Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
Dinastia Ming
Episódio 19
Esta é a compilação dos documentos das três gerações que o Neto Imperial ajudou a organizar.
A informação básica está bem fundamentada. Memorize isso nos próximos dias,
assim, você não dirá nada errado
quando entrar no palácio e ver o imperador.
Pai, também acredita nele?
Deveria eu não acreditar nele?
Por que são todos desse jeito?
Eu tenho mesmo que seguir, obedientemente, o Neto Imperial
só porque ele gosta de mim?
Eu sou uma pessoa, não um objeto.
Você se atreve a não ir com ele?
Por que então fez aquelas coisas, para começar?
Você diz isso tão friamente, como se não lhe interessasse viver ou morrer.
É tempo para se assustar, de novo?
Sei que é por Xu Bin.
Não fale nele.
Não é como se o pai não conhecesse essa família.
Todos eles são pessoas que jurei matar.
Quer que eu case em uma família que matou meu pai!
E sorrir no processo?
Isso é pior que... Me faz sentir pior do que a morte.
Eu acompanhei você por tantos anos, fugindo e procurando refúgio em todo o lado.
Queria confiar sua vida a outra pessoa.
Mas... onde estão as pessoas a quem posso confiar você?
Xu Bin é realmente um bom homem.
Mas vocês nem sequer se atrevem a revelar seus nomes verdadeiros um ao outro.
Como posso ficar descansado se você vai se esconder assim pelo resto da sua vida?
Memorize bem essa tabela de três gerações.
Se houver uma lacuna, vou preenchê-la por você.
Se você lavar e deixar limpa sua experiência de vida
e casar no palácio,
isso me libertará.
Eu entendo.
Tenho sido um pesado fardo por muito tempo, não é?
Não tem mais de quê se preocupar.
Vá embora. Todos podem ir embora.
Se seus pais estivessem aqui,
eles aconselhariam a mesma coisa.
Eu somente lhe vou dizer duas coisas.
Primeiro, não é fácil conhecer alguém que realmente goste de você .
Segundo, ninguém pode se sentir arrependido
quando trabalha em assuntos de grande importância.
Casar no palácio é sua oportunidade.
Embora o movimento do Neto Imperial tenha sido algo que ele consentiu,
também é seu desejo pessoal, por essa razão, estou aliviado.
Trinta mil pessoas
têm estado esperando por este dia, em Nu'ergandusi, com os seus olhos ensanguentados.
Você deveria se lembrar disso.
Vá dormir.
Me deixe beber.
Eu vou fazê-lo.
Você ainda é jovem.
Não discuta comigo sobre isso.
Que mais há para dizer?
Sun Ruowei, uma pessoa de Zouping em Shandong.
A filha de Sun Zhong, escrivão do município de Yongcheng.
Tem estado estudando com seu pai desde a infância.
As minhas dívidas já estão pagas.
Meu caminho também chegou ao fim.
Se eu não morrer,
as origens dela não serão claras.
Só os homens mortos não contam histórias.
Eles não podem fazê-lo.
No sexto ano do reino de Yongle, a sua mãe, Sun Luo, morreu.
Ela seguiu seu tio Su Yun até Yingtian.
Desde então, eles permaneceram juntos e ajudaram um ao outro nas dificuldades.
No décimo segundo ano do reinado de Yongle, Sun Yu morreu com palpitações.
Morreu com palpitações...
Você é parecido com Cheng Ying. (N/T: Personagem do famoso 'Romance dos Três Reinos')
Eu sei que
você é frio por fora, mas caloroso por dentro.
Você não fala disso, mas possui um carinho profundo por ela.
Quando eu morrer,
os assuntos dela dependerão de você.
Você tem que protegê-la
até à sua morte.
Eu prometo.
Pai!
Pai?
Father...
Me solte!
Você!
Que está você fazendo?
Não pode entrar.
Não pode entrar!
Me solte! Me deixe! Me solte!
Não pode!
Pai!
Me solte!
Deixe que ele se vá calmamente!
Pai!
[Lápide de Sun Yu]
Por que veio?
Vim para oferecer sacrifícios para o Mestre Sun.
Durante a sua vida, Mestre Sun fez o seu melhor para aconselhá-lo,
mas insistiu em não ouvir e quase matou Ruowei.
Ele não beberá o seu vinho.
Vá embora.
Que... A não ser que você esteja morto,
como pode saber que ele não beberá o meu vinho?
Mestre Sun,
já que o seu espírito está no mais além, não me culpe por ferir Ruowei acidentalmente.
Eu, Nie Xing, respeito o Mestre como um grande herói.
Não é fácil manter uma promessa por dez anos.
Salvou Ruowei do extermínio no palácio
e arrriscou sua própria vida por ela,
Agora ela quer voltar.
Foi enganada por pessoas desprezíveis.
Eu vou levantá-la.
Matar os inimigos com as próprias mãos, nascer e se conduzir pelos interesses dos outros é o que torna o homem um herói entre os fantasmas.
Agora, deve descansar sob as nove fontes. (N/T: nove fontes - morada dos mortos)
Ruowei, vim para levá-la embora.
Não pode levá-la.
Os guardas imperiais, no pé da montanha, têm ordens para proteger Ruowei.
Este lugar está muito bem cercado.
Deve tê-lo visto quando subiu.
Ainda não é um oficial
e já tem o semblante de um bandido contratado.
Venha comigo.
Ruowei, venha comigo. Venha comigo!
Xu Bin!
Nie Xing, deveria estar bem claro quanto a isto.
É o grande mérito do Mestre Sun usar a sua própria vida para cumpriir sua missão.
Gente mesquinha como você não entenderá seus pensamentos
e só vão ridicularizá-lo sarcasticamente. Eu não vou descer para seu nível.
Mas no que respeita à Ruowei não pode levá-la com você.
Todos estão errados
sobre o que meu pai queria mesmo.
Levou-me com ele.
Suportamos tantas dificuldades e estivemos exilados por dez longos anos.
Ele finalmente encontrou alguém
que sentiu que poderia confiar.
Ele não hesitou em morrer.
Sou realmente
tão importante para ambos?
De ser preciso,
também posso morrer por eles.
Entrará sozinha, no palácio, carregando dez mil vidas em seus ombros.
Eu me odeio por não poder fazê-lo em seu lugar.
Ruowei, não é que eu não ame você,
mas eu... não estou qualificado para fazê-lo.
Uma vez, todos fizemos o juramento
que ainda que tenhamos que usar toda a energia das nossas vidas,
criaremos uma oportunidade para que eles possam voltar.
Mesmo se eu a levar até os confins da terra,
não poderei escapar de mim próprio.
Isso é algo bonito de se dizer.
Ruowei, venha comigo.
Sabe o que eles querem que faça?
Eles querem que você case na família do homem que matou seu pai!
Seus pais devem estar chorando lágrimas amargas no mais além.
A razão pela que o Mestre Sun se suicidou
foi porque ele não queria ver você sendo enfeitiçada por eles!
Quando o meu pai estava morrendo,
é claro que você estava perto, obviamente podia tê-lo salvo.
Você podia tê-lo detido, por que não o fez?
Em seus olhos, todas as vidas podem ser sacrificadas, não é?!
Os anciãos guardariam a sepultura por três anos,
vestiriam roupas de linho e dormiriam no chão molhado.
Embora eu não possa fazer isso,
três meses... Serei capaz de suportá-lo por três meses.
Após os três meses,
entrarei no palácio e enterrarei o meu ódio.
Esquecerei tudo sobre o passado
e casarei com felicidade.
Não viverei com os rancores do passado.
Não irei com você.
Ruowei...
Mesmo se me matar, não irei.
Não é o que pensa, Ruowei.
Com o tempo, vai ficar melhor.
Ruowei!
Eu sou eu!
Nenhum dos dois me podem mudar!
Nenhum me pode mudar com suas próprias ideias.
Seguirei meu próprio caminho!
Pai...
Mãe...
Sou a última que fica.
Finalmente...
- Pare! - Cunhado! Cunhado!
Dói quando você bate com essas coisas!
- Cunhado! Você está batendo em uma pessoa, Cunhado! - Pare aí mesmo!
- Cunhado! Cunhado! Cunhado! - Pare aí mesmo!
Não me persiga, Cunhado.
Parado!
Eu especialmente fiz seis conjuntos de roupas elegantes para a Princesa Consorte.
Anáguas azul claro, babados rosa e ciano e a parte interna pérola.
Anáguas verde musgo, palácio com capa vermelha incrustados com corais. (????)
Roupas de primavera feitas com seda, roupas de inverno pele de raposa na frente. Um grande casaco preto adicionado também.
Duas coroas esmaltadas com 108 pérolas do oriente.
Eles têm uma fênix dupla com pedrinhas na coroa e na cauda.
As coroas são incrustadas com morganita. [Morganita é um tipo de pedra preciosa de cor rosa]
Dian cui feito de mosaico azul com mais de 3 padrões decorativos. (T / N: Dian Cui - artesanato tradicional chinês para fazer joias de ouro e prata.)
Romã, fruta de Buda, pãozinho em forma de pêssego. É o desejo deles para os filhos para muitas bençãos e longevidade.
- Não me bata! - Pare aí mesmo!
- Pare aí mesmo... - Irmã Mais Velha... Irmã Mais Velha!
Cunhado!
Onde ele está...
- Pare aí mesmo! - Irmã Mais Velha!
... e pese seis liangs e seis dezenas.
Foi feito outro chapéu de inverno
pele de peixe-cachimbo adornado com fio dourado.
A coroa e a cauda são adornadas com rubis e esmeraldas que foram definidas com padrão contínuo.
Elas implicam o vigor do Neto Imperial.
Roupas elegantes para a concubina do Neto Imperial.
- Cunhado. - Pare!
Cunhado, você não está cansado?
Não estou cansado, não estou.
Onde ele está?
Estou aqui, Cunhado.
- Bom. Seu... - Cunhado.
Não vai funcionar.
Estou exausto. Não vou te perseguir mais.
[Zhang Kejian]
Cunhado...
Cunhado, tome um gole de chá. De vagar.
Sacie sua raiva.
Desapareça.
Eu digo, Cunhado, você deve estar muito entediado para ficar zangado assim comigo.
Você é o Príncipe Herdeiro.
Eu sou um velho plebeu.
Você ainda tem que
mostre alguma respeito. Aja com dignidade.
Dignidade? Cadê o meu dinheiro?
Estou te avisando. Se você me disser de novo que você não sabe,
você saia daqui e eu vou contar tudo para a sua irmã!
Cunhado, a minha irmã faz tudo para o seu próprio bem.
Deixe-me lhe ajudar um pouquinho.
Você só pode lidar com negócios fora daqui
quando você lindamente recompensa pessoas.
Isso é tão claro como água e tão claro como um espelho.
No futuro, quando você se tornar imperador, você dará recompensas aos seus escravos.
Se fizer mal feito,
todos vão rir de você.
Zhang Kelian! Você pode me dar um rosto?
É isso que você chama de me ajudar?
Seu... Você perdeu todo meu salário por mais de três anos.
E você desenhando tortas no céu comigo aqui. Eu tenho um péssimo apetite.
Minha indigestão não tem fim!
Cunhado, por favor se acalme.
Deixe-me lhe falar. Isso tudo não é culpa minha.
O imperador insistiu em promover a guerra. Dessa vez, a côrte imperial, definitivamente compraria cavalos.
Eu peguei o dinheiro
e com meus amigos, juntei alguns bons cavalos fora de Gwanwai. (Ao lado da Passagem de Shanhaiguan, NE da China,)
Que sabia isso quando as notícias surgiram,
ele chegaria a um acordo com os Mongóis Oirat e levaria 150 cavalos pela alfândega.
Foi tarde demais para ele mudar de ideia. Foi tarde demais para ele negar o que ele disse.
O Mongóis Oirat nos roubaram completamente.
Isso... Isso realmente não foi minha culpa.
Quem lhe falou que o imperador estava determinado a travar uma guerra?
Pare de falar asneiras!
Cunhado, só numa única rua tem mais de mil pessoas vendendo carvão torrado aos oficiais para fazer pólvora durante a noite.
Eu ainda preciso de alguém para me falar isso?
Não me diga asneiras. Me pague!
Você acha que foi fácil para eu economizar tanto dinheiro? Eu recebi do imperador durante 3 festivais e 2 comemorações.
Agora você tem...
Cunhado, eu tive uma ideia.
Não só pagará o dinheiro como também fará muito dinheiro dessa vez.
Uma renda quíntupla é certeza, pelo menos.
Você é íntimo dos generais que foram recrutados pela província de Adan?
Que tal isso.
Escreva uma mensagem de oito linhas para mim. Vou comprar ações com isso.
Serão 12 mil taels.
Vou com meus amigos para Yunnan comprar cobre.
Cale-se.
Você vai perder sua cabeça. Comercializar cobre é proibido pelo estado.
Se você encontrar um cobrador de impostos no seu caminho,
Ele nem terá que apresentar o memorial para o imperador, só ele vai decepar sua cabeça no local.
Cunhado, você tem uma péssima memória.
Nas oito linhas que você escrever para mim, você escreverá que eu estou contribuindo com suprimentos militares.
Quem vai nos checar na estrada?
Então sou eu quem teve péssima memória.
Claro.
Eu estou aqui imaginando com o você vai comprar esse cobre.
Se é proibido, quem ousará vender para você?
Cunhado, estou lhe dizendo que você tem uma péssima memória e você ainda não admite.
Você é íntimo dos oficiais que no comando do cobre?
Ele é oficial da mansão do Príncipe Herdeiros há seis anos.
Já investiguei tudo.
Cunhado, eu também não vou comprar e vender muito.
De três a cinco jin?
Bom... Um pouquinho mais.
Que tal fazermos isso de maneira diferente?
Eu lhe escrevo uma curta mensagem e passo dois montantes de cobre para você.
Sério?
Como não poderia ser sério?
Que tal isso. Também vou lhe dar o dinheiro que a província coloca a parte para o molde de moedas. Você mesmo vai cunhá-las.
Isso é maravilhoso, Cunhado.
Vou cunhar tanto dinheiro quanto você precisar, afinal de contas.
Quem se compara a nós irmãos
na completa Grande Dinastia Ming?
Isso é um dom.
Você não terá que pedir ajuda, se faltar dinheiro para você, eu mesmo farei.
Então, para que você quer mais dinheiro?
Você deveria estabelecer seu próprio reinado.
Você deveria começar assim que você recrutar pessoas e cavalos, certo?
Você tem dinheiro, pessoas e cavalos.
Será suficiente para você começar uma noca côrte.
Isso... seria embaraçoso demais.
Você realmente quer se tornar um imperador, seu!
- Cunhado! - Suma!
O Gabinete de Alimentação vai servir iguarias feitas com ninhos de pássaros comestíveis na festa.
O prato principal será feito com o melhor ninho de andorinhas em Hainan.
Eles foram introduzidos no quinto ano do reinado de Yongle.
Por volta de dez dais antes do previsto,
as penas e a argila serão pegas com uma agulha.
Para os pratos secundários,
eles todos foram feitos de acordo com os padrões de um grande matrimônio.
Se tiver algo que deixamos de fazer, estou pronta para aliviar as preocupações da Princesa Herdeira.
Os custos totais
do casamento do Neto Imperial
não deveriam ser reembolsados pela côrte?
Ouvindo essa conta hoje,
eu não acho que ficaria em menos de
2 milhões de taels.
Dois milhões setecentos e cinquenta e sete mil e dois.
Isso não inclui as recompensas da Princesa Herdeira para eunucos no Palácio Oriental,
recompensa para os gerentes do Gabinete de Ritos Cerimoniais,
Gabinete de Alimentação e Gabinete de Vestuário.
A côrte imperial reembolsará grande parte das despesas,
e o Príncipe Herdeiro também reembolsará parte disso.
Tem um banquete para parentes e amigos a ser organizado,
assim como a compra de joias para a noiva do Neto Imperial.
O Neto Imperial não poderá mais viver no Palácio Oriental depois das núpcias.
A noa mansão do Neto Imperial precisa ser decorada.
Ele tem mesmo que morar em outro lugar?
Poderíamos economizar nisso.
Estamos discutindo isso há muios meses.
Estamos economizando o máximo que pudermos.
Essa quantia é normalmente
é o que pessoas comuns pagam quando eles estão trazendo suas noras para casa.
Não podemos escapar disto.
Até mesmo um estrangeiro não acreditaria nessas palavras.
Eles realmente não pagam tanto assim.
Princesa Consorte, não importa quão difícil seja,
temos todos que descobrir como fazer.
Você disse que o casamento do Neto Imperial é somente um prelúdio
e que o título de conferência ao Neto Imperial seria o próximo passo.
Isso será a base vitalicia da nação.
Então deveria ser reembolsado pela nação
Você acha que eu ousaria entregar esse memorial e passar pela aprovação do Príncipe Herdeiro?
Os segundo e terceiro mais velhos estão de olho nele como lobos famintos.
e você aprovar,
outros dirão que explora cargos públicos para ganhos pessoais.
A província não tem dinheiro para promover a guerra e ao contrário do que pode-se esperar, meu filho vai se casar em grande estilo.
Se não aceitarmos isso,
as pessoas vão rir de nós por fazê-lo simples demais para ser decente.
Isso me mata de preocupação.
Tem-se que curvar no final.
O que um fizer, o outro também fará.
Muitas mulheres bonitas vieram aqui.
O Príncipe Herdeiro gostou de alguma delas?
Essas mulheres bonitas foram escolhidas de diferentes palácios.
Eu vi claramente todas elas.
São todas sabotadoras que
querem um lugar próximo ao Príncipe Herdeiro para curvá-lo às suas vontades.
Cada uma delas parece tão inocente
em suas vestes cheias de flores vermelhas e salgueiros verdes,
mas quem sabe quão negros seus corações realmente são...
É difícil encontrar uma pessoa organizada e bela hoje em dia.
Matrona Hu,
A sua menina, Hu Shanxiang...
Como ela é?
Ela é leal ou desleal, ela serve ou não?
Me fale sobre suas origens.
Pense sobre isso. Esses homens estão travando uma guerra
ou enrolando as pessoas?
Ao escolher uma esposa para o meu filho, tenho que encontrar alguém que ficará próxima a mim.
Se eu fizer isso cero, eu terei uma ajudante e uma companhia com quem eu possa falar.
Quando eu ficar velha, poderei me dar bem com ela também
então deveríamos respirar pela mesma narina. (N/T: ter mesmo ponto de vista).
Por que você não está dizendo nada?
Você está muda?
O harém imperial é o jardim de flores de Sua Majestade.
Meninas em seu auge
são forçadas a deixar seus lares e entes queridos e são trancadas atrás de altos muros.
Milhares delas competem pela graça de Sua Majestade.
Esse não é realmente um lugar bom para viver.
Princesa Consorte,
essa criança é ainda jovem e ignorante . Por favor, deixe-a fora disso.
Você enlouqueceu?
E você também está proferindo tais palavras rebeldes agora?
Essa criança lhe chama de tia.
Se ela ouvir o que você disse pelas costas ela,
ela vai lhe odiar pelo resto da vida.
Eu acho que eu já sofri demais.
E também quitei meus débitos.
Eu não queria que essa criança fosse a calamidade da minha vida.
Eu não tenho escolha a não ser pensar nela.
Mesmo se ela me odiar, eu não direi uma palavra.
Você deseja mantê-la confinada para sempre?
Por causa da nossa relação,
vou fingir que não ouvi uma palavra do que você disse hoje.
Uma vez que a mente está inflamada
de paixão, as chamas nunca podem ser apagadas.
Deixe os céus determinarem o destino desta criança.
Tudo que você precisa fazer é me dizer se ela é leal ou não.
Ela é leal, sem nenhuma dúvida.
Ela será útil?
Ela é inteligente e perspicaz.
Você deve cuidar dos seus negócios
e eu farei o mesmo.
A senhora voltou, Oficial Hu.
O Serviço de Alimentação Imperial enviou o menu do jantar para as donzelas.
O Serviço de Vestimenta Imperial também adquiriu jóias de pérolas, jadeítes e jade branco
e já enviou uma lista desses itens.
Por favor, veja e informe a Matrona
para que sejam aprovados e encaminhados para distribuição. Tudo estará finalizado na data de realização.
Isso é estranho.
Tantas donzelas foram selecionadas, mas nenhuma delas chamou a atenção da Princesa Herdeira.
Qual é o problema, eles ainda estão preparando as coroas para o Neto do Consorte Imperial e a Concubina do Neto Imperial?
Eles dizem que vão usar fio de ouro para fabricar as coroas antes
do processo de incrustação. Não é nada que não possa ser concluído em 7 a 8 meses.
Quando chegar a hora, haverá um fecho afixado na parte de trás da coroa.
Assim que o Neto do Consorte Imperial e a Concubina forem escolhidos, os ajustes podem ser feitos.
Isso também não parece certo.
Eles nem a conheceram, como eles vão determinar suas medidas?
Eles estão preparando a coroa de acordo com as suas medidas.
Você está tentando me arruinar? De quem foi essa ideia?
Por favor, não fique chateada.
Eu estou chateada.
Se isso for transmitido aos ouvidos da Princesa Herdeira,
pense em como isso pareceria impróprio. É assim que os servos devem se comportar?
Todo mundo sabe que você está entrando na seleção de donzelas,
então eles decidiram preparar tudo antecipadamente.
Inicialmente, eles fizeram isso para agradar você,
mas quem sabia que eles iriam exagerar e, em vez disso, incorreria em seu aborrecimento?
Ninguém mais sabe sobre suas medidas.
Os céus sabem, você e eu sabemos, e até ela sabe disso.
É melhor você consertar seus erros. Eu não ligo para isso.
Sim. Entendi.
Eu trato você como se fosse família. Não estou sendo hipócrita sobre isso.
Não estou com raiva de você, do que você tem medo?
Mais alguma coisa?
Há outra coisa que preciso lhe dizer, mas você não pode ficar com raiva.
Alguém da família da Princesa Herdeira disse que a Matrona...
Minha tia?
Disseram que a Matrona foi à residência da Princesa Herdeira e
tentou persuadi-la a não deixar você entrar na seleção de donzelas.
Viu, eu sabia que não deveria ter lhe contado.
Talvez ela tenha pensado que era do seu interesse.
Eu sei melhor
se ela tem boas intenções ou não. Eu não preciso que você julgue isso.
Esta informação é confiável?
Sim.
As criadas dos vários palácios sempre se mudaram muito.
Uma funcionária do Gabinete de Serviços Cerimoniais tem uma irmã mais nova que serve a Princesa Herdeira no Palácio Oriental.
- Ela pensou... - Chega.
Escolha um bom conjunto de roupas e jóias e envie para ela.
Diga a ela que vou me lembrar de sua bondade. Se houver alguma novidade, ela deve me contar imediatamente.
Entendido.
Mais alguma coisa?
Alguém enviou um presente de felicitações muito estranho hoje.
E de onde veio esse meu amigo generoso?
O Príncipe de Han o enviou.
Você está tentando me arruinar?
Quem disse que você poderia dizer a Zhang Kejian que Sua Majestade está decidida a ir para a guerra? (N/T: Zhang Kejian - O significado de 克俭 (Kejian) é econômico.)
Ele está espalhando essa baboseira lá fora para que todos possam ouvir.
Este assunto só se tornará tão grave
quanto ele permitir.
Se o Segundo Mais Velho souber disso e me denunciar,
dizendo que espalho segredos imperiais para minha família para ter lucro,
eu não estaria em apuros? Não estaria?
Este Zhang Kejian até conseguiu ouvir sobre
meu subordinado que era responsável pela mina em Yunnan.
Tenho certeza de que foi você quem contou isso a ele, certo?
Esse cobre está proibido de ser vendido aqui,
como pode ser vendido em particular?
Acho que provavelmente vou morrer nas mãos dele.
Príncipe Herdeiro. Vou apenas pedir desculpas a você, tudo bem?
Sou apenas uma mulher simples que usa uma roupa de duas peças com um penteado sanlu. (N/T: O penteado Sanlu era o penteado comum usado pelas mulheres da dinastia Ming.)
Não sou tão informada quanto você, não há necessidade de discutir comigo.
Talvez você aceite minhas desculpas se eu me curvar para você.
Tudo bem, tudo bem. Levante-se rapidamente, levante-se rapidamente.
Você é minha amada consorte que compreende tão bem a etiqueta.
Você está perdoada.
Então vou ter que incomodar você
com a aprovação dessas contas.
Quando você terminar de aprová-los,
vou sair, amarrar Zhang Kejian em uma árvore e começar a bater nele
para ajudá-lo a descarregar sua raiva.
[Quantidade total de prata necessária: 2.757.000 taels]
Isso... Isso...
São 2.757.000 taels.
Eu, isso... Isso... Onde...
Isso... Isso...
Isso...
Isso é o casamento do nosso filho.
Isso é para que o velho possa ser feliz,
e para que a posição de Neto Imperial do Zhanji possa ser estabilizada assim que ele for outorgado.
Este é um aspecto fundamental de nossa nação e seu amuleto de proteção.
Se algo parecer não apresentável,
pense em como o velho reagirá.
Quando chegar a hora, se ele nem vier para uma taça de vinho,
você ainda acha que nós dois podemos sobreviver no palácio?
O custo calculado aqui ainda não inclui
a recompensa monetária para os pequenos demônios. (N/T: Pequeno demônio - termo carinhoso para uma criança.)
O Rei Yama é mais fácil de lidar do que pequenos demônios exigentes. Pense nisso.
Devemos gastar esse dinheiro ou não?
Mesmo se você me colocar em uma balança e me vender de acordo com o preço normal de uma pata de urso, (N/T: As patas de urso são usadas na MTC para fortalecer o baço e o estômago, tonificar o QI e o sangue e expelir gases e desânimo.)
você ainda não será capaz de obter tanto dinheiro.
Pare de calcular.
Tanto a Matrona Hu quanto eu já separamos as contas e as dissecamos pedaço por pedaço.
Já controlamos todos os custos. Tudo o que pode ser salvo foi salvo.
Se você conseguir encontrar uma única coisa que ainda precisa ser corrigida,
então você pode nos aceitar como suas discípulas.
Mas... Mas isso vai me forçar a uma sepultura precoce. Vai.
Eu serei enviada para o meu túmulo antes de você,
certo? O dinheiro que estava sendo pago a Zhang Kejian
também incluía jóias que minha família me deu de presente.
Dei a ele todas as minhas jóias para seu empreendimento.
Eu queria economizar algum dinheiro que pudesse ser usado para distribuir recompensas.
Como saberíamos que ele perderia todo o nosso dinheiro em seu empreendimento.
Seu coração dói tanto quanto o meu.
Meu coração dói tanto que não tenho dormido bem nas últimas noites!
Você bateu nele na frente de outras pessoas.
Você poderia muito bem ter me batido também.
Você... Eu...
Pare de olhar para isso. O que você está tentando fazer? Você está tentando rastrear as contas?
Isso... Olhando como as coisas estão,
devemos adiar o casamento?
Isso...
Meus olhos finalmente foram abertos.
Esta é a primeira vez na história
um Neto Imperial permanecerá solteiro.
Você certamente tem sua ordem de prioridades.
A doninha siberiana tornou-se menor que um rato. Fica cada vez pior conforme cada geração passa.
No dia em que você for deposto,
toda a nossa família pode sair às ruas e começar a implorar por comida.
Isso é ótimo. Podemos voltar a viver como seu ancestral vivia. (N/T: O fundador da dinastia Ming, Zhu Yuanzhang, nasceu em uma família de fazendeiros pobres e era um monge mendigo errante.)
Você... Você certamente sabe como me irritar até a morte.
Está bem. É o seguinte.
Vou pensar em outra maneira.
A propósito,
Zhang Kejian pode esquecer o tráfico de cobre. Entendido?
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming " @viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram juntos com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo , chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫