Legendado pela Equipe "Sábias de Ming" @viki
Dinastia Ming
Episódio 09
Senhor Imperial.
O pequeno traste foi morto ou não?
Não... ainda não.
Eles se atreveram a não matá-lo. Eles o deixaram ir.
Essas pessoas conseguem fazer tudo como deve ser.
Eu tenho medo que eles se tornem suspeitos
se os pressionarem ainda mais.
Eles vão suspeitar?
As vidas deles estão nas minhas mãos.
Como eles chegaram à capital?
Será que eles não sabem de quem é o dinheiro que eles estão gastando?
Eu passei dez anos os escondendo.
Eu lhes dei dinheiro e os treinei.
Eles estão ficando desconfiados quando é hora de começar o trabalho de verdade?
Esses cachorros comeram com os meus esforços durante todos esses anos.
Alguns... alguns dos órfãos de Jingnan têm cérebro.
Eles não são tão fáceis de enganar.
Eu peço ao Senhor Imperial que perdoe a minha ofensa.
Quando aquele menino casar e tiver um filho,
a posição do Príncipe Herdeiro se tornará mais sólida.
Quando chegar a hora, as chances de ganhar serão cada vez menores.
Esse risco...
vou correr.
Somente os mortos não bloqueiam o caminho das pessoas vivas.
Senhor Imperial!
Você está assustado?
As suas mãos estão frias.
Não se esforce muito. Demore o tempo que quiser.
- O que você está fazendo? - Não há tempo, eu vou levá-lo.
Você não acha que está sendo muito descuidada?
Já fui descuidada uma vez. Não serei descuidada de novo.
Você...
Se você deixá-lo ir,
Eu vou morrer e nem você, nem seu pai, permanecerão vivos.
Sim. E você sabe por quê?
Porque eles não precisam mais de nós.
Eu descobri assim que chegamos à capital.
Nossas vidas é como um peão nas suas mãos.
A Família Zhu conquistou o mundo.
O que isso tem a ver conosco?
Os nossos irmãos mortos não se vingaram.
Eles se tornaram cordeiros sacrificiais em vão.
- Essa mulher é mais esperta que você. - Cale-se.
Eu estou salvando você para manter todos vivos.
Se você acha que eu estou errada, apenas me bata.
Vá, se você puder escapar, então escape.
Eu não vou fugir.
Ninguém vai morrer hoje.
O Senhor Huangfu e o Senhor Imperial estarão aqui em breve.
Eles podem não ser capazes de vir.
Ninguém pode sair daqui hoje sem as minhas ordens.
Saia. Saia!
Vá!
- Você ficou de olho? - O Neto Imperial está no número 77 abaixo da rua.
Todas as casas foram limpas em seus três níveis.
Tudo bem. Vamos lá.
- Prestando respeito a Vossa Excelência. - Prestando respeito a Vossa Excelência.
Onde está o Senhor Imperial?
Em resposta a Vossa Excelência, eles acabaram de passar pela torre do relógio.
Diga aos nossos irmãos no caminho para continuarem lhes perseguindo. Eu esperarei aqui.
Sim!
Vossa Alteza Real...
- O que é isso? - O Príncipe de Zhao mandou um mensageiro.
O Neto Imperial não trouxe os guardas imperiais.
Não pode ser.
Xu Bin trouxe vários bons especialistas para matar os guardas imperiais,
então ele trouxe o Neto Imperial de volta.
Parem a carruagem.
Esse garoto está dando um espetáculo.
Ele não foi pego.
Ele quer me ver.
Volte.
Prestando respeito a Vossa Excelência.
Fale.
Tudo bem.
Me proteja! Corram juntos!
Deve ser coisa do Neto Imperial!
O Senhor Imperial fugiu. Quem resolverá essa conta comigo hoje?
Eu voltarei com você.
Você tem o seu próprio lugar para ir.
Senhorita Sun, venha para voltar comigo.
Se tens habilidade, me mate com sua espada!
Eu que desamarrei a corda para o senhor...
Não se preocupe, eu lembro da sua bondade.
Eu lhe prometi levá-la a minha casa anteriormente e tenho que manter a minha palavra.
Com os meus irmãos hoje aqui reunidos, seria uma vergonha se eu não lhe levar embora?
Pai...
Lembre-se do que o pai lhe disse.
Vá com ele.
Não morra como os seus pais. Não vale a pena.
Prenda todos eles.
O velho mandou os guardas imperiais.
Eu digo, esse pirralho está lutando contra nós de uma maneira tão grandiosa que não podemos mais ignorá-lo.
O velho lhe deu poder.
Alguém está de olho em nós?
Qual é o sentido de estar em um relacionamento pai e filho se ele faz algo assim?
Eu estou preocupado se ele sabe de todas as minhas ações.
Ele não tem ouvidos e olhos tão bons.
Nós não estamos brigando com ele.
Nós estamos brigando com o velho.
Eu vou embora.
Isso é muito bom.
Que lindo.
Este é o vestido que a senhora queria.
As roupas de hoje foram feitas para a Concubina Piao. (N/T: Concubina Piao é Nobre Consorte irmã de An e Concubina de Zhu Di)
O interior das roupas foi feito com sete camadas de gaze e parte com algodão.
O padrão de patos mandarim brincando na água é digno do cetim de tributo que foi comprado especialmente no escritório de tecelagem de Jingnan.
Há também um grampo de cabelo duplo de prata com esmeraldas,e um grampo de cabelo prata com uma alça azul
e uma Fênix Bailante de Esmeralda buyao com sessenta e quatro pingentes de pérolas. (N/T: Enfeite de cabelo chinês em que a joia balança quando as mulheres caminham.)
Confira. Se tudo estiver certo, preencha nosso formulário para mim.
A Concubina Piao tem muita sorte. O imperador visitou sua casa pessoalmente logo depois que ela entrou no palácio.
Se ela der à luz uma criança, ele será um príncipe de chapéu de ferro,
rico e poderoso por toda a sua vida.
A Nobre Consorte chegou!
Quero participar da seleção...
O que acha?
Você...
A Matrona aprova isso?
Você entrou no palácio há muitos anos. Seus pais nunca vieram para vê-la.
O seu passado familiar é puro?
Se for selecionada, todos nós nos curvaremos a você após a reunião e não diremos uma palavra.
E se eu não for escolhida?
Então não vamos mais partilhar uma relação de irmãs.
Não faço amizade com pessoas que querem ser meu mestre.
O imperador irá pessoalmente visitar o sua casa. É seu destino ter esta sorte.
Não tenha medo... e não entre em pânico.
Faça o que costuma fazer nos dias normais.
Obrigada, irmã mais velha. Obrigada por me contar tudo isso.
Não precisa me chamar de "Irmã Mais Velha".
Você é a mestra e eu sou a escrava e serva.
No palácio, o mais importante é respeitar os idosos e subalternos.
Chamar alguém erroneamente é extremamente proibido.
Sinto muito, eu...
Por que está em pânico?
As servas cumprimentam a Concubina Piao.
Desejo boa saúde e longevidade à Concubina Piao.
Tia, Gerente Yuqian envia alguém para perguntar
se a Concubina Piao já lavou o rosto e lavou a boca.
Sim. Por favor, levante-se e troque de roupa.
Saia da carruagem.
É melhor ficar quieta quando entrar neste lugar.
Se alguém perguntar, diga que é minha convidada
mas deve saber claramente que é uma prisioneira.
Você não tem que ir para a cadeia desta vez. Meu Terceiro Tio já está me olhando como um falcão.
Se ficar fora do palácio, o Senhor Imperial não lhe deixará viver.
Me siga obedientemente e serás capaz de manter sua vida.
Que prisão tão grande.
Disseste bem.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming" @viki
O que está passando em sua mente?
Nosso filho trouxe uma garota com ele hoje.
Tolice. Isto é uma tolice.
Ele ainda pode escolher por si mesmo. O velho só gosta muito dele.
O que quer dizer ao me trazer aqui?
Se você tem algum truque malicioso na manga, use todos eles.
Não finja ser uma boa pessoa aqui.
Você é uma prisioneira agora. Deve comer o que quiser. Não faça tantas perguntas.
Se você quiser me matar, então me mate. Eu não vou dizer nada.
Os órfãos de Jingnan estão superestimando sua própria força.
Acha que pode mudar os céus se apoiar Jianwen.
Isso não passa de um sonho.
Mas há uma coisa sobre a qual tem razão.
Todos que têm o sobrenome Zhu querem ser o imperador.
Mas qual é a sua relação?
Além disso, qual dos seus santuários familiares não tem fantasmas ou vítimas que morreram de injustiça?
Além disso, estou cercado por um grupo de guardas imperiais
Isso tudo vem do grupo de Jianwen.
Eles vão me matar se eu fizer alguma mudança súbita de pessoal.
Não acha que esta é a vingança mais cruel?
Mas...
Depois de todos estes anos, até o meu avô começou a se arrepender.
Ele lamenta restaurar alguns recursos radicais no começo.
Ele sempre quis que ele e Jianwen se sentassem e conversassem devidamente.
Você pode me mostrar o caminho certo
para que o meu avô possa acabar com esta preocupação?
Quem sabe, posso ser tolerante, e deixar você sair da minha rede em troca.
Não acredito nisso.
Se não acredita em mim, em quem acredita?
Você acredita no senhor imperial? Acredita nos órfãos de Jingnan?
Se insistires em seguir seu próprio curso, todos eles se tornarão fantasmas mais cedo ou mais tarde.
As meninas de todos os lugares já chegaram?
Aquelas que foram enviadas não são boas.
- Que tal verificar... - Não, não, não, não.
Se alguém tem que vê-las, você faz isso. Eu não vou.
Afinal, será a decisão do velho no final.
Embora ele decida, eu também devo gostar dela, certo?
Se ela me responder todos os dias e me fizer doer o fígado, não vou aguentar.
Deixo isso para você. Deixo isso para você.
Mas a menina de hoje teve aparência respeitosa e submissa. Não deve ser ruim.
Se não cooperar, não será simplesmente presa.
Você já ouviu falar? Os filhos dos criminosos devem ser enviados para a fronteira para se tornarem escravos do exército.
Você vai se casar com um dos colegas soldados na fronteira desta forma.
Nesse ponto, não cabe a você se será feliz ou não.
Serei feliz.
É melhor casar com essas pessoas ásperas com as esposas, do que estar com pessoas como você que estão cheios de truques e estão sempre aciosas para superar os outros.
Por mais arrogante e desobediente que seja, terá que ser arrastada para fora.
Qual é a diferença de agora?
As crianças serão levadas embora. Quando chegar a hora, todos eles vão entrar no palácio para se tornarem escravos. Todos serão meus escravos.
Se for minha escrava, eu posso... lhe conceder o casamento.
Posso conceder-lhe isto... isto...
este velho eunuco lá fora!
Que tal aquele?!
Esta feliz?!
- Filho, você tem comida no rosto. - Eu sei.
Ele estava muito nervoso. Tenho certeza que ele estava muito nervoso.
Saudações, Príncipe Herdeiro. Saudações, Princesa Herdeira.
Levante.
Onde está o Neto Imperial?
-Ele ainda não teve um título conferido? - Exatamente.
Onde poderia estar o Neto Imperial?
Sua Majestade está ansioso para dar ao Neto Imperial um decreto oral.
Filho! Filho!
- Rápido, rápido, rápido, venha aqui. - Rápido.
Seu avô enviou um decreto oral! Se apresse!
- O que é? - Decreto oral do Imperador!
Sua Majestade disse que deviam ficar e ouvir.
Sua Majestade disse que você tem um cérebro como um cão. Você claramente se esqueceu de trazer as coisas do seu avô.
Se não voltar, o avô vai chutar seu traseiro.
Isso...isso...?
Chutar meu traseiro?
Avô... que seu Corpo Sagrado esteja em ótima saúde.
Qual família?
"Qual família"?
Qual família você escolheu?
Avô, o senhor sabe de tudo...
Avô gostaria de encontrá-la.
Encontrar... melhor não.
Ela ficará apavorada ao ver o senhor. Faremos gradualmente.
O senhor... o senhor deve retornar a suas atividades.
(1409 A.C., sétimo ano do Reinado de Yongle. Zheng He começa sua terceira expedição ocidental pelos Quatro Mares. He retorna a China em 1411, no décimo ano do Reinado de Yongle.)
O eunuco encarregado do palácio interno,
Gerente do Departamento Comercial e Comandante da frota de navios de tesouro, Zheng He,
se apresenta ao imperador pelo decreto imperial.
Este ministro reverência a Vossa Majestade. (Gestor Supremo da Diretoria dos Servos do Palácio e Enviado-Chefe, Zheng He)
Desejo que o Corpo Santo de Vossa Majestade permaneça em ótima saúde.
Eu estou muito bem.
Vossa Majestade.
Levante-se.
Ma Bao me acompanhou desde a infância.
Quando eu era o Príncipe de Yan, ele segurava o cavalo de batalha por mim.
Na Batalha de Jingnan, ele era a vanguarda do nosso exército.
Ele era habilidoso na batalha e nunca foi inferior aos famosos generais de sua geração.
Nos últimos anos, ele liderou nossa estimada frota pelo oceano e encontrou todos os tipos de dificuldades.
Ele ostentou sua força no exterior. Ele é o talento extraordinário do Grande Ming.
A sorte do Grande Ming é poder contar com o poder celestial de Vossa Majestade para prosperar e florescer.
Zheng He não se atreve a gabar de si mesmo dessa maneira.
As pessoas dizem que eu me lisonjeio.
Mas já que você disse, irei acreditar.
Segundo Mais Velho, Terceiro Mais Velho. Zheng He retornou. Vocês ainda não o receberam?
Irmão Ma Bao, estamos dando prioridade aos interesses públicos sobre os interesses pessoais.
Depois de terminar de comer no banquete de Sua Majestade, você deve vir comer conosco irmão.
O Segundo Mais Velho mencionou você várias vezes a alguns dias atrás.
Se você não voltasse antes do rio congelar, só voltaríamos a vê-lo na próxima primavera.
Teríamos que chamar nossos irmãos mais velhos do exército para obter ajuda.
Estimada Altezas Reais, permita-me me retirar.
Príncipe Herdeiro, desejo que seu Corpo Santo esteja em boa saúde.
Levante-se. Levante, levante.
Eu sempre quis cumprimentá-lo, mas eles não calam a boca.
Desejo felicidade, longevidade e boa saúde ao Príncipe Herdeiro.
Bem, bem.
Este ministro, Zheng He, foi nomeado oficial
do Gabinete de Comércio Exterior do Grande Ming em setembro do 7º ano do Reinado de Yongle.
Com os Enviados-Adjuntos Wang Jinghong e Hou Xian,
ele liderou vinte sete mil tropas do governo
e quarenta e oito navios de tesouro. (Bao Chuan: Navio de tesouro chinês, comandado pelo comandante da frota e seus auxiliares, possui 9 mastros, com 127 metros de comprimento, 52 metros de largura e com 4 convés).
Ele partiu do Liujiagang, na Taicang.
Foi enviado ao exterior como embaixador em Champa. Ele visitou Tong Long, (Champa - Atual Vietnã)
Zhenla, Xianluo, (Atual Camboja e Tailândia.)
Jialimading, (Atual Bornéu.)
Montanha Jiaolan, Zhaowa, (Zhaowa - Atual Java, principal ilha da Indonésia.)
Zhongjialuo (Zhongjialuo - um dos antigos reinos da Indonésia.)
Jilimendi, Guli, (Jilimendi - Atual Ilha de Timor ; Guli- atual Calicute -Índia.)
Manlajia, Pengheng, leste e oeste da Índia, (Manlajia - Atual Malaca;) (Pengheng - Província de Pahang, na Malásia)
Longyajiamiao, Danyang, (Longyajiamiao - Langkasuka antigo reino malaio (hindu-budista) localizado na península malaia.)
Semudera, Huamian (Samudera ou Pasai, reino portuário muçulmano na costa norte de Sumatra até o século XVI dC; Batak - vários grupos étnicos intimamente relacionados do centro-norte de Sumatra, Indonésia)
Longxanyu, Cuilanyu, Aru, (Cuilanyu - Grande Ilha Nicobar; Alu - um pequeno país antigo em Sumatra no século XV.)
Xilan, Xiaogelan, Kezhi (Xilan - Atual Sri Lanka; Xiaogela - Coulão, cidade da Índia; Kezhi - Cochim, cidade da Índia)
Bangela, Bowala, Zhubu (Bangela - atualmente Bangladesh; Bowala - a área de Brava na Somália (África Oriental); Zhubu - antiga cidade islâmica do estado perto da foz do rio Juba, no sul Somália)
Mugudushu, país de Sulu Dong, (Mugudushu - atual Mogadíscio; Sulu Dong - atual Ilhas Sulu)
Os reis e monarcas de todos esses países enviaram seus representantes
com a frota de navios de tesouro como tributo.
Este ministro, respeitosamente, pede a Vossa Majestade que os convoque.
Eu nunca ouvi falar de Manlajia antes.
Manlajia é um país Siamês. (Associado a Tailândia Central.)
Acabou de ser estabelecido. Seu rei, príncipe e princesa vieram pessoalmente pedir restituição a Vossa Majestade.
O país de Manlajia é rico em pau-de-águila e incenso amarelo maduro.
O rei do país de Manlajia fez uma homenagem a nove árvores de incenso desta vez,
juntamente com dez litros de âmbar de primeira classe. Outros países também pagaram seus tributos.
O Imperador da Dinastia Ming ordena que os enviados reais se revezem. Toque a música!
Incline a cabeça diante do Imperador da Dinastia Ming!
Estou muito feliz.
Incline a cabeça diante do Imperador da Dinastia Ming!
Estou muito feliz.
- Você está no mar há tanto tempo. - Incline a cabeça diante do Imperador da Dinastia Ming!
mas não esqueceu as regras depois de voltar.
Você se curvou ao Príncipe Herdeiro e instantaneamente ignorou nossos irmãos.
O Príncipe de Han não disse? Deveríamos dar aos interesses públicos precedência sobre interesses pessoais.
Incline a cabeça diante do Imperador da Dinastia Ming!
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming" @viki
Durante o tempo chuvoso, todos os palácios precisam usar seda de carbono prateado.
As melhores roupas devem ser retiradas para secar.
Caso contrário elas ficarão cobertas de manchas.
Eu esqueci de fazer isso um dia. Quase quebrei meu coração.
E o Imperador e a Imperatriz Viúva? Eles também precisam ter suas roupas limpas?
Quando ouviu que o manto de dragão do Imperador estivesse molhado?
Não há como isso acontecer.
- Irmã mais velha. - Irmã mais nova...
É verdade desta vez, Irmã Mais Nova? É verdade?
Irmã mais velha, você está me machucando.
Veja como meus pés e mãos são descuidados. Não é de admirar que Sua Majestade não goste.
Vamos entrar e conversar. Vamos entrar e conversar.
Vamos logo.
Esperei por você até adormecer ontem. Somente nesta manhã soube que você se mudou para um novo pátio.
Eu não quero mais morar lá. Eu quero voltar.
Não faça birras.
Você sabe quantos olhos sangraram quando viram? Nunca houve uma encontro tão fortuito quanto o seu.
Mas...
Mas a comida de lá não é boa.
Minha tia-avó, se quiser comer alguma coisa, apenas me diga.
Vou deixar a Matrona Hu fazer.
Deixe-me dizer uma coisa: as pessoas que foram favorecidas pelo imperador são colocadas em um registro e depois são transferidas para outro pátio.
Se não houver sangramento após um mês, um médico imperial será solicitado a medir seu pulso e você passará para um segundo pátio.
Irmã mais nova, se realmente tiver um filho ou dois, será a nossa bênção.
E nove graus de seu parentesco também serão recompensados!
Você será coroada como Guifei ... Taifei ... (N/T: Guifei - Nobre Consorte, Taifei - Consorte Viúva)
Irmã Mais Velha, você ...
Irmã Mais Velha, você não está exagerando nem um pouco?
Irmã Mais Nova, não posso passar mais tempo com você
Compartilharemos as coisas boas e ruins durante este mês.
Passei esses dois dias acompanhando o Imperador vendo aqueles estrangeiros.
Minhas pernas estão fracas e minha voz está rouca.
Eu quero tomar um chá de ameixa da neve. Você quer beber um pouco também?
- Não me atrevo, não me atrevo. - Beba um pouco, beba um pouco.
Nos últimos dois dias, ficamos realmente ricos.
A cozinha real enviou mais frutas
e bolos que o normal.
Sente-se.
É realmente difícil para o Príncipe Herdeiro.
Ele tem que cuidar das contas e fazer trabalho adicional para o Imperador.
Estou aqui para perguntar ao Príncipe Herdeiro que regulamentos existem para a Concubina Pu.
Eu cuidarei disso quando voltar.
Quais regulamentos?
Não me pergunte, eu não sei.
Este velho, por que ele está se exibindo com essa idade?
Quando o Príncipe Herdeiro voltou, ele me disse que era uma coisa boa.
Eu respondi que o Imperador deve realmente odiar vocês três.
Se ele se rejuvenescer, o Príncipe Herdeiro renunciará ao cargo, não importa o que eu diga.
Ele viveu com um coração trêmulo por mais de vinte anos.
Quando chegar a hora, ainda teremos que abrir espaço para os outros.
É ridículo.
O país de Adan é verdadeiramente corajoso.
Eles ainda se atrevem a mentir que são piratas?
Acho que ele é um problema.
Hu-shi do país de Adan foi reintegrado (D/N: shi - nome do clã ou nome de solteira)
matou o rei de Adan, Chan Tianping, e quebrou a aliança conosco.
Ele é um porco. Quanto apetite ele tem? (D/N: Qual o tamanho ta sua ambição)
Estou a ponto de explodir por causa dele!
O Clã Chen, de Adan também enviou um distinto representante desta vez.
Ele foi evasivo durante a audiência.
Ele acha que o Grande Ming é velho e não presta atenção aos assuntos que não lhe dizem respeito
ele está errado.
Os lugares que sua frota passa, são as terras do Grande Ming.
Eles são queridos por nós, como nossos próprios irmãos.
Tem alguma razão para os irmãos ficarem de braços cruzados, enquanto algo acontece?
Vossa Majestade é capaz e virtuoso. O Grande Ming ainda está em sua juventude.
Tem vontade e espírito, é veloz como o vento. Onde está até mesmo um traço de apatia nele?
Estou dizendo a você, vou ter outro príncipe.
Você estava tão assustado que pulou.
Não ouça minhas reclamações.
Fale-me sobre seus assuntos.
Vim aqui por dois motivos.
Uma diz respeito à dieta da Concubina Pu. Eu escrevi as regras, peço à Princesa Consorte para olhar.
Á outra coisa...
Independentemente de tudo, peço à Princesa Herdeira para arranjar algum tempo em sua agenda cheia.
Vou acompanhá-la para visitar a Concubina Pu.
Sem a Imperatriz Viúva, é natural que a Princesa Herdeira trate dos assuntos do harém.
Independente de qualquer coisa, não pode deixar de visita-la.
O rei de Adan disse, que sempre admirou o imperador do Grande Ming.
O caso de Chen Tianping é um mal-entendido.
Fui especialmente enviado aqui para fazer as pazes com Vossa Majestade.
Cale-se.
O rei de Adan, Hu-shi, afastou o rei.
Enviei alguém para intermediar e trazê-lo de volta.
Você agiu bem, fazendo uma matança rápida.
Eu sou o imperador do Grande Ming. As pessoas acreditam que eles serão capazes de voltar.
Concordou com a minha mediação.
Eu acreditei em você.
Você matou enviados do Grande Ming, e ainda tem cara para voltar aqui?!
Assassinar o soberano e os oficiais é miserável e sem vergonha.
Você logo aprenderá que a benevolência governa por meios de justiça.
E qual é o crime de matar pessoas!
Também enviei informações sobre o recrutamento de mulheres a todos os palácios.
Foi uma ordem de Sua Majestade.
a senhora tem mais alguma instrução?
O Imperador disse que os palácios também deveriam escolher alguém?
Ele deve ter irritado o segundo tio.
O Imperador sempre quis que o príncipe herdeiro tivesse uma boa relação com ambos os tios.
Você vai ver, desde que seja o segundo tio que recomende alguém, ele definitivamente vai enfrentar.
Por favor, fique de olho sobre este assunto para mim.
Que o Grande Imperador viva para sempre.
Embaixador de Adan, olhe para cima e veja quem é?
Princesa!
Ainda se lembra da filha do Chen Tianping?
Devo muito a ela.
O pai dela morreu em suas mãos por causa da minha credulidade.
O exército do Grande Ming escoltará a princesa de volta para suceder ao trono.
Adan tem uma nova rainha agora.
Embaixador de Adan, tudo está preparado para você viajar para sua pátria.
Leve de volta o tributo com você. Grande Ming não irá aceitá-lo.
Não. Grande Imperador. Por favor, acredite em mim, Grande Imperador.
Deixe-me preparar para a viajem, admitir lhe o erro e, pedir punição e depois levar a princesa de volta para suceder ao trono.
Grande Imperador, peço-lhe que acredite em mim, Grande Imperador!
Não disse que o Imperador vai dar um banquete no jardim esta noite. Vou trocar minhas vestes.
Espere.
Você ouviu falar
que uma convidada veio a nossa casa?
Ele mesmo a trouxe aqui.
Eu ouvi sobre isso, mas ainda não vi as verdadeiras cores de Lushan. (Eu ainda não a vi pessoalmente)
O Neto Imperial deve ter bom olho.
Se em seu palácio tem uma amante, a senhora tem que me dizer com antecedência,para que eu possa preparar um grande presente para felicita-lá.
Está na margem do rio vendo o dilúvio, certo?
Zhanji disse que ela é uma criminosa e não me deixa vê-la.
Ele até me ameaçou com seu avô!
Eu estava pensando...
A Dinastia Ming tem sua própria prisão imperial sólida. Por que ela foi levada para o Palácio Oriental em vez disso?
Ela está recebendo a mesma comida que nós.
Ele teme que ela tenha fome ou sede.
Me faça um favor.
Vá vê-la.
Isso...
Você está no comando das mulheres no palácio.
Uma convidada veio ao Palácio Oriental.
- É sua obrigação ir vê-la. - Bem...
Vá vê-la. Vá vê-la.
Olhe para sua aparência, etiqueta e porte. Eu estarei esperando por você do lado de fora.
É o primeiro quarto na ala oeste. Vá.
O que lhe prometi será feito em breve.
Ouça algumas das minhas palavras.
Ouvirei os ensinamentos do Grande Imperador.
A usurpação do trono por Hu-shi, foi resultado do temperamento impetuoso do seu pai.
Eu era muito confiante.
Mas ele não é totalmente inocente.
Ele matou muitas pessoas, não vamos julgá-lo sobre isso.
Não faça vingança contra ele quando você voltar.
Há apenas poucas pessoas realmente más no mundo, as outras apenas fluem com o vento.
É melhor lutar contra os partidos desordenados e seus apoiadores, conquistando as pessoas comuns.
Deixe que leiam mais livros, e os ensine bem.
Além disso, se não houver professores suficientes, escreva e dizendo.
ou enviou alguns estudantes para frequentar o Colégio Imperial de Ensino Supremo (N/D: estabelecido em 124 aC, a mais alta instituição de ensino na China antiga)
Benevolência e retidão não são apenas palavras.
Se você não tratar as pessoas com justiça, as pessoas naturalmente não vão lhe tratar com justiça também.
se não fosse pela bondade do seu pai, eu não teria enviado as tropas para Adan que está a milhares de "li" de distância para ajudá-lo a estabilizar,
Se houver inundação, seca ou qualquer outra coisa, escreva um memorial dobrado e me fale sobre isso.
Faremos tudo que pudermos.
Agradeço ao Grande Imperador pela sua bondade amorosa para com o Adan.
Vou gravar vossas palavras em minha mente.
Senhorita, sou responsável pelas mulheres no palácio.
Ouvi dizer que o Neto Imperial a trouxe para o Palácio Oriental como convidada.
Nós não a acolhemos. Eu vou fazer a reparação por isso primeiro.
A Senhorita fez uma visita de cortesia ao Príncipe Herdeiro e à Princesa Herdeira?
Ainda não.
Me prenderam aqui, e não me deixaram ir para lado nenhum.
Eles realmente enganaram a Senhorita.
Por que eu deveria me sentir injustiçada? Estou nervosa porque estou com fome.
De onde vem a Senhorita? Como se chama?
Por que isso lhe incomoda?
A Senhorita quer comer bolos?
Especialmente os trouxe para cá.
Ele me trancou aqui hoje nesses dias sem comida suficiente. Ele também mentiu para mim, que este é um lugar confortável. Estou morrendo de fome agora.
Isso...
Senhorita, esta é a primeira vez que o Neto Imperial trouxe alguém.
Eu não sei.
- Ode el está? - Quando o vir, direi que a Senhorita o procura.
Estou entediada até a morte. Se ele está me esfolando viva ou me decapitando, ele pode fazer o que quiser.
Ficarei realmente satisfeita com isso.
Quem é você?
Você foi trazida aqui pelo Neto Imperial?
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming" @viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram juntos com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo , chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫