Legendado pela Equipe "Sábias de Ming" @viki
Dinastia Ming
[Episódio 8]
Não me pergunte, não posso tomar nenhuma decisão.
Você não é da Residência da Matrona?
Príncipe Herdeiro, há 10 anos, eu me escondi em sua túnica.
O senhor segurou minha mão e me enviou para a Residência da Matrona.
O senhor me disse: "Uma criança tão pequena não deveria ter que morrer".
Nunca esqueci a grande gentileza que o senhor me mostrou, então eu vim lhe reverenciar.
Você cresceu muito.
Veja, se você não tivesse mencionado, eu teria esquecido completamente.
Sou grata à sua bondade, mas ainda não a paguei.
Gostaria de ficar ao seu lado e servi-lo pelo resto da minha vida.
Eu ficaria feliz e disposta a trabalhar como um boi e um cavalo. (N / D: Expressão idiomática - trabalhar muito duro.)
Levante-se primeiro, levante-se primeiro.
Como você faz parte da família da Matrona,
você não precisa trabalhar como boi ou cavalo.
Mas olhe para mim.
Eu sou velho e gordo.
Eu...
Na verdade, não sou exatamente proibido pelo palácio de casar com outra concubina imperial.
No entanto, minha energia realmente diminuiu,
então não estou particularmente interessado nisso.
Ai sim. O ponto crucial aqui é a Princesa Consorte.
Você precisa entender que, se aparecer no futuro, poderá acabar sendo maltratada.
- Príncipe Herdeiro, eu ... - Chega, chega. Não diga mais.
Levante-se.
Volte. Vou fingir que não ouvi nada disso.
Príncipe Herdeiro, eu estava pensando ...
Compreendo. Eu sei o que você quer.
Também sei disso. Eu sei que sou generoso e benevolente.
Muitas pessoas desejam me seguir,
mas não há nada que eu possa fazer. Minha postura não é boa.
Quando chegar a hora, direi à sua tia
que devoção como a sua é rara.
Vou dizer a ela para aumentar a quantidade de prata que você recebe todos os meses.
Príncipe Herdeiro, desejo servir ao neto do imperador.
Você...
Você deseja ...
Bom, Bom.
Mas é inútil me perguntar.
Ele ... Esse sujeito, ele prefere fazer a escolha sozinho.
Além disso, esse assunto deve ser providenciado pela Princesa e sua tia.
Você ... Você deveria voltar primeiro.
Vou me despedir primeiro.
Senhor Huangfu.
Xu Bin, você deve retornar a Fujian. (N /T: Fujian é uma província na costa sudeste da China.)
Fique fora dos assuntos dessa garota.
Mate a garota. Certifique-se de que tudo será bem feito.
- Este local não pode mais ser usado no futuro. - Espere!
O senhor terá que passar por mim primeiro
se quiser matá-la.
Não matei ninguém há 10 anos.
No entanto, não esqueci a sensação de uma espada!
Senhor Huangfu.
Apenas trate-a como uma criança inocente que não sabe nada.
Deixe-a ir. Deixe-a ir longe, muito longe.
Eu posso garantir que ela vai ficar de boca fechada.
Eu, Sun Yu, pagarei com minha vida!
O que o Senhor Huang, dos guarda-costas imperiais, concedeu ao senhor?
Naquela época, desde que eu prometi ao pai dela
que trocaria minha vida pela segurança dela,
hoje, não vou deixar de revidar. Vamos!
Na verdade, a loja de antiguidades já havia sido exposta.
Quando eu o conheci para tomar uma bebida Pavilhão da Chuva Sonora no Pavilhão da Chuva Sonora,
Os guarda-costas imperiais já estavam densamente instalados lá.
Eles sabiam que se abordássemos esse assunto usando a força,
então teríamos que pagar por isso com nossas vidas.
Pai, o senhor se lembra dessa chave?
Essa chave foi dada por Sua Alteza.
Pode abrir o portão dos fundos da prisão dos guarda-costas imperiais.
Na verdade, Sua Alteza havia calculado tudo claramente desde o início.
Se o Senhor Huang é Zhu Zhanji,
então o senhor sabe quem é essa Alteza Imperial.
Ele conhece todos os nossos movimentos.
Ele se apossou de nossas vidas para jogar.
O que você está dizendo não está errado.
- Você não é inteligente. - Xu Bin!
Se o senhor tocar nessa jovem, receio ter que ficar do lado dela.
Vamos fazer uso disso para aproveitar o poder e perturbar Zhu Di.
Parece viável. De fato, isso facilitaria muito o uso das pessoas.
Se Sua Alteza realmente se tornasse o Imperador, ele poderia simplesmente nos eliminar com um movimento do pulso.
Seria como matar um exército de formigas.
Matar Zhu Zhanji não é uma impossibilidade.
Vocês estão todos demitidos.
Queremos ouvi-lo.
Como ele acredita que você foi totalmente enganada por ele,
Por que não tenta se aproximar dele mais uma vez e depois matá-lo?
No futuro, quando ele se casar e for conferido como o Grande Neto Imperial,
Não haverá mais demonstrações de caos ao tomar o poder. Esta é uma oportunidade de ouro.
Essas duas crianças de Zhejiang que foram mandadas de volta
Não podiam nem ficar dois dias antes de começarem a gritar e a chorar para voltar para casa.
Uma serva do palácio tentou acalmá-la, mas ela deu um tapa nela.
- Que personalidade agressiva ela tem. - Isso mesmo.
O caráter do Grande Neto Imperial é resoluto e reto,
elele não será capaz de persuadir sua natureza deliberada e indisciplinada.
Precisamente. Como ela pode ser minha nora se ela bate nas pessoas?
Não há sequer um pingo de dignidade nela.
A cerimônia de seleção de Shandong-Anhui Xiunv está chegando em breve. (N/T: Xiunv Mulheres selecionadas para o harém imperial.)
Houve rumores circulando fora dessas paredes recentemente?
O Pai anunciou esta cerimônia de seleção,
e no entanto, nem o Segundo nem o Terceiro demonstraram interesse no assunto.
Ninguém recomendou nenhuma das mulheres do palácio?
É porque ultimamente o Príncipe Herdeiro não é mais procurado pelo pai, então agora eles estão atirando pedras em alguém que já está no fundo do poço?
Honestamente, o casamento de Zhanji é apenas uma questão pequena.
Todo mundo está chamando-o de "Grande Neto Imperial",
Mas esse título não foi oficialmente conferido a ele.
Se esse assunto for tratado bem e o pai ficar feliz,
então, Zhanji pode receber um título, o que significa que a posição de Sua Alteza se tornará muito mais estável.
Matrona, você é próxima do pai. Preciso que você empreste mais sua mão guia.
Quando esse dia chegar, nunca esqueceremos sua devoção a nós.
Tudo isso se deve à benevolência e favor de Sua Majestade.
O Príncipe Herdeiro me selecionou e me promoveu, que talentos eu possuo que o levariam a me agradecer?
Por favor, tome o que a senhora disse de volta, caso contrário, não ousarei dizer outra palavra.
Irmã Mais Nova, você é o Senhor Bao deste palácio? (N/T: Senhor da Justiça Bao era um oficial de Song do Norte conhecido por sua honestidade.)
Tudo o que eu disse foram algumas observações descuidadas e seu semblante ficou imediatamente obscura. Você é impressionante.
Não ouso.
A cerimônia de conferência e seleção foi a base de nossa dinastia por 100 anos.
Quem somos nós
Ousar prever tais assuntos? Ninguém ousa.
Devo dizer que essa criança ao seu lado tem mais conhecimento do que você.
Você é como um corvo que foi criado em um ninho de tagarelas!
Você não cresceu ainda e quer arrancar os olhos de sua mãe!
Se acha digna?!
Pare de me bater! Por que não sou digna?!
Está respondendo ainda? Você cresceu, não é mesmo?!
Então pode sair e morrer!
Saia!
Não, não posso tolerar isso.
No futuro, você se tornará uma consorte.
Preciso me apressar e bajular um futuro mestre.
Você não precisa mais prestar atenção em mim. Eu ainda posso morrer em suas mãos.
Venha, sente-se aqui. Venha.
Eu lhe ajudarei.
Mãe...
- Do que me chamou?! - A senhora é minha mãe.
Eu estive aqui desde que eu tinha quatro anos.
Espero que a senhora não me abandone e cuide de mim.
Mesmo se a senhora quiser que eu morra, eu não direi uma palavra.
Isso é agradável de se ouvir.
A senhora é minha estimada mãe.
Mesmo se a senhora me bater até a morte mais tarde, a senhora tem que me ajudar.
Você acha que eu não penso sobre você.
Como não tenho filhos, dinheiro é inútil para mim.
Estas coisas foram feitas para serem dadas a você quando casar-se no futuro.
De qualquer forma, você cresceu agora, suas asas fortaleceram-se.
Pegue isto e saia.
Eu não irei embora.
Eu não quero essas coisas.
Eu não vou a lugar algum. Nós duas estaremos juntas por toda a vida.
Eu não vou a lugar algum. Nós duas estaremos juntas por toda a vida, certo?
Promete não ir embora?
Irá me odiar se eu não deixar que participe da seleção? Ficará brava comigo?
- Estou impedindo-a de alguma forma? - Não.
Tia, eu não disse nada.
Não... não me ignore.
Eu... eu não irei embora. Não me abandone.
Eu não irei embora.
Eu não pedi para ajudar-me a colher cebolas?
Irmã Mais Velha, por que eles disseram algo assim?
- Não é bem como realmente é. - De que maneira?
Eles me disseram que a senhorita veio para o palácio para se tornar uma nobre consorte
e levar uma vida luxuosa.
Que tem que assistir artistas que cantam e dançam sempre que a senhorita tiver uma refeição.
Eles também disseram que a senhorita nunca precisou lavar suas roupas.
E que, se suas roupas ficassem só um pouco sujas, simplesmente as jogava fora.
Eles disseram isso?
Isso é verdade ou não, então?
O quê, você vive desconfortavelmente?
Eles não lhe disseram as regras da Dinastia Ming?
Sua Majestade gosta de comer as refeições que eu preparo, por isso você deveria aprender mais comigo
no caso dele estar disposto a deixá-la ficar.
Irmã Mais Nova, esses são os significados da sua subsistência.
E quanto a senhorita?
Eu... eu tenho servido-o por dez anos.
Eu ainda nem sequer o encontrei.
E por isso tomarei a iniciativa hoje.
Você entrará hoje, mas não deverá se esquecer de mim.
Nobre Consorte.
Matrona.
Minha Irmã Mais Nova preparou uma refeição para Sua Majestade pela primeira vez e quer entrar e se ajoelhar perante Sua Majestade.
Desta vez, Alutai fez um ataque surpresa a Liaodong.
Muito provavelmente ele está sendo apoiado por Mongóis de Oirat e Wuliangha.
Caso contrário, como se atreveria a ser tão ousado?
Eu sempre disse que os Mongóis de Oirat são muito instáveis.
Todos eles são como lobos famintos.
Eu lhe disse que deveríamos
ter voltado atrás e colocado os Mongóis de Oirat em ordem da última vez.
Não haveria tantos problemas com eles agora.
Vossa Majestade ainda está disposto a viver em paz e compartilhar a paz com todos das estepes.
Os Mongóis de Oirat não se voltaram contra o senhor. Se o senhor eliminasse seus membros, não traria ainda mais problemas?
Mahamu também é neto do chefe dos Mongóis de Oirat.
Dizem que o lobo de olhos de águia Gu Mahagi convidou secretamente alguém da capital para encontrar seu neto.
Lembram-se do que o vidente disse?
O vidente disse que ele tem o físico de um imperador.
Isso não é terrível?
- Apenas por essa razão, as tropas devem ser enviadas para nivelá-lo! - Sim!
Isso não é nada além de rumores.
Até crianças que brincam de casinha colam uma coroa de papel para um imperador.
Ele é o melhor vigarista do mundo, o que mais ele poderia dizer?
- Vossa Majestade, isso mostra que ele não tem o coração para ser um servo. - Exatamente.
Se quiser que as pessoas submetam-se ao senhor, deve primeiro mostrar-lhes sua benevolência.
Lá vem o senhor novamente. Benevolência... benevolência... É por causa da sua benevolência
que alguém está segurando uma faca contra nosso pescoço! Que benevolência?!
Prossiga, prossiga. Mais velho, Segundo Mais Velho, prossiga.
Vossa Majestade, devemos enviar soldados para Hebei desta vez.
Eles devem ir direto para o covil de Alutai.
Devemos também enviar uma carta para deter os três mil soldados e ver se eles virão ou não.
- Se não vierem, colocaremos as negociações de paz com Wuliangha até algum tempo depois. Isso mesmo!
Não parem. Continuem.
Não há dinheiro, Pai.
- Vamos empurrá-los de volta até a margem do rio Onon. (N/T: Onon - um rio na Mongólia e na Rússia.) - Sim.
- Não há dinheiro. - Vamos iniciar a destruição!
- Sim! - Não há dinheiro!
Vai me deixar falar?
Você falou o que queria. Eu não o interrompi.
Desta vez Vossa Majestade deveria liderar a expedição militar pessoalmente!
Não há dinheiro.
Tudo bem, tudo bem, Mais Velho. Volte para sua mansão para jantar.
Não há dinheiro.
O senhor não tem dinheiro nem para uma refeição?
Quem é como você? Você deve ter muito, certo?
Cada feijão dourado que me deu é suficiente para comprar uma refeição.
Veja, Mais Velho!
Como o senhor pode agir de uma maneira tão sombria?
Se o senhor voltar para minha casa para comer, com certeza terá uma boa refeição.
- Leve um recado para seu avô. - Eu obedecerei.
Mantenha sua voz baixa.
Vá até o Médico Imperial Dan Fang e pergunte.
Vovô, o senhor está se sentindo indisposto?
- Ainda não entendeu? - Entender o quê?
Criança malcriada.
Vovô, isso é realmente verdade?
Eu tenho dado precedência à guerra por tantos anos
e eles querem que eu continue por mais alguns anos.
Viu os três irmãos sentados à mesa hoje?
Vou até lá e esbofetar um deles para que eles juntem seus cérebros e exibam-se ou vangloriem-se na minha frente.
O senhor ouviu tudo, vovô.
Pessoas normais dizem "ignore desde que não seja imbecil, surdo ou filial em relação às gerações mais velhas". (N/T: o chefe da família deve ignorar as falhas dos jovens se elas não forem muito graves.)
Eu não finjo ser estúpido. Eu vou matá-los de raiva primeiro.
Desta vez, o vovô realmente quer...
Eu realmente quero penetrar nas tropas de Alutai.
Eles saquearam os cidadãos de Liaodong.
O que eles fizeram?
Wuliangha alcançou a mudança na guarnição e destruiu todos os melhores soldados que enviei.
Todos eles morreram na batalha.
Eles não me decepcionaram.
E eu ainda estou aqui me fazendo de bobo e ouvindo seu pai e os dois tios falando bobagens.
Vovô, o senhor é o mais sábio shenwu. (N/T: Shenwu - Iluminado. Deus da Guerra; divino)
Você deveria se casar antes de ir a uma expedição. Eu já pedi para encontrarem alguém.
Pode trazer qualquer pessoa que você tenha se estabelecido para o palácio por alguns dias.
Não tenho pressa. Lhe trarei alguns remédios primeiro.
Volte aqui!
Você age como um pequeno macaco. Por que a pressa?
É que, uhm...
Não diga que eu o quero.
Sua Majestado lhe favorecerá hoje. A levarei para lavar o rosto e enxaguar a boca.
Não entre em pânico.
Lembre-se do dia de hoje.
De agora em diante, será seu aniversário.
ߔƠLegendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki ߔƠ
Está tudo bem?
Não se distraia. Os ancestrais aprenderam a atirar sua primeira flecha depois de três meses de treinamento com arco e flecha.
Você está muito ansiosa.
Estou?
Sua região lombar é tão dura quanto ferro. Isso não é estar ansiosa?
Se você quer acertar para matar, deve enxergar claramente onde está o alvo.
Eu aprendi a como atirar quando eu era novo.
O avô me disse para deitar na cama
e encarar uma aranha na parede o dia inteiro
sem me mexer um centímetro. Eu encarei aquela aranha por seis meses.
Depois de seis meses, para os meus olhos, aquela aranha tornou-se grande como a tampa de um vaso.
Que orgulho.
O meu avô nunca se gaba.
Atire!
Mais uma.
Eu disse, mais uma vez.
Eu estou seguindo as ordens da corte imperial para investigar o órfão de Jingnan que tentou assassinar o Imperador.
Senhorita, realmente achou que eu fosse tão estúpido e paciente?
Eu estive lhe acompanhando estes últimos dias por causa do caso.
Eu estava de olho no seu pequeno empório por muito tempo.
Eu sei exatamente onde os prisioneiros que foram soltos recentemente vão para tratar suas feridas, qual médico prescreve, o que prescreve e onde o remédio foi pego.
A Senhorita ainda é um pouco inexperiente quando vem para atuar na minha frente.
Eu lhe ensinei a atirar, então agora a Senhorita deveria me mostrar qual caminho seguir.
Conte-me a localização da Jianwen!
Seu bando de desgraçados! Vocês vão continuar a matar pessoas?
O Senhor já matou tantas pessoas.
Está bem, eu lhe contarei.
Você...
A Senhorita mordeu as mãos que lhe alimentaram.
A senhorita esqueceu? Fui eu quem resgatou Nie Xing e companhia.
O Senhor me usou.
Assim como a senhorita. Deverias me deixar em paz uma vez que nós terminarmos.
Eu recebi ordens para matá-lo.
Espere! Ouça as minhas últimas palavras.
A Senhorita é casada?
Não!
- Eu tenho mais uma coisa para dizer. - O senhor já terminou?
Eu também não sou casado.
Coloque as suas flechas para baixo. Vamos conversar.
A Senhorita tem uma boa pontaria, parece que eu não fui o seu primeiro professor.
Neto Imperial.
Senhor Huang. O Senhor se superestimou, não é.
- Reconheceu-me? - Só agora.
Eu a aconselho a pensar nisto com cuidado.
No segundo que soltar esta flecha, as cabeças daqueles seus companheiros de armas terão crescido em vão.
Para toda queixa, tem um responsável. Para toda dívida há um devedor. Durante o campeonato de Jingnan, eu era uma criança assim como você.
Eu não assassinei os seus pais.
O seu cérebro virou mingau?
Eu não preciso das suas lições!
Como o Grande Neto Imperial, eu seria tolo como um pedaço de papel se eu lhe deixasse matar-me assim.
Essa ponta de flecha é feita de pedra jato. (T/N: Jato é um mineraloide frágil.)
Pesa o mesmo que a ponta de flecha original, mas infelizmente, não consegue matar ninguém.
Antes de nós entrarmos no campo de tiro, os meus guardas imperiais já tinham trocado todos os equipamentos.
Bom!
Uma traidora rebelde que tentou assassinar o Grande Neto Imperial foi capturada. Levem-na daqui!
- Sim! - Sim!
- Basta. - Seja bom.
Não se mova.
Se continuar a expor as defeitos dos outros,
você não pegará mais nenhum feijão dourado.
O que quer dizer com isto?
- Quem disse isto? - Já se espalhou amplamente pelo palácio antes de você voltar.
Eles dizem que o Príncipe Herdeiro está se reaproximando do Segundo por ser rico
e distribui feijões dourados a quem quer que ele conheça.
Ele expõe os defeitos das pessoas e bate nos rostos deles.
É isto? Como eles são precisos.
Tem mais.
O Príncipe Herdeiro está no comando das finanças da corte imperial. Quando o pai pede por um pouco, ele é relutante em dividir com qualquer um.
Tudo isso está fechado nas mãos dele, o moleque. Fez o pai ficar tão bravo que ele se recusar a comer.
O dinheiro no tesouro pertence a mim sozinho?
E o quê? O Pai ficou tão bravo que ele se recusou a comer?
O prato inteiro de doces foi devorado por ele.
Os três de nós voltaram morrendo de fome.
Deverias ouvir o Segundo. Se ele pudesse se acalmar e parar por um dia, eu queimaria um incenso em agradecimento profundo.
O Senhor sempre está no caminho dele, como ele pode estar em paz?
Dois dias atrás, o pai queria que os outros dois diminuíssem os poderes deles. Agora, eles estão para brigar.
Claro que eles vão querer dar o passo e lutar.
Como para o problema do estado vassalo, era só um tigre velho fungando ao redor. Nada assim acontecerá.
Eu cheguei a essa conclusão também. De qualquer forma, quem quer que faça a ação receberá uma bronca.
Supervisionei os assuntos do Estado por tantos anos. Claro que eu ofendi as pessoas. Eu também estou fisicamente cansado.
Agora, o pai fica descontente com qualquer coisa que eu faça ou não.
Eu não seria capaz de deixar de ser o Príncipe Herdeiro mesmo se eu quisesse.
Você vê, eu...
Você não consegue prestar atenção ao que eu estou dizendo? Pare de brincar com o gato. Você...
Está bem. Quando o Segundo virar o Príncipe Herdeiro, eu lhe acompanharei em alimentar o gato!
Uma vez que ele virar o Príncipe Herdeiro, os nossos destinos nem serão metade de bons como o do gato!
Quem ouviu de um Príncipe Herdeiro deposto vivendo feliz depois de tudo?
Estar com você não me fez nem feliz nem prospera, e agora você vai cavar uma armadilha mortal para o nosso filho.
Zhu, se você continuar a não pensar nas coisas com cuidado, terminará como um rato e eu um gato nas nossas próximas vidas! Veja se eu não mastigarei você diariamente quando acontecer.
Olhe para você, caiu com as pessoas no menor empurrão. Sério.
É assim que 'estar no final da corda de alguém' parece.
Eu ainda tenho mais corda do meu lado.
A Senhorita ainda está relutante em admitir os seus erros.
Eu não consigo lutar com todos vocês.
Eu fui capturada pelos guardas imperiais. Ser colocada na prisão
seria o mesmo que ser colocada para morrer. Eu não tenho nada mais para dizer.
Eu também não vou arrastar ninguém comigo.
Não importa o quanto o senhor seja capaz,
eu ainda tenho controle se eu vivo ou morro.
A Senhorita deve estar sonhando.
Mesmo se o Rei Yama desejasse coletar aqueles capturados pelos guardas imperiais, ele teria que ver se nós estamos de acordo ou não. (T/N: No Budismo, o Rei Yama é o rei do inferno.)
Não se preocupe. Apenas seja boa e retorne comigo.
Ajude-me a resolver o problema que tem preocupando o meu avô.
Não só eu pouparei a sua vida, como também irei recompensá-la generosamente.
O meu avô está envelhecendo.
Ele tem medo de que quando for para o submundo,
ele não seja capaz de responder para os ancestrais da família Zhu.
Ele genuinamente e sinceramente deseja ter uma conversa com Jianwen
para resolver a inimizade deles.
Você pode ser capaz de resolver a inimizade entre a família Zhu, mas e a nossa inimizade?
As vidas dos nossos pais não valem nada?
Conte-me, como isto pode ser resolvido?
Então a senhorita acredita que o que fez foi em nome da vingança?
A senhorita estava sendo usada.
A senhorita não é nada além de uma espada quebrada mantida pelo seu mestre.
O que é preocupante é que nem a senhorita sabe a identidade da pessoa que está lhe usando.
Da última vez, a senhorita me ajudou a escrever um poema. Eu ainda não lhe agradeci.
É por isso que desta vez, eu não mandarei você para a prisão imperial.
Eu estou lhe levando para casa.
A senhorita pensou sobre o que eu disse no campo de tiro?
A senhorita realmente não está casada?
Esta é uma das melhores coisas sobre um plebeu. Você consegue decidir de quem gosta e quem não gosta.
Que tipo de homens a senhorita gosta?
Eu irei primeiro. Eu não suporto mais as megeras.
Gosto de mulheres como você, que são quietas como ratos e
e aquelas que são obedientes. O Senhor Huang irá lhe mimar e estimá-la.
Mas é claro, Senhor Huang.
A senhorita tornou-se tão sensata de repente.
Senhor Huang, o senhor pode descer da carruagem.
Como eu deveria lhe apresentar quando nos encontrarmos com os meus pais mais tarde?
ߔƠLegendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki ߔƠ
Eu estou extremamente honrado que o Grande Neto Imperial tornou-se o nosso convidado.
Onde está o meu pessoal?
Nós os nocauteamos e os colocamos na parte de trás da carruagem.
Por favor.
Só há um caminho que leva do Grande Muro ao Duolun cruzando o Rio Onan. (T/N: Duolun - país na liga Xilin Gol, Interior da Mongólia.)
Esta área é o antigo ninho de Alutai.
Ele se refugiou mais ao norte. As outras tribos não o deixarão mais escapar.
Esse é Wuliangha que arma ciladas pelas costas.
Já escrevi uma carta para notificar a guarnição de Wuliangha,
para trazer todas as tropas importantes.
Eu não receio que eles suportarão totalmente o Grande Ming.
São os Mongóis Oirat que são problemáticos.
Mongóis Oirat?
Há menos de dez mil pessoas entre os Mongóis Oirat e nem mesmo mil armaduras.
Você está fazendo tempestade em copo d'água.
Os Mongóis Oirat tem um herói próprio chamado Mahamu.
Eu ouvi que ele estava correndo vorazmente no pasto sozinho com apenas dezoito cavalos.
Ele nem transpirou quando ficou de frente com Toghtoa Bukha. (Toghtoa Bukha - KhanTaisun; 1416-1453; Khan de Yuan Norte dinastia base da Mongólia)
Atualmente a força dele pode ser mensurada com os Uighures.
Todos os heróis nas pradarias tem recebido de Mahamu um arco e flechas.
Não importa do quanto estejam longe, todos eles virão servi-lo.
Este garoto deveria vir para o Grande Ming se tornar um pastor.
O mais velho não me deixará lutar.
Já coloquei na cabeça.
Eu não sou velho, ainda posso gerar um príncipe.
Depois de tomar conta da família e empunhar armas por alguns anos,
ele finge ser o único que se esforça e amarra para exibir na minha cara.
Ele só sabe chorar. Ele chora e chora. Ele é sem estrutura.
Você não tem que ficar nervoso.
Eu sei que você é um oficial subordinado sob o palácio do Príncipe Herdeiro.
Isto deve ficar apenas entre nós.
Quem você acha que é o melhor herdeiro para esta posição?
Vossa Majestade é capaz e virtuoso. O Príncipe Herdeiro é mais velho e virtuoso.
O proprietário do Palácio Oriental foi decidido, e a fundação do país depende da sabedoria de Vossa Majestade.
Naturalmente que deve ser passado ao Príncipe Herdeiro.
Você ainda está muito afeiçoado à amizade do passado.
Eu confio em ambos Vossa Majestade e o Príncipe Herdeiro. Como ousaria não ser grato.
Você é diferente deles então? Acha que eu estou velho?
Você não quer que eu vá para a guerra?
Este ministro não tem conhecimento sobre isso.
Este ministro é o subordinado do Ministro da Guerra. Este ministro tem conhecimento das questões do Ministério da Guerra.
Para outras coisas, este ministro não tem conhecimento.
Você é gentil como um doce.
Você ainda não vai sair?
Eu não me importo com a refeição de hoje.
Este ministro está se retirando.
Xiao Biti... Xiao Biti!
Vossa Majestade! Vossa Majestade...
Estou aqui, Vossa Majestade.
- Aonde está aquele moleque? - Hãn...
- Encontre-o! - Sim...
Coma.
Sirva.
Você fez isso?
Não há vinho...
Você ainda quer beber vinho?
Nós vamos matá-lo.
Aqueles que vão ser decapitados não recebem vinho também?
A última refeição deve ser bem servida.
Você acha que ainda está no palácio e quer que alguém o espere?
Neto Imperial, pode parar.
Vocês rebeldes tem tido bons momentos.
O gosto está ótimo.
Você está assustado por ter caído em nossas mãos?
Se você se sentir mal e quiser chorar, apenas chore.
Eu não contarei a ninguém sobre isso.
Estou assustado.
Estou assustado até a morte.
Eu vou lhe contar uma coisa.
Depois, quando você salgar o frango, coloque um pouco de vinagre.
Isso vai deixar a carne mais macia e o pé do frango terá uma textura mais borrachuda.
Este são seus dedos e não o pé do frango.
Você ainda quer comer comida do palácio...
Eu tenho sido boa o suficiente com você.
Pense sobre o momento em que eu estava doente na prisão. Você cuidou de mim naquela hora?
Quando é que seu Senhor Imperial virá me ver?
Eu ouvi que ele sempre se enconde nas trevas e é bastante misterioso.
Ele abriu a bolsa e trouxe todos os órfãos de Jingnan para a capital
e ele sabe tudo sobre a família imperial. Quem é ele?
Você só veio aqui hoje para ver o Senhor Imperial, estou certa?
Eu vou lhe ensinar uma boa lição.
No futuro, se alguém lhe disser que um guarda imperial perdeu sua carruagem, nunca acredite.
Depressa! Depressa! Entrem!
Vai, vai, vai. Saia daqui.
Rápido! Rápido!
Depressa! Estou lhe dizendo...
Vai, vai, vai. Depressa!
- Venham comigo! - Sim!
Pai! Há muitos guardas imperiais lá fora. Nós estamos sendo cercados!
Eu acho que caímos em uma armadilha, quando você capturou o Neto Imperial.
- Eu vou achar o Xu Bin para preparar a carroça. - Não vá.
É inútil fugir agora. Traga o Neto Imperial aqui para nos dar chance de sobreviver.
Esse bastardo. Eu caí na armadilha dele de novo.
Estou executando ordens.
Mesmo que nosso grupo todo seja destruído, eu não posso sair.
Você tem que ir.
Vai. Zhu Zhanji vá.
- Salve sua vida. - Não, pai.
E como fica o senhor e o Xu Bin quando eu sair?
Criança, ser cachorro do imperador não é a verdadeira liberdade.
Você pode ser livre e plena enquanto for uma rebelde?
Vá embora sozinha. Vá. Pare de pensar em vingança.
O que vamos fazer se não houver vingança?
Criança, eu costumo repreender você por suas bobagens.
Mas você está certa. Seus pais morreram nas mãos da família Zhu,
você não pode morrer sob a espada que se apoderou do poder. Você não pode...
Vá depressa, vá depressa. Vá depressa...
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming" @viki Tradutoras:pan_383, MaOngaro, gabispoladore_73 e r_nayanne_902.
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram juntos com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo , chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫