Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
[Dinastia Ming]
[ Episódio 15 ]
Eu realmente quero saber que tipo de absurdo
está se formando dentro desse seu cérebro minúsculo!
O que os acontecimentos de hoje têm a ver com você?
Odiei ver a Senhora se ajoelhando no chão.
Eu fui a única que perdeu a pista de seu paradeiro. Claro que eu teria que assumir a responsabilidade.
Ainda tem a mim!
O céu testa as pessoas de diversas maneiras!
Não concordo com isso. Prefiro morrer e começar tudo de novo.
Já lhe aborreci antes e, recusei ouvir-te.
A Senhora me criou desde pequena, me ensinou a ler, a escrever, me diciplinou e me repreendeu.
Depois de ajudar a evitar este desastre, nossas dívidas estarão pagas.
Estou pronta.
Quem você pensa que é? É ainda menos digna
do que um gato ou um cão aos olhos de Zhang Yan.
Quando amanhecer, ela nem se lembrará de ti.
A Senhora ainda ficará com raiva de mim?
Se arrependerá de ser tão dura comigo?
Se eu lhe pedisse para me colocar como uma candidata para a escolha da donzela agora,
a Senhora faria isso?
Você está pedindo algo assim,
á essa altura?
Quero que fique viva.
A Princesa Herdeira disse-me para perguntar, se o assunto foi concluído?
Ela está tentando me pressionar até a morte?!
Diga que já estou morta!
Houve algum progresso na localização da Consorte Piao?
Há onze poços que ainda não foram verificados.
Todo vão arriscar suas vidas a noite, mesmo que tenhamos que revistar a área novamente.
Você deve me informar
no momento em que receber notícias antes do amanhecer.
Sim.
Ninguém pode garantir que sempre estará segura,
uma vez que entrar na família Zhu.
Concordarei, se isso significar que posso viver assim.
por um dia, uma hora ou mesmo um momento.
É tarde demais para qualquer coisa agora.
Não vai se arrepender?
Estou disposta a arriscar. Se eu perder,
então aceitarei as consequências.
Tia, poderia ir ao Templo Jiming e perguntar
sobre a mulher que levou uma flechada pelo Imperador?
Quero saber se ela é minha Irmã.
Eu não vejo ela há dez anos, então minha memória está confusa. Mas eu acho que a mulher se parece com ela.
Este é o meu último desejo.
Irmã Mais Nova.
Irmã Mais Nova?
Irmã Mais Nova.
Irmã Mais Nova?
Irmã Mais Nova.
Irmã Mais Velha?
Sonhei que estava em casa.
Havia um forte vendaval.
Mamãe estava chorando. E eu chorava junto com ela.
Por que estava chorando?
Mamãe disse que meu destino era infeliz.
Por que estava se escondendo?
Não sabe como fiquei preocupada?
Irmã Mais Velha.
O Imperador...
O Imperador nunca me tocou.
Não sabia a quem contar.
Nem sabia por onde começar.
O que aconteceu depois disso, foi invenção da parte de todos.
A Princesa Herdeira pediu a sua presença.
Criança, você é muito jovem.
Você tem que fugir.
Não vale a pena apostar sua vida. Vou admitir o meu erro.
A única pessoa que eu não poderia suportar fazer mal, é você.
Esse teu pequeno cérebro cresceu porque te criei.
Tia, esperei muito tempo para este dia chegar.
Ao me deixar sair, está me dizendo para implorar por migalhas, até me tornar uma Velha Senhora?
Isto não serve. É melhor eu ir.
A Consorte Piao regressou ao palácio.
O que você acabou de dizer?
Consorte Piao voltou ao palácio. A Princesa Herdeira pediu-lhe para voltar com sua filha.
Filho, filho. Venha aqui.
Você não quer comer isso? Não é?
Se quiser comer isso, diga "Papai". Diga "Papai"
Bom menino.
Você está parecendo uma pessoa importante para a fundação do estado. Esta...
Não voltou para casa ontem à noite, onde estava?
Ontem à noite, a Consorte Piao desapareceu!
Ela só foi encontrada esta manhã!
Se apresse e peça ao médico imperial para confirmar seu pulso .
Se o pulso não for encontrado, escreva um memorial ao Imperador em seguida.
Mas pode ser confirmado?
Porque está fazendo tanto escândalo por nada?
Há tantas casas e tivemos que revistá-las uma por uma.
há tantos poços onde ela poderia estar, não sabe?
O meu cabelo ficou todo branco!
Bem, vejam só.
Vocês adoram fazer demonstrações de sinceridade, (N/D: Idioma - agir como se estivesse levando as coisas muito a sério.)
Vou lhe dizer uma coisa. O Imperador não se importa!
Ele não se importa?
As pessoas já estão dizendo que ele se deitou com a Consorte Piao,
porque ele está infeliz com vocês três.
Ele está pronto para nomear um novo Príncipe Herdeiro.
Só você acreditaria em contos de fadas.
Ele não disse ao nosso filho para lhe arranjar remédios?
Aquele remédio?
Lembra quando eu estava tossindo há alguns dias atras?
Aqueles comprimidos foram feitos para minha tosse.
A nossa criança de cabeça de urso tomou os comprimidos e acalmou o Velho com eles.
É melhor preencher rapidamente esse buraco debaixo do seu nariz.
É melhor não deixar as pessoas descobrirem
você e nosso filho cometeram um crime de traição enganando o Imperador! Não entende isso?
Já chega. Só pode ser considerada traição
se um afrodisíaco for dado a ele.
Hulang, medicina é extremamente prejudicial à saúde, (N/D: Hulang - tigre e lobo, medicação extremamente forte.)
Mesmo que o tenha dado ao Velho, ele pode não querer ficar com ele.
Tudo bem, tudo bem. Minha Senhora. Minha Senhora, Minha Senhora.
Entre rapidamente e descanse.
Você não dormiu a noite toda. eu vou sentar aqui e esperar por nossa criança de cabeça de urso.
Recentemente, ele tem brincado com fogo.
Tenho que convencê-lo do contrário, ou ele vai acabar perdendo a vida.
Tudo bem, tudo bem. Vá descansar.
Vocês enlouqueceram ? Se apressem e venham me ajudar.
Venham, venham, venham.
É melhor ficar longe. Não é um bom momento.
Tia.
Não precisa ranger seus dentes.
Você tem todo direito de me odiar.
Tia, eu não estava rangendo meus dentes, eu estava com medo da dor.
Achei que eu fosse apanhar novamente.
Sente-se. Irei me ajoelhar.
Não sou digna de aceitar isso.
Que erro você cometeu?
Eu simplesmente não podia ficar ali e ver a senhora sendo punida por causa daquela garota.
Ainda bem que a Nobre Consorte An a encontrou,
caso contrário, eu já estaria morta.
Eu preferiria beber veneno e morrer do que vê-la magoada.
A senhora pode me bater e me repreender,
mas não pode me abandonar.
Quando o general de um exército é derrotado,
é justo e apropriado que ele seja decapitado.
Sou responsável pelas mulheres do palácio.
Se acontecer algum deslize, terei que suportar o peso disso.
Essas são as regras.
Certo é certo e errado é errado.
Jovem senhorita,
realmente achou que poderia simplesmente manobrar a situação
e resolver o problema sem deixar rastros?
Os Deuses estão sempre um metro acima olhando você.
Você provavelmente nem saberia como morreu se estivesse morta.
Então eu os convido a testar seus disparates em mim.
Você já não fez o mesmo?
Eu não apreciaria sua gentileza mesmo se você morresse no palácio da Consorte Piao.
Por quê?
Você ficou louca de ambição!
Você fez um pequeno show na frente da Princesa Herdeira
e arriscou sua vida. Nada mal.
Ela gostou de você
e quer levá-la embora.
Já que você lutou com todas as suas forças para tentar se tornar minha senhora,
então vá.
Não irei te impedir.
Nem pense em voltar uma vez que você tenha saído pela porta.
Tia,
vou permanecer aqui para ficar com a senhora.
Vou permanecer aqui para ficar com a senhora.
Matrona.
A Princesa Herdeira enviou um decreto.
Diga-me.
Hu Shanxiang recebeu o título de Vice Diretora do Serviço Cerimonial Imperial
encarregada da Lavanderia Oficial e Serviços de Alimentação. Ela também foi recompensada com uma residência na rua Nhanheng.
Entendi. Você deve esperar lá fora.
Sim.
Certo. Eu tenho algo a dizer, então preste atenção.
Levante-se.
O decreto da Princesa Herdeira está esperando lá fora.
Você irá aceitar ou não? Preciso respondê-la.
Você deseja subir da escada do sucesso,
mas como vai explicar seus antecedentes?
Como você, uma garota à deriva e desabrigada, conseguiu encontrar uma tia como eu?
Está tentando me levar ao túmulo?
Você aceitará o decreto ou não?
Eu não tenho o luxo de esperar você arranjar desculpas e colocar obstáculos no caminho.
Quão preciosa você acha que é?
Senhora Matrona,
Eu... vou aceitar o decreto.
Bom menino, bom menino. Você é tão bom menino!
Eu te nomeio Grande Secretário de Cabelo Branco do Gabinete Imperial.
Filho, filho.
Filho, venha aqui, venha aqui.
Filho, filho. Estou lhe chamando.
Veja,
seu importante pai que ainda está vivo está aqui. Você não me viu?
Num minuto o senhor esta me chamando e no outro está chamando o cão de "filho".
Como posso saber quem o senhor está chamando?
Com o que está ocupado recentemente?
Estou ocupado com... um segredo imperial.
Supervisionei a nação inteira de treze províncias pormuitos anos
e fui encarregado da rotina diária de todos.
Por que parece que você está ainda mais ocupado do que eu estava?
Isso mesmo.
Com o que você tem incomodado seu avô?
Seu pirralho. Não acabe se tornando uma pessoa imprudente e sem coração.
Eu direi as mesmas coisas que tenho dito desde o começo.
Existem coisas que as pessoas podem tirar
o que lhes deram.
Faça o que deve fazer,
e pague as dívidas que tem.
Veja, eu supervisionei a nação por muitos anos.
Já vi muitas pessoas jovens e velhas indo e vindo,
agora estou ali alimentando meu filhote.
Recentemente, você tem
andado um pouco à devida.
Como se você estivesse causando problemas e alguma coisa estivesse prestes a acontecer.
Pai, o senhor está apenas discutindo inutilmente comigo, não?
Você confia no seu avô incondicionalmente.
Se ele é confiável, tudo bem.
Mas e se ele não for?
Veja esse cachorrinho por exemplo. Você acha que ele é capaz de guardar nosso portões
ou defender nossas casas de estranhos?
Você tem feito viagens seguidas ao Templo Ji Ming.
Não acha que já está aquecido o suficiente?
Ainda pensa em colocar mais lenha no fogo?
- Isso é verdade? - Sim.
Vamos ao Templo Ji Ming. Iremos juntos.
Não, não, pai. Por que o senhor iria até lá?
Irei perguntar ao velho
se é divertido forçar um homem à sua morte.
Pai!
Pai, o que está tentando fazer? Pelo menos me diga o que pretende fazer.
Entrando desse jeito, como vou responder para o vovô?
Digo ai seu avô que o Irmão Mais Velho,
o Príncipe Herdeiro, deseja solicitar uma audiência com ele. Pode fazer isso?
Eu não fui destituído ainda.
Pai. O senhor irá perguntar sobre Jianwen?
Os dois não deveriam pelo menos se encontrar?
O vovô já disse que garantiria a segurança do Jianwen.
E no entanto seu avô uma vez prometeu ao Jianwen que nunca se rebelaria contra ele.
Algo está errado se você escolher acreditar nele.
Lhe contarei a verdade.
Já coloquei minha vida insignificante em risco com relação a esse assunto.
O vovô não pode me fazer mal, certo?
Então você acha que eu tenho sido cauteloso demais?
Uma parte de mim não o reconhece mais.
As pernas do Segundo Tio e Terceiro Tio viraram geleia quando se encontraram com o vovô.
E agora o senhor veio até aqui para competir contra ele?
Sinceramente, o senhor acha que o vovô não irá só porque falou para ele não ir? Isso é impossível!
Estou lhe implorando. Não deixe o velho bravo, tudo bem?
- É por isso que você ainda é criança para mim. -
Como você pode ter certeza que seu avô não vai tentar matar o Jianwen?
Isso... Não seria o mesmo que me matar?
- Venha aqui. - Vamos. Você...
Você...
Você acha que seu avô não se atreveria a matar você também?
Não... Isso... Não deveria sair por ai dizendo coisas tão assustadoras.
Acha isso assustador?
- Deixe-me perguntar isso: seu Segundo Tio tem filhos? - Sim.
Seu Terceiro Tio tem filhos?
Sim.
Se eu não herdar o trono do seu avô,
existe alguma possibilidade dele passar o trono para seu Segundo ou Terceiro Tio?
Diga-me. É possível?
Isso não é questão de ser ou não possível.
Pode acontecer a qualquer momento.
Quando seu avô falou sobre
ter medo de ir ao submundo para conhecer Taizu, o Imperador Gao,
e se sentir culpado sempre que pensava sobre aquele assunto,
não estava sendo sincero. Nada daquilo o assusta.
Ele teme a inevitabilidade da morte, que quando chegar para ele,
ele não será capaz de deixar ir, mesmo que queira.
Jianwen é mais novo que ele, certo?
Agora mesmo, esses velhos
que já serviram Jianwen, se reuniram muitas vezes. Certo?
O momento em que Jianwen os chamar,
Se os céus caírem, o conflito civil levará o país a bancarrota.
Muito dispêndio de energia e muitas persas para vencer.
Cavando covas repetidamente e ossos virando cinzas.
Pense nisso. O seu pai se importa com isso?
Para onde foi o seu pequeno cérebro?
Seu...
Apenas mantenha isso em mente.
Falar sobre isso vai lhe matar.
Tudo bem, vá e convite seu avô.
Apenas diga a ele que estou no palácio há muito tempo
e me arrependo dessa ausência.
Por que você está desanimado?
Isso tem a ver com a sua vida.
Saudações, Princesa Consorte.
Deixe-me ver esse macaquinho.
Você está mais inspiradora depois de vestir o uniforme?
Prestando meus respeitos à Princesa Consorte.
- A Princesa Herdeira está rindo de mim? - Levante-se.
Princesa Consorte, por favor, tome um chá.
Dê a ela um assento.
Acabei de me lembrar hoje
que você esteve aqui com a Matrona Hu muitas vezes. Tinha me esquecido.
Naquela época, eu esperava do lado de fora das cortinas.
Não me atrevia olhar para a Princesa Consorte.
Você sabe as regras. Isso é bom.
A primeira vez que eu entrei no palácio,
o príncipe herdeiro era apenas o Príncipe de Yan.
Naquela época eu não pude fazer nada porque tinha pés e mãos amarrados. (N/T: mãos e pés amarrados - tímida e hesitante.)
Levei exatamente dois anos para aprender as regras do palácio.
Isso é muito interno para você.
A Princesa Herdeira leva uma vida de uma nobre.
É diferente para nós.
Nobre? Improvável.
Ouvi dizer que as pessoas no palácio riem de mim.
Eles dizem que meu pai não é nada além de um velho estudioso.
Eles dizem que meu irmão foi um mascate.
Outros dizem que todo o corpo da princesa herdeira é doente e fedido.
E a princesa herdeira é mais avarenta que um miserável.
Você ouve
muitas dessas fofocas todo dia?
Ouve?
Aqueles que dizem essas palavras são ignorantes dos princípios gerais.
Nunca as disse e não ouso ouvi-las.
Como você sabe os princípios gerais
então me fale quais são eles.
O que são eles?
Um ano quando o Rio Amarelo encheu, o Príncipe Herdeiro chamou os oficiais
para discutir sobre como aliviar as pessoas em áreas atingidas. Ele fez reuniões noites após noites.
Eu era jovem naquela época mas não ousava dormir após escurecer,
esperando para servir comida tarde da noite. O Príncipe Herdeiro frequentemente não comia nada até de madrugada
e ele nunca nos culpava se a comida ficasse fria.
É uma benção para todos que tal pessoa possa se tornar um imperador no futuro.
A Princesa Consorte nunca perturbou o palácio com problemas familiares.
Embora o prêmio concedido por ela seja um pouco menor, todos podem amparar o príncipe herdeiro desse jeito.
Ninguém queria trocar suas roupas de inverno por três anos.
A recompensa ainda é pequena demais?
Nenhuma quantia seria demais.
Por exemplo, acabei e me tornar um oficial.
Quando me pediam para comprar bebidas, eu não tinha dinheiro para comprá-las.
Mesmo depois de gastar toda a minha recompensa em dinheiro, não foi suficiente.
Essa é uma observação apropriada.
Tudo bem, o dinheiro para vencer será coberto pelo escritório do Príncipe Herdeiro.
Vamos colocar isso como meus favores comuns.
Expresso gratidão por sua bondade. É por causa dos favores da Princesa Herdeira, que Shangxia pode ter um dia como hoje.
Lembrarei disso para sempre.
- Sério? - Sério.
Como você vai lembrar?
Um dia o Príncipe Herdeiro me disse
que havia uma jovem oficial que também queria participar do projeto.
Eu vi pelas cortinas
então eu as anotei.
Era você?
Sim. Estou disposta a oferecer a minha vida à Princesa Herdeira. (N/T: lit. manchar meu cérebro e fígado no chão.)
Na verdade eu quero que você sacrifique a sua vida...
Mas quanto ao seu cérebro e fígado...
Não posso pegá-los.
O Príncipe Herdeiro é muito confuso.
Eu só precisava gostar de você
um sujeito culpado que foi resgatado por ele.
Isso é mesmo problemático.
Você também deve estar muito confusa, porque você sempre menciona esse problema.
Sim, sim, sim. Nunca mais esse problema deverá ser mencionado novamente.
Lembre-se disso ou um dia
essa sua cabecinha
pode ir embora.
Hu Shanxiang...
Esse é um bom nome.
não parece grosseiro nem ameaçador.
Templo Jiming
Acerte.
Vou me levantar. Vou me levantar.
Vou me levantar.
Vou me levantar. Vou me levantar.
Deveria ser assim de qualquer maneira.
Assim, certo?
Acerte.
Não acredito.
Acerte.
Eu... eu atirei flechas aleatoriamente.
Isso, isso, isso... São as flechas, as flechas são ruins.
O que foi, criança?
Avô, meu pai, ele...
Ele sente sua falta.
Minha falta? Sério?
Ele... ele mesmo disse isso.
Macaco velho, deixarei você ganhar esse jogo.
Aposto que eu não perco de novo. Voltarei mais tarde.
Você não viu as flechas entrando?
- Esqueça isso. - Eu não?
Você não.
Me deixe em paz. Vá ajudar seu pai.
Sim.
Levante-se.
Sente-se.
Sim.
Mais Velho...
Você está velho.
sim.
Pai, não há razão para não ser velho.
Quando essa criança nasceu,
O Pai não tinha nenhum cabelo braco.
Mas agora a criança já cresceu.
Sua consorte está sendo recrutada.
Não seria bom negar ser velho.
Por que isso aprece como se fosse sobre mim?
Pelo jeito, o príncipe herdeiro ficou impaciente
então ele veio aqui me pedir para abdicar.
Avô, como meu pai ousaria?
Criança, vou lhe ensinar uma boa lição.
Que tipo e pessoa você disse que seu pai é?
Diga. Não lhe culparei por estar errado.
O Avô está pedindo, diga.
Direi então.
Meu pai é um homem honesto.
Por que você não diz isso diretamente?
A honestidade é um pseudônimo de inutilidade.
Você acha que seu pai é um homem inútil?
Eu... Eu...
Sabe, por todos esses anos,
foi o seu pai quem nomeou todos os
oficiais do condado, prefeitura e província.
Eles não foram nomeados pela mansão do Príncipe Herdeiro,
eles foram promovidos pelo seu pai através de um exame imperial realizado todos os anos.
Não olhe para seus Segundo e Terceiro Tios espalhando peso por aí.
A maior força do Grande Ming é o príncipe herdeiro que está sentado bem na sua frente.
Pai, eu apenas promovo oficiais em benefício público, não em benefício particular.
É mesmo?
Então o qual é a intenção por trás de Yang Shiqi, um oficial pertencente ao palácio do Príncipe Imperial,
em promovê-los dentro do Ministério?
Se isso não é egoísmo, então o que é?
Eu sou o Príncipe Herdeiro desse país. O futuro herdeiro aparente ao trono.
Eu seleciono oficiais úteis para servir o país.
Se isso é ser egoísta,
então que seja egoísta.
Em um mundo pertencente à Família Zhu,
se a Família Zhu não tem nenhum egoísmo nas ações, quem haveria de ter?
Excelente fala!
Esta é a verdadeira habilidade de seu pai.
Quando você abre sua mente, ou para de falar, mostra benevolência, justiça e ética.
Nossa Família Zhu nasceu em rebelião.
Por que existe um santo entre nós?
Você não está atirando pérolas aos porcos?
Você é o santo e eu sou o vilão, tudo bem?
Eu não tenho medo de cometer mais crimes.
Existem oitocentos memoriais por dia que gritam queixas contra você.
Eu os disse para lavarem seus traseiros e irem ocupar a prisão Imperial.
Você forçou tudo isso.
Você forçou isso.
Você não tem afeição por chorar, vender mobília e exibir idéias altivas?
Muito bem. Eu tenho medo de você.
Eu pagarei o dinheiro. Eu viverei em um templo e virarei um monge.
Eu não quero saber de você brigando com o Segundo Mais Velho e com o Terceiro Mais Velho, está bem?
Apenas poupe-me, está bem?
Vovô, meu Pai não quis dizer tudo isso. Deixe-o escapar.
Então o que ele quis dizer?
O que exatamente ele quis dizer?!
Pai, o senhor fez de mim o Príncipe Herdeiro
porque o senhor sabia que eu não iria me rebelar.
Primeiramente, eu não tenho nenhum talento excelente.
Segundo, eu não possuo as habilidades do Segundo e do Terceiro para liderar tropas.
Eu apenas quero que todas as pessoas no mundo tenham arroz para comer
e tenham roupas para vestir, para que eles não tenham que se rebelar.
O senhor deixou que o Segundo Mais Velho supervisionasse o país por esses dias.
Eu sei que o Pai tem pena de mim,
então permitiu-me descansar.
Não importa se eu sou ou não o Príncipe Herdeiro.
Apenas ser filho do senhor está bom.
Pai, não importa se o senhor não acredita em mim.
Mas o senhor tem que acreditar nessa criança.
Quando ele nasceu, o senhor tinha decidido ascender em rebelião.
O senhor tem o ensinado e ele tem aprendido com o senhor.
Se ele cair, não haverá esperanças para nossa Família Zhu.
Eu ouvi que o senhor quer ver Jianwen
e fazer dessa criança líder como um peão.
Isso não pode ser.
Pai, o senhor tem sido teimoso a vida toda.
Se o senhor continuar a ser tão caprichoso,
filho...
o filho dará as costas ao senhor.
Pai! O que o senhor está dizendo?
Nós, pai e filho, deveríamos suspeitar uns dos outros nesse grau?
A família ainda tem algum significado restante?
Família... Pai,
É bom que o senhor ainda se lembre que somos uma família.
Pai, isso é verdade?
O que você quer dizer?
O que o seu Avô disse?
Seu avô tem estado no chiqueiro por muito tempo.
Ele não será capaz de sair disso nessa vida.
Mas eu não quero conduzir minha vida por este caminho.
Apenas deixe-o estar.
Imperador Jianwen já partiu.
Levará outros cinco dias para chegar lá. Eu irei pegá-lo.
Irei lhe encontrar no Templo Lingshan em cinco dias.
Conforme o acordo, eles só podem trazer dois guardas cada.
Acompanhe o Imperador até o templo. Os dois dragões não podem se encontrar.
- Você será o porta voz entre as duas partes. - E quanto a você?
Eu irei acompanhar o Neto Imperial do lado de fora, no lado oposto à montanha.
Se o Imperador Jianwen não retornar após zishi, (N/T: período entre onze da noite e uma da manhã)
Eu irei cortar a cabeça dele.
Isso seria inapropriado.
O quê?
Eu penso nisso o tempo todo e acho que há algo estranho a respeito.
O Imperador Jianwen tem fugido por anos,
como ele poderia prometer vir a esse lago de dragões no covil do tigre
e encontrar com o Imperador?
Se ele apenas fingir avançar em retirada e não vir
não seria considerado crime enganar o Imperador?
Isso é assumir o risco.
Mas a ordem que eu recebi foi escrita pelo Imperador Jianwen. Eu reconheço a caligrafia.
Tudo bem então, mesmo que ele venha,
e se Zhu Di desistir e o Neto Imperial tiver um coração assassino?
Você cortará a cabeça do Neto
e fugir sozinho?
Não vale o esforço.
Eu não fugirei novamente.
Eu irei matá-lo e tirar minha vida depois.
- Então é mais impossível ainda. - Pai...
Pense sobre as coisas boas
realizadas por essas pessoas
desde que chegamos à capital.
Nós estamos seguros aqui no Templo Jiming,
mas e nossos irmãos lá fora?
O Senhor Imperial pode poupá-los?
O homem mal-humorado no templo de modo algum é uma boa pessoa.
Você não tem idéia de como é
ser companheiro do tigre.
Pai...
Se a cabeça do Neto Imperial não é suficiente, nós iremos adicionar a do Imperador.
Tolice!
Se o Irmão Xu Bin cometer suicídio,
eu não ficarei viva sozinha.
Eu já morri antes enquanto acompanhava esse tigre.
Eu também estarei presente no encontro.
Seu eu não puder salvar vocês, qual é o sentido da minha vida?
Não é que eu não entenda a verdade de que quando um homem está com raiva ele derrama sangue.
Pai, eu sei que o senhor tem piedade de mim.
Mas eu tenho minhas próprias responsabilidades que não posso esquecer nem por um momento sequer.
Você tem que me ajudar.
Legendado pela Equipe ߑѢSábias de Ming "ߑѠ@viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram juntos com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo , chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫