Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
Dinastia Ming
Episódio 18
Coloque.
Misturei mel e água. Está quentinho.
Coma.
Está muito quente.
Quente?
Eu menti para você.
Você... Por que você é tão safada?
- Coma. - Eu vou fazer isso sozinha.
Beba... Beba.
Coma, coma, beba. Beba e beba.
Outra colherada.
É doce.
Não é?
Você tem que beber.
Água com mel é naturalmente doce.
Você mostra consideração pelos outros.
Não pensei que eu cuidaria de você nessa vida.
Os meus pais ficariam felizes se soubessem.
Está tudo bem.
Como você está?
Você já sofreu muito?
E quanto a você? Como você está?
Não é ruim. Eu cresci com vários irmãos.
Todos eles cuidaram de mim.
Eu nunca esperava encontrar você.
Eu não esperava.
Por que você está tão feliz?
Você está muito famosa agora. Todos no palácio estão falando de você.
O que estão dizendo?
Todo mundo está perguntando
quem é a garota trazida de volta pelo Neto Imperial?
Ela é uma jovem da Secretária do Grande Conselho da Academia Imperial
ou ela é uma princesa de um reino? Por que ela é favorecida pelo imperador?
Ela também bloqueou a flecha para o imperador.
Não sei quantas pessoas ficaram com ciúmes naquela noite.
Quando eu cheguei aqui, a oficial feminina do Departamento de Confecções me pediu para pegar suas medidas.
Minhas medidas? Para quê?
Para fazer o vestido oficial para o Consorte do Neto Imperial.
O que é isso?
Eu não vou casar com ele.
Então com quem você quer se casar?
Com quem você quer casar
Não pergunte.
- Apresse-se e diga! Apresse-se e diga! - Pare! Pare!
Isso dói!
Chega. Pare com isso, certo?
Irmã mais velha, para falar a verdade,
eu quero participar do projeto.
Eu quero me casar com ele.
Você?
Impossível. Eu e eles.
Quanto mais perto eu chegava deles, mais eu sabia sobre eles.
Não é seguro.
Quando tudo acabar, direi a eles para encontrarem uma maneira de deixá-lo ir.
Você vai sair comigo.
E depois?
Mais tarde...
Irmã mais velha, não precisa ter consideração por mim.
Eu cresci no palácio aos quatro anos de idade.
Chicotes... bofetadas... Eu já experimentei todos, sério.
Irmã mais velha, você não pensou em se vingar?
O que você disse?
Eu quero casar com ele. Eu quero ter um filho dele.
Quando meu filho se tornar imperador um dia, direi a ele quem foram meus pais
e como seus avós morreram.
Qual é o problema com os Zhus? Eles não estarão em nossas mãos, então?
Irmã mais velha, quando chegar esse momento, os nossos pais se alegrarão no mundo interior.
Irmã mais velha, você tem que se casar com ele.
Somos as únicas que restaram da nossa família.
Manyin...
Eu só te falei sobre esse problema.
No futuro, nos chamaremos de irmã em particular.
Eu ainda vou chamá-la de Senhorita Sun na frente das pessoas.
Esse...
será o nosso segredo.
Vossa Majestade!
Ao discutir assuntos militares, nenhuma galinha, gato ou cachorro pode latir para fora.
Você cansou de viver?
Vossa Majestade, os generais Sheng Yong e Peng Yang estão querendo uma audiência com Vossa Majestade.
Esse escravo não pode detê-los.
O imperador também tem vários parentes embaraçosos.
Entre.
Estimados tios, desculpem-me por não sair para conhecê-los.
Não se ajoelhe. Por que você não avisou antes de vir?
Nós teríamos mandado buscá-los.
Eu ouvi dizer que Vossa Majestade vai perdoar os órfãos de Jingnan
e também para restaurar sua reputação.
Todos confiaram em nós dois para vir aqui e perguntar sobre isso pessoalmente.
Perguntar sobre o quê?
Vossa Majestade vai perdoá-los?
E a batalha de Jingnan?
E todos os irmãos que morreram?
Eles eram leais ao seu soberano.
Nós não seremos nada além de traidores rebeldes!
Especialmente aqueles que seguiram Jianwen no passado.
Será que nossas biografias mencionarão que somos oficiais desertados
e as gerações posteriores vão cuspir em nós e nos amaldiçoar?
Quem disse isso?
Isso é razoável?
Razoável?
- Quantas palavras você vai argumentar comigo? - Isso...
Quando eu disse que o perdoaria, não disse que eles prestaram um serviço meritório.
E há muitas pessoas com habilidade entre eles que queremos usar.
Permitindo que eles voltem para tratar suas doenças,
cuidar dos idosos e permitir que as crianças estudem...
Há algo de errado nisso?
Tudo bem, volte e viva sua vida como aposentado.
Não faça perguntas difíceis para mim.
Vossa Majestade, se eles voltarem,
muitos irmãos vão deixar a capital.
Eles planejam voltar para suas cidades natais.
Eles irão para longe?
Mesmo que Vossa Majestade seja mais magnânima,
não espere que eles se sintam gratos por isso.
Todos eles nos odeiam.
Nós estamos velhos.
Quem poderá sair e agarrar a espada?
Se por acaso encontrar algo que não seja fácil de resolver e se as espadas caírem,
então naquele dia, Vossa Majestade,
para quem você vai usar essa benevolência?
Vossa Majestade,
você gelará os corações de todos os grandes mestres com esse movimento.
Venha aqui.
Pense... pense em uma maneira
de tirar aqueles dois caras daqui.
Estimados tios, Vossa Majestade quer impor a política da benevolência.
Neto Imperial, somos homens que montou em nossos cavalos e travamos guerras.
Não entendemos a política de benevolência.
Quando você se tornar imperador, não será tarde demais para perdoá-los.
Você realmente quer nos envergonhar, bodes velhos, agora?
Não...
Eu estou chateado com o que você disse.
Acabei de sair do templo
e você já está registrando uma reclamação, dizendo repetidamente
que você está envergonhado.
Sou eu que estou com vergonha! - Vossa Majestade...
Basta, basta, basta. Eu estou ciente da questão dos órfãos de Jingnan.
Eu lhe darei uma explicação mais cedo ou mais tarde.
Estimados tios, por favor.
- Sua Majes... - Por favor, meu avô é avançado em anos.
Você tem os seus próprios problemas, mas ele tem ainda mais problemas.
Mas eu posso garantir que ele mantém vocês em seu coração.
Essa criança!
Avô, porque militares meritosos são irracionais e tão difíceis de lidar?
Você ainda não me contou a data de nascimento da senhorita Sun nem o bazi dela. [Bazi é um tipo de mapa astral]
Ainda é muito cedo. Eu ainda estou refletindo sobre o que acabou de acontecer.
E o que mais há a dizer?
Você não os ofendeu quando libertou aqueles órfãos de Jingnan?
A conquista dos Mongóis de Oirat ainda depende daqueles velhos generais.
Nós devemos lidar com cada parte este problema. Meu coração já o conhece muito bem.
Que tipo de oficial o Xu Bin quer ser?
O senhor ainda quer torná-lo em um oficial?
Devemos torná-lo um oficial. Acho que seria meio vergonhoso se tentássemos silenciá-lo.
Vovô, eu já havia prometido à senhorita Sun que quando tudo isso acabasse...
Quando ela estiver melhor, convide-a para vir ao palácio.
Todos que sabem sobre o que aconteceu naquela noite
estão proibidos de sair.
Há m supervisor imperial na capital, o qual foi especialmente indicado pelo Imperador.
Ele é responsável por compilar o almanaque, praticar a vidência e ler horóscopos.
Irmão Xu Bin, este posto do Governo é a sua cara.
O quê? Você não quer testar a sua esgrima?
Você disse a ela.
Eu não disse nada. Ela que adivinhou.
Bem... O Neto Imperial venceu.
Não, não, não, não. Ele está falando besteira. É besteira.
Eu não sou tão bom na arte de matar quanto você. Reconheço isso.
Mas eu não sou ruim em atentar pessoas e lutar.
Vamos ter outra batalha no futuro.
E o que há a comparar?
Ainda não tive a chance de lhe agradecer por libertar tantos oórfão de Jingnan.
Chega de falarmos sobre luta de espadas. Mesmo que queira a minha cabeça, continuarei recusando o seu desafio.
Nem vale mais mencionarmos as nossas habilidades com a espada.
Pode mesmo manter a sua palavra?
E se eu quisesse a senhorita Sun, você concordaria com isso?
De novo isso?
Estou começando a ficar com medo de você.
Está pedindo que nós pisemos na grama verde ou para irmos a um banquete Hongmen? [Pisar na grama verde: ar um passeio na época da primavera; ir a um banquete Hongmen: cair em uma armadilha]
Tem algo que queira falar pessoalmente?
O Imperador voltou.
Ele pediu que eu contasse a ele a data de nascimento da senhorita Sun e o bazi dela.
Me ensine como me livrar disso.
Saquear ma casa enquanto ela pega fogo... [Tentar se beneficiar da desgraça dos outros]
Saquear ma casa enquanto ela pega fogo? Eu não queria que nada disso acontecesse.
Você está tentando se fazer de boa pessoa. Por que chora lágrimas de crocodilo e tenta ser um bom amigo para todo mundo?
Está apenas nos usando.
Como ousa falar assim comigo? Se não fosse por mim, sua cabeça já teria rolado há muito tempo.
Mas afinal, nem se sabe quem teria morrido.
Chega.
Ainda não acabaram?
- Isto está me pertubando até a morte. Está se divertindo? - Ninguém é um santo!
Ao dizer que estou saqueando uma casa pegando fogo, você só está me repreendendo.
Sua família ousou roubar o trono!
Como você poderia levar a vida de uma jovem garota a sério?
Está bem então. Se brigarem de novo, eu vou embora.
Acha que pode ir simplesmente embora?
Foi um caso sério para o Imperador ter que se encontrar com o Jianwen.
Não matá-lo já é tratá-lo bem.
Imrão Xu Bin, o Imperador pediu que eu lhe perguntasse
que tipo de oficial você quer ser na Corte Imperial.
Não serei oficial na corte da sua Família Hu.
Vou fingir que não ouvi esta resposta.
Não devia ser tão mente fechada.
Darei-lhe dois dias. Pense bem no assunto.
Não tinha dito isso no início.
O que acha?
Acha que pode voar para bem longe daqui?
Você é mesmo ingênua.
O que pensariam os famosos ministros e generais que seguiram o Imperador até Yingtian sobre perdoar os órfãos de Jingnan?
O que pensariam os soldados que derramaram sangue no campo de batalha?
Eles se tornariam rebeldes! Eles ficariam com medo.
Com medo de que os órfãos de Jingnan voltem para se vingar.
E como resultado, eles também acabariam tendo suas famílias despedaçadas!
Nada é tão simples assim.
Mesmo que o Imperador tenha tomado a sua decisão, esta tem que seguir cada passo.
Naquela hora, você me prometeu que aceitaria tudo
mesmo que a sua vida fosse pedida.
Ótimo. Agora é hora de manter a sua promessa.
Eu devia ter previsto o que ia acontecer hoje. O que acham que eu sou?!
Neto Imperial, sou uma peça de xadrez?
Pense o que quiser.
De qualquer forma, no próximo, irei acompanhar meu avô na expedição imperial.
Talvez eu morra naquela batalha.
Se isso acontcer, você estará livre.
Quem sabe?
Quando um gavião é capturado por outro gavião, ele luta com todas as suas forças para salvar a sua vida.
Este pirralho tem coragem. Ele atreve-se a nos enganar.
E não só isso.
Logo, a consorte do Neto Imperial será escolhida. Uma é a salvadora do Imperador,
e o outro é o bom neto dele, que desfez o nó que havia no coração do Imperador e teve grandes contribuições.
Será que nós dois ainda conseguiremos vencê-los?
Terceiro mais velho,
você também não foi honesto sobre este problema.
Não me culpe agora.
Você me contou sobre o flerte com o órfãos de Jingnan?
Parece que ele vai se tornar alguém importante e virar uma fênix!
O que irá fazer?
Depois de gastar tanto dinheiro...
tantos anos de trabalho...
eles bagunçaram com tudo de só uma vez.
Eu nunca o livrarei.
Não podemos fazer isso de qualquer maneira.
Segundo mais velho, não culpe os outros.
Esses dois pirralhos lhe esfaquearam pelas costas.
Grande casamento? De qualquer forma, o Imperador nem sabe o que essa mulher apronta.
Eu irei conversar com ele após o grande casamento.
Do nada, o garoto entrou com uma assassina na capital para matar o Imperador.
Que intenções uins ele nutre?
Só de imaginar a cara daquele velho assim que ouvir isso,
meu estômago dói de tanto rir.
Se revelar todo o passado dessa garota, ela vai certamente morder você.
Não quer fazer isso de uma forma mais pacífica?
Será que o velhote vai estar disposto a ver você se divertir ao acabar com outras pessoas?
Teremos que esperar para ver.
O que você consegue fazer?
Terceiro mais velho,
se acredita mesmo que este seu irmão não é confiável,
então diga logo isso na minha cara.
Somos irmãos. Não atreva-se a me enganar.
Segundo, Segundo mais velho, eu...
Acha que estou lhe enganando?
Só consigo ver você.
Está bem.
Não podemos deixar
o velhote descobrir
tudo isso sozinho.
Você tem que me obedecer então.
Deixa eu te dar um aviso.
Desde a antiguidade até agora,
quem realiza grandes feitos,
não pode ser exageradamente cuidadoso nem indeciso.
Mantenha isso na sua cabeça.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
Me leve embora daqui.
Espere até isso passar.
Mesmo que seja algo designado pelos céus ou pela terra,
nunca mais nos separaremos.
Mas agora, nós...
Não diga nada.
Me leve embora. Não me deixe
neste lugar que se parece com uma grande prisão.
Seria melhor eu ter morrido em paz naquele dia
do que ser deixada aqui sozinha.
Mesmo se partirmos,
podemos considerar que isso nunca aconteceu?
Podemos viver tão felizes como vivíamos antes?
Por que não?
Nós juramos antes de vir aqui
que podemos
desistir de tudo por isso.
Por que não me disse tudo isso antes?
Você tem medo dele?
Não.
Eu também me arrependo.
Por que não enfiei a espada direto no pescoço?
Quando ele olha para você
meu coração
começa a doer.
Na realidade, morrer é muito fácil.
Quando lembro que nunca mais lhe verei assim que você entrar no palácio,
sinto que todo o sangue do meu corpo foi drenado.
Fui eu que te arrastei para isso.
Você deveria ter me deixado aqui a caminho do Nu'ergandusi. (N/T: sede provincial da dinastia Ming na área de Heilongjiang e Vladivostok.)
Você deveria me deixar viver como uma minhoca naquele campo de trabalho escravo.
Você não se importa comigo.
Você nunca se importou com a minha vida ou morte.
Nunca!
Sun Ruowei, nativo do município de Zouping na província de Shandong.
Definitivamente há algo errado nisso.
Onde estaria errado?
Você escreveu que o pai dela, Sun Zhong, era o registrador oficial no distrito Yongcheng na província de Shandong.
Então Ruowei viveu em Yochang ou cresceu em Zouping?
Ela cresceu em Zouping.
Ela estava com a mãe, Aun Luo, desde muito jovem. Seu pai morreu cedo.
Você precisa pensar bem. Se isso fosse entregue à Corte Imperial,
o Ministério dos Ritos enviará alguém ao município de Yoncheng para checar os registros de três gerações.
Se houver um erro sequer, não saberia dizer quantas pessoas morreriam.
Erro é muito improvável.
Sun Zhong é meu Irmão Mais Velho.
Nós dois aprendemos a ler e escrever quando criança.
Naquela época eu era um bêbado e apostador.
Em um ataque de raiva, o Irmão Mais Velho cortou seus laços comigo
e foi para o norte o do Rio Amarelo para mendingar.
Todos em Yongcheng o conhecem.
Ele tem uma boa reputação como oficial.
Certo.
Então me conte novamente de quando seu irmão e cunhada morreram.
Se os dois morreram quando Ruowei tinha nove anos.
Isso é o que deve escrever. Eu a adotei em nome do meu Irmão Mais Velho e sua esposa até que ela crescesse.
Isso é ainda mais anormal.
- Por quê? - Por quê? Você é anormal.
- Eu? - Seu registro pessoal é ainda mais problemático.
Você serviu ao exército do Príncipe Yan e participou da batalha de Jingnan.
Você desapareceu após o cerco em Yingtian. Onde esteve todo esse tempo?
Seria bom se você fosse apenas um soldado comum, mas por sorte, você foi um famoso deputado.
Por que você fugiu?
Como vai responder se alguém lhe perguntar isso?
- Eu apenas fugi. - Fugiu? Para onde?
Com quem viveu? Quando voltou para Yingtian e abriu esse empório de antiguidades?
Você pensou sobre essas coisas cuidadosamente.
As pessoas no Ministério dos Ritos não comem arroz seco. (N/T: não trabalham apenas para ganhar seu sustento.)
Eles não cometerão nenhum erro ao escolher o consorte de alguém.
Eu, Sun Yu, não posso inventar mentiras.
Se você não pode inventá-las, eu também não.
Não posso enganar o imperador com esse tipo de três gerações para a Sun Ruowei!
Se meu avô suspeitar, até eu terei que morrer.
Eu digo, Mestre Sun, você e seus irmãos devem torturar seus miolos
e dar um relato completo da maior mentira desta década.
A Ruowei aceitou entrar no palácio e se tornar consorte?
Temo que você deva perguntar ao irmão Xun Bin sobre isso
Xu Bin é o mais velho entre eles.
Ele sempre foi o mais atencioso com a Ruowei.
Eu sei que eles sentem algo um pelo outro,
mas desde que tudo se transformou nisso,
você pode deixá-lo ir?
Você provavelmente sabe o que significa "é dificil violar uma ordem imperial"?
E se tal coisa não existe? Se, assim como foi escrito,
ela é apenas uma pessoa de origem inocente,
ainda a escolheria?
Claro.
Você a tratará bem se ela for para o palácio?
Ela estará protegida da fome, do frio e do medo? Ela poderá viver confortavelmente?
Eu serei bom com ela se esse dia chegar.
Não se se ela será capaz de viver confortavelmente, mas posso prometer uma coisa.
Quando o céu cair, eu o carregarei para ela.
Prometa-me para me tranquilizar.
Você ousa me fazer prometer isso?
Se eu quebrar o coração da Ruowei, se eu a fizer sofrer, negligenciá-la ou humilhá-la,
então os Céus deverão me castigar.
Serei atingido por relâmpagos e trovões e morrerei jovem.
Está satisfeito?
Estou envelhecendo.
Não posso acompanhá-la sempre.
Prometi ao pai dela sempre a proteger.
Eu fui seus pais por metade de sua vida.
Se ela realmente estiver disposta a ir para o palácio e tiver sua promessa,
Sun Yu pode ficar tranquila.
O que irá fazer se ela for para o palácio?
Eu não pensei sobre isso.
Tudo o que sei é como ajudá-lo a melhorar a mentira.
Fale.
Eu lhe contarei
no dia seguinte.
Tudo bem.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
Ela dormiu. A febre começou ontem à noite.
Ela está com febre?
Pode ir.
Está chorando?
Ainda não morri. Saia daqui!
Eu estava chorando por outra coisa.
Eu estava errada.
Tudo bem, você pode me bater e brigar comigo.
Por que está brava comigo?
O que você estava pensando?
Eu achei que
se minha mãe ainda estivesse viva
e tivesse febre, seria ótimo se eu pudesse limpar seu suor.
Não posso mais derrotá-la.
Tudo bem, eu sei que a senhora está brava comigo.
Quando se recuperar, pode descarregar sua raiva em mim.
Não dificulte as coisas.
Você está se saindo bem como oficial?
Sim.
Eu fiz uma fortuna recentemente.
Muitas pessoas me deram dinheiro. Eu não sei o que deveria ter feito.
Eu estava pensando.
A senhora tem sido a Matrona por tantos anos. Deve ter feito uma grande fortuna.
Por que ainda é tão miserável?
Estava até mesmo relutante em comprar alguns petiscos para mim.
Talvez eu não devesse aceitar esse dinheiro?
Você pegou o dinheiro deles
e agora está amarrada à corda deles.
Se algo acontecer no futuro, você terá que parar por isso com a própria vida.
Ninguém será culpado além de você.
Eu devolverei o dinheiro então.
Se você devolver,
pensarão que você é hipócrita e não um deles.
Eles farão de tudo para que você erre
para que possam lhe rebaixar.
O Serviço de Vestuário e o Serviço de Alimentação são unidades importantes.
Eles revestem o imperador e preparam suas refeições.
Se um erro é cometido
você não será capaz de manter sua cabeça mesmo se quiser.
A senhora não aceitou nenhum dinheiro e eles não a rebaixaram.
Como conseguiu? Ensine-me alguns truques.
Descanse agora. Eu voltarei quando acordar.
O dia da concessão do título do casamento do Neto Imperial está aproximando.
Não espere que eu faça todo o trabalho sozinha.
Vá e pergunte à Princesa Consorte
se há algo que o Serviço de Vestuário e o Serviço de Alimentação precisam preparar.
Obrigada, tia.
Agora você já sabe.
E ainda assim você se ressentiu por ser mesquinho com minhas recompensas.
Na verdade, há muitos truques inovadores quando se trata de ganhar dinheiro.
Eu sou a pessoa mais pobre dentro destas paredes do palácio.
Veja, por exemplo, seu Serviços de Roupeiros Imperiais.
No ano passado, quando o Imperador voltou da campanha,
havia um buraco no cotovelo de seu manto.
Sua Majestade estava confortável com aquele manto e estava relutante em se livrar dele, por isso decidiu consertá-lo.
Quando foi levado ao Serviço de Roupeiros Imperiais, eles lhe cobraram três taels de prata!
Como assim? Três taels de prata?
Um remendo tão pequeno custou três taels de prata para ser consertado?
Eles tinham muito a dizer quando perguntados sobre o custo.
Primeiramente, eles disseram que tinham que medir o buraco.
Em segundo lugar, eles tiveram que tingir um pedaço de tecido que era do mesmo material do manto, e depois procurar uma réplica exata do manto.
Eles tinham que ter certeza de que não seria possível ver um alfinete e que os fios de lã estavam exatamente no lugar certo.
Assim, quando se olhava para ele, era como se o buraco nunca tivesse existido em primeiro lugar.
Duas criadas do palácio demoraram sete dias para consertar essa túnica.
Eles até disseram, que só quando a amostra estivesse pronta
começariam a remendar o manto de Sua Majestade.
Naquele dia, quando eles vieram relatar as despesas, eu estava pensando que, em vez disso, eles tinham feito uma grande perda.
Que fascinante.
Há muito mais idéias inovadoras das quais você ainda não ouviu falar.
Estes presentes tributários de todos os lugares que foram enviados ao Serviço Alimentar Imperial levaram todos os tipos de comentários.
Se não é a carne de porco que se tornou dura,
então é o peixe que se tornou obsoleto.
E então, desde que você dê dinheiro suficiente
aos fornecedores externos, eles dirão que o peixe se apodreceu e que os camarões se estragaram.
Depois disso, eles irão erguer um letreiro nas ruas,
dizendo que seus produtos foram fornecidos para o palácio.
Desta forma, todo aquele dinheiro foi arrecadado por eles.
No entanto, eles viram tudo ao contrário e dizem que o Príncipe Herdeiro e eu somos mesquinhos.
Princesa Real.
Devo lhe pedir perdão.
Isto é uma prova de minha piedade filial.
Isto é apropriado?
A residência do Príncipe Herdeiro logo estará em alta estima.
Em primeiro lugar, o Neto Imperial será entregue, e em segundo lugar, o Neto Imperial se casará.
Será necessário muito dinheiro. Não há muito em que eu possa ajudar,
mas esse pouco de dinheiro que tenho pode ser usado para dar recompensas, Princesa Real.
Princesa Real, em breve se tornará a figura materna da nação. Seu status em breve se tornará mais distinto, mas será pressionada por questões triviais.
Esta é uma ofensa que tem sido negligenciada por nós serviçais.
Vou esforçar-me para servir-la bem.
No futuro, quando não houver mais ninguém por perto, não será obrigada a ajoelhar-se.
Como posso fazer isso? Não posso faltar ao respeito aos meus anciãos.
Você mal sai, mas parece saber muito sobre o que acontece fora destas paredes.
Meu Irmão mais novo é um homem de negócios no mercado.
Nada escapa à minha atenção.
O Príncipe de Han é quem está vivendo bem.
Ele é muito útil e bonito quando fala.
Sim, já que ele vai para a guerra em breve, ele terá que enviar outros para sua ruína.
Sua Majestade lhe faz a vontade sempre que possível. Uma palavra sua vale nove tripés sagrados. (T/N: Idioma - palavras que carregam um tremendo peso.)
Ele até foi autorizado a recomendar damas para a seleção de donzelas,
mas ele tem sido tão minimalista sobre todos os assuntos.
Saudações, Príncipe de Han.
A Princesa Consorte não está por perto?
Eu não estou aqui para ver a Princesa Consorte.
Está me procurando?
De quem é o decreto que está cumprindo?
Levante sua cabeça e fale mais devagar.
Uma vez me disse que se precisasse de ajuda, eu deveria procurar por você imediatamente.
Será que você se lembra de ter dito isso?
Lembro-me.
Desejo entrar na seleção de solteira. Por favor, me recomende, Príncipe de Han.
Você quer que eu a recomende?
Você também vive no palácio. Tudo o que você tem que fazer é levar suas pernas até o Príncipe Herdeiro e isso será feito.
Por que você precisa que eu a recomende?
Na corte, além do Imperador, você é o único com prestígio.
Se eu puder obter sua recomendação, então minhas chances serão ainda maiores.
Você está ciente de que estou irritado com o Príncipe Herdeiro e sua família?
Creio que isto é algo que não pode ser evitado.
Por que isso não pode ser evitado?
Diga-me.
Se estiver certa,
Talvez eu possa ajudar.
Quando eu ainda não era uma oficial
e ainda estava auxiliando a Matriz, testemunhei os gerentes da Lavanderia, do Serviço Alimentar Imperial e do Serviço de Roupas Imperiais lutando todos os dias.
A matrona nunca interveio para aconselhá-los. Ela não só não os aconselhava, como até mesmo gostava de vê-los brigar.
Na época, eu não entendia o porquê. Mais tarde, quando me tornei vice-diretora do Serviço Cerimonial Imperial,
Percebi que mesmo que eles estivessem em boas condições particulares,
eles ainda tinham que aparecer como se estivessem em más condições em público.
Caso contrário, a Matrona pensaria que eles eram uma ameaça para ela
e se agruparia em torno dela.
Se mesmo algumas poucas oficiais femininas de baixo nível tiverem que se comportar desta maneira,
o Príncipe de Han e o Príncipe Herdeiro de toda a nação
têm que lutar de forma ainda mais agressiva?
Que criatura absolutamente vergonhosa!
Você me ofendeu gravemente!
Se você não fosse uma jovem,
Já teria cortado sua língua!
Você comentou presunçosamente sobre assuntos judiciais e governamentais, e caluniou a família imperial.
Você pode preparar seu caixão.
Desapareça!
Esta serva busca seu perdão.
Está dormindo?
Não, pai.
Você pisou no verde hoje?
Estas são as notas fabricadas em sua árvore genealógica de três gerações que o Neto Imperial escreveu para você.
Você deve memorizar isto durante os próximos dias
para que quando você entrar no palácio para se encontrar com Sua Majestade, não diga nada de errado.
Pai. Até você acredita nele?
Não posso confiar nele?
Por que todos vocês estão se comportando desta maneira?
Então não importa, desde que aquele Neto Imperial tenha levado uma fantasia para mim, eu só tenho que ser obediente e ir com ele...
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram juntos com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo , chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫