Legendado pela Equipe "Sábias de Ming" @viki
Dinastia Ming
Episódio 11
Segundo irmão mais velho, não culpe seu pai.
Você se parece comigo...
mas você não é o mais velho.
Eu só posso lhe causar um grande inconveniente.
Não me culpe no seu coração.
Pai, eu não quero nenhum dos meus poderes militares de volta.
Eu também não quero o estado vassalo. Eu dormirei ao seu lado.
Se você for à guerra, eu carregarei sua aljava.
Se você quiser caçar, eu conduzirei o seu cavalo, está bem?
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Quem teria pensado que o mais velho
tem ambições selvagens.
Pare de falar sobre ele.
O pai está com problemas de saúde, mas ainda assim, pensa em se envolver em uma batalha.
Eu estou muito cansado.
Você tem que me ajudar
assumir algumas das responsabilidades difíceis.
Você assumirá os deveres do príncipe herdeiro primeiro.
Eu sou o próprio espírito da Pedra da Três Vida. (T/N:tradução retirada de: Encarnações anteriores e vida presente: a pedra das três vidas; https://www.pureinsight.org/node/1647)
Eu não quero mais falar sobre questões relativas ao sentimentalismo.
É ótimo que um velho amigo venha me visitar.
O meu corpo carnudo mudou, mas ainda sou eu.
O pulso dela está muito fraco agora.
Tudo depende da sua força vital.
Então ela pode ser salva?
Você quer que ela viva?
Claro que eu quero.
Você não tem medo de como pode ser problemático ao salvá-la?
Mesmo que seja problemático, eu quero salvá-la.
Tudo bem. É bom que você esteja determinado.
Embora o seu pulso esteja fraco, ela está mais estável.
Tente acorda-la.
Ela pode me ouvir?
Não duvide. Chame-a com sua diligência e atenção.
Venha, venha, venha. Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se.
Se você não se ajoelhar, eu vou fazer você se ajoelhar.
Venha, venha, venha.
O irmão mais velho!
Você parece feliz.
Sim. Finalmente tenho tempo para alimentar os cães.
Venha, venha, venha. Venha aqui em cima.
Venha, venha aqui, venha aqui.
Eu lhe darei uma.
Onde está a Princesa? Eu vou cumprimentá-la.
Não brinque com seus cães.
Espere um momento, espere um momento. Espere um momento. Meu irmão mais novo está aqui, você não vê?
Não a procure. Ela está chorando na sala dos fundos.
Ela lamenta por eu ser inútil.
Irmão mais velho, você não fez isso.
Vá e fale com o pai.
Se eu for falar com o pai, ele vai acreditar em mim?
Olha, o pai me deu uma careta desde que voltou?
Suficiente. Eu me sinto irritado. Deve-se fazer o que se ama.
Não estou apenas ordenando às pessoas que me façam coisas.
Eu não estou reunindo os documentos de todos os Seis Ministérios e planejando o orçamento do governo imperial todos os anos,
mas também estou fazendo uma lista da população de terras agrícolas do país.
Eu já organizei tudo para você. Leve embora.
Irmão mais velho, pare de brincar com seus cães.
Olhe para mim.
O que você está fazendo?
O mais velho,
o pai disse que ainda quer que você admita o seu erro pessoalmente.
Eu contei tudo ao terceiro irmão. Eu disse que você não fez isso.
Por favor, deixe a minha mãe em paz, está bem? Leve essas coisas rapidamente.
Caso contrário, pare de falar bobagem. Se não tiver mais nada, fique e beba comigo.
- Venha, venha, venha. - Da próxima vez, da próxima.
Olha.
Servos!
Eu irei primeiro, irmão mais velho.
Quando eu lhe vi pela primeira vez,
foi como olhar no espelho.
Você teve a mesma expressão de pânico por sua perda.
Você não sabia o que aconteceria a seguir.
Só que eu tentei mais
e aprendi a fingir bem.
Eu me acostumei a acordar tremendo de medo.
Em troca de tempo livre,
Eu estava disposto a ficar na prisão.
Parece que a vida parou.
Mesmo que houvessem espadas e lanças chegando, eu estava sempre pensando...
quando o Príncipe Herdeiro morrer...
quando o Neto Imperial morrer...
Essa será a nossa vida.
Eu me lembro que quando eu era mais jovem do que você, alguém me disse
que eu sou o neto de um rebelde.
Se formos derrotados um dia, os nove graus de parentesco serão exterminados.
Eu não acho.
que o meu destino seja melhor que o seu.
Eu vou parar de perguntar sobre o seu passado.
Esse problema é seu.
Se você morrer,
você vai se arrepender disso. ♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
Porque você nunca encontrará ♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
uma pessoa como eu de novo. ♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram juntos com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
Se eu fosse o único ♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
quem bloqueou a flecha... ♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo , chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫
Neto Imperial...
Neto Imperial?
Sua Majestade me pediu para vir aqui e ver se você estava acordado.
- Quem? - Sua Majestade me pediu para vir aqui
e ver se você estava acordado.
O Ministério de Obras enviou as amostras de construção para a Prefeitura de Shuntian.
Eu estou satisfeito.
A construção do palácio pode ser menor que a de Yingtian,
mas seu rolamento tem uma sensação mais confortável para ele.
É também mais compacto.
Depois de morar aqui por tantos anos,
Eu acho o clima úmido demais.
Parece que vai brotar cogumelos a qualquer momento na minha cabeça.
Avô.
Seu pequeno macaco. Você ousou adormecer apesar do seu avô ter chegado?
Veja se eu não bato na palma de sua mão.
Bata, bata! Bata se lhe agrada.
Avô, estou aqui para implorar em nome de meu pai.
Meu pai não fez isso.
Por qual razão você está pedindo misericórdia?
Ele já está tão exausto,
você não pode deixá-lo descansar por alguns dias?
Ele está em casa brincando com seu cachorro.
As pessoas dizem que você não vai me reconhecer.
Se o palácio peidar, é como se o resto da cidade tivesse sido atingido por um trovão.
O que mais é visível? Nem uma palavra pode ser escondida deles.
Vamos ver como está a menina.
O que aconteceu? Os lábios dela foram divididos.
A flecha atingiu seus cinco órgãos sólidos e seis órgãos ocos. Não conseguimos dar água a ela. (Na Medicina Tradicional Chinesa (MTC), 五脏六腑 (wǔzàngliùfǔ) refere-se aos órgãos internos da pessoa.)
Nós só conseguimos pôr água salgada nos lábios dela.
Eu lutei em batalhas durante toda minha vida
e florestas experientes de lanças e uma chuva de flechas,
mas esta é a primeira vez na minha vida que uma mulher me protegeu de uma flecha.
Eu me sinto tão envergonhado.
Eu estou cansado. Eu estou realmente cansado.
Eu preciso pensar cuidadosamente sobre o que acabou de acontecer.
Diga a sua família para vir até aqui.
Eu quero conhecê-los.
Lorde Huang, Lorde Huang. Lorde Huang! Lorde Huang, Lorde Huang.
Por que você está gritando?
Fique de olho nas coisas.
Certifique-se de que o Príncipe de Han e o Príncipe dos homens de Zhao não venham.
-Sim! - Sim!
Eu instruí os meus homens para não prender seus braços e pernas
e até mesmo para lhe servir bons alimentos e bebidas.
Bem? Você tem vivido confortavelmente?
O que aconteceu com minha filha?
Você esperava que nós lhe agradecêssemos em vez disso? É melhor devolvê-la imediatamente.
Eu deixei que vocês mantivessem as suas vidas insignificantes.
Em vez de ser grato, você exige o retorno dela.
Você realmente acha que a prisão imperial existe para eliminar a caridade?
Eu nunca mostrarei compaixão nem serei indulgente com vocês, traidores.
Vá em frente.
Neto Imperial, não há necessidade de ficar bravo.
Você voltou depois de desaparecer por alguns dias, então algo deve ter acontecido.
Não há necessidade de se colocar uma falsa bravata.
Vá em frente e diga, Neto Imperial.
Ela conseguiu sua vingança?
Não. Se ela o fez,
então já estaríamos no submundo comendo e bebendo.
Quem de vocês três estaria disposto a dar um passeio comigo?
- Ela foi ligeiramente ferida. - Que tipo de ferida ela tem?
Ela escorregou e caiu na água, pegou um resfriado e tem uma febre que não passa.
Até mesmo o médico imperial está no fim de sua inteligência. Não sabemos que tipo de doença estranha ela tem.
- Eu vou. - Eu também irei. - Só uma pessoa pode ir.
Eu sou bem versado em medicina.
[ Supervisão da Nação sobre Ordens Imperiais ]
Aqui, limpe esta parte com mais cuidado. Seja mais minucioso.
Seu servo cumprimenta o Príncipe de Han. Que o Príncipe de Han seja abençoado com felicidade, longevidade, saúde e paz.
Que o seu precioso corpo esteja em boa saúde.
Estou simplesmente supervisionando em nome de Sua Majestade. Não há necessidade de ser tão incômodo.
Você pode se levantar.
Sim.
Todos vocês estão dispensados. Sejam demitidos.
Segundo Príncipe, por favor, sente-se.
Segundo Príncipe, não há nada a ser dito sobre como Sua Majestade o trata.
O Príncipe herdeiro tem supervisionado a nação por tantos anos,
mas eu nunca o vi trabalhar no escritório.
A partir de hoje, espero que o Segundo Príncipe seja capaz de orientar bem este servo.
Quem não ficaria exausto de administrar estes assuntos? Onde está o Príncipe Herdeiro?
O Príncipe Herdeiro? Ele está no Palácio Oriental.
Vá buscá-lo para mim.
Sim.
Segundo irmão mais novo, você estava me procurando?
Irmão mais velho! Príncipe herdeiro!
Por que você não veio torcer por mim?
Você não está no meio da supervisão da nação? Não é como se você estivesse apresentando uma ópera.
O que quero dizer é que não tenho muita experiência em supervisionar as nações.
Certo? Olha, eu tenho que receber mais de vinte indivíduos hoje.
Tudo será sobre assuntos oficiais.
Mas como vou falar sobre assuntos oficiais com eles? Você foi quem cuidou desses assuntos antes que eu assumisse.
Eu estarei completamente no escuro.
Irmão mais velho, mesmo que você não esteja disposto a ajudar,
você poderia ficar em um canto e me dar algumas dicas.
Não devemos atrasar nenhum dos assuntos oficiais da Corte Imperial.
Estamos todos aqui para trabalhar para Vossa Majestade. Não devemos prestar atenção às diferenças de status.
Como você não pôde torcer por mim?
Bem, segundo irmão mais novo. Não posso culpar o pai por sempre dizer que você se parecesse com ele.
Não se preocupe, contanto que você precise de mim,
nem mencione dando dicas.
Eu sempre estarei lá à sua disposição e servindo você o tempo todo.
Se houver uma pequena poça na sua frente, imediatamente me ajoelho e preencho o vão.
Não permitirei que nem uma gota de água suja toque em você.
Você é o melhor, Irmão mais velho.
Segundo irmão mais novo, a quem devemos chamar primeiro? Qual assunto deve ser resolvido primeiro?
Irmão mais velho. Coloque isso primeiro.
Irmão mais velho, nos últimos dois dias, houve um caso
isso tem me preocupado até o ponto em que nem consigo adormecer.
O papai quer equipar Shenjiying com mais 2.000 armas de fogo adicionais, (Shenjiying (神机营) foi a primeira divisão especializada em armas de fogo do mundo.)
Mais 1.000 armas jingal e mais 50 canhões bárbaros vermelhos. (Canhão Jingal é um tipo de canhão grande, montado em um suporte giratório. Canhão vermelho-bárbaro é termo chinês usado para descrever o canhão europeu de ferro fundido)
Os canhões devem ser lançados de ferro para que os cavalos possam puxá-los para longe.
Ele também quer mais 30.000 cartuchos de artilharia e 60.000 catties de balas em expansão. (Catty é uma unidade de massa tradicional chinesa usada no leste e sudeste da Ásia, para pesar alimentos. Um catty equivale a 500g)
Mas eu estava olhando as contas e percebi que estamos com falta de fundos.
Segundo irmão mais novo, você não deve se aproximar desse assunto.
Sua Majestade e eu já calculamos tudo. Se você tocar,
você terá que apresentar um memorial ao Imperador.
Mas também é intenção do pai expandir Shenjiying.
Irmão mais velho, eu acabei de assumir essa posição e agora minhas mãos estão atadas.
Você deve me ensinar.
Se você está fazendo assim, a quantidade de dinheiro que você possui
deve corresponder à quantidade de trabalho realizado. Você está ciente de como é o temperamento do pai.
Você será repreendido por ele, no máximo. Os plebeus sempre dizem:
"Deve-se cozinhar arroz de acordo com o número de panelas que se tem em casa."
Será que vai funcionar?
Não deveria haver um problema.
Não, não, não.
Irmão mais velho, pense sobre isso.
Acabei de assumir, mas estou sendo difícil com cada centavo gasto e estou indo contra a vontade do pai.
Isso não serve.
Além disso, expandir Shenjiying também é extremamente importante.
Irmão mais velho, você não estava por perto para não entender quando os dois exércitos tiveram que esperar no passado.
As armas de fogo são o fator decisivo crucial para obter a vitória sobre a cavalaria.
Veja o ano passado, por exemplo. Papai e eu levamos 20.000 homens para Duolun. (Duolun fica no interior da Mongólia).
Nós nos encontramos com a principal força de Alutai de frente por acidente.
A força de nossas forças do calvário era de 1:1. Papai nos disse para avançar.
- Ataque! - Tudo bem, tudo bem.
Você está encarregado de supervisionar a nação, certo? Vou apenas ouvir suas ordens.
Está certo. O irmão mais velho e Príncipe Herdeiro, eu gosto de como você é direto.
Irmão mais velho, eu vi as contas.
Agora estamos com pouco mais de 30.000 taels.
Que tal isso? Nós três devemos dividir de três maneiras.
Você e o terceiro mais velho devem criar 10.000 cada. Vou colocar o restante.
- Segundo irmão mais novo, esse... Eu- - Irmão,
Você deve prestar seus serviços para retribuir a bondade de sua nação e confortar a mente de Sua Majestade.
- Não, minha família - - Deixe-me dizer-lhe,
se você não tiver objeções,
entregue o dinheiro ao Ministério da Guerra amanhã. - Segundo irmão mais novo - Irmão! - Este assunto-
Depois disso, podemos ir à minha casa e tomar uma bebida. Você deve cuidar da sua saúde, tenha um bom descanso.
- Não, mas esse dinheiro- - Xiaobiti, mande o Príncipe Herdeiro embora.
- Sim. - Isso... Não...
- Tudo bem, tudo bem. - Príncipe herdeiro, por aqui. - Bom, bom.
Não, segundo irmão mais novo. Estou apenas dizendo,
não é assim que você deve lidar com os negócios oficiais.
- Você acabou de dizer que me ouviria agora que estou supervisionando a nação. - Sim.
Você não deveria estar me apoiando?
Príncipe Herdeiro, por favor.
Xiaobiti. (Tradução literal: Coriza).
- Segundo irmão mais novo... - Irmão, só não esqueça de entregar o dinheiro ao Ministério da Guerra amanhã.
Não se esqueça. Leve o Príncipe Herdeiro para fora.
Por favor, tome cuidado, Príncipe Herdeiro.
Templo Jiming
O imperador está dentro.
Se você ousar agir precipitadamente mais tarde,
farei você se arrepender de ter nascido.
Me informe na hora quando o velho acordar do seu cochilo da tarde.
Sim.
Templo Jiming
Desta vez o velho exagerou.
Ele o fez fazer todo o trabalho e foi ao templo Jiming para um passeio.
Como você pode ser comparado ao mais velho? Ele deixou o velho bravo hoje, e deixará o velho bravo amanhã também.
Vou lhe dizer uma coisa. Zhang Yan me perguntou ontem
se eu quero assumir o comando do harém imperial
para não deixarem as pessoas dizerem que ela é sempre mesquinha.
Ela tem seus bolsos cheios
e ainda assim corre para o velho para mostrar sua performance.
Ela é o Príncipe Herdeiro
são realmente feitos um para o outro.
Vossa Majestade Imperial.
Vossa Majestade Imperial! O subordinado é incompetente. Este ministro merece morrer por seu crime.
Vossa Majestade Imperial pode perdoar esse delito.
Se você não estivesse me seguindo por tantos anos,
eu acharia que este problema teria sido feito por você.
O método usado foi muito inteligente,
deixando essa garota se aproximar do imperador passo a passo.
Sua Alteza Real, o Neto Imperial é libidinoso e está apenas brincando.
Eu nunca imaginei que ele iria trazer a menina de volta.
Ela é claramente uma rebelde. Inesperadamente, ela está ao lado do Imperador. Isso...
Você disse que ele era libidinoso.
Eu prefiro pensar que ele é bastante astuto.
Ele entenderá tudo se ele olhar a fundo.
Estes homens foram todos escondidos na prisão imperial por ele. Não é de se admirar que eu não pude achá-los.
Ele brincou comigo às escuras.
Eu ouvi que o Neto Imperial retirou alguém hoje e eu não estava preparado para isso.
Eu ouso dizer que esse bastardo deseja erguer esse bando de rebeldes como se ele fosse algum tipo de deus.
Segundo Mais Velho...
Tome uma decisão. Esses rebeldes são pouco confiáveis.
Uma vez que eles lhe venderem, todos nós iremos perder o privilégio.
Você acabou de ser nomeado para esta posição. Não encontre nenhum infortúnio.
O que você acha que precisa ser feito?
Apenas a morte pode guardar segredos.
Há apenas um bando de rebeldes.
O Neto Imperial não é libidinoso?
Então deixe-o chorar no templo.
Uma vez que ele faça algum movimento...
Subordinado enviará alguém para olhá-lo de perto.
Ruowei... Ruowei!
O pulso dela está muito fraco. Fazer algo está além do poder de qualquer um.
Houve uma perda excessiva de sangue. Como isso aconteceu?
Você pode ou não salvá-la?
Eu irei levá-la embora.
Se você não for capaz de salvá-la, você irá retornar para a prisão imperial.
Eu farei você agachar até você cheirar a pus e apodrecer.
O penoso esforço dela tem sido exaustivo.
Ela é uma de nós.
Nós enterramos (os nossos) e choramos (por eles).
Neto Imperial, por que você está tão ansioso?
Se ela vive ou morre, depende de mim!
Sim.
Se nós vivemos ou morremos, depende de você.
Não se esqueça! É verdade que o homem esguicha um metro de sangue quando ele está com raiva!
Além disso! Estou levando-a hoje.
Ninguém pode me impedir!
Ruowei...
Ruowei?
Ela voltou à vida.
Está tudo bem agora? Está tudo bem agora?
Deixe-nos ir.
Você prometeu.
O Imperador virá vê-la depois.
Você bloqueou a flecha para o Imperador. Ele veio para o templo
especialmente para vê-la, por sua bondade.
Bloqueou uma flecha?
Sua criança estúpida!
Que tipo de flecha uma criancinha feito você pode bloquear?!
Eu... Eu queria salvar todos vocês.
Neto Imperial, deixe-me levá-la.
A vida de muito de nós é toda sua.
Qualquer coisa que queira saber, apenas pergunte-me.
Em consideração a essa criança bloqueando uma flecha pela sua Família Zhu,
conceda-a uma forma de sobreviver.
Ela ainda é jovem.
Se alguém deve sair,
nós devemos sair juntos.
Desapareça.
Você não pode sair. O Príncipe de Zhao levou os dois homens.
Não me fale sobre isso ser passado de geração para geração.
Venha e diga isso. Venha e diga isso.
Você... você...
Espera... espera...
Por que eu deveria sair e falar?
Não há tigre algum na montanha, o macaco foi coroado rei.
Você vê riqueza vindo até mim?
Não grite, não grite. Isso é realmente infame.
Não há nenhuma riqueza, aonde deveríamos achar isso?
Veja, eu sei que você pode economizar dinheiro, certo?
O Segundo Mais Velho estava usando palavras para me animar. Estou ciente disso.
Mas diga, se eu não pagar nem mesmo um centavo,
ele irá ao pai para dizer a ele sobre mim e me dar um grande chapéu! (N/T: grande chapéu - uma grande marca)
Ele dirá que, juntamente com o Terceiro Mais Velho, doaram12,000 yuan cada.
Não será bom para mim não dar nada, certo?
Ele é ele, você é você.
Ele tem liderado tropas por anos. Ele está assistido por esse simples pagamento.
E quanto a você? Você tem algo em adição ao salário de Oficial do Governo Imperial?
Você até mesmo atreve-se a não aceitar presentes! De onde você tiraria o dinheiro?
Olhe para você. Eu sabia. Você definitivamente deve ter guardado um pouco.
- Por que não dividir entre nós? Você não pode... - Sim.
Eu realmente guardei dinheiro.
Do contrário, como você e nosso filho comeriam ou vestiriam?
Vocês dois estão comendo a comida preparada pela cozinha Imperial?
Chengxiu está cuidando da cozinha.
Ela está fritando feijões então assim eles terão gosto de tendões de vaca.
- Nossas refeições não são todas preparadas em nossa cozinha? - Sim.
Agora olhe para as minhas vestes.
Elas já estão velhas, eu estou lhe dizendo... - Você realmente me disse, você disse...
Você... Apenas guarde dinheiro para o nosso filho.
Eu pensarei em um jeito.
Vé e fale com o Segundo Mais Velho.
Deixe que ele envie os guardas imperiais e invada nossa casa de uma vez.
Qualquer coisa que ele deseje, deixe que ele tenha. Eu não ligo.
Neto Imperial, Príncipe de Zhao solicita o prazer de sua presença.
Você realmente deseja seguir-me ?
Leve-me. Eu tenho uma maneira de fazê-lo libertar-me.
- Vossa Majestade... - Eu capturei o homem.
Mas eu não posso dá-lo ao senhor e não posso deixar o senhor matá-lo.
O Neto Imperial achou uma rota de fuga para ele.
Quanto a questão do Segundo Irmão Mais Velho, eu não sei nada sobre isso e não irei perguntar a respeito.
Ele pagou os órfãos de Jingnan uma boa quantia de dinheiro para assassinar o Imperador
e colocou água suja no Mais Velho. (N/T: colocar água suja - espalhar rumores maliciosos, incriminar alguém inocente)
Isso não foi feito bem.
O Mais Velho tem supervisionado o país por tantos anos. Ele não é tolo.
O Neto Imperial está trabalhando para o Imperador e nós não podemos perguntar muito.
Se essas pessoas cairem nas mãos do Neto Imperial...
Caso eles falem algo...
nós não ficaremos estáveis aqui.
Eu definitivamente não posso deixar essa pessoa ir.
Quando o Príncipe de Han voltar e exijir cabeças,
o que darei a ele?
Se o Velho Han souber sobre esse assunto,
se ele quiser a cabeça de alguém, você terá que lidar com isso.
Nós compartilhamos uma ligação de pai e filho. Quem é você?
Do que você tem medo? Eu não posso necessariamente devolve-lo.
Mas há uma coisa.
Não me tome por tolo quando você atrai fogo contra mim.
Eu realmente posso cortar essas duas cabeças.
Colaborando com os ministros subordinados de Jianwen e fornecendo ajuda financeira aos órfãos de Jingnan para assassinar o Imperador...
não é algo que eu também esteja envolvido.
Senhorita...
Por que bloqueou a flecha que vinha para mim?
A senhorita não sabia que poderia morrer?
Sabia.
A senhorita sabia e ainda assim o fez?
Mesmo que houvesse uma recompensa por isso,
tudo estaria perdido se a senhorita tivesse morrido.
Entende?
De quê seus pais e irmãos precisam?
Fale. Eu tenho tudo.
Sob o sol,
há provavelmente muito poucas coisas que não posso proporcionar.
Se eu morrer,
serei a única pessoa a morrer.
Mas se o senhor morrer,
as pessoas com as quais me importo
não serão mais capazes de viver.
Por que eu deveria me valorizar?
Meu neto é realmente abençoado.
Terceiro Tio.
O Terceiro Tio me fez esperar. O senhor voltou a dormir depois de acordar?
Como isso seria possível? Um velho amigo fez uma visita inesperada.
Eu estava conversando com ele.
Sua Majestade pediu que ajudássemos o Neto Imperial e recomendássemos uma garota para ele.
Como seu tio, não posso me sentar preguiçosamente e não fazer nada.
E se a futura esposa do meu sobrinho for recomendada por mim?
Obrigado por se preocupar, Terceiro Tio.
Terceiro Tio, preciso conversar com o senhor sobre uma coisa.
Devolva para mim os dois homens que o senhor tirou da prisão imperial.
Eu tirei?
Isso é pouco provável.
Quem é esse que veio junto com você?
Terceiro Tio,
viemos diretamente do Templo Jiming. Por favor, não faça mais perguntas.
Você está usando o velho para me pressionar?
Não ouso.
Você não sabe que seu tio
é como uma famosa ervilha de cobre que não pode ser cozida no vapor e nem fervida?
O Terceiro Tio é realmente brincalhão.
Outros podem ter medo, mas eu não tenho.
Sua Majestade me ordenou que perguntasse
se o senhor encontrou ou não quem disparou a flecha.
O senhor não me ouviu claramente?
Sua Majestade me ordenou que perguntasse...
Espere...
Sua Majestade queria me perguntar algo e mandou alguém como você para me passar a mensagem?
Quem é você?
Chega, chega.
Se o Terceiro Tio não quer dizê-lo, então não tem que dizer.
Mas então eu terei que importunar o Terceiro Tio para ir comigo ao Templo Jiming.
A tentativa de assassinato do Imperador ainda está sob investigação.
Eu realmente não posso devolver aqueles dois homens para você.
Entretanto, ainda tenho que perguntar onde estão os assassinos que apanhei nas ruas, no outro dia.
O símbolo de ouro que está em seu poder não servirá.
No momento, é o príncipe herdeiro que supervisiona o país.
Verifiquei os registros imperiais.
Sua Majestade não permitiu que você libertasse esses criminosos.
Além desses dois homens,
havia mais um que, inesperadamente, conseguiu escapar.
Tenho que investigar isso claramente.
Sua Majestade disse
que nós, que batemos no gongo, não mantemos as pessoas desinformadas nem realizamos truques de mágica.
Algumas coisas ficam melhor escondidas no armário de alguém.
Não seja tão óbvio.
Meu Terceiro Tio conhece a verdade.
Sobrinho mais velho.
Sim.
Por que sou incapaz de compreender
o que o ser celestial que você trouxe está dizendo?
Sou apenas alguém insignificante ao lado de Sua Majestade.
Se o Terceiro Príncipe Real não está disposto a soltar aquelas pessoas, que assim seja.
Vamos.
Terceiro Tio, estou me retirando.
Espere um momento.
Não me é impossível dar aqueles homens a você.
Diga-me, claramente, o que você quer?
Espere.
Você está acordada.
Deite-se. Eu também não estou usando o manto de dragão.
Aqui não é o palácio. Você não precisa me saudar.
Quer beber um pouco de água?
A ferida ainda dói?
Você, inesperadamente, voltou dos portões do inferno à vida.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming" @viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram juntos com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo , chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫