa menginap malam ini.
Tanpa dia, kita tak bisa menyebut diri kita Avengers.
Astaga.
Berhenti. Tidak.
Tolong aku.
Kenapa kau terus membuntutiku?
Aku tak membuntutimu.
Dasar payah.
Jangan lakukan itu.
Apa?
Jangan mencoba melukai dirimu.
Melukai diriku?
Lucu sekali.
Aku tak seperti kau yang mencoba bunuh diri.
Berhenti membuntutiku dan pulanglah.
Aku tahu kau juga beberapa kali mencoba melompat.
Apa?
kau mencoba mati.
kau pernah melihatku mencobanya?
Aku memindai ingatanmu.
kau tak terlihat seperti itu, tapi kau sungguh bedebah.
Sana goda gadis-gadis yang satu sekolah denganmu.
Aku tahu kau disiksa.
Apa?
kau diselamatkan tepat sebelum mati dan diadopsi.
Dan kau masih tertekan karena ingatan itu.
Siapa yang memberitahumu?
Baek.
Bangun.
- Ada apa? - Pak Chun mengalami kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Entahlah. Kita lihat saja nanti.
kau mau pergi?
- Aku akan ikut kalian. - Jadi, ini investigasi gabungan?
Baiklah. Ayo, Avengers.
"Chun K Soo"
Pak.
Apa yang terjadi?
Aku tak ingat apa pun karena gegar otak.
Apa?
Sekeras apa pun aku mencobanya,
aku tak bisa mengingat wajahnya.
Dia tertidur lelap. Latihan pasti menguras energinya.
Tentu, aku akan segera ke sana.
Putra kita ada di mobil, jadi, tentu aku mengemudi dengan aman.
kau menganggapku apa?
kau ingat ayam goreng yang dia sukai?
kau bisa memesannya.
Tentu. Sampai nanti.
Dia dan omelannya.
Joon Young,
kau baik-baik saja?
Joon Young, sadarlah.
Tidak, jangan. Sadarlah.
Joon Young!
Sadarlah.
Nak, sadarlah!
Joon Young, sadarlah.
Joon Young!
Joon Young, jangan.
Joon Young!
Tolong kami. Putraku ada di kursi belakang!
Joon Young!
Tolong bantu putraku.
Joon Young!
Joon Young... Tidak, ambil putraku dulu.
Tidak, putraku. Joon Young!
Tidak...
Apa yang kau lakukan? Seseorang masih ada di dalam mobil.
Ada orang di kursi belakang.
Putraku ada di dalam. Keluarkan dia!
Joon Young!
Joon Young, jangan.
Joon Young!
Tapi aku tak ingat
wajahnya.
Pindai ingatanku agar kau bisa menangkapnya.
Kepalamu sakit?
Tidak, bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Joon Young, jangan.
Joon Young!
Si Penghapus!
Si Penghapus?
Pembunuh yang membunuh para bedebah?
Kenapa...
Lalu kenapa dia membunuh putraku?
Dia anak yang manis.
Dia bahkan tak sanggup membunuh serangga.
Aku akan mencabik-cabiknya.
Aku akan membunuhnya sendiri.
Serahkan.
Benda di sakumu itu.
Sakunya?
Apa ini?
- Kancing jaketnya. - Apa yang kau lakukan?
Dia merobeknya dan menelannya.
Temukan petunjuk untukku
dan aku akan membunuhnya sendiri.
Aku melihat sebuah bentuk.
Bentuk?
Terlihat seperti api.
Kurasa aku tahu apa itu.
Apa ini?
Itu pasti obor di tengah kelopak bunga.
Aku melihatnya sekarang.
Bicaralah padaku.
kau sudah memeriksa ulang?
Baiklah, bagus.
Logo itu milik pemadam kebakaran.
Pemadam kebakaran?
Obornya di tengah mawar Saron yang dibawa oleh seekor burung.
Ini inti dari logo pemadam kebakaran.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Ini semua berkat pusat data kejahatan.
Apa hal seperti itu ada di Korea?
Satu tengah didirikan.
Kita beruntung mendapatkan bantuan seperti itu.
Akulah yang mendirikannya.
Karena inilah kami mengagumimu, Nona Han.
Ini yang disebut keindahan menjadi pintar.
Apa abjad yang tertera di sana?
S dan B.
Ada total delapan unit di pemadam kebakaran
dengan inisial S dan B termasuk kantor distrik.
Tapi tak perlu mempersempitnya.
- Tempat itu. - Tempat itu?
Tempat dia kali pertama muncul. Di sanalah persembunyiannya.
- Apa? - Apa?
Mari kita lihat apa yang menunggu kita di sana.
Bagaimana dengan ingatan Chun Ki Soo lainnya?
Benarkah dia yang menutupi insiden 20 tahun lalu?
Tapi kenapa si Penghapus malah membakar putranya?
- Entahlah. - Kau tak tahu?
kau hanya bisa melihat kejadian semalam?
Apa kepalamu bermasalah belakangan ini?
Haruskah aku menghubungi tim medis?
Jangan ikut campur.
Tapi bagaimana jika kau pingsan lagi?
Biarkan dia kelelahan jika itu yang dia inginkan.
Ketahuilah bahwa semua orang bisa mati kapan saja.
Bukankah kita harus menanyakan Pak Chun soal berkas kasusnya lagi?
Apa kau menjadi psikopat?
Bagaimana kita bisa menanyai pria yang kehilangan putra tunggalnya?
Tapi kasus ini lebih mendesak.
Kita sedang mencari jawaban, 'kan?
Aku yakin kita akan menemukan petunjuk.
Sulit kupercaya kau menyebutku psikopat.
"Dinas Pemadam Kebakaran Shimbae"
Ayo.
"Dinas Pemadam Kebakaran Shimbae"
Kita kedatangan tamu istimewa, jadi, cepat beri sambutan meriah.
- Baik, Pak. - Kami terburu-buru.
Ini darurat, jadi, izinkan kami mengajukan beberapa pertanyaan.
Bisa tolong lihat ini?
Ini kancing.
Kancing apa itu?
Ini bukti kunci dalam kasus mendesak
dan logonya milik Dinas Pemadam Kebakaran Shimbae.
- Kasus? - Kasus pembunuhan.
- Apa? - Ini bukan milik kami.
Itu terlepas dari lengan baju, mungkin seragam lengkap atau...
Di sana.
Tak ada kancing di sini.
- Seragam upacara. - Seragam upacara?
Ada di seragam yang diberikan pada orang-orang
yang bertugas 20 tahun di departemen.
Ya, kau benar.
Bisakah kami meminta daftar semua orang yang menerima seragam ini?
Semua orang mendapat satu set setelah 20 tahun.
Izinkan kami memeriksa daftar pegawai kalian.
Tentu saja.
Pak, sudah berapa lama Anda bekerja di Dinas Pemadam Kebakaran Shimbae?
Sekitar 30 tahun.
Apa Anda ingat gudang telantar 20 tahun lalu
tempat para korban tercekik?
Tempat yang merenggut nyawa para mahasiswa itu?
- Jadi, Anda tahu. - Tentu saja. Tempat itu besar.
Tapi kenapa tak menjadi berita utama?
Aku yakin keluarga yang kehilangan mencegah pelaporannya.
Itu seharusnya malah diberitakan
mengingat para korban dari keluarga kaya.
Ada rumor ini.
Rumor?
Menurut rumor, anak-anak itu memakai narkoba.
Narkoba?
Narkotika.
Benarkah Detektif Dong ada di sini?
- Ya. - Untuk apa?
Ingat seragam upacara yang diberikan pada petugas pemadam kebakaran lama?
Setelannya ditemukan di TKP pembunuhan.
Apa? Seragam kita?
Bukankah kau juga menerimanya?
Itu hilang. Aku membawanya untuk dicuci kering,
tapi malah hilang di sana.
Anak-anak muda yang tewas itu teler, kehilangan akal,
dan saling memukul sampai mati?
Penyebab kematiannya dilaporkan
sebagai keracunan karbon monoksida.
Mereka tewas setelah menghirup asap dari api unggun,
tapi banyak yang bilang itu hanya karena mereka teler.
Mereka teler dan saling membunuh, tapi itu terkubur.
Ini dia.
Termasuk aku, sembilan orang 20 tahun mengabdi di departemen.
"Yoon Soon Nam, M, Park Chang Won, M"
Ada enam jika kau menghapus para wanita.
Bisakah kami menemui mereka?
Hanya ada tiga orang di sini. Yang lainnya libur hari ini.
Ada apa?
Lokasi Dong Baek diunggah di media sosial.
Dia di Dinas Damkar Shimbae. Kita akan sampai dalam lima menit.
Jangan sampai kehilangan dia.
Kami pasti akan menangkapnya.
Mengebutlah.
"Lee Shin Woong"
"Kim Do Soo, Departemen Intelijen"
- Halo? - Inspektur Kim Do Soo
dari Intelijen melaporkan sesuai perintah.
Detektif Dong Baek saat ini berada di Dinas Pemadam Kebakaran Shimbae.
Dinas Pemadam Kebakaran Shimbae?
Ya, Pak. Jaksa akan datang untuk menangkapnya.
- Teruslah awasi dia. - Baik, Pak.
Kosongkan jadwalku hari ini.
Baik, Pak.
Kebocoran gas beracun di pabrik di Shimpan-dong.
Penyelamat Satu. Penyelamat Satu berangkat.
Maaf.
Anda harus menunggu.
Anda tak ingat hal lain dari insiden itu?
Tak juga. Itu sudah lama sekali.
Benar.
Lupakan saja. Itu bukan apa-apa.
Tolong beri tahu kami. Apa saja.
Kudengar seorang polisi sudah ada di sana
sebelum
para pemadam kebakaran kami tiba.
Lalu?
Dia tak melakukan apa pun,
dan melarikan diri.
Kenapa?
Dia mungkin tak mau terlibat.
Apa itu mobil polisi dari kepolisian sektor?
Sepertinya bukan.
- Siapa yang melihat polisi itu? - Apa?
Begini... Entahlah.
Kenapa?
Hanya pemadam kebakaran yang diberi tahu.
Polisi sama sekali tak diberi tahu.
Jadi, wajar jika pemadam kebakaran tiba lebih dulu.
Begitu pemadam kebakaran dipanggil, polisi otomatis dipanggil.
Tapi itu bukan mobil patroli.
kau benar.
Polisi tak mungkin lebih cepat daripada pemadam kebakaran.
Jika dia sampai di sana dulu...
Apa polisi itu
si Penghapus?
Kalau si Penghapus polisi, semuanya akan sesuai.
Bisakah dia menghapus semua catatan karena dia polisi?
kau benar.
Si Penghapus?
Tunggu.
Bagaimana dengan kancingnya?
Apa?
Kita di sini karena kancing setelan pemadam kebakaran
yang dikenakan si Penghapus.
Jika si Penghapus bukan petugas pemadam kebakaran,
tapi polisi yang terlihat di gudang telantar.
Lalu siapa petugas pemadam kebakaran yang memakai setelan itu?
Si Penghapus bedebah itu
mencuri setelan pemadam kebakaran dan sengaja memakainya. Kenapa?
Aku tak mengerti omongan kalian.
Siapa orang yang melihat polisi itu?
- Tolong lupakan perkataanku... - Ini sangat penting.
Dia dari tim penyelamat.
Noh Kwan Kyu, kapten tim penyelamat?
Kapten Noh?
Aku baru menanyainya dan...
Itu hilang.
Aku membawanya ke penatu dan mereka menghilangkannya.
Dia bilang setelannya hilang.
Di mana dia sekarang?
Dia mungkin pergi ke TKP.
Dia dalam bahaya.
Setelan yang dikenakan si Penghapus
dalah umpan.
Korban pembunuhan berikutnya.
Perintahkan Kapten Noh untuk segera kembali.
- Apa maksudmu? - Entahlah,
tapi para detektif bilang kau dalam bahaya dan harus segera kembali.
Omong kosong bodoh apa itu?
Jika mereka perlu bicara denganku, suruh mereka ke sini.
Baik. kalian akan dimaafkan jika gagal menyelamatkan korban,
tapi takkan dimaafkan jika terluka. Mengerti?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Nyawanya dalam bahaya!
Dia tak pernah meninggalkan TKP dulu.
Kami akan mendatanginya.
Chun Ki Soo memimpin penyelidikan kasus gudang Shimbae
tempat si Penghapus membunuh tujuh orang 20 tahun lalu.
Benar.
Saat dia membakar putra Chun Ki Soo sampai mati,
si Penghapus mencuri dan memakai jas yang mungkin milik Noh Kwan Kyu.
- Kalau begitu... - Pembunuhan berikutnya dia umumkan.
Bahwa dia akan membunuh pemilik setelan itu?
Menyingkirkan saksi.
Kapten Noh Kwan Kyu melihat polisi tak dikenal
saat insiden gudang telantar itu.
Si Penghapus asli, yang tiba sebelum dia.
Jadi, dia berusaha menyingkirkannya karena dia saksi.
Kita harus menemukannya dan membaca ingatannya...
Jangan bergerak!
Baek, pergilah. Ayo pakai tubuh kita untuk menghentikan mereka.
Kami akan mengorbankan tubuh kami.
Sampai jumpa.
Hei, kau! Berhenti di sana!
Berhenti, Bedebah!
Hentikan pencarian. Mari mundur.
Korban butuh penyelamatan di lantai dua, sisi utara.
Lantai dua, sisi utara. Seorang korban minta diselamatkan.
Ini Kapten. Aku di lantai dua.
- Aku akan pergi sendiri. - Dimengerti.
Tolong aku.
kau baik-baik saja?
Kapten.
Kapten!
Sial. Aku akan masuk kembali.
Beri aku tangki oksigen baru!
Itu dia!
Kapten.
- Lepas ikat pinggangnya. - Kapten.
Kapten.
Beri dia napas buatan sekarang.
Kapten! Pak!
Baek.
Baek, kau baik-baik saja?
Dasar gila! Kenapa kau masuk ke sana?
Dia di sana.
- Apa? - Dia... Dia masih di dekat sini.
Lekas. Cepat!
Apa yang hendak kau lakukan?
Ingatannya dari 20 tahun lalu.
- Cepat! - Ayo!
Ayo jalan!
Tidak, tunggu!
Hati-hati.
Tidak, tunggu. Tunggu.
- Tunggu. - Awas.
Tunggu. Tidak.
Detektif Dong?
Kami polisi. Ini darurat.
Tanda vitalnya normal kembali.
Detektif Dong, kau tak sehat.
Lupakan saja!
"20 tahun lalu, April 2000"
kau baik-baik saja?
Hei!
Hei, kau baik-baik saja?
Bisa panggil bantuan?
Halo?
"Shim Sang Ah"
Si Penghapus.
Dia punya bekas luka besar di lengan kanannya.
Lengan kanannya? Kau melihat wajahnya?
Tidak.
Dia memakai topeng, jadi, aku tak bisa melihat wajahnya.
kau mimisan.
Dia punya... Bekas luka besar.
Detektif Dong!
Jangan bergerak.
kau pikir kau siapa?
Apa? Apa masalahmu?
Sayang, masukkan cuciannya di mesin cuci.
Detektif Dong!
Sub by VIU Edited by DEDI.FIRMANZ
"Memorist"
"Epilog"
Kim Yong Jin.
Jo Yeon Gyeong.
Lee Ho Rim.
Park Seung Hwan.
Lee Jun.
Lee Su Hyeon.
Park Hwan Uk.
Yoo Chang Hoon.
Kim Sang Soo.
Oh Gyeong Hoon.
Jo In Hye.
Jang Seok Chan.
Lee Geon Woo. Park Seong Min.
Lee Sang Hoon.
Kim Tae Hyeon.
Lee Jun Woo.
Ke-17 orang ini
tewas karena Ayah.
Mereka tewas karena kita.
Aku tahu Ayah tak bisa mengatakan apa pun.
Aku tahu kalian tak bisa mendengar ini.
Tapi aku tetap meminta maaf.
Dia suka membenarkan pembunuhannya, tapi caranya tak sama lagi.
- Yang tak bersalah akan dihukum. - Atas nama si pendosa.
Tujuannya adalah membunuh orang.
Kaitannya adalah Chun Ki Soo.
Siapa kau?
Penyelamatmu. Orang yang bisa menyelamatkan putramu.
- Chun Ki Soo menghilang. - Tanpa jejak.
Dia mengincar si Penghapus.
- Apa? - Ada bekas luka lengan kanannya.
- Siapa itu? - Kau si Penghapus.
kau ada di Kota Shimbae 20 tahun lalu!