" Legendado pela Equipe ""Sábias de Ming ""@viki "
Dinastia Minha
Episódio 22
Com a permissão da corte, eu irei ensiná-lo com mais cuidado no futuro.
Se ele cometer qualquer erro de novo,
a responsabilidade será minha.
Yu Qian, você ainda não está demonstrando gratidão pelo favor?
Olhe se sua cabeça ainda continua em seus ombros.
Esse ministro expressa sua gratidão pelo favor.
Tirem ele daqui.
Eu estou tão cansado.
É realmente exaustivo.
Não há pessoa útil que não fique cansada.
Estou colocando Yu Qian nas suas mãos. Domine o coração dele.
Todos os grandes talentos no mundo são como valentes cavalos.
Eles são difíceis de controlar,
Você deve puni-los e ensiná-los,
Mas você nunca deve matá-los.
Esses tipos de pessoas são o melho remédio,
então você tem que mantê-los vivos.
Os céus são muito gentis com a Família Zhu.
Eles te deram uma pessoa com um talento excepcional para usar.
Ele tem a habilidade de falar e ele se atreve a fazê-lo
Ele é pragmático e realista. Ele é o tesouro do nosso país.
Yu Qian disse para não usar os soldados em pontos estratégicos de defesa na fronteira,
A vida por trás da Grande Muralha deve ser definido
pela opinião popular para dar suporte ou para se opor a mesma.
Esse lado de governar... O jeito do Rei... o Jeito do Hegemon (O Jeito do Rei - Regra benevolente, O Jeito de Hegemon - Regra opressiva devido a poder)
Você deve entender o que ambos significam.
Você também é uma pessoa que estudou desde a infância. Por quê é tão ignorante sobre as leis?
Como vou irá responder ao imperador, quando se encontrar com ele? Quem lhe ensinou isso?
Uma vidente olhou a minha fisionomia na infância e disse que
Eu sou um homem com o olhar afiado e veias reversas. (Atitude Rebelde)
então se eu não controlar o que falo serei morto antes de fazer trinta anos.
Você...
Logo terei trinta anos.
Não me surpreende.
Se alguém não tivesse protegido você noite passada, dezenas de Yu Qian já estariam mortos agora.
Coincidentemente, também nasci com veias reversas.
Não morra por minhas mãos.
Respeitando o Príncipe de Han.
Não está satisfeita com o presente?
É muito valioso para que eu mereça.
Você trouxe de volta algo que eu dei a você.
É falta de educação recusar.
Não tem os olhos em mim?
Uma benção disfarçada também é uma maldição.
Apesar de eu gostar muito desse presente, ouso não ser arrogante o suficiente
para aceitar facilmente. Peço que o Príncipe de Han perdoe minha ofensa.
Uma benção disfarçada?
Sabe o que "uma benção disfarçada" significa?
Eu digo. Uma insignificante oficial feminina querendo se tornar um projeto de garota
é o que chamamos de "benção disfarçada".
Na Dinastia Ming, o passado de uma concubina não é importante.
Se puder pegar a recomendação do Príncipe de Han, Shanxiang vai compartilhar riqueza e desgraças com ele.
Levante.
Por que acha que vou ajudar você?
Príncipe de Han não recomendou ninguém para o casamento do neto Imperial.
Eu sei que Vossa Alteza Real tem tanto paixão quanto poder.
Se o senhor recomendasse alguém, essa recomendação não seria rejeitada.
Eu gosto de pessoas que brincam com fogo.
Pode ir.
Para você.
Tem uma ótima pérola oferecida como tributo da Pérsia dentro.
Olhe. Só pode ter isso uma vez a cada cem anos.
Na Dinastia Ming não poderia achar uma segunda igual a essas.
Pessoas que coletam pérolas são chamadas de escravos de pérolas que sobrevivem ao coletar pérolas por gerações.
Em noite de lua cheia, o molusco se abre e absorve a luz da luz.
E é quanto os escravos de pérolas vão para o mar coletar as pérolas.
Normalmente, quando voltam vivos dois de dez que vão,
podem se considerar sortudos.
Tal grande pérola não pode ser gerada por um molusco que não tenha mil anos de idade.
Então deve haver muitos espíritos daqueles que morreram indevidamente. Não se preocupa com isso?
Preocupar com o que?
É apenas natural pessoas pescarem por pérolas e moluscos comerem pessoas.
Vovô me presentou com isso há um tempo.
Estou lhe dando agora. Ficará em sua coroa no futuro.
Isso é tão caro e ainda sim você manteve para admirar a beleza.
Não seria uma pena fazer um buraco?
Não há diferença dessa pérola ficar comigo ou com você.
Mas mesmo assim tenho que agradecer.
Ouvi dizer que discutiu com outros hoje.
Foi Xu Bin?
Ele veio ao palácio por um decreto do imperador para me persuadir.
Eu já havia chegado. Por que ele deveria me persuadir?
Eu discuti com ele e chamei sua atenção, então ele se foi.
Você acha que
nós dois devemos conversar?
Sobre o que?
Sobre qualquer coisa, contanto que você fique feliz.
Eu lembro de quando era uma rebelde.
Era mais gentil comigo do que é agora.
Antes dele morrer, seu pai me fez prometer uma coisa;
Ele disse que apenas desse jeito ele pode ficar tranquilo e partir em sua jornada.
Eu prometi e realmente pretendia.
O que tem acontecido entre nós dois não é o que você pensa.
Tudo é apenas esquema e conspiração.
Então eu espero que possamos deixar nosso coração suportar.
Todo ano no primeiro dia do ano, ministros da corte participam nas orações.
É chamado de "fazer um novo começo com toda a nação".
Isso significa que todos podem começar novamente.
O dia de ontem me deixou e não pode ser retornado.
O dia de hoje está me perturbando e me deixando preocupado.
Se você não falar comigo hoje, vou esperar por você até amanhã.
Se você não falar comigo esse ano, vou esperar por você até o ano que vem.
O que meu pai queria que prometesse?
Dar felicidade a você.
O que deveríamos fazer?
Princesa Consorte.
Onde vocês se encontraram?
Ele veio procurar o comércio do meu pai para apanhar o assassino.
Então ele fez alguns reparos e levou você para um passeio?
Sim. Ele me levou para a prisão imperial.
Ele também me pediu para ficar na Prisão Celestial por alguns dias.
Ele ainda lhe colocou na prisão por alguns dias?
Ele fez reparos por isso?
Então foi assim.
Isso parece bem refrescante.
Por que você está me cutucando?
- Sobre o que elas estão falando? - Não sei.
Você não sabe quem você trouxe de volta?
Isso é realmente mau. A sua mãe nunca bateu papo com ninguém antes.
Pai, me dê uma ajudinha. Entre lá e dê uma olhada.
Como que eu posso entrar?
Seu... Além do mais, sua mãe não nos permite nem ficar aqui fora.
Ela disse isso sobre mim, não o senhor.
Vá lá e diga... "Quer ficar para o almoço"?
Não dá para encontrar uma desculpa melhor?
Quando você soube que ele era o neto imperial?
Uma vez quando estávamos discutindo, eu quis acertá-lo com uma flecha.
Então ele me disse.
Isso que você disse é mesmo verdade?
Pensei que você se tornaria budista após viver no Templo Jimin por tanto tempo.
Estão todos apenas tagarelando.
É melhor ter um filho logo após o casamento.
Essa é a regra da Dinastia Ming.
Concubinas estão sendo mortas por nada.
Mesmo se você tiver uma filha, não será impedida de morrer aqui.
Tem muita luta nesse palácio.
Na verdade, não é rivalidade.
De fato, o que está em jogo, é a sua vida.
Mantenha em mente essas palavras.
Sim, eu definitivamente as manterei em minha cabeça.
Não faço ideia quem ensinou essa criança. Não há uma sequer palavra honesta em sua fala.
Tivemos uma longa conversa aquela vez.
Mas ele insistiu que você era uma criminosa.
Eu sou realmente uma criminosa.
Eu fui uma das mentoras na tentativa de assassinato do monarca.
Ele disse que se eu não o seguisse até o palácio, ele me condenaria por esse crime.
Você me assusta mesmo.
Vamos.
Você é o Príncipe Herdeiro... Você é natural e equilibrado...
- Apenas vá... - E daí se eu sou o Príncipe Herdeiro? Não é como se eu estivesse tomando uma esposa.
E se elas estiverem conversando?
Não vai funcionar mesmo. Espere até elas saírem e então...
Vocês estão conversando há 2 shichen. (N/T: shichen - um dos 12 períodos de 2h do dia)
Sobre o que vocês estavam falando que você parece tão feliz?
Não posso lhe contar. Vocês dois não estavam proibidos de bisbilhotar aqui?
- Nós... Nós não estávamos bisbilhotando. - Não estávamos bisbilhotando.
Então o que vocês estão fazendo aqui?
Queria perguntar de vocês gostariam de almoçar.
Sim... Sim...
Era isso que eu queria dizer.
O senhor não perguntou.
Vamos, Senhorita Sun.
dê uma olhada na comida. Vá.
Machuca, machuca.
Chega, segura um pouquinho.
Faça com que os outros subam. Está dando muito trabalho e isso é extenuante.
Você já está bem, por que você deveria apanhar?
Quem disse?
Eu disse. Ninguém sabe disso.
Não se surpreenda.
Você deveria dizer menos. Se alguém perguntar,
apenas diga que estou doente. Se precisarem de alguma coisa, apenas façam uma petição.
Como que você ofendeu a Matrona?
Dois dias atrás, quando você me enviou lá com algumas coisas, antes mesmo de eu me virar,
ela jogou tudo fora. Ela fez isso antes mesmo que eu pudesse sair.
O que aconteceu de verdade?
Você é a única ao meu lado agora.
Se eu ficar rica e poderosa, nunca esquecerei isso.
Mas me prometa que, já que você está envolvida com meus problemas, você não pode me deixar.
Se você não puder manter dua boca fechada,
será muito difícil para mim.
O que exatamente o Príncipe de Han fez para você?
O chá está frio.
Olha para você. Lhe perguntei e você ainda não respondeu.
Temo que nossa amizade não dure muito tempo.
Prometa-me que você nunca
fará perguntas bobas para o resto de sua vida, certo?
Moça recomendada pelo Príncipe de Han.
Sua Majestade me ordenou apresentar o contexto social e familiar das moças
para a Princesa Consorte repassar. Por favor, examine.
Arranje um carro para eu ir ver Sua Majestade.
Você preparou
o plano de perfuração dos "Três Mil Campos" bem de pressa.
Isso é o que o Pai me incumbiu. Como poderíamos negligenciá-lo?
O senhor disse queira ganhar isso completamente dessa vez, então seu filho teve que achar uma maneira
de explodir seu poder completamente.
Pai e filhos indo para a batalha juntos.
Nós três lutamos para chegar de Shuntian até aqui.
Dezenove anos se passaram. Metade dos meus cabelos estão brancos.
Mas estamos de braços cruzados?
Não.
Futuras gerações de historiadores escreverão
que nós não fomos nada além de ladrões.
Eles ousarão?
Se vocês estiverem vivos, eles não ousarão. Mas, com vocês mortos,
quem conseguirá encarar a caneta de ferro da história?
Vocês todos sabem a intenção do pai de vocês.
Não humilhem seus futuros filhos e netos.
Pai,
- Eu... Na última vez... - Nem mencione a última vez!
Não fale sobre isso.
Também perdi meu humor.
Eu fui tão desobediente da última vez.
Eu disse tantas coisas erradas.
Mas afinal de contas eu descobri.
Eu realmente não posso fazer nada sobre administrar a côrte.
O trabalho do meu irmão mais velho é mais cansativo que lutar.
Logo que a guerra acabe,
eu e o Terceiro Mais Velho, renunciaremos à nossa autoridade.
Enquanto não tivermos sido convocados por Decreto Imperial, não entraremos na capital.
Pai, como eu e o Terceiro Mais Velho não estaremos na capital com frequência,
terá que cuidar melhor do Senhor.
Cada vez que ouço isso,
eu penso: “Se Jianwen não tivesse forçado tanto a minha mão”.
Nós ainda estaríamos nas Montanhas Yan montando nossos cavalos e caçando.
Como seríamos felizes.
Vossa Majestade, a Princesa Herdeira chegou.
Pode entrar, Princesa Herdeira.
Vossa Majestade.
Pode se levantar.
- Cunhada Mais Velha. - Cunhada Mais Velha.
Vossa Majestade, eu ia inicialmente para a mansão do Segundo Príncipe para lhe agradecer.
Preocupa-se tanto com o nosso Zhanji.
Mas o Príncipe Herdeiro foi hoje ao Ministério das Finanças e não voltará até tarde,
então iremos para a mansão de Vossa Majestade para lhe agradecer quando ele voltar.
Cunhada Mais Velha, está sendo muito cortês.
Sua Majestade confiou-me este assunto,
e minha Princesa tratou de tudo sozinha.
Ela pensou muito sobre isso. Nunca teria feito a recomendação se o passado da donzela não fosse respeitável.
A minha Princesa tinha medo que a donzela fosse difícil se o seu passado fosse muito influente.
Ela pode não se encaixar nas regras e disciplinas dos nossos antepassados.
A minha Princesa procurou tantas candidatas exaustivamente. Ela fez mesmo o seu melhor.
É muito gentil. No final, Vossa Majestade é quem tem a última palavra.
Primeiro, deixe-me lhe agradecer em nome do Príncipe Herdeiro.
Recentemente, o Segundo Mais Velho tem aliviado seu tédio da forma correta.
Vocês irmãos têm sido harmoniosos e pragmáticos ao lidar com assuntos.
Este é um bom presságio antes de partirmos para a expedição.
Vamos preparar as nossas tropas para partir depois do casamento do Neto Imperial.
- Sim. - Sim.
Teve sucesso, de fato, persuadindo o Príncipe de Han.
Como você fez isso?
Responda-me.
Eu disse à Princesa Consorte Han que a Princesa Herdeira lhe tinha atribuído um serviço meritório.
A estrutura defensiva no Rio Qiantang deve ser reparada pela segunda vez devido às fortes marés. /N/T: o Rio Qiantang atravessa Zhejiang e passa pela capital da província, Hangzhou.)
Aqui diz que a barragem foi destruída pelas fortes marés em algum momento do ano passado, em agosto ou setembro.
Por favor, destine 8.000 taels para este projeto.
As marés deste ano chegarão mais cedo do que o calculado.
A barragem foi destruída mais uma vez, mas felizmente, os alicerces permaneceram.
Por isso, o pedido de mais prata.
A quem vai outorgar o cetro?
Sabe alguma coisa sobre a pessoa que seu Segundo Tio recomendou?
Não posso dizer que sei alguma coisa sobre ela.
Sei que ela era, no começo, uma oficial menor do palácio.
Nas raras ocasiões em que a conheci, ela parecia ser obediente e conhecia bem as regras do palácio.
Eu já perguntei por ela.
De acordo com o procedimento de seleção das donzelas,
somente a Consorte do Neto Imperial pode receber o cetro. As consortes comuns receberão as bolsas perfumadas.
A questão aqui é: quem receberá a bolsa perfumada, e quem receberá o cetro?
Se você escolher a Senhorita Sun,
corre o risco de ofender seu Segundo Tio.
Se escolher aquela jovem cujo apelido é Hu,
depois sentirá pena pela Senhorita Sun.
- Quais são os seus pensamentos sobre este assunto? - Concordo com o que achar melhor.
Todos nasceram com os seus estatutos na vida.
Deve ser extremamente cauteloso ao tomar uma decisão.
Se a Senhorita Hu for estabelecida como sua Consorte Imperial,
vai causar algum problema para você?
Eu ouvi que ela está muito familiarizada com as regras do Palácio
e que ela foi criada pela própria Enfermeira-Chefe Hu.
Ela não vai causar nenhum problema no Palácio, isso é certo.
A Senhorita Sun também não vai causar nenhum problema. Ela não é uma criança selvagem...
E ainda disse que não tinha uma opinião?
Então siga o desejo do seu coração.
Se surgir algum problema, eu estarei aqui para ajudá-lo a lidar com isso.
Como você poderia já ter ido para a cama? Acorde, acorde.
Qual é o problema? O que está havendo?
Nosso filho não voltou. Devia ir para o quarto dele e esperar por ele.
Pergunte-lhe quais são exactamente as intenções do velho.
Não é como se fosse eu quem vai casar,
por que preciso me importar tanto?
Como pode não se importar com nada? Este filho não é só meu.
Tem que estar claro
em quem é que o velho quer inaugurado como consorte do Neto Imperial.
Quem deveria ter o cetro?
Tenho a certeza que vai para a Senhorita Sun.
Ela recebeu uma flecha pelo velho.
Isso não foi suficiente?
Pode ser que sim, mas temo que você e eu não seremos capazes de apoiar os esforços dela.
Pense nisso. Ela fez uma contribuição tão grande.
Se algo acontecesse, você ousaria culpá-la ou tocá-la?
Se houver algum problema no futuro,
receio que nosso filho sofrerá por isso.
Você acha que seu filho é do tipo de sofrer em primeiro lugar?
Você só tem medo por você mesma. Esses são os fatos.
Eu simplesmente não quero ser colocada na frente para fazer com que os outros se sintam ainda mais zangados.
Se o cetro for dado à Senhorita Hu,
será você a colher os benefícios.
Segundo Mais Velho foi aquele que a recomendou.
Se ela receber o cetro,
Sua Majestade verá que está olhando para o panorama geral e que vocês, irmãos, têm uma relação harmoniosa.
Não podemos ser hipercríticos quando se trata de escolher a Princesa Consorte e a consorte comum.
Se o reconhecimento do nosso filho pode decorrer sem problemas,
e desde que vocês estejam sãos e salvos,
então esse seria o melhor resultado.
Tem que falar isto para o nosso filho, entende?
Isto não é um palco
onde seu filho e uma bela dama cantam uma peça. Este é o palácio.
Se houver alguém de quem ele gosta, no futuro, pode sempre escolhê-la para ser sua Linda Senhora ou Assistente de Segunda Classe. Ele pode ter todas as que quiser.
Mas agora temos que escolher o dever
ao invés do amor.
Tudo bem. Pode continuar fingindo.
Pai.
Acabou de voltar da mansão de Sua Majestade?
Seu avô está dormindo?
Há alguma coisa que me queira perguntar?
É a sua mãe.
Me fez vir aqui perguntar-lhe o seguinte.
Ela quer saber quais são as intenções do seu avô
e para quem o cetro irá.
Apenas diga para a mãe
que o avô me disse para tomar a minha própria decisão.
Volte e descanse.
Isso… Não posso fazer isso.
Se eu voltar e relatar isso de volta para sua mãe,
não vai dormir nada esta noite.
Ela definitivamente virá procurar você no meio da noite.
Vou escolher a Senhorita Sun.
Eu fiz uma promessa na presença de seu pai.
Você é uma pessoa leal. Bom.
Mas sua mãe... Quer escolher a Senhorita Hu.
Não..
Eu entendo muito bem o passado desta criança.
Ela é uma criança lamentável e está destinada à nossa família.
Seu avô está se preparando para uma expedição.
Meu coração agora está na minha garganta.
Neste momento crucial, não deve cometer um único erro.
Não. Qual é a conexão entre estes dois tópicos separados?
Não está se preocupando em vão?
Mesmo quando algumas coisas foram ditas claramente,
você ainda parece não entender seu significado.
Seu avô vai para a guerra.
Ele não será capaz de deixar a presença do Segundo Mais Velho e do Terceiro Mais Velho, certo?
A autoridade militar está firmemente agarrada nas suas garras.
Eu tenho caminhado sobre fios de aço toda a minha vida.
Não posso deixar você tropeçar em nada.
Só tenho uma coisa a dizer.
Convidem as mulheres escolhidas.
Removam as telas.
Conceda o cetro ruyi. (N/T: cetro ruyi - um objeto decorativo curvo que simboliza poder e boa sorte)
Tenha cuidado.
Você sabe exatamente a quem dar.
Neto imperial.
O título ainda não lhe foi conferido.
Muito obrigado, Neto Imperial.
Sua súdita lhe promete sua vida.
Obrigado, Neto Imperial.
Parabéns, Vossa Majestade.
O Neto imperial quer aproveitar este momento favorável para pedir a Vossa Majestade que estabeleça uma data auspiciosa para a cerimônia de entrega do título.
Parabéns, Vossa Majestade.
Velho Quarto! Velho Quarto!
- Venha cá. - Qual é o problema?
Aqui tem. Eu trouxe alguém.
- Um estudioso? - Poupe o absurdo.
Este assunto foi designado por Sua Majestade. Apenas faça isso rapidamente.
Sua Majestade disse que ele deveria ser transformado no jovem Sima em suas mãos.
O quê?
Pare de olhar.
Depois, será responsável por alimentá-los.
Você vai se levantar de manhã e levá-los até à margem do rio para beber água.
Você vai se levantar novamente no meio da noite e colocar todos os ingredientes necessários.
Esmague o sal para que fique muito fino
e limpe as bordas da manjedoura.
Alguém lhe ensinou a criar um cavalo? Você entende isso?
Que significa o jovem Sima?
A grama não secou.
Tem também orvalho da manhã.
Corte. Os cavalos não comerão de outra forma.
Meu nome é Hasi Zhuzi. Quem é você?
Venha cá!
Venha!
Me dê su mão.
Aguente.
Suporte um pouco e não doerá.
Ouvi dizer que você é o principal estudioso que ficou furioso com o Imperador.
Por que você fez este trabalho?
O Imperador gosta de ouvir elogios.
Apenas diga algumas palavras bonitas e tudo acabará.
Tem Vinho e carne aqui. Por que não me convida para comer?
Isto é vinho de burro selado. Se atreve a beber?
Quando entra na boca é como um gole de água fria, mas é tão afiado como uma faca.
É mesmo um bom vinho.
Bom, essa é a disposição certa.
Se você não sentir nojo, pegue e coma.
Eu nem tenho medo do Imperador me decapitar, por que deveria ter medo de um pouco de carne de ovelha?
Irmão mais velho Hasi, não sou o melhor estudioso.
Apenas me chame de Yu Qian. Vou aprender a criar cavalos com o Irmão no futuro.
Vou respeitá-lo como meu professor. Eu devo me curvar ao Senhor.
Minha tribo foi espalhada e minha família morreu em batalha.
Resignei-me a entrar pelos portões da Grande Muralha desde fora para ganhar a vida.
Estou ganhando dois taéis por mês.
Isso nem é suficiente vinho para beber.
É realmente atraente ser como eu?
Um grande homem pode viver em qualquer lugar do mundo
desde que ele não perca a cabeça.
Muito bem, irmão Yu Qian.
Esta é a minha casa.
Você vai morar aqui de hoje em diante.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram juntos com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫