Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
Dinastia Ming
[ Episódio 21 ]
Terceiro mais velho.
Hoje,
devemos ter uma conversa muito seria e eu abrirei meu coração para você.(T/N:Idiom- para confiar em outro com completa sinceridade.)
Vamos ter uma conversa de coração para coração.
Tudo bem, tudo bem.
Então direi ao senhor mais velho
que você teve um momento de iluminação e já se tornou Buda.
Foi você que me denunciou
quado eu trouxe as tropas para a capital para libertar a guarnição, não foi?
O que está feito esta feito. Eu não lhe culpo.
Não era o tempo certo.
As tropas que eu trouxe comigo de dois batalhões era o suficiente para assustar o Príncipe Herdeiro.
mas Vossa Majestade nem se quer piscou quado viu eles.
Você realmente me ajudou naquele dia.
Quem lhe disse isso?
Enquanto meus olhos estavam cobertos de trevas, meu coração começou a ver a luz.
O exame Imperial Jinshi pode entrar. (T/N: Jinshi (进士) - candidatos bem sucedidos.)
Yu Qian, Cao Bin e Yang Lun,
cumpram o decreto imperial e se encontrem com Sua Majestade.
Que Nossa Majestade viva por 10,000 anos.
Impressionante.
Deixe-me dar uma olhada em como nossas Estrelas da Sabedoria
se parecem.
Yu Qian.
Quanto você bebeu?
Você deseja se tornar nesta dinastia Li Taibai? (T/N: Li Taibai a.k.a. Li Bai era um famoso poeta da Dinastia Tang cujo os poemas celebravam as alegrias de beber vinho.)
Vossa Majestade, Yu Quian inesperadamente foi brilhante no teste.
Talvez seus concidadãos o encheram de bebidas e o embebedaram.
Ele provavelmente não esperava que Vossa Majestade o convocasse aqui.
Deixe-o explicar-se.
Sim.
Vossa Majestade,
Eu recebi uma carta ontem
Dizendo que minha mãe faleceu.
Bebi dois litros de vinho, e não estive sóbrio até hoje.
Seus pais acabaram de falecer, como pode se embebedar com vinho?
Minha mãe é viúva desde que sou criança. Ele me criou sozinha até minha vida adulta.
Ainda não fui capaz de lhe pagar toda sua bondade.
Planejei beber até a morte
por ser indigno da bondade e do afeto de meus pais para comigo.
Que homem estranho você é.
Neste caso, não vou repreendê-lo por mais tempo.
Usando 'cidade natal' como o tópico, quero que todos componham um poema em estilo antigo com linhas uniformes de 5 carácteres. (T/N: O estilo antigo (Gushi) de poesia era particularmente associado com Li Bai.)
Ou vocês poderiam usar 'saudades de casa' no lugar. Ou 'saudade dos pais'.
Vocês podem escolher qualquer um desses tópicos.
Enviem hoje a noite.
para animar as coisas.
Não tenha medo.
Eu só quero saber porque.
Não lhe tratei bem o suficiente?
Ou ... Eu estava faltando de alguma forma?
Me ajude a resolver este enigma.
Não se atreva a mentir pra mim.
Os céus está nos olhando.
Você está ciente de que o velho homem está me enviando para esta companha.
Quando a hora chegar
e eu for para o campo de batalha,
ele não vai dizer uma palavra em protesto.
Só quero uma resposta, porque isso é tão dificil?
Estou com medo que você não me tolere se eu lhe disser.
Não é somente nosso pai que decide quem se tornará o próximo Imperador?
Eu não lhe trai deliberadamente.
Eu realmente não trai.
Eu tentei lhe proteger em relação aos demais assuntos.
Você realmente acha que o príncipe herdeiro vai deixar você ir
uma vez que se tornar Imperador?
Eu acho ...
Nosso pai está tentando instigar a desarmonia entre nós dois
para que nosso atrito interno garanta a ascensão do príncipe herdeiro ao trono.
Segundo irmão mais velho, nosso pai ainda o considera muito.
Tenha cuidado para não ser atingido por um raio.
Nosso pai entregou o Ministério da Guerra a Yang Shiqi.
Que tipo de pessoa é o Yang Shiqi?
Ele é um defensor ferrenho do Príncipe Herdeiro
Você está no Departamento Provincial de Beizhen há muito tempo.
Você absorveu muita energia yin . Sua previsão tornou-se muito estreita. (T / N: Yin - energia feminina.)
Se nosso pai realmente não se importa com o Príncipe Herdeiro,
então porque ele aprisionou Yang Shiqi e os subordinados do Príncipe Herdeiro.
Antes que ele fosse para o Templo Jiming?
É porque ele estava com medo que outras pessoas machucassem o Príncipe Herdeiro e seus homens de confiança.
O Príncipe Herdeiro tem visto tudo.
Nós somos os que ainda estamos sonhando.
Agora que eles estão conferindo o Neto Imperial,
não podemos mais ficar brincando assim.
Temos que mudar as regras.
Segundo irmão mais velho... Eu... Isso...
Não há nenhuma tendência ambiciosa em mim.
Você... não me arraste para isso!
Terceiro irmão mais velho.
Quando foi a última vez que me disse a verdade?
Venha aqui.
Venha aqui!
Se este conflito interno entre nós continuar, em breve não teremos como sair desta situação.
Não fique confuso.
O que mais você sabe?
Eu sei que ira concordar comigo.
Eu sou um apoiador do partido do Segundo Príncipe.
Yu Qian, seu poema está pronto?
Vossa Majestade, temo que meu poema
não seja apropriado para estes tempos.
Não há nenhum mal em falar o que se pensa.
"A vila é muito desolada," (T/N:A vila deserta de Yu Qian foi traduzida por Li Shi)
"e os anos estão aumentando." (e pode ser encontrado em "História da Literatura na Dinastia Ming".)
"O velho homem foi obrigado a pagar a divida,"
"e a criança foi vender os grãos."
A parede quebrou a casa, "
"e a viga quebrou a cama."
"Aqueles que conhecem os pastores"
"não estão dispostos a relatar os desastres."
Você...
Yu Qian, como se atreve a beber tanto vinho e ficar bêbado!
Você está falando coisas sem sentido em frente a Vossa Majestade.
Vossa majestade é benevolente
por isso ele não se incomoda em argumentar com você. Você não deve fazer isso de novo.
Guardas, levem-o daqui!
Basta entender que ele está amaldiçoando cabeças carecas a um monge. (N / T: Expressão - Criticar outro por insinuação.)
Apenas esqueça isso.
Não sou surdo nem estupido.
Quem te deu o direito de fazer essas insinuações em meu nome?
Príncipe Herdeiro. Ele não era o seu candidato preferido?
Isto...
Como você vai explicar isto?
Vossa Majestade, por favor me puna.
"Aqueles que conhecem os pastores"
"não estão dispostos a relatar os desastres."
Quais oficiais são esses?
Você diz que eles não enviaram relatórios sobre a fome?
"A criança foi vender os grãos."
Os impostos cobrados pelo Great Ming não são nem altos.
Você chegou a esse estágio em que precisa vender suas rações?
Vossa Majestade,
você está partindo para uma longa expedição novamente.
Vários oficiais em todo o país aumentaram os impostos
e estão cometendo todos os tipos de crimes.
Talvez Vossa Majestade restrinja suas intenções guerreiras
e comece do zero com seus cidadãos!
Isso é um monte de lixo.
Em Jiangnan, você ainda pode sobreviver vendendo suas rações.
Mas, e os cidadãos na fronteira?
Não é mais do que um estudioso antiquado e pedante.
Vossa Majestade, Yu Qian está de coração partido pela morte da mãe.
Sua mente está confusa. Não o deve considerar seriamente.
Vossa Majestade, por favor, perdoe seu crime de discursos delirantes.
Os dois litros de vinho não o mataram.
Você deve ter vindo aqui para procurar a morte em vez disso?
Tudo bem.
Coloque-o no exército
onde ele me seguirá na expedição militar deste ano.
Deixe que ele vivencie
como é realmente o nosso país.
Vossa Majestade, que o vosso corpo imperial permaneça de boa saúde.
Levantem-se.
Ouvi dizer que seu pai faleceu
e você foi ferida pelo assassino. Já se recuperou?
Obrigada por perguntar por mim, Vossa Majestade. Agora estou bem.
Já visitou o Príncipe Herdeiro e a Princesa Herdeira?
Eu ainda não cumprimentei.
Depois de entrar no Palácio, vim saudar Vossa Majestade primeiro.
Depois disto, irei à mansão do Príncipe Herdeiro para perguntar por sua saúde.
Você entende as regras completamente.
Muito bom.
Venha comigo.
De joelhos, de joelhos.
Se ajoelhe corretamente.
Ajoelhe-se.
Dê-lhe um lugar. E uma almofada.
A sua tez ainda não parece boa.
O Médico Imperial disse-me que perdeu muito sangue.
Não será capaz de repô-la imediatamente.
Pode ser jovem,
mas se não se curar completamente, as coisas podem tomar um rumo desastroso.
O palácio tem algumas ervas medicinais de boa qualidade.
Farei com que colham ervas e as preparem para você.
Obrigado avô pela recompensa.
Não tem que se ajoelhar.
Apenas peça que alguém se ajoelhe em seu lugar.
Obrigado pela recomepnsa, avô.
Sente-se.
Eu estava pensando.
Há um pátio mesmo ao lado do Palácio Oriental.
A paisagem lá é agradável e também é um local tranquilo.
Acabou de chegar e já está na mansão do Príncipe Herdeiro.
Isto tornará mais fácil para os outros dizer que tenho motivos egoístas.
Já ordenei aos servos que limpassem aquele pátio.
Primeiro tem de se curar.
Se estiver aborrecida, pode ir dar um passeio.
Ouvi dizer que é hábil no arco e flecha.
Depois de se recuperar, vamos competir.
Diga: "Eu, seu súdito feminino , agradeço a Vossa Majestade por seu favor." (N/T: Assuntos femininos (臣妾) geralmente se referem a esposas/concubinas que se casaram com membros da Família Imperial.)
Mas não sou súdito nem esposa.
Todos os súditos do mundo pertencem ao rei.
Não há nada de errado em dizer isso.
Também pode dizer: "Sua serva agradece a Vossa Majestade pelo seu favor."
Mas também não sou serva de sua família.
Avô, agradeço seu favor em nome dela.
Não preciso que lhe agradeça em meu nome.
Sou natural do interior e não me familiarizei com a etiqueta da corte.
Por favor, seja misericordioso e perdoemo meu crime de ignorância.
Pode se levantar.
Quando você esteja lá,
pode pedir tudo o que precisar
e conhecer quem quiser.
Cuide-se para ter sua saúde de volta.
Príncipe Herdeiro, eu... eu...
Ele não está... Disse-me...
Disse que se podia levantar?
Volte e explique as regras do palácio para ela.
Não sabia que ia recompensá-la tão generosamente, avô.
Está dizendo que eu não deveria ter sido generoso?
Você deve estar pensando: "Eu sou o Imperador,
aturalmente, posso ser generoso com quem quiser."
Se engana.
A fim de garantir que ela desista de qualquer pensamento alternativo,
deve dar-lhe
uma condição que ela não pode recusar.
Você achou que as pessoas teriam medo de você só porque você assoou a barba e olhou para elas? (N/T: expressão - espumar de raiva.)
Esta é a esposa que você escolheu pessoalmente,
contudo, precisa que eu seja delicado para você não perder o prestígio?
De qualquer forma, aquela jovem ficou órfã.
Não podemos ficar parados.
Se você não gosta dela,
então talvez eu deva dá-la (em casamento) para outra pessoa?
Não!
Avô, eu não disse que não gostava dela.
Eu só estava pensando que se você a recompensa tão generosamente,
ela vai acabar tendo a certeza de que tem o seu apoio e irá contra as regras.
Como o pai dela morreu?
Ele morreu pelo abuso de álcool.
Todos os dias, no templo...
Você não precisa inventar uma história agora.
Às vezes, é melhor deixar certas coisas sem explicação.
Caso contrário, ao contrário do que se acredita, pode ser difícil para todos se conhecerem.
Está tudo bem
ajudá-la a esconder e ocultar certos fatos. Mas ela mesma deve estar ciente disso.
Caso contrário, ela estará realmente segura de que tem apoio.
Você entende?
Sim.
Anteriormente,
algumas peônias muito bonitas foram enviadas de Luoyang.
Plantei-as no Templo Jiming e elas finalmente floresceram depois de dois anos.
Eu perguntei ao velho monge
se ele conhecia alguma fórmula secreta para o cultivo de flores.
Ele me disse para simplesmente esperar que florescessem.
Avô, parece que você também aprendeu a
falar indiretamente, assim como o velho monge.
Eu disse isso para irritar você.
Eu vou para a cama.
Avô, meu pai e a outra pessoa ainda estão esperando do lado de fora da porta.
Eu quero que você fique de guarda também.
E quanto ao seu avô?
Ele foi dormir. Ele quer que você continue ajoelhado aqui.
Quem é esse? Ele está dormindo profundamente.
Essa pessoa foi considerada o melhor pontuador do exame imperial.
Ele ficou bêbado e compôs um poema para irritar seu avô.
Vá, vá. Não o perturbe.
O avô está dormindo dentro de casa. Você simplesmente vai deixá-lo assim?
Que tal isso? Vá e pegue uma colcha para cobrí-lo.
Temos que vigiá-lo.
Vá rápido. Rápido.
Ele está acordado?
Por aqui, Senhorita Sun.
Senhorita Sun, estamos aqui.
Senhorita Sun, se precisar de mais alguma coisa, não hesite em me avisar.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Ye Qiu. O caractere 'ye', que significa folha, e o caractere 'qiu', que significa outono.
Ye Qiu?
"O som das gotas de chuva à noite esfria os sonhos fervorosos", (N/T: 'Miscelânia de Poemas de Verão'《夏日杂诗》foi escrito)
"A visão de milhares de folhas de lótus sinaliza a chegada do outono." (por Chen Wenshu, n.1774.)
Oficial Hu está esperando por você.
Oficial Hu?
Estou bem aqui!
Minha nossa. Como é que é você?
O que você está fazendo aqui?
- Eu conheci você desde o momento em que entrou no palácio. - Você é...
- ... Oficial Hu? - Fazer você vir aqui...
- ...foi ideia minha. - Como você acabou...
- ... tornando-se Oficial Hu? - Ouvi dizer que você já conheceu Sua Majestade?
- O que Sua Majestade disse a você? - Como você sabia que eu tinha chegado?
Tudo bem, vamos parar de falar uma sobre a outra.
Agora que você está aqui, teremos tempo suficiente para conversar.
Eu tenho muitas perguntas para você.
Você acabou de entrar no palácio e ainda não entendeu as regras daqui.
As funcionárias da Dinastia Ming estão divididas em seis gabinetes e um departamento.
Os seis gabinetes são
o Serviço do Palácio Geral, o Serviço Cerimonial Imperial, o Serviço de Roupeiros Imperiais, o Serviço de Alimentação Imperial, o Serviço de Manutenção da Casa Imperial, o Serviço de Oficina do Palácio.
O primeiro e único departamento é chamado de Vigilância do Palácio. Ele é responsável pelas ordens disciplinares e punições.
Minha tia é a chefe de todos os seis escritórios e do departamento.
Estou encarregado do Serviço de Roupeiros Imperiais e do Serviço Alimentar Imperial,
Há 75 subordinadas e 18 oficiais femininas. Todas elas se dirigem a mim como "Excelência Hu", é claro.
Você não precisa se lembrar disso.
As coisas que acabei de mencionar são apenas para que as servas saibam.
É minha vez de lhe perguntar.
O Imperador lhe disse, ao chegar
se você será o Consorte do Neto Imperial
ou concubina do Neto Imperial?
Como poderia saber disso?
Vá e pergunte-lhe.
Você bloqueou uma flecha para o imperador.
Eu originalmente queria lhe agradecer naquela noite,
mas minha tia disse que eu deveria esperar para ver se sobreviveria primeiro.
Você sobreviveu,
no futuro, teremos de nos ajoelhar perante você.
Neste Palácio de Elegância Reunida,
mas uma princesa mais velha.
Não há princesas nesta dinastia, por isso, ela tem sido amplamente utilizada.
Um decreto imperial foi emitido ontem à noite.
Minha tia tinha razão.
Do meu ponto de vista, irmã mais velha,
você não pode fugir de se tornar consorte do Neto Imperial.
Não sei se devo ficar feliz
ou se devo chorar.
Não importa o que aconteça,
podemos nos ver com freqüência, certo?
Também quero estar com você.
Eu ainda não sei como chegar à próxima parte do meu caminho.
Excelência Hu, a Matrona está chamando por você.
Está bem.
Hoje não posso ficar mais tempo. Há alguns assuntos a serem tratados no palácio.
Virei vê-la amanhã.
Ah, certo. Nunca devemos agir como irmãs na frente dos outros.
Também estou à procura de alguém que irá compilar meu relatório de três gerações.
Você está desperto?
Você está realmente desperto?
Você ainda pode descansar um pouco mais. Está bem.
O que disse ontem?
Lembro-me de uma reunião com o imperador.
Correto.
Você ainda se lembra que se encontrou com o Imperador.
Você ainda se lembra de ter escrito um poema
e que nele você ridicularizou o imperador?
Eu não o fiz.
Você não fez?
Se não o fez, por que meu pai ficou aqui de joelhos com você durante toda a noite?
Não o assuste.
Não o estou assustando.
Só tenho medo de que ele cometa outro erro
e perder a cabeça na confusão.
Não se preocupe. Se eles quisessem sua cabeça, ele já a teria perdido.
Por que você se preocupou em vir aqui?
Certo, vá e verifique se seu avô acordou.
Ele acordou.
Ouça bem.
O imperador ordenou que você escrevesse um artigo sobre uma política na fronteira.
Se você escrever bem, ele lhe perdoará seu erro de ontem.
Se você escrever errado, há um grande jarro de vinho no Serviço Alimentar Imperial.
Você vai pular e se afogar.
O avô quer que você volte e descanse.
Vamos voltar juntos.
Eu ainda tenho que ficar de plantão.
Fique de olho nele, então.
Há chá quente?
Tem, tem, tem, tem. Apresse-se e vá. Vai, vai.
Esta é a primeira vez que eu vejo alguém
pedir o chá no quarto do avô.
Ajude-me a levantar.
Vigie-o.
Não me dê atenção.
Cuidado onde pisa.
Apresse-se e escreva.
Senhorita Sun, você tem um convidado.
Saudações, Senhorita Sun.
O Imperador disse que a Senhorita Sun e eu éramos velhos conhecidos
portanto, este humilde funcionário deveria fazer uma visita formal.
No final, você ainda se tornou seu funcionário.
Este humilde funcionário está a cargo do Ministério da Guerra.
Esta posição foi escolhida pessoalmente pelo Imperador dos seis ministérios.
É difícil esquecer a gentileza profunda e o favor profundo, mesmo depois que os dentes caem. (T/N: lembrar um benfeitor enquanto se vive)
Príncipe herdeiro.
Por que ainda está aqui?
Você ainda não foi embora?
- Príncipe herdeiro, partirei amanhã para a fronteira. Não será fácil voltar para a capital. - Apresse-se e parta! Apresse-se e parta!
Você é um tolo? Você já deveria estar na fronteira.
Quer perder sua vida aqui?
Depressa! Depressa! Depressa!
Ninguém me viu chegando aqui.
se você ficar mais tempo aqui, você morrerá.
Você vai realmente entregar sua vida aqui?
- Você deve se apressar. Depressa. - Príncipe Herdeiro.
Chegou um decreto imperial.
Não é para você.
Mestre Jie,
O senhor não seguiu o Decreto Imperial, mas ao invés disso provocou a relação entre Sua Majestade e o Príncipe de Han.
Solicitamos que venha à nossa prisão imperial para serem interrogados.
Estou lhes dizendo, Sua Majestade me pediu para ir até a fronteira.
Não podem me pegar. Não podem me pegar!
Vocês não podem me pegar!
Príncipe herdeiro, eu nunca disse uma palavra ao Príncipe de Han!
Príncipe Herdeiro, salve-me! Príncipe Herdeiro!
Príncipe Herdeiro!
Você está partindo?
Ele o está banindo?
Eu mesmo estou me banindo.
Você se tornará o consorte do Neto Imperial,
você se tornará a mãe da nação. Ele não deixará espaço para mim no futuro.
Vou partir.
Deixando o passado ficar no passado,
você terá um futuro melhor.
Você pode não ir?
Xu Bin...
Senhorita Sun, cuide-se.
Xu Bin...
Eu proíbo que você saia!
Xu Bin!
Eu lhe disse
que havia algo de estranho nisso.
Surpreendentemente, foi Jie Jin quem instigou nosso relacionamento pai-filho.
O filho tinha feito tantas coisas erradas contra o pai.
Peço ao pai que me castigue por meu crime.
Agora que encontramos a pessoa que iniciou os rumores,
vamos deixar este assunto como está.
Mas este Jie Jin precisa ser bem controlado.
Mesmo quando depositei minha confiança nele,
ele ainda ousou cometer tal crime.
Pai, deixe este assunto comigo.
Farei com que ele me conte tudo
que ele já declarou em toda a sua vida!
Este não é um assunto urgente. Vamos primeiro ao que interessa.
Terceiro Soldado, investigue Tatars, Mongóis Oirat
e mais conexões de Wulianga.
- Obedecerei! - Segundo Soldado! - Sim.
Pegue 3.000 batalhões, cinco batalhões de quartel e forças Shenjiying e coloque um campo militar na montanha Xiaogu.
Implementar a escavação de acordo com o plano do Ministério da Guerra.
Eu mesmo quero vê-lo. Se eles forem mesmo um pouco descuidados...
Compreendo.
Os cânticos religiosos e as escrituras dos livros sagrados do filho ainda não foram jogados fora.
Se formos mesmo um pouco descuidados, eu mesmo me enterrarei.
O que acha?
Vossa Majestade é capaz e virtuosa.
Mesmo que não esteja dizendo a verdade.
Os dois cantam a mesma canção
porque eles querem tirar a vida do Erudito Jie.
Eu não pensei, no entanto, que o vovô acreditasse neles.
E se eu não acreditar nisso?
Isto não acabará de qualquer forma.
Mas, ele não deverá ficar muito magoado.
Eu lhe dei tanto tempo e ele ainda não foi embora.
Ele só pôde ficar aqui.
O quê? Você não está satisfeito?
Me odeio por não ser capaz o suficiente.
Sou incapaz de ajudá-lo a administrar o exército e a lidar com o que importa.
No final, você teve que controlar-se e acomodá-los.
Logo.
Para o manto de casamento do Neto Imperial, acho que devemos
delegar metade do trabalho aos nossos próprios artesãos, e a outra metade deverá ser terceirizada para outros especialistas.
Você não deveria me culpar por não lhe dar a chance de lucrar. (T / N: Normalmente por meios indiretos.)
Esta é uma situação extremamente incomum.
Até hoje, ainda não ouvi
de onde vem o dinheiro para o casamento.
É apenas a Família Imperial para você.
Se eles produzirem o dinheiro hoje, eles esperam ver os resultados no dia seguinte.
Todos vocês devem estar preparados com muita antecedência
e não espere até estar sem sorte. Coloque o nosso pessoal mais capaz neste trabalho.
O Príncipe Herdeiro não nos explicou nada.
Quantas pérolas serão necessárias para o manto? Existem furos que precisam ser perfurados?
Façamos os enfeites de esmeralda, jade, ouro e prata no corpete
tem que ser feito antecipadamente?
Não há problema em terceirizar o trabalho,
mas não pode ser feito sem a promessa de pagamento.
Se dinheiro não fosse um problema, eu ainda precisaria de seus serviços?
Qualquer um poderia fazer.
A princesa Herdeira ainda está furiosa.
Se começar a fazer perguntas, não irá ganhar nada com isso
além de ser repreendida.
Que tal isso.
As serviçais do Guarda-Roupa Imperial devem conseguir alguns comerciantes
para olhar o desenho do manto e ajustá-lo.
Diga a eles que quem fizer o melhor trabalho
ganhará direitos exclusivos para trabalhar no
Casamento e na conferência do Neto Imperial.
Dessa maneira, eles serão incentivados a fazer seus trabalhos com alegria
e não teremos que lhes pagar uma garantia primeiro.
Nós poderemos nos explicar para a Princesa Herdeira desta maneira.
Isso lhes parece uma solução adequada?
Sim, Oficial Hu, graças aos deuses você foi capaz de pensar em uma solução.
Você simplesmente construiu um castelo no céu e conseguiu resolver o problema. (T / N: Idiom - Para criar planos com poucas chances de sucesso.)
Eu simplesmente
fiz o meu melhor por esta tarefa árdua e ingrata. Temos que prestar nossos serviços para retribuir a bondade da Princesa Herdeira
mas eu não posso ignorar a situação difícil em que vocês foram colocadas.
Se Vossa Majestade soubesse como você foi-
Chega. É nossa vez agora.
É a respeito da Srta. Sun, que mora no Palácio da Excelência Coletiva. Que padrão deve ser estabelecido para suas refeições? (T / N: Durante a dinastia Ming, este palácio foi a residência da Imperatriz e das Concubinas Imperiais.)
Perguntei o dia todo, mas ninguém foi capaz de me responder.
As refeições devem ser preparadas de acordo com a classificação de uma senhora elegante ou com a classificação de uma consorte imperial? (T / N: Senhora elegante - aquela que passou pelo processo de seleção, mas não tem título.)
Está é a primeira vez que estou em uma situação como esta.
Ela não ficou no Palácio Oriental antes deste?
Suas refeições devem ser definidas de acordo com os padrões do Neto Imperial
Irei supervisionar este assunto.
Você já tem um trabalho escolhido para você. Não misture as coisas.
Os nomes dos cozinheiros e daqueles que mandam as refeiçoes.
para o Palácio da Excelência Coletiva deve ser registrado.
A comida também deve ser experimentada. Se algo der errado
vocês serão esfoladas vivas. Digam as outras
para selar seus lábios com firmeza. Ela é a convidada do Neto Imperial
e a benfeitora de Vossa Majestade. Nenhum de vocês será capaz de ir contra o forte apoio que ela tem.
Não poderei salva-las se cometerem algum erro.
Sim.
Por favor não me culpem por ser dura com vocês.
Eu fui esbofeteado de orelha a orelha pela minha tia
desde que era pequena.
Tudo o que vocês vêem é como ela é inspiradora
mas vocês não viram o sofrimento que ela suportou.
Compartilharei todos os fardos que ela tem.
Contanto que vocês produzam um trabalho de boa qualidade, não tornarei as coisas difíceis para vocês.
Busque outra xícara de chá para ele.
Quem sabe, talvez seja essa xícara que irá lhe decapitar.
Esta é a política de paz de Yu Qian.
Na minha idade,
nunca pensei que seria capaz de me deparar com
uma pessoa como aquela de novo.
Rapaz,
você foi abençoado.
Oficial Hu, quando planejará seu próprio casamento?
Todas nós certamente faremos o nosso melhor por você.
- Tudo bem! - Tudo bem.
Eu?
Por que ainda está falando sobre esse assunto que é tabu?
Continuem com seus trabalhos.
- Sim. - Sim
Me entregue aquele presente.
Aquele mais caro.
É aquele que o Príncipe de Han lhe deu?
Por que tem me olhado furtivamente recentemente?
Estive... com um pouco de medo de você.
As vezes, você senta naquela cadeira o dia todo sem dizer uma palavra.
Não tenho ideia do que se passa por sua mente.
A questão sobre o comércio de fronteira foi discutida muitas vezes no tribunal,
mas havia muitos pontos de vista conflitantes.
Eles queriam comprar ferro, mas nós não venderíamos para eles.
Nós queríamos comprar cavalos deles, mas eles não venderiam para nós.
Está trocando peles de animais por remédios
vale a pena exercer tanto esforço?
Achei que você seria útil;
que você era um grande talento, entendido de assuntos militares.
No final, você realmente apresentou uma proposta tão banal para seguir em frente
Parece que você não é páreo para sua própria reputação
Desde tempos imemoriais, as invasões estrangeiras na fronteira sempre existiram.
O que Vossa Majestade sabe
sobre os soldados da fronteira cujas vidas foram sacrificadas pela Grande Muralha?
Nada neste mundo pode se comparar
com à confiabilidade dos sacrifícios do povo pela Grande Muralha.
A Corte Imperial deveria supervisionar a situação
quando ambas as partes estão envolvidas no comércio das fronteiras. Isso diminuirá a quantidade de pilhagem que está ocorrendo.
Nenhum pastor deseja ir para a guerra.
Os mercadores da fronteira cumprirão as regras
contanto que a administração do comércio das fronteiras seja justa.
Mesmo que os Grandes Khans dos Mongóis de Oirat, Tartars,
e Uriankhai Mongols
se juntem e decidam se rebelar
a cavalaria deles não os seguirá.
eu me atrevo a garantir
que o estabelecimento do comércio das fronteiras derrotará milhões de forças inimigas.
Vossa Majestade, Yu Qian está meio maluco
mas eu gostaria de pedir sinceramente que você o perdoe por seu desejo para o bem do público.
Sua Majestade, por favor, faça uma exibição de sua conduta e jogue-o no exército
para que ele possa segui-lo em sua expedição. Quanto às regras do tribunal,
vou guiá-lo lentamente para melhor entendê-lo nos dias que virão.
Se ele continuar cometendo erros,
Tomarei total responsabilidade pelas suas ações.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram juntos com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo , chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫