Legendado pela Equipe "Sábias de Ming" @viki
Dinastia Ming
[ Episódio 12 ]
Inesperadamente, você voltou do portão do inferno.
O meu neto tem muita sorte.
Vamos conversar.
Não vou culpa-la se ficar com sono e adormecer.
De onde você veio?
Província de Shandong, no Condado de Zhouping.
Eu sei.
Ultimamente, como estava sua vida lá ?
Nada mal no começo.
O que quer dizer com "Nada mal no começo"?
Não está tudo bem agora?
Quando eu era jovem,
havia artistas cantando e tocando seus tambores de flores nas ruas de Feyang
eram os refugiados de Anhui.
Eles tinham uma canção
que falava sobre os tempos atuais.
Tudo bem, deixe-me ouvir então.
Dizia... Fengyang...
Percurso de Fengyang...
Fengyang é uma bela região.
Desde que o imperador Zhu subiu ao trono,
dos dez anos, nove foram atormentados pela fome.
Enquanto tios e sobrinhos lutam uns contra os outros,
as pessoas comuns são jogadas no desastre.
Pare de cantar.
Estas letras são muito interessantes.
Desde que o Imperador Zhu subiu ao trono,
todos aqueles apelidados de Zhu foram repreendidos.
Eu fiz a guerra
porque as tribos da fronteira, estavam roubando o povo comum do Grande Ming!
Um canal foi construído para fazer o melhor uso da conexão norte-sul do país.
Por que as pessoas comuns foram jogados em um desastre?
Você está dizendo coisas estranhas sem motivo.
É injusto da sua parte dizer isso!
Não é justo para você ser o imperador. Outras pessoas... Outras pessoas estão chorando em toda parte.
As gerações futuras me entenderão.
Não desperdicei o meu tempo e não pedi nada para mim.
Todos no futuro vão perceber isso.
Sobre o que estou discutindo com uma jovem menina ? Realmente...
Continue a canção.
Ainda quer que eu cante?
Pode muito bem não cantar.
Jovem menina, você é realmente duvidosa.
Segunda Alteza Real, o Príncipe Herdeiro está montando uma barraca no Portão Shuixi para vender mobília.
O que disse?
Ouvi as pessoas dizendo que era inapropriado.
Fui secretamente verificar se era mesmo o Príncipe Herdeiro!
Que truque barato...
Ele não está batendo na minha cara desse jeito?!
Chame Terceira Alteza Real. Vamos ao Templo Jiming.
Sim.
Espere.
Não vá.
Sim.
Deixe o Príncipe Herdeiro vender tranquilamente a sua mobília.
Ele não tem dignidade, e faz a corte imperial perder o respeito.
Alguém tem que colocar isso ordem.
Tesouros preciosos do palácio imperial!
Cunhada, mostre-me a palma da sua mão. Que palma boa.
Deixe-me ver deste lado.
- Você quase me virou toda! - Sinto muito, sinto muito!
Venha, vou massagear para você.
Vamos dar uma boa olhada.
Esta é uma palma muito boa. Prediz uma vida próspera.
Eu digo, jovem irmão. Você tem que ter cuidado.
Este tamborete vem diretamente do palácio imperial. É um "encaixe-e-espiga" ( conjunto que liga duas peças) trabalhado.
Que tal cinco taels de prata?
Isto é muito caro.
Dê uma olhada. É realmente uma coisa boa, certo?
Se não fosse bom, acha que eu poderia vendê-lo?
Chefe, este aqui.
Este? você tem uma excelente visão.
Foi trazido de Sumatra como um tributo das Regiões Ocidentais.
Zheng He foi para o Oeste, sabe? Ele trouxe de lá.
Qual é o preço?
Três taéis de prata para um par. O outro está lá. Eles são vendidos como um par.
Não revire os olhos.
Dê uma olhada novamente.
Vou dar uma olhada.
Quantos de vocês vieram à capital...
Muitos grupos escondidos existem e muitas pessoas fugiram...
Eu contei todos eles.
Esta loja de antiguidades é como um livro aberto para mim.
Tentativa de assassinato não é uma questão de conteúdo.
Você não era nada além de uma ferramenta, corajoso, mas desenfreado. Um cadáver que respira, nada mais.
Por que não vai trabalhar?
O que você quer exatamente?
Uma pergunta muito boa.
Alguém do tribunal gasta dinheiro com você para tirar sua vida.
Ele está jogando xadrez com o imperador, e jogando água suja na cabeça do Segundo Príncipe.
O Imperador é diferente dos outros no tratamento dos órfãos de Jingnan.
O imperador disse que está disposto a perdoar todos os órfãos de Jingnan.
Se alguém entre eles estiver disposto a trabalhar para a corte imperial, ele terá a prioridade,
em troca de se reunir com Jianwen e resolver do mal-entendido,
Você ainda tem a ousadia de dizer que seremos perdoados?!
Você ainda tem ousadia de dizer isso?!
Vou dar a você mais uma condição.
Quando o assunto estiver encerrado, posso trazer 30.000 oficiais de Jingnan e suas famílias, de volta da fronteira.
Reinserção de casos injustos, restauração do prestígio, tratamento preferencial para as esposas, crianças e idosos. O que acha disso?
Apenas você sozinho?
Em quem mais pode confiar?
Desde os tempos antigos, a família imperial nunca tinha mantido a sua palavra.
Não posso confiar em você para devolver a minha filha.
Quanto às outras coisas, podemos discuti-las mais tarde.
O ferimento de Ruowei é muito grave.
Quando ela estava visitando o jardim, ela bloqueou uma flecha para o imperador.
Ela... como está ela agora?
Ruowei já acordou.
Ela bloqueou a flecha só para nos salvar.
Se morrer no gabinete do governador da província de Beizhen, tudo o que ela sofreu será em vão.
A razão pela qual eu vim aqui hoje, gastar meu fôlego falando com você
é por causa da flecha que ela recebeu.
Não deixe que ela sofra em vão.
Calmamente vamos tratar de negócios.
O que disse ao meu Terceiro Tio?
Por que ele prometeu libertá-los?
Quer mesmo saber a verdade?
Odeio quando não sei mais de tudo o que acontece.
Se você não disser,
será impossível que a nossa cooperação se concretize.
Vai retirar as suas tropas da capital esta noite e nunca mais voltará.
O problema dos órfãos de Jingnan não tem nada a ver com você.
Sua Majestade está perguntando
se você realmente não estava envolvido.
Como chegou a conclusão que meu tio não tem nada a ver com os órfãos de Jingnan?
Eu investiguei. Se Príncipe de Han e Príncipe de Zhao
estivessem trabalhando juntos neste assunto,
provavelmente não conseguiríamos sair vivos de lá.
Todos dizem que o Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao
são tão bons como certa pessoa.
Se é assim, como pode o imperador dar-lhe o controle sobre o Departamento do Governo na Província de Beizhen ?
Conduzindo uma brecha entre eles, no caso de unirem forças
é uma pequena tática imperial conhecida.
Para surpresa de todos, também há pessoas como você nos órfãos de Jingnan.
Peço ao Neto Imperial para dar a Ruowei um tratamento preferencial.
Se já o ofendi antes, peço desculpa. Peço desculpa.
Vamos encontrar uma oportunidade para competir uns com os outros.
Se chegar a tempo, reporte aos meus subordinados.
Eles o levarão ao Templo Jiming.
Vossa Alteza, o Neto Imperial já partiu.
Os três traidores estão naquela casa.
Hoje à noite, nenhum deles deve ser deixado vivo. Se mesmo um deles fugir,
então suas cabeças irão rolar.
Sim.
Ataquem!
Abaixe-se!
Maldita seja a mãe dele.
Eu sabia que aquele bastardo não nos ia deixar em paz.
Esta cítara é fora do normal.
Isto foi do reinado de Jianwen.
Foi colocado dentro do Colégio Imperial de Aprendizagem Suprema, onde o Sr. Fang Xiaoru (T/N: O Colégio foi estabelecido em 124 AC, e foi o mais alto instituto educacional da China antiga até a Dinastia Sui.)
usou-a como uma ferramenta para transmitir as Seis Artes Confucionistas a seus discípulos.
É uma pena que todos aqueles que o usaram antes tenham morrido.
O velho monge tem olhos afiados, ele reconheceu que este era o Dasheng Yiyin, uma cítara criada na dinastia Tang. (OBS: Dasheng Yiyin - Remanescentes do Mahatma.)
Depois disso, ele a pegou e a colocou em seu quarto.
Eu acho que seria mais apropriado se você o tocasse.
O que você gostaria de ouvir?
"De onde você veio,
e para onde você vai'?
Eu prometi imediatamente que, nesta vida, eu iria eliminar aquele lugar maligno.
Enquanto seguimos em nossa jornada,
encontramos muitas pessoas
que também foram pegas e se juntaram a nossa jornada
As vezes, além de fazer fogueiras e cozinhar para nós,
o Professor Ancião do nosso grupo
recitaria o Yi Jing para nós, crianças. (Yi Jing - Clássico das Mudanças, um antigo texto de adivinhação chinesa e o mais antigo dos clássicos chineses.)
Foi então que aprendi a ler e escrever.
Além da vingança, há muitas coisas l
lindas que foram deixadas para trás.
Às vezes, acho que os livros que leio contêm todos os seres vivos da Terra.
Em outros momentos acho que nada ganhei.
A vida paira entre santos e demônios.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming" @viki
Senhor. Senhor!
Senhor!
Senhor, tire-nos daqui para que possamos matar o cão do Imperador.
Irmão Nie Xing.
Ruowei,
você deseja buscar vingança pela morte de seus pais? Você é corajosa o suficiente para fazê-lo?
Ela é muito nova.
Há uma grande chance de você morrer,
mas é melhor do que sofrer aqui.
Diga-me, diga-me, diga-me!
Ela é apenas uma criança. Para que você a está recrutando?
Deixe-a dizer ela mesma!
Vá. Vai, vai.
- Senhor. -Vá.
Senhor Sun!
Você é o único entre nós que foi para as forças armadas. Todos desejam segui-lo!
Deixe-me dizer-lhe, garoto, eu não odeio o Imperador!
Senhor Sun.
Vá. Vai. Vai embora.
Pai, eu desejo ir com ele.
Eu não quero morrer à beira da estrada.
Eu ouvi o avô mencionar
as 30 mil pessoas
que serviu no Nu'ergan Dusi. (OBS: Nu'ergan Dusi - a Comissão Militar Regional de Nurgan foi uma sede administrativa estabelecida na Manchúria durante a dinastia Ming (1409-1435 ).)
O que aconteceu com eles?
Eu não olhei cuidadosamente para os memoriais relacionados.
É um tabu falar sobre este assunto na nova dinastia.
Tudo o que eu fiz com você antes foi um pouco...
Que tal agora? Eu vou deixar você ir
assim que se recuperar.
Você é livre para ir aonde quiser. Só não volte para o lugar de onde veio.
Qual é o problema, Lorde Neto Imperial?
Você não deseja mais conhecer o Imperador Jianwen?
Meu pai está ciente desta preocupação do meu avô.
Meu Segundo e Terceiro Tio também estão cientes disso.
As suas vidas foram manipuladas pelo meu Segundo Tio.
Ele tem usado você para esfaquear a cicatriz do meu avô.
Meu Terceiro Tio é ainda mais traiçoeiro.
Até hoje, eu não fui capaz de adivinhar suas intenções.
E quanto a mim?
Eu mal posso esperar para guardar o meu avô e morrer em batalha
para que eu possa evitar que as gerações futuras me exponham
dizendo que eu não era nada além de um neto imperial deposto.
Uma vez que eu tenha reportado ao meu avô, eu a liberarei.
Você... não vai mais se distinguir?
Mesmo que eu trouxesse Jianwen de volta, o que posso fazer?
Eu devo matá-lo? Essa não é a intenção original do meu avô.
Mas se ele não foi morto, como esta situação pode ser enfrentada?
Inicialmente eu o procurei porque queria fazer uma contribuição digna.
Eu gostaria de me juntar ao meu segundo um dia tio na frente do meu avô
Mas olhando desta maneira, já que sou igual ao meu segundo tio
seria como se envolver em uma briga de galo
descansar.
Onde está o meu pai e os outros?
Eu os enviei de volta á loja de antiguidades e também enviei alguém para guarda-los.
Você está expressando sua benevolência ou por capricho?
Você vai prendê-los novamente amanhã
e depois pressioná-los pelo seu paradeiro de novo?
Eu lhes disse
que se eles trouxerem Jianwen de volta
Eu posso perdoar 30,000 órfãs Jingnan's
e depois eles retornam a Central Plains.
Você pode fazer isso?
Eu menti pra eles.
Onde está todo mundo?
Não importa se está vivo ou morto, não há nenhuma sombra de pessoa.
Neto Imperial, algo parece estar errado.
Isso não parece procurar vingança, mas uma limpeza.
Limpeza?
Não há corpos, mas há sinais de luta e sangue.
Nossos irmãos que ficaram para trás tiveram uma morte violenta.
Essas três pessoas lá dentro tinham garrar duras, até mesmo uma dúzia de pessoas não conseguiu segurá-las.
Mesmo o departamento militar de Wucheng não estava ciente de uma jogada tão ousada.
Definitivamente, isso não é algo que algumas pessoas Jianghu possam fazer (pessoa Jianghu - aueles que tentam ganhar a vida em um mundo pugilista)
-Quem é este? -Pessoas que eu trouxe.
O cheiro de sangue é muito forte pra ofender o Bodhisattva.
Eles estão no vagão de prisão de fora. Você gostaria de dar uma olhada?
Traga-os.
Onde foi feito?
Eu estou olhando para isto.
Verifiquem com quem eles estão colaborando.
Verifique o que eles querem fazer.
-Se eles trabalham na coordenação com as forças externas de dentro. -Sim
O segundo mais velho está envolvido?
Certamente não. Ele não ousaria.
Muito bem.
Quem mais sabe sobre isso?
Ninguém. Os captores foram separados nos interrogatórios.
Eu também não disse ao segundo irmão mais velho.
Ele não faz ideia do que eu ordenei por Vossa Majestade.
Segundo ansião pensa que é inteligente.
Ele acha que pode ter todas as pessoas do mundo na palma da mão.
Nesse aspecto, apenas ele não é como eu.
Segundo irmão mais velho foi longe demais em alguns casos.
Mas recentemente meu sobrinho mais velho tornou-se um pouco envolvido.
Com a etiqueta de cintura que você lhe deu pendurado na cintura, ele está jogando seu peso em voz alta.
Pessoas em toda capital sabe que ele trabalha pro imperador
Não instigue.
Como eu poderia? Eu amo meu sobrinho mais velho.
Pai, de qualquer forma eu listei bem para você.
Como está a venda de móveis dos mais velhos?
Minha cunhada mais velha é calculista até nos ossos.
Ela fez o mais velho vender os móveis que ninguém no palácio queria.
Os mais velhos realmente não tem vergonha de sentar nas ruas como esta.
Irmão mais velho e irmã mais velha estão chamando todos. Realmente deixou o segundo irmão mais velho louco.
Terceiro tio.
Sobrinho mais velho...
Por que você está tão ansioso?
Você sofre de coração interno excessivo? Seus olhos estão todos vermelhos. (sofrer de coração interno excessivo = ficar com raiva)
Provavelmente não. Quero dizer, coração interno.
Vários irmãos que me ajudou estes dias desapareceu de repente.
Recentemente, todos os países vieram aqui para destruir o caos. Uma tentativa de assassinato aconteceu.
Acabei de ser repreendido. Você...deveria se esconder um pouco.
Fique em casa e não corra.
Quais são os nomes dos seus irmãos?
Terceiro Tio irá ajuda-lo a encontrá-los.
Onde posso encontrá-los?
De volta ao escritório do governador da província de Beizhen?
Eu juro por Deus no céu, se você vier comigo ao escritório do governador da província de Beizhen e encontrá-los lá,
terceiro Tio permitirá você batê-lo casualmente em no rosto.
Eu não ousaria!
Sobrinho mias velho,
eu posso falar por você para seu Segundo Tio. Não posso seguir seu pai o tempo todo.
Ele não se salvou nem mesmo na hora atual.
Ele continuará vendendo móveis nas ruas?
Claramente não está indo contra o imperador?
Leve seu pai pra casa. O imperador ficará feliz com isso.
Seu Terceiro Tio ainda ama você.
Eu não diria isso a mais ninguém.
Vossa Majestade não quer ser perturbado..
Vossa Majestade também disse que o Neto Imperial deve deixar sua marca de cintura depois que seu trabalho estiver concluído.
Você deve ir ás ruas primeiro e ajudar o príncipe gerdeiro a vender móveis.
Legendado pela Equipe ߑѢSábias de Ming "ߑѠ@ Viki.com
-Pãezinhos quentes no vapor! -Tudo bem, eu quero escrever também
- Bom, bom, bom. -Venha, deixe-me escrever uma cópia.
Cinquenta moedas de farsa.
Não há pressa.
Tudo bem, vamos ver.
- Oque você está fazendo? - Me desculpe, eu troco pra você.
Venha, venha, venha
O que você está fazendo?
Dispersar!
Isso não é...
Não... Não vá, não vá!
Zhanji, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Seu segundo tio e terceiro tio querem dinheiro. Onde eu posso conseguir o dinheiro?
Como você pode...
Leve as coisas embora. Vou voltar para casa com meu pai!
Você...
Você volta.
Você entendeu?
É fácil perder as coisas lá fora!
Você percebe o que está fazendo? Você não está perdendo o rosto?
Fale baixo, fale baixo.
Você sabia que o avô é louco?
Por que ele está bravo?
Eu vendo minhas coisas sozinho. Por que ele deveria se importar?
Terceiro tio contou pra você.
As pessoas pensam que você está deliberadamente causando problemas ao imperador.
Não Pai. Apenas não entendo. Por que você não pode se endireitar e se comportar como um homem?
durante todo dia, você é um sim-homem. Um homem sim! Vocês!
Um dia você se tornará um sábio. O segundo tio e o terceiro tio são pessoas tão podres que estão lendo você como um livro aberto!
Olhe para esse garoto. Ensinando uma lição ao seu velho?
Que tal agora? Forneça-me 12.000 pratas.
Eu!
Eu não tenho isso! E mesmo que eu tivesse, eu não daria a você!
Você tem um temperamento igual da sua mãe.
Pai, diga-lhes que nossa família não tem dinheiro.
- Não há mais nada? -Tem sim!
Oficiais da mansão do Príncipe Herdeiro.
Cada eu deles é um membro do Palácio Oriental.
As pessoas foram capturadas, mas você não presta atenção.
Você percebe o que as pessoas de fora dizem sobre você?
Eles são todos oficiais do Imperador Yongle.
Eles não são meus oficiais. Se eles fizeram algo, será determinado pelo códig penal.
As acusações foram trazidas pelo imperador, naturalmente.
Se eu mostrar que me importo, não os machucaria mais?
Eu estou realmente impressionado com você.
A propósito, por que você tem tempo livre hoje
de repente vem aqui e se preocupa com seu pai?
O Imperador acha que estou lidando com as questões de maneira ineficaz
Ele me deixou ir ás ruas e ajudá-lo a vender os móveis!
O que você pode vender comigo? Você nem vai deixar a barraca aberta.
- No máximo, você pode ir para casa e me ajudar a alimentar os cães. -Você!
A propósito, se você quiser ir á loucura...
então venha, venha. Venha. Vamos, vamos. Vamos. Venha, venha, venha.
Estou enlouquecendo.
Eu vu abrir a porta. Vou enlouquecer
Você não pode entrar no palácio interior agora, pode?
Filho, não pense que só porque seu avô mima você,
você pode voar no céu.
Existem algumas coisas que outros podem lhe dar.
Outros também podem tirá-los de você.
Você não tem posição de oficial agora.
Para que serve um título vazio?
Seu pai conferiu o título de comandante em chefe ao cavalo de batalha que ele montou na batalha de Jingnan.
Você... Você já foi comandante em chefe?
Eu sou tã inteligente quanto você. Vocêe está feliz?
Seu avô realmente mimava você.
Se você não dor repreendido, esquecerá tudo.
Olha, eu estava olhando para você outro dia. Você parece realmente inteligente nessas roupas.
Assim que um homem se orgulhar demais, algo definitivamente acontecerá.
O que? Eu adivinhei corretamente?
Eu realmente gostaria de alimentar o cachorro em casa com você o dia todo.
Você ficaria feliz com isso também.
Quando eu tinha sua idade,
eu realmente senti
que seu avô era um lunático.
Quando era mais velha, pensei que as intrigas do seu avô
eram insondáveis.
Você sabe onde as armas
para a campanha de Jingnan foram fabricadas?
Foram feitos em casa.
Seu avô criou muitos patos e gansos.
O arsenal estava mesmo por baixo da casa.
Os patos e gansos foram "cacarejando, cacarejando, cacarejando" o dia todo,
assim os sons do metal que está sendo martelado
não poderia ser ouvido por quem estivesse passando. O Imperador Jianwen enviou aqueles idiotas
para patrulhar acima do arsenal,
Mas mal sabiam eles
que naquele momento,
as suas vidas já estavam perdidas para o Rei Yama.
Eles não sabiam disse nesta época.
Naquela época, eu era nomeado para ser responsável por assuntos de governo na residência do Príncipe de Yan
A família inteira consistia em loucos ou carrascos.
Eu era o único que sabia a verdade.
Naquele ponto, eu entendi que a falta de escrúpulos
era a coisa mais assustadora do mundo.
Agora, quando olho para o seu avô,
Posso dizer que suas intenções são grandiosas, e não se pode fazer muitas perguntas.
Quanto ao seu Segundo Tio e Terceiro Tio,estão dispostos a serem jogados de um lado para o outro, então deixe-os em paz.
Tenho que garantir que você e sua mãe permaneçam vivos.
Não podemos ser lançados de um lado para o outro.
Quanto a estar com medo...
Veja.
Eu envelheci e meus dentes caíram.
Mas isto, está vendo?
Minha língua ainda está no lugar.
O medo nos mantém vivos por mais tempo.
Segundo Irmão Mais Velho, não devia ter vindo até aqui.
- Você poderia ter apenas enviado um mensageiro para deixar o Terceiro mais velho ir até lá e servi-lo. - Exatamente.
no topo da minha cabeça estão fazendo uma peça com uma argamassa de pedra .Se eu fizer um movimento errado, então meu pé será martelado. (T/N: Idioma - em posição precária.)
Como posso ser tão alegre como ele?
Se tornou tão educado depois de se tornar supervisor da nação.
Quando chegar o dia em que irá gerenciar a questão irritante do Departamento Imperial,
- Eu também virei supervisionar por alguns dias. - Não vai fazer isso.
Se tratar os ministros como criminosos,
e os manter na prisão por três dias, as pessoas vão se rebelar contra você.
Já chega, isso é o suficiente de você, cegamente criando uma confusão.
Vai dizer aos criados para nos aquecerem o vinho.
- Segundo Irmão Mais Velho, eu vou estar fora então. - Tudo bem. - Venha.
Segundo irmão mais velho, sente-se.
Sente-se. Como está indo na casa de Eldest?
Ele já conseguiu arranjar os 10.000 taels de prata?
Terceiro,
Eu lhe subestimei.
Em que sentido, Segundo Irmão mais Velho?
Está infeliz com alguma coisa?
É claro que estou.
Meu próprio irmão está tramando pelas minhas costas.
O bom título de supervisão da nação se encontra em cima da minha cabeça. Estou ocupado com assuntos oficiais
Sinto como se minhas mãos e pernas estivessem amarradas com uma corda.
Mas você e Eldest estão vivendo muito felizes.
Segundo irmão mais velho, é ai que se engana.
Eu tenho seguido você desde que éramos pequenos. Eu não tenho a capacidade de ser o Imperador,
em vez disso eu apoio a sua ascensão. Quem aqui não sabe de que eu estou associado com o Príncipe de Han?
Supervisionar a nação é dar o primeiro passo para se estabelecer independente do Príncipe Herdeiro.
Sei que não queria tornar o anúncio público, por isso não me atrevi a dar os parabéns.
Já está exausto.
Se você se tornar o Imperador no futuro, não estará ainda mais exausto do que está agora?
Se essa é a sua intenção, então nós dois podemos muito bem abandonar o nosso poder enquanto ainda podemos.
Nós poderíamos também permanecer como príncipes uma vez que as portas da oportunidade fecharam em nós. Ninguém além de nós poderia viver em tal conforto.
Queria lavar as mãos do assunto do Gabinete Imperial muito antes.
Queimei a cabeça Tentando prender este assassino Eu ainda não criei um plano preciso. (N/D: Idioma- Expressão- Idiomática..)
Ainda não tem um plano preciso?
Como não tem um plano preciso, vai continuar correndo em direção ao Templo Jiming.
Terceiro, estamos todos aqui para fazer truques de conjuração, assim você pode parar de bater os gongos.
É bom dizer as verdadeiras intenções do Pai.
Eu?
Eu deveria dizer á você?
- Eu não tenho a ousadia para divulgá-las para você! - Terceiro mais Velho!
Segundo Irmão mais velho, o vinho está pronto. Venha e beba.
Vamos beber um pouco de vinho. Vamos beber um pouco de vinho!
Sua solução não parece ser forte hoje, então por que rezar aos deuses? Por que está rezando ?
Estou rezando por você e as gerações futuras
Irão me observar daqui a 100, 200 e até 1.000 anos.
A campanha mais distante que eu fui, foi para as margens de Onon (N/D: O rio Onon é um rio na Mongólia e na Rússia.)
O território foi tão totalmente expandido, e era mais do dobro do tamanho.
Você acha que, as conquistas do passado ou do presente imperador são maiores do que as minhas?
As realizações militares de Vossa Majestade são grandes, nenhum dos seus antecessores pode competir com o senhor.
O senhor sozinho
ter uma presença poderosa e inspiradora, mas o mundo não sabe quantos esqueletos o senhor acumulou,
nem quantas lágrimas foram derramadas por órfãos e viúvas.
Não tem medo do que acabou de dizer?
Já morri uma vez.
Do que mais eu deveria ter medo?
Há dois dias, sonhei que tinha voltado para casa.
Eu vi minha mãe.
Foi só depois que ela morreu que eu percebi
servindo-a ao seu lado
seria o momento mais bonito que eu poderia ter na minha vida.
No entanto,
Não serei capaz de fazer isso agora.
Pelo menos tem coisas para dizer para sua mãe.
Ainda não faço ideia do que dizer quando chegar ao submundo.
Conhece a campanha de Jingnan?
Já ouvi falar disso.
Unir as Nove Províncias foi um erro fatal. (T/N: As Nove Províncias simplesmente se referem á China)
Quem me dera poder compensá-los pessoalmente.
Não vou jogar mais. Perdi toda a vontade.
Anteriormente, Sua Majestade deixou que todos recomendassem uma donzela para a cerimônia de seleção.
Pergunto-me que jovem senhorita foi recomendada por você, Segundo Irmão Mais Velho?
Por que eu me incomodaria com esse assunto trivial?
Você não deve colocar dessa maneira. O Príncipe Herdeiro não foi deposto ainda.
Naturalmente, o casamento do Neto Imperial tornou-se um assunto de grande importância.
Sua Majestade emitiu um decreto para recomendar donzelas.
Desrespeitar Eldest é apenas uma pequena questão,
Mas rejeitar o decreto de Sua Majestade é um crime que não podemos cometer.
Eu mesmo escolhi algumas jovens para a cerimônia. Se o Neto Imperial favorecesse alguma delas,
- então eu ainda seria considerada como "metade" de sua sogra. - Você vá embora !
O que na terra é "metade" uma sogra? Como você pode ir por aí reconhecendo-se como parente dele.
[ Princesa Consorte de Zhao ] Vá.
Venha, Segundo Irmão Mais Velho.
Deixe-me lhe contar boas notícias.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming" @viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram juntos com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo , chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫