Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
Dinastia Ming
[ Episódio 20]
Envie nosso pessoal Shutian para que eles possam fazer os arranjos mais cedo. (N/T: Shuntian é para a Dinastia Ming o nome de Pequim)
A capital será transferida logo após o casamento do Neto Imperial.
O norte é amargamente frio e em nada parecido com Jiangnan.
Aqueles que não desejam ir para Shuntian podem ficar para trás.
Em breve, isto se tornará a capital secundária do Grande Ming.
Aqueles de vocês dos vários departamentos de serviços
precisam decidir mais cedo quem ficará e quem irá.
Sim.
Oficial Hu.
Você se esqueceu de levar algo que tinha deixado para trás?
De repente percebi que havia deixado minha tia para trás.
- Quem é sua tia? - É você.
Você me impediu de sofrer frio e fome, e me educou para a vida adulta.
Eu nunca esquecerei a grande gentileza que você me demonstrou,
Eu não lhe disse para não falar mais nisto?
Todos no palácio sabem que você é minha tia,
Para que serve cobrir os ouvidos quando se rouba um sino? (N/T: Idioma - para se enganar)
Vou arranjar alguém para me ajudar a construir a minha árvore genealógica de três geração. Vou me estabelecer.
Assumirei total responsabilidade por todos os meus antigos erros,
Você se encarregou de entrar na seleção principal como o galope do divino corcel Feihuang. Que erro você cometeu? (N/T: Idioma - alcançar sucesso meteórico na carreira)
Tia, eu já vi o futuro
do caminho que você tomou. O que mais posso fazer?
Sim, eu sei disso.
Eu sei que não serei mais capaz de segurar você
Mesmo que eu empregue a força de nove vacas. Não é verdade?
A Princesa Herdeira disse que sua mente já estava inflamada de paixão e que não podia ser extinta.
Ela estava certa.
Você realmente acredita que
que se você colocar uma capa pesada bordada com pérolas,
e uma coroa de fênix, que pesa tanto que poderia matá-la, as coisas seriam melhores?
Tia, se você realmente gosta de mim,
você não me atrapalharia.
A Princesa Herdeira está satisfeita comigo. Eu tenho que viver de acordo com minhas aspirações.
Seus ouvidos são tão aguçados.
Você pode ir. Não estarei no seu caminho a partir de agora.
Tia, eu não irei às Três Residências do Sul para jogar cartas, e você também não irá. (N/T: As Três Residências do Sul estão localizadas dentro da cidade proibida)
De agora em diante, eu cuidarei de você.
Por que os fundos para a Enciclopédia Yongle pararam de chegar?
Já viu estes relatórios?
Henan está sofrendo com a seca. Shandong está sofrendo com a seca.
E Fujian está sofrendo.
Veja o que você escreveu.
Abra seus olhos de cachorro e dê uma boa olhada!
Eu...
Eu escrevi que eles deveriam esperar que o Ministério de Receita arrecadasse dinheiro para eles.
E o Ministério de Receita já levantou esse dinheiro?
Não há dinheiro no Ministério da Receita.
Então nossos cidadãos devem simplesmente morrer de fome.
Eles deveriam simplesmente vender seus filhos e filhas.
Por que você não morre de fome ao invés disso?
Os Oficiais de Shandong me contaram que
os cidadãos de ambos os lados do Rio Amarelo estão comendo as carnes dos filhos um do outro.
Como não suportariam comer seus próprios filhos, eles trocaram as crianças com seus vizinhos.
Este país não é seu, é?
Eu entendo.
Você está deliberadamente colocando toda a situação em desordem.
Diga me, que intenções você tem?
Vossa Majestade, Grande Ming só trás 75.000.000 taels por ano.
A Enciclopédia Yongle custa 15.000.000 taels para produzir.
Outros custos tem que ir para a construção da cidade de Shuntian e restauração do Grande Canal. (N/T: O Grande Canal foi renovado quase em sua totalidade entre 1411 e 1415 durante a Dinastia Ming)
Não temos sequer uma estimativa adequada do custo desses itens. E ainda temos uma campanha prestes a ser lançada.
Eu sou realmente incapaz de calcular os custos.
Se você não pode sequer calcular corretamente, como pode supervisionar a nação?
Agora que você suspendeu os trabalhos para a Enciclopédia Yongle, como vou enfrentar nossos ancestrais no submundo?
Esta dinastia só produziu podres soldados como você mesmo? (N/T: Termo derivado - dos dois componentes (丘, 八) do personagem (兵 ).
Você não declarou em tom arrogante que se a nação fosse deixada você,
você faria um trabalho tão excelente na sua gestão?
Ótimo!
Eu até entreguei o escritório a você, mas o que você fez até agora?
Por que não choveu em Henan e Shandong?
É porque você falhou em cumprir o seu dever como supervisor da nação!
Culpe-se do crime e escreva sua punição.
- Não sei como colocá-lo em tinta, - Eu não preciso que você escreva isso!
Como poderia ousar incomodá-lo, meu senhor, Príncipe Han.
Este velho que tem levado uma vida miserável vai anotar isso.
Se você cometeu uma ofensa, a ofensa deve recair sobre a minha pessoa.
Tudo é culpa minha, eu não deveria ter criado um tolo
como você!
Não sou merecedor de morte?
Qual aspecto seu pode ser comparado a seu irmão mais velho?
Seu irmão mais velho supervisionou a nação durante 20 anos.
Você já o viu estender suas mãos?
Ele estava disposto a vender seus móveis apenas para obter 10.000 taels de prata.
E quanto a você? Você tem uma quantia tão grande de dinheiro.
Ninguém vive uma vida mais luxuosa que você em toda a corte!
Incluindo os eunucos que se ajoelham no chão,
quem ainda não recebeu seu feijão dourado?
De onde veio esse dinheiro? De que recurso público você abusou? Que golpe de sorte o atingiu?
Olhe para você. Sua boca está saliente e o seu queixo é como o de um macaco. E depois olhe para o seu irmão mais velho.
Olhe-se no espelho!
Qual parte de você se parece remotamente com a de um Imperador?
Seu irmão mais velho tem um grande número de pessoas competentes trabalhando para ele.
Yang Shiqi, Yang Rong e Yang Pu.
Não são todos eles subordinados da mansão do príncipe herdeiro?
Olhe para seus subordinados.
Se eles não estão empunhando espadas, estão manipulando armas. Você nem se comporta como um príncipe.
Você tinha acabado de ser promovido a supervisor da nação, e já bordou para si mesmo um manto com o desenho de dragão.
Veja como você está satisfeito consigo mesmo!
Você pode também enviar suas tropas
para cercar o Templo Jiming e matar o velho que está no seu caminho.
Então você pode fechar as portas e se tornar o Imperador, não é ainda melhor?
Você sabe por que o casamento do Neto Imperial foi adiado?
É porque eu queria esperar e dar-lhe outra oportunidade.
Você transferiu tropas para Yingtian.
Eu tentei reduzir um grande problema a um pequeno, e depois um pequeno a nada.
Depois, você secretamente
uniu as mão com os órfãos de Jingnan.
Também me contive.
Eu me contive.
No final, por que eu estava me contendo?
Eu devo ser o mais fraco e o mais indefeso do mundo
Imperador.
O Grande Ming foi arruinado em suas mãos.
Não poderei sequer entrar no templo ancestral.
Poderíamos também
tentar procurar um dos descendentes de Jianwen
e devolver a nação a eles.
Retornarmos então para Shuntian e voltaremos aos nossos caminhos de caça.
Pai!
Não me venha com essa!
Você quer ir a procura dos descendentes de Jianwen? Então qual foi o motivo da rebelião em primeiro lugar?
Então agora você acha que é uma pessoa leal?
Então, se não conseguirmos montar a Enciclopédia Yongle, não poderemos enfrentar nosso ancestrais no submundo?
Obviamente poderemos enfrentar nossos ancestrais no submundo porque nos rebelamos, certo?
Mesmo que a Enciclopédia Yongle tenha se tornado o primeiro livro notável do mundo antigo e do mundo moderno,
os historiadores jamais registrariam que você herdou o trono legitimamente!
O Grande Ming só pode lucrar com essa pequena quantia de dinheiro.
Eu também gostaria de ajudar distribuindo auxílio em caso de desastre.
Mas você é um lojista de armas de fofo, você quer que liquidemos as contas. (N/T: Idioma - aquele que pede aos outros que trabalhem mas não faz nada ele mesmo)
O dinheiro continua fluindo para fora.
Eu realmente não posso calcular isto.
Agora, eu devo ser inferior em todos os aspectos em comparação com o irmão mais velho.
Minha boca fica de fora e o meu queixo é como de um macaco. Eu não tenho nenhuma postura de Imperador.
Não há necessidade de você escrever minha punição.
Eu vou para casa agora mesmo e espero por isso!
Você pode me dar vinho envenenado se desejar, ou me entregar um pedaço de seda branca para me enforcar.
Há somente esta quantidade de pessoas em nossa casa.
Abra seus olhos e veja como eu posso ser filial!
Você pode sentar-se em seu trono
até o final! Não me venha com essa!
Príncipe de Han! Príncipe de Han! Peço-lhe por favor, não vá embora!
Por favor, não vá! Você deve pacificar Sua Majestade! Eu lhe imploro!
- - Eu sou apenas um soldado podre, não sei como! - Príncipe de Han!
Príncipe de Han! Eu estou implorando!
Príncipe de Han!
Vossa Majestade, por favor alivie sua raiva! Vossa Majestade, por favor alivie sua raiva!
Vossa Majestade!
Mande chamar o médico imperial! Mande chamar o médico imperial!
Por favor alivie sua raiva, Vossa Majestade! Por favor alivie sua raiva, Vossa Majestade! Por favor alivie sua raiva, Vossa Majestade!
Vossa Majestade...
Príncipe Herdeiro! Principe Herdeiro!
Está certo, está certo, está certo. O que é?
Sua Majestade está cuspindo de raiva. Ele enlouqueceu!
Bobagem!
Irmao Mais Velho! Irmão Mais Velho! Irmão Mais Velho! Irmão Mais Velho!
Qual é o seu problema? O que aconteceu?
O Segundo mais velho está fora de si.
Que dia é hoje?
Eu não vi nada desfavorável no almanaque. Quem está conspirando com isso?
Vocês estão trabalhando juntos para mentir para mim?
Está certo, pare de choramingar. Apresse-se e me siga.
Terceiro Mais Velho! Terceiro Mais Velho!
O que é tudo isto?
Venha.
Chega, chega. Chega, parem de chorar.
Parem de chorar. Parem de chorar.
Principe Herdeiro!
O pilar da nossa famíliu caiu!
Todos vocês, venham e ajoelhem-se perante o Príncipe Herdeiro!
Olhem para eles, olhem para estes pequeninos.
Se ele for embora, a vida de toda a nossa família
vai depender do Príncipe Herdeiro!
Não, não, não. Cunhada mais nova, Cunhada mais nova. Não diga isso.
Não diga isso, este homem não está morto ainda.
Não é bom para você criar problemas.
Principe Herdeiro!
Rápido! Rápido!
Vão, vão, vão!
- Apressem-se, vão embora! - Levantem-se. Levantem-se. Levantem-se.
Apressem-se e levantem-se. Não se ajoelhem aqui.
Apressem-se e levantem-se. Saiam, saiam.
- Vão, vão, vão. - Vocês se divertiram?
Vocês estão oferecendo sacrifícil para uma pessoa viva.
Você se divertiu vendo toda essa agitação?
Criando perturbação onde quer que ele vá...
Sirva o seu próprio vinho.
Para mim.
Nenhum de vocês consegue me convencer.
Quem me aconselhou a me comportar como um malandro? Saia daqui imediatamente.
Você... Segundo mais velho, você... vai realmente morrer?
Segundo Irmão Mais Velho, você pode parar de brincar?
Está certo. Você bebeu o vinho da despedida.
Volte para o seu trabalho.
Não, Segundo Irmão Mais Velho.
Segundo Irmão Mais Velho, olhe o que aconteceu.
O Irmão Mais Velho vai cuidar disso para você.
Olhe, você não aguenta quando o velho te repreende com duas sentenças.
Você deveria aprender comigo.
Ele costumava me repreender como um enxágue da boca dele.
Olhe para mim, quantas vezes eu devolvi a metade da sentença à ele?
Apenas não me rebaixo ao nível dele.
Um velho é apenas um velho.
Não há nenhum pai no mundo que está errado.
Não é isso?
Segundo Irmão Mais Velho, pare com isso.
Nós vamos lhe acompanhar enquanto bebe e nós três vamos entrar juntos no palácio
para dar ao velho uma pancada na cabeça dele e perceber o erro dele.
Quem ele não perdoaria agora?
A guerra está começando em breve.
Nenhum outro, a não ser você pode constribuir mais para isso.
Ele só estava lhe provocando. Mesmo um tolo pode ver isso.
Eu não posso fazer isso desta vez.
Eu sempre estive brigando com ele.
Eu fiz o meu melhor.
No final, ele ainda derramou sangue de cachorro em mim. ( ele abusou de mim)
Por quê ele está bravo comigo?
Ele está agora dizendo à todo mundo
Ninguém é inferior a ele.
Eu...
Eu não vou mais esperar por ele.
Eu disse, Segundo Mais Velho, o que você está fazendo?
Olhe.
O que você está fazendo?
Eu não consegui encontrar um caixão de verdade. Basta usar este.
O decreto imperial vai chegar em breve. Apenas me enterra já.
Segundo Irmão mais Velho, chega dos seus jogos.
Como você pode levar isso a sério? Apresse-se e saia.
O decreto imperial chegou.
O decreto imperial chegou! Apresse-se e saia dai.
Rápido, rápido, rápido!
Pelo decreto oral de Sua Majestade,
O filho ajoelha-se e pergunta sobre a saúde de Sua Majestade.
Eu estou bem.
Onde está o Príncipe de Han?
Príncipe de Han,m você deliberadamente não vai sair?
Eu não vou sair.
Sua Majestade disse que segundo os costumes estabelecidos, ele concede cantos religiosos, escrituras de livros sagrados
e uma cerimônia funeral completa. O caixão deve ser queimado depois de um período de sete dias.
Eu lhe ofendi, Príncipe de Han.
Venha!
O que você está fazendo?!
Segunda Alteza Real, permita que os servos ganhem a suas subsistências, está certo?
Permita que o escravo volte e informe a aplicação correta do decreto imperial.
Sua Majestade me pediu pessoalmente para fazer isso.
Já que você está no caixão, não podemos deixar a tampa aberta.
Não vá embora! Por quê você disse que é falso ser um cadáver?"
Foi isso mesmo o que a Sua Majestade disse?
Como este escravo se atreve a falar bobagem?
Eu nem mesmo disse uma palavra errada.
Isto é o que Sua Majestade realmente disse.
Como vocês se atrevem!
Não feche isso. Você já o fechou?
Rápido. Quando você tiver terminado de pregar, todos deveriam se ajoelhar aqui.
- Mantenha vigília ao lado do caixão do Príncipe de Han. - Abram !
Príncipe Herdeiro... Principe de Zhao....
Todos vocês querem se rebelar?
Vocês dois estão
Nós viemos aqui para prestar condolências. Nós terminamos com isso.
Terceiro mais velho!
Segundo Irmão Mais Velho, isto é uma coisa boa.
Você deve refletir sobre si mesmo. Escreva um memorial
Eu e o Terceiro Irmão Mais Novo vão até o pai e implorar por um favor para você.
Desapareça! Saia daqui, todos vocês!
Eu vou implorar por leniência!
Abram!
Venham! Voltem todos vocês! Voltem todos vocês!
Venham, venham, venham, Rápido, rápido, rápido.
Alteza REal!
Apressem-se e venham! Rápido!
Chorem! Chorem! Chorem!
Apressem-se e entrem. Entrem.
Alteza Real! Alteza Real...
[ Lápide de Sun Yu]
Despeçam-se.
[ Lápide de Sun Yu]
[ Túmulo de Sun Yu ]
Embora eu soubesse que estava vindo, não organizei muito.
A corte imperial está muito ocupada nesses dois dias.
O Avô, originariamente, me pediu para ajudá-la a escolher um palácio diferente para ficar,
mas eu temia que a senhorita pudesse não estar familiarizada com isso e não se acostumasse.
Então, tenho que incomodá-la e deixá-la ficar na mansão do Príncipe Herdeiro por dois dias.
Quando o senhor se tornou tão educado ao discursar?
Isso não é mil vezes melhor que minha cabana?
Eu é quem deveria dizer obrigada por não desistir de mim.
Venho de Jiang Hu, não conheço as regras do palácio.
Se eu ofender alguém,
espero que o Neto Imperial possa fazer concessões por mim.
Se seu coração ainda estiver cheio de raiva,
sinta-se livre para pôr para fora.
Ficarei bem aqui. Não importa o que diga, escutarei tudo.
Pode fazer um inferno. Pode quebrar a mesa ou chutar os banquinhos.
Não se preocupe. Os escravos do lado de fora não dirão nem meia frase sobre isso.
Mas... caso a senhorita me siga para encontrar o avô...
e revele o menor traço de ódio...
então a senhorita me levará para o fim da estrada.
Enterrei todo o passado junto com meu pai
antes de vir para cá.
No Templo Ji Ming, perante o espírito de meu pai,
já memorizei as três gerações de linhagem que ele me deu.
Inúmeras pessoas com as quais cresci foram desmascaradas.
Se o Neto Imperial não acredita nisso, pode me perguntar.
Pensando na época em que a senhorita era uma rebelde,
seu temperamento era como aquele da nobre consorte ou da imperatriz viúva.
Agora que a convidei para o palácio,
fala como um adorável capacho introvertido.
Sente-se. Parece que estou interrogando-a quando está aí em pé, conversando comigo.
Muito bem.
Perguntarei, então.
Por que seu pai morreu no Templo Ji Ming?
Ele estava bebendo excessivamente.
Por que chegou a esse ponto?
Ele não podia suportar as regras sagradas da ordem religiosa.
Ele estava constantemente com sede e urinava com frequência. Morreu subitamente devido ao desejo de beber.
Como a senhorita conheceu o Avô Imperial?
Quando o Neto Imperial estava revistando nossa loja.
E depois disso?
Assim que nos conhecemos, viajamos para Qin Huai.
Em uma oportunidade predestinada, bloqueei uma flecha e fui resgatar o Imperador.
Sentindo-me grata por ele não ter prometido seu amor no templo, entrei no palácio.
Bom.
A senhorita decorou bem.
É uma pena que eu não consiga ouvir nenhuma sinceridade nisso.
Todas as pessoas ao meu redor mentem para mim.
A senhorita vai mentir para mim pelo resto de sua vida, também?
Sinceridade? Por favor, me empreste um pouco.
Minha sinceridade
Minha sinceridade foi levada à morte pelo senhor e por Xu Bin há muito tempo, no Templo Ji Ming!
Não tenho o que o senhor quer aqui, Neto Imperial.
[ Tabuleta Memorial do Príncipe de Han ]
Eunuco, rápido, destrua a caixa. Deixe que Sua Alteza Real saia.
Princesa Consorte, isso é uma ordem de Sua Majestade.
Não se mova!
Vossa Alteza Real...
Você é estúpida?
Se eu saísse, o imperador não me prenderia?
Isso foi pregado de acordo com a vontade dele.
Ele só está muito ansioso para que eu saia.
Vossa Alteza Real, se o senhor agir assim...
esse escravo não será capaz de reportar que sua tarefa foi cumprida.
- Vossa Alteza Real, o senhor... - Não fique parada.
Traga-me uma jarra de vinho. Estou morrendo de sede.
Vossa Alteza Real...
Vossa Alteza Real, aqui.
Vá. Dê algum dinheiro para todos os eunucos que estão fazendo vigília junto ao caixão.
Eu quase sufoquei aqui e você não pensou em nada.
Como posso fazer alguma coisa sobre isso?
O senhor deve rapidamente confessar seu erro para o imperador.
Você falou de maneira impertinente. Vá.
Todos vocês, venham.
Princesa Consorte, isso...
Por quê esse armário está quebrado?
Esse armário...
A madeira provavelmente está podre.
Você realmente tem uma visão aguçada.
Apressem-se.
Não falta nada em nossa Mansão Han.
Temos muito dinheiro.
Os encantamentos religiosos e as escrituras dos livros sagrados foram todos pagos.
Em breve, não terei oportunidade de gastá-lo.
Façam-me um favor, todos vocês, gastem um pouco disso.
Vossa Alteza Real, o senhor tem uma ótima vida, grande fortuna e verdadeiramente boa sorte.
Se o senhor realmente fosse lá...
Sua Majestade definitivamente não concordará com isso.
A cozinha preparou um banquete.
Eunucos, vão e comam alguma coisa.
Isso... - Vão, vão, vão. Eu só estava pensando em algo.
Como alguém escreve um memorial de desculpas?
Esse escravo está se retirando.
Voltem, vocês todos.
Devo dar-lhe o pincel e a tinta...
ou encontrar alguém para escrevê-lo para o senhor?
O quê?
O senhor não quer escrever um memorial de desculpas?
Você ainda é minha esposa?
De onde você é, afinal?
Eu deveria escrever também um memorial de agradecimento?
Não escreverei nem que me batam até a morte. Quero ver o que eles são capazes de fazer para mim.
O senhor está louco?
Qual é a vantagem de enfrentar o velho?
O senhor não dá ouvidos aos conselhos dos outros. Deve estar realmente feliz de ficar deitado aí, não é?
Por um longo tempo, não fui capaz de me deitar.
Posso dar uma boa olhada nos recursos dessas pessoas.
Recursos? O imperador lhe disse para se deitar aí. Que tipo de recurso alguém mais pode ter?
Eles estão se mantendo longe, quem ousaria vir aqui?
O Mais Velho e o Terceiro Mais Velho se fingiram de cães mortos imediatamente.
Eles devem estar completamente felizes depois de voltar para casa.
Eu o aconselhei a sair rapidamente, ir para o palácio e se curvar perante o imperador.
Não é tão difícil admitir um erro.
O que você entende...
Eu não entendo.
Quando os sete dias se acabarem, o senhor ainda será enterrado. Vamos ver o que o senhor irá fazer, então.
A família inteira o segue, um burro teimoso.
Isso realmente faz meu sangue apodrecer.
Se eu sair agora,
o imperador facilmente irá me deixar escapar.
Vá sonhando. Ele irá bater em você por não obedecer seu desejo.
Bater em você por esquecer seus modos.
É como se ele estivesse segurando sua trança.
Ele pode puxá-la a hora que quiser.
O que devemos fazer, então?
Vá chamar o Terceiro Mais Velho.
O que é isso?
Eles estão me amaldiçoando até a morte?
A lista dos candidatos a erudito aprovados foi publicada hoje. Veja como isso o assustou.
O senhor não disse que não tem medo de nada?
Estou indo.
Venha aqui.
O que é?
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
A mesa, a mesa.
Aqui, aqui,
Todos. Todos. Se algum cavalheiro de entre vós passou o exame imperial brilhantemente,
será recompensado com prata e nós pagaremos todas as depesas.
Esta também é a considerada boa sorte do povo de Jiangzhe.
Só há uma coisa com a que tenho de incomodar o cavalheiro que passou brilhantemente.
Por favor, deixe a sua caligrafia e pintura para trás
como sinal de lembrança. Agradeço a todos
em nome dos outros servos. Obrigado a todos. Obrigado a todos.
Obrigado a todos.
Está aqui!
Estão na porta! Estão na porta!
Yu Qian, o Mestre Yu De Zhejiang passou brilhantemente.
Yu Qian, o Mestre Yu recompensa-o generosamente.
Acendam os foguetes. Acendam os foguetes.
Parabéns, Mestre Yu. Desejo que seja famoso ao longo dos tempos.
Que seja renomado ao longo dos tempos. Que seja...
Onde está ele?
[Yu Qian] - O deus da literatura está aqui!
É tão barulhento!
"O Filho do Céu chamou-o a casa, ele não iria no barco". (N/T: De "Canção dos Oito Bebedores Imortais", por Du Pu. Traduzido pelo Prof. Stephen Owen, Universidade de Harvard.)
Segurem-no com força.
Mestre Yu, Mestre Yu.
Parabéns ao Mestre, parabéns ao Mestre!
Esta é a ordem imperial de Sua Majestade. Parabéns, Senhor Yu Qian, por ter passado brilhantemente o exame imperial.
Parabéns!
Mestre Yu, o...
Sua Majestade ainda não entregou a sua ordem imperial. Isto, isto. Como vou fazer isso agora?
Isto, isto... Mestre Yu, Mestre Yu?
Me dê um balde de água!
Aqui está.
Onde estou?
Este lugar? Este lugar é o salão Jiangzhe Guild.
Quem sou eu?
O Mestre? O Senhor é Yu Qian, Mestre Yu.
Acabou de passar no exame imperial brilhantemente.
Quando?
Ele nem se lembra quando.
Os nomes dos candidatos aprovados acabaram de ser divulgados hoje. Sua Majestade vai convocá-lo para o palácio.
Já está sóbrio?
Depressa, traga para o Mestre Yu um novo conjunto de roupas para ele se trocar. Rápido.
Ele nem sequer pagou a renda que devia no início deste mês. Como posso lhe trazer roupas novas?
Foi tudo empenhado.
- Mestre Yu. - Devolvo-lhe o dinheiro quando voltar.
Venha.
Segurem nele.
Mestre Yu. Todo mundo, a estrela da sabedoria está aqui!
Segurem-no bem. Levantem-no.
Mestre Yu.
Parabéns, Mestre Yu,
- Mestre Yu. - Mestre Yu.
Mestre Yu, o Senhor é um erudito tão talentoso.
É verdade!
O exame imperial deste ano foi tão vermelho como um fogo feroz e tão branco como as flores de cana. (N/T: expressão - grande em força e ímpeto.)
Passaram por muita coisa, examinadores.
Um brinde a todos em nome de todos os candidatos examinados!
Parabéns, Vossa Majestade, pela escolha de estudiosos talentosos!
Eu me pergunto o quanto animado Yingtianfu estará hoje.
Sim... com ictiossauros participando nas refeições da meia-noite (Ictiossauros - oficiais antigos reunidos na festa)
vendo espetáculos de dança, exibições de fogos de artifício e lanternas no céu noturno.
Tenho a certeza que vai ficar ainda mais animado para além destas paredes do palácio.
Uma vez que o Grande Canal foi restaurado,
o número de candidatos aumentará.
Quando o imperador Taizong de Tang realizou o seu primeiro exame imperial,
ele correu para a borda do local e viu os candidatos entrando.
Então disse muito satisfeito: "Os heróis do mundo vieram todos para dentro do meu campo de tiro."
Eu compartilho esses mesmos sentimentos hoje.
Os candidatos deste ano são inegavelmente melhores do que os do ano passado.
Esta é também a vontade comum do povo.
Teremos de escolher um Primeiro-Ministro e um Grande Secretário, em breve.
Seria ainda melhor se um grande talento fosse escolhido para ajudar a governar a nação.
Príncipe Herdeiro, tudo isso é devido ao seu serviço meritório.
Presidir na seleção de pessoas capazes para o Tribunal de Justiça,
é a boa fortuna que foi concedida por Vossa Majestade. Eu não contribuí com nenhum serviço meritório.
Nos primeiros anos de seu reinado, quando eu presidi os exames imperiais,
todo o salão de exames estava desprovido de pessoas.
Todos aqueles sentados embaixo foram selecionados a partir desses exames durante os primeiros anos do meu reinado.
Esse único mastro, derrubou um barco inteiro cheio de pessoas.
Chegou o momento auspicioso. Vossa Majestade, por favor, escolha pessoalmente o candidato que obteve o primeiro lugar.
Segundo Irmão mais velho.
Segundo Irmão mais velho!
Segundo Irmão mais velho, eu ouvi que já saiu.
Terceiro mais velho.
Você não é impressionante?
Se tem algo a dizer, diga rapidamente. A lista dos candidatos aprovados acaba de ser divulgada hoje. Tenho que acabar com os distúrbios, se ocorrerem.
Mesmo se um pequeno problema surgisse, minha cabeça poderia rolar a qualquer momento.
A cabeça do seu Segundo Irmão mais velho já rolou.
Parece muito satisfeito com isso.
Veja a rapidez com que se escondeu. Nem sequer levantou um dedo para me ajudar.
Eu já disse tudo o que podia. Até disse coisas que não devia ter dito.
Você... Você cavou sua própria sepultura com a sua teimosia,
o que está planejando?
Se está me pedindo que implore por misericórdia em seu nome, então não me atrevo a fazê-lo.
Só de olhar para o velho me faz tremer os joelhos.
Deitado neste armário
me faz pensar como é raro ter alguma paz e sossego.
Após pensar cuidadosamente, há algumas questões
que ficaram claras para mim agora.
Terceiro mais velho.
Hoje, vamos ter uma conversa séria e eu vou lhe dar o meu coração exposto em sua guarda. (N/T: expressão - confiar absolutamente em outra pessoa.)
Vamos conversar de coração para coração.
Tudo bem, tudo bem. Então direi ao velho
que teve um momento de iluminação e já se tornou Buda.
Foi você quem me denunciou
quando eu trouxe as tropas para a capital para aliviar a guarnição, não foi?
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram juntos com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo , chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫