Memorist
La prima cosa che ho capito, dopo aver letto i ricordi di Jin Jae Gyu...
è che durante i suoi 57 anni di vita, ha vissuto anni felici... [Jin Jae Gyu, 8 anni - 1971]
soltanto per poco.
L'unico momento di felicità, è stata la sua infanzia.
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Perché devi uccidere una capra?
Per salvare una vita.
La stai uccidendo, cosa significa che la salverai?
Per salvare la vita di qualcuno hai bisogno di un sacrificio.
La vita di una persona è più importante di quella di un animale?
La tua mamma non sarà molto istruita,
ma, in questi animali scorre un buon karma
e anche loro andranno in un bel posto.
Dove?
In un bel posto.
Ora andiamo a casa e preghiamo per l'anima di questa capra.
Potresti imbatterti nella sfortuna, non avvicinarti nemmeno al santuario.
Andiamo.
Prendi.
Voglio diventare qualcuno che salva le vite. Proprio come te mamma.
No, non farlo!
Sto pregando allo sfinimento affinché le divinità vadano via da te,
non lo sapevi?
Ma io voglio salvarle in un altro modo.
Diventando una brava persona, come un giudice o un procuratore.
Va bene se divento un giudice o un procuratore?
Certo che va bene.
Ma il suo desiderio non si avverò.
Hwang Pil Seon! Morirai nel peggior modo possibile!
E nel giorno in cui morì. - Mamma!
Le divinità in cui pregava
andarono da suo figlio.
C'è nessuno?
Cos'è?
[Pesticida]
[Sussurra delle preghiere]
Pregava affinché sua madre potesse ritornare in vita, ma fu tutto vano.
Ponendo fine anche alla sua infanzia felice.
[15 anni dopo - 1986]
- Cosa stai facendo? - Jin Jae Gyu, ha detto che vuole parlare con lei.
Ti ho detto che non voglio sposarlo!
È un ottimo procuratore e anche la famiglia lavora nella Corte Suprema,
quelle sue abitudini non sono poi così male!
Cosa sta succedendo?
Omo!
- Sono io. - Chi sei?
Aspetta.
Cosa vuoi da noi?
Immagino che non vi ricordiate più di me.
Il figlio di quella sciamana che avete ucciso con un pesticida.
Qu-Qu-Quella p*ttana?
Grazie a quel direttore d'ospedale che avete assunto,
sono stato rinchiuso per 15 anni.
In una misera stanza, fin da quando avevo 8 anni.
Perdonatemi.
Mi ha minacciato con una pistola, non potevo—
Di cosa stai parlando?!
Credo che tu abbia frainteso qualcosa—
Il suono dello sparo è molto forte.
Più di quanto avessi mai immaginato.
Sebbene mi sia rimasto un solo proiettile.
Vorrei poter vivere,
una vita normale, dimenticandomi di tutto il resto.
Lasciatemi vivere oppure uccidetemi adesso.
Hwang Pil Seon! Tu...
Cosa stai...?
Padre.
Cosa?
Padre.
Cos'hai fatto?
Solo ora ho capito
il motivo per cui il Cancellatore era così ossessionato
all'idea di portare Jin Jae Gyu dalla sua parte.
Avevano un nemico in comune.
L'artefice di tutte queste tragedie... Hwang Pil Seon.
Siete proprio in guai seri. (usa un linguaggio informale)
- Cosa crede di fare? - Shh.
Lo sapete che il Cancellatore vi ha presi di mira?
Non scoprire tutte le tue carte.
Di cosa stai parlando?
Di cosa pensi stia parlarndo?
Dico che 20 anni fa qualcuno era strafatto di droga e ha ucciso una persona,
e che è questo il motivo di tutti questi omicidi.
E la sua mammina ha falsificato il biglietto d'addio della vittima,
il che ha provocato la morte dei familiari del defunto.
Che diavolo—
Questa è la prima volta che lo sento.
Hai intenzione di negarlo, vero?
Come osi.
Dico che questa è la prima volta che qualcuno fa lo sbruffone di fronte a me.
Forse ci saranno molte "prime volte" da provare. Il carcere, come minimo.
Alla peggio, sarai uccisa dal Cancellatore.
- Vuoi chiudere quella bocca? - Silenzio.
Quindi, per riassumere, stai dicendo che l'obiettivo ultimo di questo assassino chiamato "Il Cancellatore"
saremmo io e il qui presente Deputato Bang?
E il rapimento di mia nuora è avvenuto per lo stesso motivo, giusto?
Ahjumma, è brava a riassumere.
Presidentessa, prego.
Anche se fosse vero, perché farlo adesso per un incidente accaduto 20 anni fa?
Come posso sapere cosa passa nella testa di un pazzo bastar*o?
Prima si occupa dei comprimari
per far crescere in voi la paura.
Paura?
Sembra che non sappiate nulla di me.
Sta persino facendo del male a familiari innocenti, come Eun Soo Gyeong.
Che sciocchezze sono? È già stato rivelato che è tutta colpa sua.
È vero che Il Cancellatore ed io siamo nemici, perché non vediamo l'ora di ucciderci a vicenda.
Francamente parlando,
fino ad ora non ho mai condiviso il comportamento psicopatico del Cancellatore.
Ma, adesso comincio a comprenderlo.
In particolar modo, l'odio che prova per te, Ahjumma.
Perché ho visto cos'hai fatto a Jin Jae Gyu.
Ehi, parla in modo che possiamo capire—
Vuoi che lo dica in modo più schietto?
Non mi interessa quello che vi accadrà.
Quella che voglio salvare è l'innocente Eun Soo Gyeong.
Non mi aspetto che tu abbia una coscienza, ma
per il bene di tua moglie e di tuo figlio, vuota il sacco.
La verità sulla morte di Moon Yong Dae, 20 anni fa.
Quello che proteggerò sarà solo il buon nome della mia famiglia,
e l'onore di mio figlio.
Onore?
È più importante della vita di sua nuora?
Suppongo che le persone che non hanno un onore da proteggere non possono capire.
Se l'onore di mio figlio venisse in qualche modo macchiato,
non importa di chi si tratti, dovrà pagare per questo.
Suppongo che lei non sappia chi io sia.
Consegnatelo alla Procura.
Che diamine...? Dopo avermi assalito per prima, te ne vai così?
Memorist
- ᴇᴘɪSᴏᴅɪᴏ 14 - Il Doppio Male
Accidenti!
Sposta l'auto! Ho detto di spostarti!
Abbiamo perso Dong Baek.
Prendetelo.
Mobilitate tutti i rinforzi.
Sì, ho capito.
Dov'è?
In un reparto al piano di sotto, Signore.
Andiamo.
Dimmi chi è Il Cancellatore e vivrai.
Sono già morto 20 anni fa,
all'obitorio dove ho visto il corpo di mio fratello.
No... [Le nostre più sentite condoglianze]
No, no...
Il biglietto d'addio di mio fratello dove diceva che si uccideva perché era stanco di essere povero.
[... perché sono così. Non voglio più vivere se penso al fardello che dovrò portare per tutta la vita... ]
Per quelle dure parole, anche mia mamma si uccise.
E mio padre morì dentro e se ne andò di casa.
Forse ora si trova in qualche foresta, o in un fiume, dove deve essere annegato,
quindi non potrò avere neanche un frammento delle sue ossa.
Sapevo d'istinto che quel biglietto era falso.
[... Odio questa povertà... è soffocante che debba prendermi cura dei miei genitori malati...]
Perché se fosse stato scritto davvero da mio fratello,
avrebbe lasciato almeno una parola per me!
Bang Joon Seok ha ucciso solo mio fratello, ma lei ha ucciso il resto della mia famiglia!
Ma ora dice che mi risparmierà?
Come?
Come farà a risparmiare chi è già morto da vent'anni?
Quindi, anche se hai scoperto tutto, hai lasciato stare Bang Joon Seok?
Quel bastar*o non può morire facilmente.
Lo stesso vale per suo figlio.
Cosa?
Pensa sia stata solo fortuna se i punti vitali sono stati mancati?
Per suo figlio, questo è solo l'inizio.
Chi è Il Cancellatore?
Non lo so.
I miei ricordi sono stati cancellati, lo sa.
Va bene.
Allora devi morire.
E adesso, mi ucciderà con le sue mani?
Vi prego lasciatemelo vedere per un momento.
Le ho detto che non possiamo.
Non è giusto, dovreste lasciarmelo almeno vedere.
Ha detto che non avete una relazione.
Dov'è Il Cancellatore?
Ti è piaciuto lo spettacolo?
Tuo figlio che bruciava fino a morire.
Come?
Anche mio fratello è morto, è stato spinto giù da un dirupo dopo essere stato bruciato.
Ho saputo che Il Cancellatore l'avrebbe fatto al contrario,
farlo bruciare lentamente a morte, dopo essere caduto.
Ha detto che sarebbe stato noioso se fosse morto troppo velocemente.
Muori!
Non volevo dirglielo, ma è il principale sospettato per un omicidio.
Venga con un avvocato, altrimenti non riuscirà a vederlo.
Perché siete qui? Dov'è Moon Yong Kang?
Laggiù, la Squadra dei Servizi Segreti ha detto che avrebbero controll—
Cosa?
La Squadra dei Servizi Segreti non ha nemmeno l'autorità investigativa, ma quale controllo?
Capitano Byeon.
Da quanto tempo.
Cosa porta il Capo della Squadra dei Servizi Segreti dal quartier generale a qui?
- Possiamo parlare un momento? - Sunbae, parliamo dopo.
- Mettiamo in sicurezza la stanza del paziente. - Sì, Signore!
È un ordine del Deputato Lee.
Di sopra ci sono sia il Deputato Lee che il Direttore dei Servizi Segreti.
Tra poco ci ritireremo, quindi aspetta un momento. Siamo nel mezzo di un interrogatorio.
Chi lo sta interrogando?
È il Capo Sezione Cheon Gi Soo del quartier generale.
Fai finta di non saperlo.
Come hai potuto lasciare che i familiari della vittima incontrassero il sospettato?
Yeong Soo, sei anche tu uno degli uomini del Deputato Lee. Cosa ti prende?
Non lo sono.
Dobbiamo solo fare quello che ci viene ordinato.
Mettete in sicurezza la stanza!
- Spingeteli fuori! - Andiamo!
Spostatevi!
- Avanti, fuori! - Ehi!
L'identità del Cancellatore!
L'agonia di perdere tuo figlio
crescerà con il passare del tempo.
Finché non schiaccerà completamente le tue viscere
riducendole in poltiglia.
A voi bastardi non serve un processo.
Ti ucciderò con le mie mani.
- Forza, andiamo! - Spostatevi! - Fermi!
Venga, venga!
Byeon Yeong Soo!
- Accidenti... - Ehi, vai prima tu.
Ehi, ehi, lo sai che ero un marine durante il servizio militare, vero?
Hai presente, i Marine, che catturano persino i fantasmi!
- Posso anche mangiare un serpente crudo. - Questo è inaspettato.
Ma, sai, guarda attentamente se ci sono topi.
Dannazione, i topi e le loro code sono la cosa che odio di più al mondo.
E un topo con la coda tagliata?
E che mi dici di Topolino?
E Tom e Jerry?
Ah, li odio tutti, sono tutti topi!
Ehi, laggiù, cos'era? Si è sentito un rumore, vero?
È proprio un bambinone.
Perché? Che succede?
Ha visto un topo.
- Sul serio, davvero, odio i topi! - E le code?
Siamo venuti qui usando il percorso senza telecamere di sorveglianza.
Chi l'avrebbe detto che avremmo usato il percorso di un assassino?
- E i vostri cellulari? - Spenti, ovviamente.
Davvero non hai chiamato tuo figlio minore?
Ehi, non sono stupido, pensa a fare il tuo lavoro!
Quindi, la Presidentessa Hwang Pil Seon è il vero cattivo?
Ed è l'istigatrice principale che ha manovrato l'omicidio di Moon Yong Dae e causato la morte della famiglia del defunto?
Bang Joon Seok era il capo di otto amici.
Ed è stato il principale responsabile dell'uccisione di Moon Yong Dae.
Ma perché non era lì al magazzino?
Hwang Pil Seon l'ha costretto ad andare a studiare all'estero.
Che schifo! Eppure, sta sognando di diventare il Presidente della Corea?
- La Presidentessa Hwang ha istigato il Vicecapo Lee Sin Woong ad insabbiare i fatti. - Di sicuro.
Ah, quell'uomo. Ho capito la sua fisionomia fin dall'inizio, corrotto e subdolo!
Dicevi che era grazie alla sua fisionomia che da umile agente di pattuglia era riuscito ad arrivare così in alto.
Ehi, esano semplici chiacchiere su un viso destinato ad avere successo.
Sto dicendo che la fisionomia della sua personalità è losca.
"Allora, Signor Fisiognomista, (imita Lee Jung Jae del film "The Face Reader")
ho la faccia per diventare re?"
Ah, stai zitto. Siamo arrivati ad una conclusione, quindi ora che si fa?
Ci sono delle cose che non riesco ancora a capire.
Primo, perché il Cancellatore ha aspettato vent'anni?
Lo so, vero?
Li ha lasciati in pace, anche se Hwang Pil Seon e suo figlio meritavano di morire.
Non li ha nemmeno toccati.
Forse è andato in prigione?
- Sei perspicace! - Vero? Devo controllare la lista degli ex detenuti?
Secondo, a parte il Cancellatore,
perché Jin Jae Gyu ha lasciato in vita Hwang Pil Seon?
Non ha ucciso il nemico che ha assassinato sua madre.
Esatto... Hwang rientra perfettamente fra i bersagli dell'Omicida Giustiziere.
La feccia che non ha pagato per i suoi peccati.
I suoi ricordi sono stati cancellati?
O forse le ha dato tregua perché era la sua sorellastra?
No, ha ricevuto una Gong-soo.
- Gong-soo? - Una profezia.
Hwang Pil Seon!
Jin Jae Gyu aveva già previsto la morte di Hwang Pil Seon quando era piccolo.
Morirai nel modo più orribile del mondo!
Anche nella stanza solitaria dell'istituto psichiatrico ha ricevuto una rivelazione.
Ucciderla prima sarebbe stata una benedizione.
Perché credeva che Hwang Pil Seon fosse destinata a morire in modo orribile.
[Redazione 2 - Reporter Kang Ji Eun]
Cosa stai facendo? Hai trovato qualche scandalo su Dong Baek?
"La lotta solitaria di un detective sensitivo...?"
Sei impazzita?
"La lotta solitaria di un detective sensitivo."
Vuoi ucciderci?
Ho scritto in base al materiale che ho trovato.
Una storia forzata da una direzione prestabilita per arrivare ad una certa conclusione
- può essere considerata un articolo? - Ehi, Kang!
Un reporter deve seguire la direzione e il tono della società, è una regola tacita.
Se non vuoi farlo, apri un tuo canale privato.
Sa, al giorno d'oggi, anche i ragazzini delle elementari
maledicono il nostro furgone del notiziario, quando ci vedono.
Al momento non ci sono società di comunicazione dalla parte di Dong Baek.
Se continui ad agire in questo modo, rassegna le dimissioni.
Perché dovrei?
Quindi vuoi ancora prendere lo stipendio?
Allora farò causa per licenziamento illecito.
È completamente impazzita!
Va bene, va bene, fai pure.
Kang Ji Eun!
Hai ricevuto le foto?
- Quali foto...? - Ti ho chiesto se le hai ricevute!
Reporter Kang Ji Eun!
Spostati.
Oh, Direttore, aspetti. Filmiamolo.
Ha telefonato un ragazzo con la voce camuffata,
dicendo che ci avrebbe dato un'esclusiva.
Il Cancellatore?
A condizione
che fosse un servizio esclusivo di Kang Ji Eun.
Kang Ji Eun! Stai dicendo che vuoi strappare il biglietto vincente della lotteria?
Appena lo manderemo in onda, avremo fatto il gioco del Cancellatore.
Metterà il Detective Dong Baek in un angolo!
Un motivo in più per trasmetterlo.
[Un chiodo al giorno, tutti i giorni, finché Dong Baek non morirà.]
Direttore, non lo farò.
Terzo, la domanda più importante.
Qual è il movente del Cancellatore?
Abbiamo confermato quello di Moon Yong Kang.
Kang Joon Seok e la sua banda hanno ucciso il fratello di Moon,
e Hwang Pil Seon ha causato la morte dei genitori di Moon per colpa della falsa lettera d'addio.
Ma, alla fine, quella vendetta è stata—
Fatta dal Cancellatore per lui.
Il problema è che ancora non sappiamo le ragioni della vendetta del Cancellatore.
Davvero Moon Yong Kang non è il Cancellatore?
No.
È comparso dopo aver usato Moon Yong Kang come diversivo.
Quindi alla fine, se troviamo il movente del Cancellatore—
Scopriremo naturalmente anche la sua identità.
Forse era un conoscente del defunto Moon Yong Dae, un amico o qualcosa del genere.
La squadra della sala operativa sta indagando, ma finora non abbiamo ottenuto niente.
Allora, che ne dite di indagare su Dong Baek?
Il Cancellatore ha ucciso sua madre a Shimbae...
[Il Cancellatore - X]
È impossibile trovare tracce di Dong Baek nella Città di Shimbae,
perché negli ultimi sette anni non c'è stato nessuno che abbia ammesso di conoscere il detective sensitivo.
Da dove diavolo arriva Dong Baek allora?
Forse dalla Corea del Nord?
In qualche modo ha senso.
- Allora, tipo un'arma segreta? - Sì!
Resta solo un indizio. Qual era la prima domanda?
Perché il Cancellatore ha aspettato vent'anni?
La vendetta che ha atteso per vent'anni.
L'indizio è lì.
Allora non si tratta solo di vendicare Moon Yong Dae?
Sono sicura che c'è un motivo più grande.
Per una vendetta che richiede così tanta pazienza ed energia,
non può esserci un semplice risentimento.
Allora, cosa dovremmo—
Il Cancellatore deve avere un rancore profondo nei confronti della famiglia di Hwang Pil Seon.
Dobbiamo indagare su questo.
Allora avesti dovuto dirmelo prima!
Avrei scansionato la memoria di quella vecchia ad ogni costo!
Basta scansioni della memoria!
E poi, cosa? Abbiamo le mani legate, cos'altro possiamo usare?
Qualsiasi cosa è meglio che avere a che fare con un cadavere.
- Cosa? - Qualcuno morirà?
Hanno detto che se continuerà a fare scansioni della memoria, morirà.
Si tratta solo delle esagerazioni della Dottoressa Ahn.
- Ehi, chiama il team medico. - Sì, signore.
Ehi, basta con queste assurdità. Potrebbero tenerlo sotto controllo.
Se tu muori, sarò licenziato.
Sarai licenziato comunque, quindi fatti gli affari tuoi.
Ehi, mascalzone! Si tratta del mio lavoro?
Non pensi alle persone che si preoccupano per te?
Solo perché tu non ti preoccupi degli altri, non significa che per gli altri sia la stessa cosa.
Fino a quando penserai solo a te stesso?
Hyungnim?
C'è un'edizione straordinaria.
Eun Soo Gyeong.
Sono arrivate due foto alla nostra stazione televisiva, e mostrano Eun Soo Gyeong, che è stata rapita.
È difficile persino parlarne.
La prima foto mostra un orripilante avvertimento,
che dice: "Un chiodo ogni giorno, tutti giorni, fin quando Dong Baek non muore".
Reporter Park.
Il Dong Baek a cui si riferisce è il Detective sensitivo, giusto?
Sì, è così.
Sembra che questo sia un avvertimento per il Detective Baek.
Ora, che cosa mostra la seconda foto?
Penso che sia difficile mostrare al pubblico la seconda foto, perché è troppo violenta.
Tuttavia, i cittadini di questo paese hanno il diritto di sapere.
Ecco qui abbiamo una foto che è stata sfocata.
Ah, che tipo di foto è questa?
Presumo che sia il piede di Eun Soo Gyeong.
IN
È il piede di sua moglie.
Ne è sicuro?
Anche mio figlio ha subito la stessa cosa.
Ovviamente, ora l'attenzione è sul risentimento che il colpevole prova per il Detective Dong Baek.
Questo può essere dovuto a un crimine commesso dal Detective Dong Baek.
Stanno dicendo delle cavolate.
...a questo punto è difficile arrivare a una conclusione. Tuttavia, l'opinione pubblica, in generale
sostiene che sia chiaro, il Detective Dong Baek ha fatto qualcosa di sbagliato a questa persona.
In ogni modo, sta dicendo che è molto probabile,
che i comportamenti violenti del Detective Dong Baek potrebbero essere la causa.
Sì, è corretto.
C' è il forte sospetto che tutti i terribili eventi avvenuti di recente siano
il risultato delle vendetta senza controllo del Cancellatore contro il Detective Dong Baek.
In più, dopo il primo avvertimento non ci sono state dichiarazioni sulla sua posizione in questo caso,
quindi o è la causa scatenante di tutti questi terribili e orripilanti avvenimenti,
o per lo meno, è suo complice.
Queste sono le critiche verso di lui fino ad ora.
I suoi commenti sono buoni.
Sta facendo un ottimo lavoro, sa mettere anche un po' di pressione.
...se è davvero il Cancellatore,
o per lo meno è un suo complice. C'è un' altra soffiata che ha ricevuto, giusto?
Sconcertante è il perché, tutte le volte che la giustizia di cui tanto parlava Dong Baek,
sia presente soltanto quando gli eventi che lo riguardano vengono messi da parte,
il disappunto e la critica sta crescendo nei cittadini.
In pratica possiamo usare l' espressione "Due pesi e due misure" per definire questa situazione.
Ci sono moltissimi commenti sul forum degli ascoltatori che denunciano e condanno il Detective Dong Baek...
Guarda quegli idioti.
Ci sono innumerevoli richieste di persone, le quali affermano che le foto della vittima dovrebbero essere rese pubbliche.
Parleremo di questo nella seconda parte dell'edizione straordinaria a breve—
Quei bastardi farebbero di tutto per avere più indici d'ascolto.
Per l'amor del cielo, perché il Cancellatore provoca continuamente il mio Dong Baek?
È una battaglia psicologica. È il suo modo per rendermi più nervoso.
Stai bene?
Dovremmo prendere la direzione opposta. Con calma.
Non pensi che quei due si siano scambiati i ruoli in qualche modo?
Va bene, andate a riposarvi e partiamo domani mattina.
- Per dove? - Hwang Pil Seon.
Beh, come dice la sovrintendente dovremmo riuscire a capire il quadro generale della situazione,
se otteniamo le informazioni da quella donna.
Scopriremo più cose sul risentimento del Cancellatore e anche la sua vera identità.
Che diavolo è questo!?
Deputato, questo non è qualcosa su cui lei dovrebbe rimproverare.
È maturato molto.
Anche voi, Deputato siete cresciuto bene, grazie alla mia costante cura.
Non è neanche riuscito a occuparsi di un detective con i super poteri e ora dobbiamo sopportare tutto questo?!
Francamente parlando, tutto questo non è davvero colpa di Dong Baek.
L' errore che ha commesso vent'anni fa ha richiamato un mostro, il cosiddetto Cancellatore.
Si sente mancare, vero?
Un cane che stava molto in basso è riuscito finalmente a raggiungere la cima della piramide. Quindi è per questo?
Signor Deputato, non l'ho salvata da una situazione difficile per lealtà.
L' ho fatto perché credevo che fosse la cosa giusta da fare.
Ed era la strada migliore per tutti comprese le vittime.
Sfortunatamente, a causa di questo c'è stato un sacrificio inaspettato.
-Quindi!? -Le sto dicendo che tutto questo non era per lealtà
È come la presidente mi ha assunto, soltanto per le mie capacità.
Ha lasciato che la situazione arrivasse fino a questo punto grazie alle sue capacità?
Conosci una debolezza
quindi non può vedere nient'altro?
Certo che no.
Se mi dovessi esprimere all'antica, posso dire che siamo legati da un destino comune?
Primo.
La vita di mia nuora non è importante.
-Madre! - Silenzio.
Secondo.
Il mio amato Deputato Bang deve essere immacolato
e superare questa situazione con dignità.
Dovreste usare questa situazione per ribaltare la vostra fortuna.
La più grande risorsa per un politico è un voto di solidarietà.
Come osa parlare quando non sa assolutamente niente?
Terzo, il criminale che conosce i segreti non dovrebbe entrare in tribunale subito.
Mai.
Lo terrò sempre a mente, Presidente.
E per ultimo, anche il capro espiatorio dovrebbe essere sepolto sei metri sotto terra.
Si riferisce a Dong Baek, giusto?
Chiunque sarà una minaccia per il mio amato Deputato Bang,
deve sparire.
Mia moglie non deve essere ferita.
Se per caso viene ferita anche solo un po', sei un uomo morto.
Farò del mio meglio.
Lo dirò ancora. Mia nuora non mi importa per nulla.
In realtà è l'opposto.
Lo tenga a mente.
Su questa parte io e lei non siamo d'accordo, ma i nostri obiettivi coincidono.
Eliminare il Cancellatore e Dong Baek nello stesso momento
è il solo modo per tenere al sicuro i nostri figli.
Cho Won!
No...Perché te lo stai mangiando tutto da solo, Hyung?
Ehi...
Perché lo stai facendo...?
Vai a fare allenamento mattutino?
Sei rimasta in piedi tutta notte per spiarmi?
Ho il sonno leggero.
Fingi di non avermi visto.
Le persone che sono soffocate dal senso di colpa si gettano sempre a capo fitto nelle situazioni
subito, fino alla loro morte.
- Chi ha detto che morirò? - Non è la tua amica, Cho Won.
Il bambino che porta in grembo Eun Soo Gyeong non è Cho Won.
-Non è così. -Allora dillo.
Sette anni fa non sei riuscito a scappare neanche di un millimetro, dal tuo senso di colpa.
Sto solo cercando di fermare il dolore che hanno ricevuto per colpa mia, tutto qui.
Perché dovrebbe essere colpa tua? Questa è solo una battaglia psicologica.
Tornerò.
-Morirai davvero di questo passo! - Non mi importa!
Quello che odio davvero è che qualcuno si ferisca per colpa mia!
Che cosa è? Che diavolo è questo?!
Che cosa sta succedendo?! Hyung, davvero.
Lo sapevo che sarebbe successo!
Una persona non cambia mai. È stata una buona idea mettere l' allarme.
Ammanettalo così che non possa scappare.
Voi tutti avete fatto quello che potevate. Adesso, è la mia battaglia.
Smettila con le cavolate. Seriamente la tua sindrome dell' eroe è davvero incurabile.
Capo, stanne fuori. Devi vivere per vedere tuo figlio più giovane sposarsi.
Stai zitto, moccioso! Andremo insieme non importa dove, la finiremo insieme.
Se non mi stressassi con il tuo comportamento da stupido,
allora riuscirei a vivere fino a cent'anni senza problemi!
Se Hoon, anche tu stanne fuori.
Mi deludi. Se Batman va, anche Robin dovrebbe andare.
E io?
- Alfred? - Aspetta...
Non è il nome di quel cane?!
Un maggiordomo che cura la casa. È il lavoro perfetto per te.
Siamo una squadra.
Andiamo al nuovo dipartimento. Sarò il direttore.
Ma il comandante dovrebbe essere la Sovrintendente.
Ehi, lei è il Capitano, disgraziato.
Capitano non ha fame? Siamo comunque svegli.
È ancora presto!
Questo ragazzo si stava già agitando all'alba! Che enorme stron*ata!
Non dovrei dire che è un'enorme stron*ata. Anche le mie parole sono incasinate per colpa sua, devo prenderlo a calci in cu*o.
Vi va del ramen?
Ah, Capitano, vorrebbe dei ramen?
Mi piacerebbe.
Chi perde lo va a comprare, sasso, carta, forbice! Ho vinto!
Prego vada a prendere il ramen, signore.
Joon!
Joon.
Papà.
Oh, sì, riconosci papà?
La crisi è passata.
Concentriamoci sul suo recupero.
Grazie.
Grazie, dottore.
Come sta suo figlio?
La crisi è passata.
In condizioni critiche.
Cosa crede che sia andato storto, signore?
Ce l'hai con me?
Lei è stato un salvatore per me.
Fino a qualche giorno fa.
Mi ha anche dato il grado di sovrintendente, quando avrei dovuto essere licenziato molto tempo fa.
- E ora? - Nulla ha senso,
come mio figlio che è morto in quel modo.
Riposati, mi vendicherò per te.
L'identità del Cancellatore, per favore.
- Non è affar tuo. - Lo è!
Per il prezzo della vita di mio figlio.
È Dong Baek.
È sicuro?
O almeno, sono dalla stessa parte.
Questo è stato filmato nel nascondiglio. Con la roba nel suo zaino,
ha ridotto mio figlio in quello stato.
Sta puntando al presidente Hwang.
È il furgone operativo del MIU.
Anche l'Intelligence sta aspettando in un'imboscata.
Cosa facciamo?
Cosa dovremmo fare? Dovremmo ritirarci, naturalmente.
No, non possiamo.
Non possiamo? Come gli passiamo in mezzo?
Guarda la valutazione di questo spettatore, fantastico!
Ma, se il Cancellatore mandasse la prossima soffiata a un'altra emittente...?
Non si può fare nulla, ma è meglio che la perdita dell'esclusiva.
Prenditi cura di Kang Ji Eun come si deve.
Sì, signore.
Ah, sì signore.
Guarda, cosa state facendo adesso?
Scusatemi, fermi!
D'ora in poi, questo è il posto dove aspetterai.
Cosa ne è del mio Lap-Top?
Tutte le proprietà della compagnia sono state confiscate.
Quando si lascia il posto, è necessario ottenere prima il permesso dal Dipartimento di Amministrazione.
- Anche per andare in bagno. - In caso contrario, contrarrà un'azione disciplinare per essersi assentata senza permesso.
Numero Sconosciuto
Sì.
Cosa?
Tra un attimo, ci sarà l'annuncio pubblico del deputato Bang Joon Seok.
Dovrebbe includere la sua dichiarazione al rapitore della moglie.
D'altra parte, anche se ha sempre mostrato tolleranza per le persone svantaggiate,
ha anche espresso un atteggiamento rispettoso della legge nei confronti delle ingiustizie,
un'altra ipotesi è che potrebbe appellarsi alla polizia per rispondere al colpevole basandosi sulla legge.
Hai memorizzato il copione?
Finché lo seguirò, saranno tutti al sicuro, dici?
No, Soo Gyeong non tornerà.
Mamma.
Pensi che i rapitori non abbiano detto niente a Soo Gyeong?
Ma, come possiamo abbandonare Soo Gyeong?
No, è Soo Gyeong che ci abbandonerà.
Se tornasse sana e salva, credi che sarà ancora dalla tua parte, con il carattere che ha?
Il concetto di essere dalla tua parte è semplice.
Quando qualcuno conosce ogni tuo sporco segreto, non dovrebbe mai avere ripensamenti.
Piuttosto che avere un subalterno così
dalla tua parte che potrebbe rivelarsi una scelta considerevole.
Ancora!
Sembra che tu non lo sia, però.
Questa ragazza potrebbe averci ripensato.
- No Signora Presidente! - Manager Jo!
Qualcuno come lui è dalla mia parte.
Con una parola, taglia la trachea senza esitare, nemmeno per un secondo.
Non mi piacciono i suoi occhi.
Ma comunque, come possiamo abbandonare Soo Gyeon?
Te l'ho detto, è Soo Gyeon che ci ha abbandonato!
Eppure, dobbiamo cercare di persuaderla! Ha anche il mio bambino.
Figlio. Non avere paura di perdere qualcosa.
Quello che devi temere è di non poter avere di più.
In futuro, potresti perdere molto.
Non avresti altra scelta che condividere il tuo potere con quel tizio e quell'altro.
Tuttavia, se questo accadrà, dovrai ricordartene.
Quanto puoi afferrare perdendo alcune cose.
Se Soo Gyeon morisse,
diventerebbe il maggior investimento che avresti potuto fare nella tua vita.
Hai capito cosa sto dicendo?
- Da questa parte, prego. - Aspettate, mettetevi in fila.
Uno per volta, per favore.
Laggiù!
Cos'è stato?
Dong Baek è caduto in trappola.
[Taechol Logistica]
Non dovete sparargli, in nessun caso!
Capitano.
Il Cancellatore attaccherà la Presidentessa Hwang.
Lo prenderò vivo.
- Uccidilo. - Se il Cancellatore è Dong Baek,
spararlo a morte ha ancora meno senso. Come gestirà le conseguenze?
I superiori si prenderanno la responsabilità.
Non ci sono prove che lo indichino come il Cancellatore.
- Chiunque attacchi la Presidentessa Hwang è il Cancellatore! - Su quali basi?
Sulla mia parola!
Hai messo questo furgone dove si potesse notare.
Lei sa che il Detective Dong è innocente, quindi l'ha fatto per avvisarci di stare attenti.
[Conferenza stampa straordinaria del Deputato Bang Joon Seok]
Salve, concittadini coreani. Per favore scusatemi per essere qui per i miei problemi personali oggi,
con la vostra mente aperta.
Negli ultimi dodici anni passati in politica,
non ho mai rinunciato ai miei principi per il mio tornaconto.
Neanche una volta.
In ogni caso, in questo momento,
abbandonerò i miei principi.
Imploro con il cuore il rapitore che ha sequestrato mia moglie.
Per favore non faccia del male alla mia innocente moglie.
Non importa che tipo di rancore abbia nei confronti del Detective Dong Baek,
mi prenderò io tutto il dolore.
Per favore ci dia un'occasione, l'occasione per il Detective Dong di trovare la prova definitiva.
Ho già dato i miei ordini.
Capitano!
Non sparare mai al sospettato, chiunque esso sia.
Cosa fai tu qui, bastardo!
È vero!
Faccio appello ancora una volta alla persona che ha mia moglie.
Anche se fosse il mio ritiro dalla politica o donare tutti i miei averi, farò tutto ciò che mi chiederà.
Se vuole una vita, morirò 100 volte, mille volte al posto di mia moglie.
Purché possa salvare la vita di mia moglie,
lascerò tutto quello che ho e mi inginocchierò.
Oh, è il Detective Dong Baek!
Detective Dong Baek!
È il Detective Dong Baek!
È vero!
Oh? Cosa?
Fate foto!
- Ha una pistola! - Buttala!
- Butta a terra la pistola!
Butta a terra la pistola!
Non muoverti!
- Aspetta! - Prendetelo!
Lascia la pistola!
Buttala!
Ehi!
Buttala, buttala!
Aspetta!
Scortate fuori il Deputato!
Fermati!
Prendetelo!
Aspetta!
Andiamo!
Dov'è?
Era una pistola fumogena.
Aspetta.
Va tutto bene, va bene.
Va bene, va bene.
Trovatelo!
Chiudete il piano!
Inizia ad andare con lui.
Da questa parte!
Dov'è?
Porto subito una macchina.
[Agente Dong Baek]
Sì, parla.
Il giorno in cui è morto Moon Yong Dae, c'era un'altra vittima.
Una che è morta per aggressione sessuale.
Yoo Ah Yeong, 20 anni.
Suo p-padre è il capo della caserma dei pompieri.
La Caserma dei pompieri di Shimbae?
Abbiamo un ospite famoso. Cosa fa? vada a preparare una festa di accoglienza, per favore.
È lui.
Il Cancellatore.
Oggi, al Palazzo WI, l'ex Deputato Bang Joon Seok
ha tenuto una conferenza stampa sul rapimento di Eun Soo Gyeong.
L'ex Deputato Bang ha implorato il rapitore di risparmiare la vita di sua moglie,
ma a un certo punto, è apparso il Detective Dong Baek e ha creato scompiglio.
- Mandate subito la polizia locale al suo indirizzo. - Sì, Signora.
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Vado sempre avanti sempre avanti ♫
♫ Con la mia invincibile volontà ♫
♫ Vado sempre avanti sempre avanti ♫
♫ Continua a darmi colore ♫
♫ Nel mio cuore morto, ♫
♫ Non posso metterti lì ♫
♫ Ti troverò, all'ultimo ♫
Memorist - Anteprima -
Quel giorno, due ragazzi sono stati attaccati.
Per favore mi risparmi.
Dovresti stare attento. Hai troppi nemici ora, Detective Dong.
Il Detective Dong Baek non è ancora un criminale.
Lo vedremo presto.
L'identità del colpevole è confermata, quindi sarà ucciso presto.
Se oggi succede qualcosa, allora puoi davvero leggere tutto, tutti i miei ricordi.
Vorrei testimoniare.
Perché la cosa più importante per un giornalista è la verità.
Può essere cambiata davvero?