Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Memorist
[La sera del 20 Aprile 2000]
[Magazzino abbandonato nella Città di Shimbae]
Se prometti che starai in silenzio, ti scioglierò il bavaglio.
Hai rapito un dirigente in carica della polizia.
Te l'ha ordinato Kim Joo Gyeong, non è così?
No, affatto.
Allora, forse, è stato di Direttore Esecutivo Hwang?
Morirai questa notte.
Cosa?
Nemmeno io so niente, visto che i miei ricordi non sono intatti,
tranne che per il fatto che anche tu sei diventato il bersaglio di quel bambino, proprio come me.
Quale bambino?
Un giovane piccolo diavolo.
- Chi sei? - È un bambino ma anche un diavolo.
Coopero con lui solo per proteggere mia figlia.
Anche se persino questo ricordo verrà cancellato presto.
Andiamo.
- Per ora, se mi sleghi, possiamo trovare una via d'uscita -- - Shhh!
Quel bambino è arrivato.
No, no.
Non sottovalutare mai questo bambino,
a meno che tu non voglia una morte orrenda.
Che cos'hai fatto a Sang Ah?
Ho fatto tutto quello che mi hai ordinato di fare.
Ti ucciderò!
- Che cos'è questo? - Ci sarà una festa qui?
Cavoli, dobbiamo decidere...
Chi sei?
Che cos'è questo?
Ehi, ehi, studentessa!
Sta bene?
Ehi! Studentessa! Stai bene?
Sei stato tu.
Menti.
Venti anni fa, nella città di Shimbae,
colui che ha ucciso sette persone.
No. No. No.
No, no, no, NO!
L'assassino, il Cancellatore.
Sei tu.
Ha delle prove?
Tutti coloro che questo bastardo disprezzava
sono stati uccisi dal Cancellatore.
Park Gi Dan,
Oh Hyeon Tak, Jo Seong Dong.
No.
Sei stato il primo a identificare Yeom Hwa Ran, che è stata accusata di incidente con omissione di soccorso mentre guidava ubriaca.
Choi Won Yeong e Yeom Mi Ji, queste stronze psicopatiche hanno ucciso
una povera ragazza,
che è cresciuta con te nello stesso orfanotrofio.
Basta con queste stronz*te.
Sei stato tu ad ordinare a Cheon Gi Soo di insabbiare il caso venti anni fa.
Non so di cosa tu stia parlando,
ma non è troppo meschino per le parole di un assassino?
Chi è?
Chi ti ha istigato a coprire il caso d'omicidio di Moon Yong Dae?
Perché? Hai intenzione di ucciderne un'altro?
Posso semplicemente scansionare di nuovo i tuoi ricordi.
Fermo!
- Arrestatelo! - Abbassate le armi.
Sto indagando sul vice capo Lee Sin Woong per pratiche corrotte.
È un omicida.
- Fermatevi. - Se prova a fare qualsiasi cosa, sparategli.
Crede che potrà cavarsela dopo questo?
Anche se ho compiuto qualche errore,
il termine di prescrizione è già scaduto in ogni caso.
Un errore?
Hai fabbricato un caso di suicidio dall'omicidio di un giovane uomo perfettamente sano, e lo definisce un errore?
Mi sto solo prendendo cura di un assassino con la mia legittima autorità.
Non è una questione che un semplice ufficiale come te può dettare.
Cavoli, quanto sei stupida.
Non sei riuscita a catturare un assassino anche se ce l'avevi di fronte agli occhi, dopo che ti ho dato persino dei suggerimenti.
Perché questo adesso è il tuo compito.
Riempire quei spazi vuoti.
No, capito già molto tempo fa
la relazione tra il Detective Dong e le vittime.
- Cosa? - Anche il suo piano di sbarazzarsi del Detective Dong senza il suo diretto coinvolgimento.
Anche se non conoscevo il suo movente, adesso l'ho capito.
È stato per coprire il suo crimine.
Fermo!
Quindi l'hai trascurato anche se sapevi che era un assassino?
Ha delle prove dirette?
Tutte le vittime di omicidio erano nemici di Dong Beak.
Per lo meno, deve essere complice del Cancellatore.
Che mi dice del figlio di Cheon Gi Soo e del pompiere?
È lo stesso! Dong Baek serba rancore per il caso di venti anni fa a Shimbae.
No! Lei vuole solo credere che
per calpestare il Detective Dong che ha visto come ha commesso un crimine, insabbiando il caso di omicidio di Moon Yong Dae
e anche il caso di Shimbae.
Dovrai uccidere almeno un'altra persona,
se vuoi insabbiarlo completamente.
[7 anni prima]
Candidato numero 1, Go Hyeon Ah! [Giorno 3 dalla scomparsa di Seong Cho Won]
Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah!
- Buongiorno, sono Go Hyeon Ah. - Go Hyeon Ah! La figlia della nostra città!
Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah!
Candidato numero 1, Go Hyeon Ah! Go Hyeon Ah!
- Per favore, vota per me. - Candidato numero 1, Go Hyeon Ah!
- Cosa stai facendo? - Non dovresti farlo. Lasciala!
Consigliera!
Memorist
- ᴇᴘɪSᴏᴅɪᴏ - Il Nome della Profezia.
[2013]
Il titolo di oggi è un ventenne posto a processo, afferma di possedere poteri soprannaturali.
Secondo il suo racconto, sarebbe in grado di scannerizzare la memoria di una persona solo toccandola. [Capo dei Servizi Segreti, Comando di Polizia Nazionale di Seoul]
Ieri mattina, il processo per aggressione nei confronti della Consigliera Go Hyeon Ah
si è tenuto alla Corte del Distretto Sud di Gyeonggi,
e l'imputato, il Signor Dong, ha insistito di possedere poteri soprannaturali.
Quella di poter leggere la memoria di una persona, è un'affermazione alquanto assurda.
Ma sorprendentemente, contro qualsiasi aspettativa da parte del pubblico,
la corte ha deciso di trasformarlo in un processo a porte chiuse, accettando tali affermazioni.
Nel frattempo, secondo diverse fonti, ci è stato confermato che il Servizio Nazionale dei Servizi Segreti (NIS) si è intromesso all'inizio del caso
al fine di verificare l'autenticità del potere sensitivo del Signor Dong.
Queste reazioni e attività danno più credibilità
ai poteri del Signor Dong,
e sta diventando un hot topic attraendo l'attenzione dei media.
Questo è il messaggio che è stato ritrovato nella narice del vigile del fuoco. - L'innocente verrà incastrato al posto del colpevole.
"L'innocente verrà incastrato
al posto del colpevole."
Dong Baek e il Sovrintendente Han Seon Mi stanno scavando nel caso che ha visto coinvolta la moglie del vigile,
e sembra che il motivo per cui il Cancellatore lo ha preso di mira
fosse sua moglie, la dottoressa.
Prendere di mira i familiari innocenti...?
Mio figlio è lì dentro! Joon Yeong!
Trasferisci la mia famiglia in un luogo sicuro.
Mi scusi?
Mobilita il Team Intelligence e il Team di Guardia, tutti,
metti al sicuro mia moglie e mio figlio,
e fateli andare via immediatamente.
Ah, certo, Signore.
È stato confermato che Dong Baek è scappato la scorsa sera.
Questo è tutto per quanto riguarda il resoconto del caso.
Per questo motivo, per ora Dong Baek è il primo sospettato,
dobbiamo arrestarlo ad ogni costo.
Inoltre, localizzeremo e sorveglieremo la Sovrintendente Han Seon Mi, sospettata di aver aiutato Dong Baek,
così come il Caposquadra Goo Gyeong Tan e l'Agente Oh Se Hoon, che sono possibili complici.
Non è stato abbastanza mettere la Sovrintendente Han davanti a una commissione disciplinare? Ora la sorvegliate anche?
Accidenti, ha senso?
Come possono Dong Baek e il Cancellatore essere complici? Sapete che basta*do è Dong Baek!
Detesta gli assassini!
Ehi, ho ragione o no?
- Certo, hai ragione. - In ogni caso è sospettoso.
Cos'hai detto?
Da dove è arrivato quest'ordine? Quanto è ingiustificato un ordine da una sola frase?
Se si rifiuta di essere arrestato,
questo ordine garantirà l'uso di forze armate se necessario.
Anche le pistole?
Caposquadra, di chi diamine sono questi ordini?
Anche quel bastar*o procuratore non sarebbe riuscito a formulare un'idea così stupida.
Dong Baek è a prescindere una testa calda, ovviamente non accetterà l'arresto così facilmente. Come possiamo sparargli?
Conoscendo la sua personalità, se questo non è un modo per ucciderlo, come può avere senso?
Ho ragione o no?
Hai ragione.
[Stazione di Polizia]
[Unità Investigativa Metropolitana - Capitano Byeon Yeong Soo]
Condivida le basi del suo ordine, Signore.
Ehi, Byeon Yeong Soo, ti stai opponendo agli ordini?
Non mi sto opponendo, sto chiedendo le basi.
Il mandato di arresto della Procura non riguardava solo la collaborazione, Signore.
Allora catturatelo prima della Procura e cercate quelle basi. È il tuo lavoro. Come ti permetti?
Non stare fermo lì a chiedere, idiota!
[Protocollo su come rispondere ai media]
[Quando contattati dai media, bisogna informare il Team PR. Per qualsiasi comunicato stampa, il materiale deve essere distribuito dal Team PR.]
Rilascia l'informazione per contrastare le compagnie dei media.
In questo momento non vi è alcuna agenzia media dalla parte di Dong Baek.
Capo!
Perché ha iniziato a piovere così improvvisamente?
Credo finirà presto. Hai trovato tracce di Moon Yong Kang?
È svanito nell'aria. Cheon Gi Soo?
Diamine, è sparito completamente dai radar.
Cosa facciamo?
Come mi ha detto la Sovrintendente, rimarrò attaccato alla casa del Consigliere Bang,
quindi tu dovresti continuare a fare ricerche sui posti collegati a Moon Yong Kang.
Ah, caspita, è tutto troppo vago.
Ehi, non abbiamo molto tempo, guarda.
Tutti i canali di informazione stanno impazzendo per uccidere Dong Baek.
[Dong Bae, il Primo Sospettato per gli Omicidi Seriali - Ha Ingannato Tutti i Cittadini?]
Questo articolo proviene dalla stazione di Kang Ji Eun.
Ecco, nessun media è dalla parte di Dong Baek.
Ehi, siamo gli unici che possono salvarlo, quindi riprenditi.
Vado a incontrare la Reporter Kang Ji Eun.
Perché?
Ehi, che potere ha?
Ti chiamo più tardi.
Se Hoon!
Vedo che sei tornato in vita.
Come facevi a sapere che ero qui...?
Siediti.
Sembra una sala per gli interrogatori.
Perché ti sto interrogando.
Per cosa?
La tua verità, Detective Dong.
Interrogarmi alla scrivania dell'assassino...
Perché? Credi che sia il Cancellatore?
Questo è incluso.
Se fossi davvero un assassino, la tua vita dipenderebbe da me ora.
Te l'ho detto,
se dovessi morire, la registrazione verrebbe trasmessa in tempo reale.
Iniziamo?
Ti avverto. Se qualsiasi tua risposta dovesse risultare sospetta, ti arresterò immediatamente.
Ti ho chiesto come facevi a sapere che ero qui.
Jin Jae Gyu era davvero uno sciamano?
Perché ti interessa?
Devo sapere la verità su Jin Jae Gyu per poter rispondere alle tue domande, Detective Dong.
Cosa hai visto della vita di Jin Jae Gyu?
Jin Jae Gyu...
Aveva chiaramente un qualche tipo di potere psichico.
Potere psichico?
Viene dalla sua famiglia.
La madre di Jin Jae Gyu... [Jin Jae Gyu, 8 anni - 1971]
Era una sciamana.
Ma Jin Jae Gyu era una bambino normale,
fino a che non ha incontrato il suo nemesi.
Pisciagli addosso.
Ehi, Hwang Pil Seon, è ancora un bambino.
Devo farlo io?
Mi hai deriso?
Il fratello che avevi in Vietnam,
è stato catturato e ucciso due giorni fa da un Vietcong.
Cosa?
Ridotto miserabilmente a brandelli.
Cos'hai detto? Ah?
Figlio di pu**ana!
(usando il tono di suo fratello) Yong Sik!
Non lasciare che Papà beva o fumi troppo,
e visto che alla Mamma fanno male le ginocchia, vai tu a fare le commissioni per lei.
Poi brucia la mia chitarra,
e sotterrala con me, ti prego.
YONG SIK!!!
Hwang Pil Seon! Anche tua madre è orribile, pu**ana!
Avrai una morte orribile!
La peggiore al mondo!
Mamma!
Mamma. Mamma!
[Pesticida]
Cos'hai? È?
Perché…
Perché sei arrivato così tardi?
Mamma, cos'hai?
Il mio Jae Gyu…
Devi diventare una persona meravigliosa.
Mamma.
Ti ho preparato… Il riso nella pentola.
Vai a mangiare… Prima che si raffreddi.
Mamma! Mamma!
Il giorno in cui Jin Jae Gyu ha manifestato per la prima volta il suo potere psichico,
quel giorno,
sua madre è morta.
Mamma!
Hai detto che ha bevuto il pesticida?
Ma perché il potere psichico di Jin Jae Gyu ti importa così tanto?
In che modo è collegato al fatto che tu sia venuta qui?
Le ultime parole di Jin Jae Gyu.
Ci rivedremo.
Il fatto che le sue ultime parole siano state ci rivedremo.
Il Dong Baek che è scomparso.
All'altare… La sostituzione di un assassino.
Solo per ciò che ha detto,
sei venuta a cercami?
Quante frasi ti ha lasciato?
Quattro.
Quella del Cancellatore che si nasconde nel passato, quella che ci saremmo incontrati di nuovo qui,
e quella in cui mi diceva di cercare Cho Won.
Ne manca una.
Erano parole strane. La notte in cui è morto Park Gi Dan,
ha detto che una persona era andata all'oratorio.
Quella persona eri tu,
Detective Dong.
Ho avuto la rivelazione.
L'ho visto lì in piedi.
Ovviamente, l'avevo ignorato, pensando stesse perdendo il senno perché stava morendo.
Ma man man le sue parole divenivano realtà, ho dovuto ricredermi.
Se Jin Jae Gyu era veramente un profeta, allora c'è davvero la possibilità che quella notte
tu sia andato la tempio, Detective Dong.
Hai ucciso tu Park Gi Dan?
Lo volevo uccidere,
volevo chiedergli prima di finirlo
come si sentisse ad essere ucciso allo stesso modo.
È vero, ci sono andato.
Volevo leggere i suoi ricordi.
Sarei comunque andato in prigione, perciò volevo rivelare i suoi peccati al mondo intero.
E poi?
Non ho potuto entrare nel tempio–
Dopo essere arrivato fin lì?
Perché ho ricordato
una scena che avevo visto molto tempo prima.
La finestra che vedevo ogni giorno da quando Cho Won era scomparsa.
Solo allora ho capito,
che quella ragazza non avrebbe mai voluto vedermi così.
Lei voleva che il mondo scoprisse la mia abilità.
Perché credeva che così il mondo, le persone, sarebbero diventate migliori.
Quella donna, Go Hyeon Ah, stava tornando a casa, dopo aver incontrato in segreto il suo amante.
- Cos'era? - Cos'era?
Cosa facciamo?
Qui, qui!
- Svelto! - Aspetta un attimo!
Aiutatemi… Vi prego…
Dev'essere viva.
Salvatemi… Vi prego…
Ehi, cosa fai? Cosa stai facendo?
Lasciami!
Ehi, non farlo. No!
Sono Go Hyeon Ah.
L'ho incontrata il giorno seguente.
Se le avessi stretto la mano allora…
Se l'avessi…
Sei uscito allo scoperto, per condannare quegli assassini.
Come l'hai saputo?
I miei atti processuali sono classificati come segreto nazionale.
Mi sei debitrice ora.
SSN (Servizi Segreti Nazionali)?
Ammetto che hai un buon intuito.
Così, nonostante sapessi tutto, mi sei rimasta accanto monitorando ogni mia mossa.
E adesso? Hai intenzione di arrestarmi?
No. Non sei il tipo di persona che ucciderebbe qualcuno, mai.
Ma quello di cui sospettavo era forse un'altra personalità.
Quella malvagia che sette anni fa a Shimbae, ha ucciso venti persone.
E se questa personalità avesse avuto un complice ed avesse agito come il Cancellatore?
Non sono in vena di scherzare.
Naturalmente, c'era lo 0% di possibilità, qualsiasi via percorresse.
A meno ché tu non abbia usato qualche trucco inimmaginabile.
E quindi?
Mi fido di te, Detective Dong.
No, mi fido del mio giudizio.
Abbiamo finito l'interrogatorio?
Per adesso.
Te ne sono davvero grato.
Ma dovremmo unirci di nuovo, finché non troviamo il cancellatore.
In fin dei conti, per il momento abbiamo solo il caso Shimbae.
In quel magazzino, sono certo ci fosse un'altra persona oltre a me.
Alta cira 170 cm.
Il giorno dell'omicidio delle sette persone a Shimbae, il piccolo Dong Baek era presente sulla scena.
Mamma!
Immagino che quella notte abbia ucciso anche tua madre.
Tu ti aggiravi senza memoria e ti eri ritrovato alla Stazione Dong Baek.
Perché Jin Jae Gyu ha chiamato il Cancellatore il piccolo diavolo?
Era probabilmente giovane.
Moon Yong Kang allora aveva diciassette anni.
Quindi il Cancellatore è Moon Yong Kang?
Sembra che abbia un collegamento con la tua famiglia.
Ha ucciso sette persone contemporaneamente.
Il fratello più grande di Moon Yong Kang è stato ucciso due mesi prima del fatto.
Quei sette gli hanno ucciso il fratello, così lui si è vendicato diventando il Cancellatore?
Anche se fosse un altro, stanno sicuramente lavorando insieme.
Come?
Se fossi il Cancellatore vorrei tenermi stretto uno come Moon Yong Kang,
proprio come ha usato Jin Hae Gyu.
Allora perché Moon Yong Kang ha messo in giro le informazioni sul Vicedirettore Lee?
Per prenderci in giro?
Ovviamente ha una visione più ampia delle cose.
Non sappiamo ancora quale sia il suo obiettivo.
Obiettivo?
Il mandante di Lee Sin Woong.
Quindi c'è un altro che ha istigato tutti i casi?
E quella persona è il suo obiettivo?
Allora abbiamo la risposta. Andiamo da Lee Sin Woong.
Oppure possiamo andare da Moon Yong Kang, visto che lavora con il Cancellatore.
Da chi andiamo prima?
Voglio che tu ti tiri fuori, Detective Dong. Lascia fare a me.
- Cosa? - Finirai col morire.
La Dott.ssa Ahn ha di nuovo dato aria alla bocca. La mia condizione di saluta è segreta.
Tende ad ingigantire le cose.
Riposati. Tienilo sempre con te visto che non possono intercettarti.
Vuoi continuare il caso senza di me?
Per come stai ora, saresti solo d'intralcio.
Questa è la mia battaglia. Nemmeno morire potrebbe fermarmi.
Ho capito. Chi aiuta Moon Yong Kang.
Chi è?
- Aspetta, potrebbero intercettarci con il cellulare. - È in modalità aereo.
Quando hai avuto il tempo?
- Guarda che ti uccido. - Signore!
La cosa strana è che...
è stata lei a muoversi per prima.
- Pronto, Sovrintendente. - Sono io.
Ma dove ti nascondi? Lo sai che il Sovrintendente è preoccupata?
Dove si trova Seo Hee Soo?
A casa di Bang Joon Seok.
Bene, arrivo subito, tieni gli occhi aperti. Oh, e Se Hoon?
Non c'è.
Perché?
Voleva provare a salvarti.
Che intendi?
Cosa pensi significhi? Voleva comportarsi come il tuo partner o qualcosa del genere.
Ecco l'articolo dell'azienda.
Sai che non è vero.
Mi dispiace.
Non ti sto chiedendo di scrivere qualcosa di buono, ma di reale.
Devi solo scrivere come stanno le cose con Dong Baek.
Mi vergogno.
Detective.
Il giorno in cui mi collocarono,
Buon appetito!
Mangiate, forza.
vidi Dong Baek per la prima volta.
Oh, qui fa caldissimo.
Sentii una strana sensazione.
La zuppa è buona.
Che genere di sensazione?
Sembrava solo.
Salve, signore!
È un onore incontrarla, signore! Posso stringerle la mano?
Agente Oh Se Hoon!
Gli altri non facevano che parlare. Ora c'erano due tipi strani.
Ma a me... dispiace per Dong Baek.
Forza, mangia.
Davvero? Grazie, signore!
Ha un'aura intorno che non fa avvicinare gli altri.
Ma molti lo rispettano.
Sai perché ha quel complesso da celebrità?
Non sono sicuro che non ce l'abbia sempre avuto,
ma è per via dei ricordi dei criminali.
Criminali?
Un brutto ricordo non se ne va via facilmente.
Tutto il dolore delle vittime che gli è entrato nella mente
viene alleviato quando i colpevoli vengono presi.
Ma i ricordi dei criminali sono tutta un'altra storia.
Perché diventa chiaro.
E l'unica cosa che lo faceva andare avanti era l'amore delle persone.
Salve, Signore.
Ah, salve.
- Sono il padre di Jimin. - Ah, sì. Piacere.
Grazie mille.
Se non fosse stato per lei, Jimin se la sarebbe vista brutta.
Forza, saluta.
Salve, e grazie ancora.
Le ho fatto dei macaron.
Le lacrime di gioia della famiglia per la cattura del colpevole.
Grazie mille.
Ogni lettera di ringraziamento dalle famiglie delle vittime.
Anche se sembra che si preoccupi solamente del suo aspetto e che si un arrogante,
in verità ha sempre combattuto da solo.
Il Comitato Disciplinare mi ha richiamato.
Ma non m'importa.
Come faccio a proteggere il paese se non posso nemmeno proteggere il mio partner?
Lascerò il lavoro da poliziotto
se è successo qualcosa a Dong Baek.
Anche se venissi congedato, potrei aiutarlo.
Ora vado.
Seo Hee Soo è in casa del Deputato Bang e non è ancora uscito.
Non sei riuscito a trovare Cheon Gi Soo e Moon Yong Kang?
Allora cercherò ancora.
No, non ce n'è bisogno. Ci sta già lavorando l'unità gestione informazioni.
Quindi tieni d'occhio la famiglia di Lee Sin Woong.
La famiglia del Vicedirettore Lee?
Il Cancellatore uccide solo le famiglie di chi è legato al caso di Shinbae.
Sicuramente vorrà attaccare anche la famiglia del Vicedirettore.
- Ma perché - Il Vicedirettore ha insabbiato l'assassinio di Moon Yong Dae.
- Assassinio? - I sette morti nel magazzino sono gli assassini.
- Ne sei sicura? - Lo stesso Moon Yong Dae è morto prima di quei sette.
E c'è una persona che è collegata ad entrambi i casi.q
- Chi? Il Vicedirettore Lee? - No.
Cheon Gi Soo.
Cheon Gi Soo ha corrotto il medico e manipolato i documenti, segnando la morte di Moon Yong Dae come suicidio.
Ha anche insabbiato le morti avvenuto nel magazzino a Shimbae.
Oh, che mal di testa. È difficile collegare tutto però.
Il Vicedirettore Lee è stato catturato e portato nel magazzino la stessa notte in ui furono uccisi i sette.
il Cancellatore doveva ucciderlo, ma è riuscito a scappare.
Cheon Gi Soo è già stato richiamato venti anni fa per corruzione.
Ma questo gli ha solo fatto acquisire notorietà, ha ottenuto perfino un posto nella sede centrale.
Quindi era il Vicedirettore ad appoggiarlo.
Sono praticamente entrambi nella stessa barca.
Quindi quei sette hanno uccido Moon Yong Dae,
e il Vicedirettore Lee ha ordinato a Cheon Gi Soo di insabbiare tutto.
Però Moon Yong Kang, il fratello di Moon Yong Dae, che sapeva la verità
ha preso gli stessi sette e li ha uccisi tutti.
Pensa ancora a quello che è successo venti anni fa.
Quindi è diventato il Cancellatore e sta puntando le famiglie dei Vicedirettore Lee e Cheon Gi Soo?
Anche se non è lui il Cancellatore, sicuramente sono insieme.
Perché volete incontrare Seo Hee Soo? Non dovremmo muoverci per catturare Moon Yong Kang?
Lei è la scorciatoia per prendere Moon Yong Kang.
Una scorciatoia?
Vai con Se Hoon a casa del Vicedirettore Lee.
Sicuramente si farà vedere.
Va bene. Ah, che mal di testa. Continuate così.
Dov'è il Signor Moon Yong Kang?
Come faccio a ...?
Ehi, lasciala andare, Moon Yong Kang!
Sembra che ti sia mossa per prima.
Ti sei mossa verso le scale così che Moon Yong Kang potesse scappare.
State insieme, vero?
Non c'è nulla tra di noi.
Moon Yong Kang la stava usando.
Non è vero.
Non è quel tipo di persona...per nulla.
Era per compiere l'omicidio.
Lei sa qualcosa.
Cos'è?
Moon Yong Kang sta mettendo in pericolo la sua vita per vendicarsi.
Questa è la nostra unica occasione per fermarlo.
Dove si sta nascondendo?
Non c'è più tempo!
Il Resort...
Il Resort?
Per favore salvate il mio Yong Kang.
Per favore.
Aspetta.
Metti qualcuno sul retro come l'ultima volta.
Sono gli uomini dei Servizi Segreti.
Servizi Segreti?
Le mani e i piedi di Lee Sin Woong.
L'aggressione di Choi Poong. Quel tipo ha fatto delle fotografie.
Per farti cacciare.
Lui sa che Moon Yong Kang si sta nascondendo.
No.
Moon Yong Kang non è qui per nascondersi.
È qui per uccide il suo prossimo obiettivo.
- La sicurezza? - Stiamo controllando tutto il piano.
- E la stanza sorvegliata nel sotterraneo? - Due informatori, due guardie. Quattro persone sono di guardia.
Raddoppiate le guardie e non connettete le telecamere di sicurezza all'esterno.
- Potremmo subire un attacco informatico. - Sì. Ho capito.
Smettila di usare il telefono.
Papà, sono così annoiato.
- Cos'è tutto questo? - Aspetta.
[Numero Privato]
- Sì? - Il Cancellatore sta arrivando per la sua famiglia.
- Per cosa? - Perché il prossimo obiettivo è lei, che ha istigato Cheon Gi Soo.
Dong Baek ha detto che sarei stato io la sua prossima vittima?
Dovrebbe obbedire se vuole proteggere la sua famiglia.
Han Seon Mi, c'è ancora qualcosa che non sai. Quanto bene una persona abbia vissuto,
questo è un modo per provarlo.
È la quantità di potere che si riesce a mobilitare per proteggere la propria famiglia.
Proteggerò la mia famiglia con le mie sole forze.
Deputato.
Il Cancellatore sta arrivando.
Questo è Il Cancellatore. E chi altro? Il suo complice?
Ammanettatelo e chiudetelo nella stanza accanto. Lo interrogheremo quando cattureremo Moon Yong Kang.
- Sì. - Se ne pentirà.
Le luci!
- Cosa sta succedendo? - Stiamo andando a controllare.
Cosa sta succedendo?
Lui è qui.
È più veloce di quanto mi aspettassi.
Ha preparato un gas.
Gas?
Quello che si usa in sala operatoria.
Anestetico.
Non leggergli la mente!
Hyung ...
Fratello!
Hyung, Hyung!
Sei sveglio?
Cosa...Cosa è successo?
Cosa vuoi dire cosa è successo? La mia pensione si allontana.
Il capo li ha fermati.
Ehi! Ehi!
Cosa?
Li avete persi?
Mi dispiace, mi sono svegliato tardi...
E Moon Yong Kang?
È stato trasferito all'ospedale senza problemi.
Chiama tutti quelli che erano in attesa e fai tornare all'ospedale tutti quelli che sono stati trasferiti.
Sì.
Interroghiamo Moon Yong Kang per primo.
Sì signore!
Non stanno lavorando insieme.
No, per prima cosa aumentate la sicurezza.
È un trucco. Dobbiamo tornare indietro.
Entrate in macchina. Veloci, veloci!
Dovreste andarvene ora.
Mi scusi.
Ehi.
Non si muova!
Dove diavolo sei?
Moon Yong Kang era un diversivo!
- Cosa? - Il Cancellatore è venuto per tuo figlio!
No!
Romeo è stato ferito! Chiamate un'ambulanza e chiudete tutto l'edificio!
Permesso di sparare al sospettato sul posto!
- Nessun limite alla risposta armata. Ripeto, nessun limite alla risposta armata. - Bro!
Permesso di libero uso delle armi contro il Cancellatore, anche Dong Baek.
Nostro figlio starà bene, vero?
L'intervento è ancora in corso ma credono ce la farà.
Fortunatamente, sono stati mancati i punti vitali.
Fortunatamente? Sono stati conficcati 20 chiodi nel corpo di mio figlio
e tu dici "fortunatamente"?
Se mio figlio muore, muori anche tu.
Lo prenderò, a costo di rischiare la vita.
Il colpevole è qualcun altro.
Questo bastar*i che hanno ucciso Moon Yong Dae
non erano in 7.
Erano 8 in totale.
Bang Joon Seok.
Ora il puzzle è risolto.
Kang! Che ci fai qui?
Ehi, non mi hai sentito?
Che c'è? È così sbagliato che una giornalista entri in redazione?
Non obbedirò più a delle istruzioni così ingiuste.
Che stupidaggini dici? Al momento stiamo tutti impazzendo.
[Gruppo WI]
Attendete qui un momento.
È stato confermato che la Sign.a Eun Soo Gyeong, ex moglie del Deputato Bang Joon Seok,
sia stata rapita che un aggressore non indentificato.
Nella foto della Sign.a Eun, che ci è stata recapitata in redazione dal rapitore, [Tutte le prossime morti sono per il peccato di Dong Baek]
è scritto un avvertimento riguardo a un omicidio.
Questa è una esclusiva KBC, giornalista Gong Cheol Min.
Ti prego. Sono incinta di 6 mesi.
Mi sta bene morire ma, ti prego, non il bambino.
Detective Dong Baek,
la prego salvi la mia Soo Gyeong.
La prego, la prego!
[Jeon Woo Jeong - Madre di Eun Soo Gyeong]
- Non è colpa di mia figlia, vero? Detective. - Signora, si alzi per favore.
- La può salvare, vero?
Non può salvarla? Lei può salvare mia figlia, vero?
La mia Soo Gyeong è una sua fan, Detective.
Non ha idea di quanto lei le piaccia.
Persino il suo sogno del concepimento la riguardava.
La prego, la prego. La prego, salvi la mia Soo Gyeong e Cho Won.
Chi? Cho Won?
- Per favore, ora basta. - Cho Won.
È il soprannome del feto della mia Soo Gyeong.
Dovete trovare... assolutamente...
Cho Won...
La prego salvi mia figlia, la prego salvi mia figlia!
La prego salvi mia figlia!
Per favore, ora la smetta e se ne vada. Signora, per favore!
Mia figlia. Mia figlia!
È un'altra persona.
- Come? - La radice di ogni malvagità.
Non è Bang Joon Seok.
- Cosa... ?
Il fattore che collega tutti questi casi confusi.
Il colpevole che ha manipolato la morte di Moon Yong Dae,
l'obiettivo finale del Cancellatore.
La persona che ha ucciso la madre di Jin Jae Gyu
e che gli ha distrutto la vita.
La sua sorellastra.
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Io continuo ad andare avanti, continuo ad andare avanti ♫
♫ Con la mia volontà invincibile, ♫
♫ Io continuo ad andare avanti, continuo ad andare avanti ♫
♫ Nel mio cuore morto ♫
♫ Non posso tenerti lì ♫
♫ Ti troverò, tu che sei l'unica rimasta ♫
♫ Io continuo ad andare avanti, continuo ad andare avanti ♫
Quale diamine è il risentimento del Cancellatore?
Ha finalmente fatto la sua apparizione dopo aver usato Moon Yong Kang come esca.
Per tuo figlio questo è solo l'inizio.
Il principale istigatore di tutte queste tragedie.
L'indizio è lì.
Chiunque attenti al Presidente Hwang è il Cancellatore!
Chiunque sia una minaccia per il Deputato Bang deve essere eliminato.
Prendetelo mobilitando tutte le nostre forze.
Per favore, ci dia una occasione.
Un'occasione perché il detective Dong trovi la prova definitiva.