Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
Dinastia Ming
Episódio 23
Tudo bem, Irmão Yu Qian.
Esta é minha casa.
Você pode morar aqui daqui em diante.
Quem disse que não tem roupas quando pode compartilhá-las com seu amigo do peito?
irmão Mais Velho Hasi,
este vinho é muito forte.
Infelizmente, tudo se foi.
Suporte-o.
Irei procurar um amanhã.
Todo matador de cães é leal aos seus amigos.
São os estudiosos os que são mais desleais.
Ontem, Xinmei contou para as outras oficiais femininas
sobre seus escândalos anteriores. Eu ouvi tudo.
Consorte do Neto Imperial.
Pare.
O que está fazendo aqui?
Eu...
Você não está fazendo seu trabalho. Se você não trabalhar duro, eu vou te matar.
Eu sabia que você era preguiçosa. Eu sabia que você era preguiçosa desde o primeiro dia!
Sua garota amaldiçoadal!
Você é impressionante.
Eu não quero saber o que acontece com elas.
Desde ue você teve sorte ontem, todos enlouqueceram.
Elas não estão fazendo seu trabalho direito e você não pode falar a sério com elas.
Elas saltam para frente e para trás como pessoas ignorantes.
Eu pensei que elas foram enviadas aqui pela Concubina Sun
Você não convidou todos para comer e beber amanhã e se divertir amanhã?
Eu convidei. Eu disse-lhes
que tenho estado a espera da Excelência Hu desde o início, não lhes disse
que todos eles de repente querem seguir o Excelentíssimo Senhor Hu na esperança de se tornarem aves e cachorros que se tornam imortais. (que eles serão promovidos depois que o alto funcionário que seguiram for promovido também.)
Quando a Consorte do Neto Imperial entrar no palácio,
antes a Excelência Hu acena com a cabeça,
você vai pode me perguntar se eu concordo ou não, estou certa?
Eu vou deixar você decidir isto.
Agora mesmo, Douzi veio me dizer que gostaria de me seguir até o palácio.
Acontece que
ela era muito bem comportada para dizer algo antes.
Você não sabe o por quê?
Olha, nosso Neto Imperial tem uma consorte e uma concubina agora.
Isso não é suficiente. Ainda existem seis posições daying e seis meiren. (N/T: daying -Atendente de Segunda Classe, meiren - linda Lady - títulos na classificação dasconcubinas)
elas querem seguir você e atendê-la na frente dele, balançado pra frente e pra trás,
apenas no caso de uma delas pedir que ele a visite pessoalmente.
Isso fará com que as tumbas ancestrais eaxlem uma fumaça veerde.
Mesmo que seja como você diz, se elas quiserem obter favores, não as impedirei.
Nós omos todas irmãs, o Neto Imperial não pertence só a mim.
Mas ao mesmo tempo, não gostaria que elas mexessem comigo.
Elas não deveriam focar ou poderiam se deparar com um acontecimento imprevisto. Eu não gostaria isso.
Você não precisa se preocupar com isso. Eu pensei em tudo.
Estou pronta para trazer Yueying, Yunge, Xinyue e Ange.
Ange não é sua irmã mais nova?
Por que você tem uma memória tão boa?
Prima da minha tia paterna. A mãe dela tem pensado em me pedir para encontrar um bom emprego para ela.
Vou fazer com que ela apenas espere por você. Ela será útil para nós.
Tudo bem.
A aparência e o caráter da minha irmã são muito bons.
Quando chegar a hora, você trá que dar uma boa palavra a ela.
Claro.
Nós somos todas irmãs, o que é diferente entre nós.
o Neto Imperial realmente gosta dela,
será possível para ela subir na hierarquia
Muito obrigada então.
Estaremos nos mudando para o palácio amanhã. Arrumei tudo e organizei as caixas.
Que tal convidar todos para uma reeição à noite?
Foi você quem foi convidada. Eu não tenho que ir.
Somos todas irmãs, será estranho vê-la se curvar e se prostrar.
Vá buscar um pouco de vinho. Nós duas comeremos juntas.
Devo obedecer ao decreto imperial.
Colocamos nosso esército entre os dois rios.
A estrada não é larga o suficiente para a cavalaria de grande exército lutar.
Se o inimigo selar a estrada, isso não signiicaria nosso cerco e aniquilação?
Eles podem nos cercar sem se envolver em uma luta, eles podem cortar os suprimentos!
Não consigo nem imaginar o que pode acontecer!
Existem canhões e mosquetes. Eles serão capazes de nos cercar?
Embora haja muitos canhões e mosquetes, quando ficamos sem suprimentos,
o moral do exército será perturbado em de dias!
Os funcionários do Ministério da Guerra discutiram o assunto e ainda achavam difícil.
Yoru Ministro da guerra sempre fala sobre dificuldades tão grandes quanto o céu.
Segundo você, não há necessidade de travar essa batalha. Se nos escondermos em casa, ficaremos em paz.
O Ministério da Guerra e a Corte Imperial têm uma mesma opinião. Como vocês, militares, podem proferir tais sentenças?
Quantas batalhas você já lutou?!
Você é um civil, bastam que cuide dos serviços de retaguarda.
-Se você não consegue lidar com isso, encontre outro funcionário que possa fazer isso! -Você!
Vossa Majestade pediu que você viesse aqui para não ouvir sobre as dificuldades.
Vossa Majestade, nós vamos da Grande Muralha
Para Duolun (N/T: Condado de Duolun na liga Xilin Gol, Mongólia Interior)
e depois para o rio Onon.A rota de abastecimento ultrapassa 20,000 li.
Ao longo do caminho, tropas enviadas para proteger os suprimentos,
precisarão da comida para eles e seus cavalos. As pequena tropas do inimigo irão perturbá-los de vez em quando.
Quando se prolongam até o inverno, o exército não será capaz de marchar rápido e os cascos dos cavalos patinarão.
Este ministro tem estado distraído com a questão dos suprimentos nestes dias.
Não é um bom plano.
Eu quero paz, mas os outros não nos estão deixando tê-la.
Esta batalha deve ser travada.
Quando os Estados de Zhao e de Qin eram inimigos declarados, na perseguição de Huns,
o Estado de Quin abriu os portões da cidade e permitiu que nossos inimigos nos perseguissem por milhares de li.
Os suprimentos militares deles, naquela época, eram muito inferiores aos nossos.
Na altura, o General Limu, comandante do exército, tinha apenas vinte anos.
Ele não era tão bom como nós.
Desde tempos antigos podia fazê-lo, nós também.
Eu... Eu lamento
Ela me tem ferido tanto.
Eu não a ouço.
Sei que as pessoas no palácio
vão todas me desprezar por fazer isto.
Aiyo, não chore.
Ninguém está desprezando-a. Eles dizem que a Enfermeira-Chefe era lamentável.
Agora está no poder. Ela apenas está zangada por não ter recebido nenhum destaque.
Você já não tinha dito isso antes?
Que você não será amiga de alguém que quer ser sua Senhora? Você se lembra disso?
Eu estava falando irresponsavelmente naquela época. Foi há tanto tempo, porque é que ainda se lembra disso?
Estou no palácio há muito tempo. O que eles não sabem...
Mas há uma coisa. Por que disse que não sou inocente?
Se sou inocente ou não, tem algo a ver com você.
Os antecedentes da Consorte do Neto Imperial são falsos.
Já que esta contando com ela, você pensa que não seria implicada?
Quando eu receber três pés de damasco branco, você vai me acompanhar na morte
ou quer beber você mesma um copo de vinho envenenado?
Você ainda foi e disse...
disse que minha tia me trouxe de volta da mansão do Príncipe de Han.
Você viu isso? Você descreveu com detalhes tão vívidos.
Difamação de um príncipe real.
Deveria saber que tipo de ofensa é essa.
Sua família pode ser inocente,
mas é uma pena que sofram os nove extermínios.
Deixe-os limpar seus pescoços e esperar suas execuções.
Eu-eu não fiz nada. Eu não disse nada.
Eu não sei quem me incriminou!
Sim. Eu disse certas coisas,
mas eu estava bêbada! Eu estava falando coisas sem sentido.
Foi tudo inventado!
Vou explicar as coisas para eles. Direi que estava bêbada e que as coisas que disse não eram verdade.
Eu estava apenas dizendo bobagens. Eu estou implorando, por favor.
Eu estou implorando.
Veja como você está assustada. Eu só estava brincando.
Eu não direi uma palavra. Será como se eu fosse muda.
Meus ouvidos existirão apenas para suas instruções.
Eu estou implorando, por favor não me abandone. Eu estou implorando.
Sua tolinha. Como eu poderia abandonar você?
Você é a única amiga que eu tenho.
Boba.
Certo, certo.
Não chore mais.
Levante-se rápido.
Beba este copo de vinho...
Para encher seu coração prazerosamente.
De repente, estou percebendo que não há nada de valor que precise ser trazido.
Não posso mais usar minhas vestes oficiais.
Se eu trouxer esses acessórios inúteis, vou rir de mim.
Você empacotou tantas coisas inúteis.
Você está certa. Mas eu ainda preciso vestir essas coisas.
- E as roupas e acessórios da minha irmã mais nova... - Sua prima mais nova
quer me agradar para que possa se tornar uma Bela Senhora ou uma Atendente de Segunda Classe,
mas você não acha que ela está sendo muito modesta em sua ambição?
Ela poderia apenas ter me forçado a ficar de lado e tomado meu lugar como o Neto do Consorte Imperial.
Em qualquer caso, você sabe muito sobre mim e provavelmente acha que pode explorar isso a seu favor.
Você jogou um bom jogo.
De forma alguma essa foi minha intenção. Eu...
As pessoas sempre mudam.
Você falou demais. Como não levar isso em
Já adverti você
para garantir que nosso relacionamento não chegue a um beco sem saída,
ou então sua vida chegará.
Viu?
Eu não acertei em cheio?
Você está com raiva?
Um pouco.
Rapaz, eu realmente mimei você demais.
Volte e pergunte ao seu pai,
se o Segundo e o Terceiro Tios
se atreveriam a falar comigo assim.
Se eu perguntar a eles: "Você está com raiva?"
eles responderiam: "não, não" sem nem mesmo hesitar.
Bem, avô, se quiser que eu minta para você, também posso dizer que não estou com raiva.
Eu não ligo para suas mentiras.
Você foi ver a Senhorita Sun?
Você está com raiva por não poder conceder o cetro a ela,
mas ela está com raiva?
Eu dei a ela a Pérola do Grande Leste que você me deu.
Você é muito adepto de ser o cara bom.
Essa pérola era para ser incrustada em sua coroa no dia em que você for outorgado.
Você deu isso tão rápido. Você não pode me pedir outro agora que esse já foi.
Imagine como minha cabeça ficará pesada com uma pérola desse tamanho colocada na minha cabeça.
E, além disso, não dei para ninguém de fora.
Então... O que a Senhorita Sun disse?
Ela agradeceu pelo presente.
Na verdade, ela parece ter levado em consideração o fato de não ter recebido o cetro.
Ela acabou de enterrar o pai, então ela está se sentindo um pouco para baixo.
Ela só está chateada com ela mesma
por não ser capaz de se vingar,
certo? E por não ser capaz de matar você e eu.
Eu não sabia que havia indivíduos tão talentosos dentro do grupo de órfãos de Jingnan. Que milagre.
Quando você ia me contar a verdade?
Eu estava esperando você me dizer quem ela era
quando você a trouxe ao palácio.
Eu estava esperando você me dizer quem ela era
quando a ordenei subir na plataforma.
Quando ficamos no Templo Jiming,
os cúmplices dela estavam bem ao meu lado.
Você teve tanto tempo para me contar,
mas nunca contou.
Eu quem devo fazer perguntas o tempo todo?
Se aquela garota e eu estivéssemos morrendo,
com quem você se preocuparia mais?
Avô... Por favor, não diga isso.
Estou disposto a sacrificar minha vida por você.
E quanto à Senhorita Sun?
Ela...
Eu... Sempre que eu olho para ela,
parece que fui atingido por uma flecha e há uma buraco profundo ali.
Eu... Eu não sei.
Então, por que você não concedeu o cetro a ela?
Você era o único segurando o cetro.
Criança,
é o poder que você ama, ou o seu amor por aquela garota transcende até isso?
Você deve ser claro. Eu vou conceder a você.
Quando você passar pela cerimônia de casamento, a cerimônia de concessão
e mesmo quando você se tornar o Príncipe Herdeiro,
um dia, quando você estiver dormindo nesta cama,
alguém vai tentar pará-lo.
Eles vão perguntar a você: "De onde veio a Senhorita Sun?"
Como você responderá a eles?
De onde ela é?
De onde seu avô é?
Você ficou tão cego depois de ser atingido pelo amor.
Se eu não te arrastar para longe, você vai cair e morrer!
Avô...
Eu escondi a verdade de você. Eu estava errado.
Eu imploro a você.
Você pode me punir como você quiser,
você pode até tirar meu título de Neto Imperial.
Só por favor, deixe a Senhorita Sun viver.
Você não está implorando por misericórdia para si mesmo?
Meu pai me disse
que devo cumprir minhas promessas e pagar todas as dívidas que devo.
Eu odeio voltar atrás em minhas palavras.
Ela recebeu uma flechada pelo senhor
e providenciou para que se encontrasse com Jianwen.
Por favor, deixe esta minha vida insignificante compensar meu erro.
Não existe ninguém que consiga obter duas coisas boas ao mesmo tempo neste mundo.
Se você deseja manter sua promessa e amar a Senhorita Sun,
certamente, posso providenciar um lugar para você ir.
Você pode seguir os passos de Jianwen
e deixar de fazer parte da família Zhu.
Só fugindo do país você pode viver livremente.
Ainda estou por perto, posso providenciar tudo para você.
Se você realmente ama o poder, por outro lado,
deve preparar-se para viver uma vida muito solitária.
Eu quero que você volte e pense muito cuidadosamente sobre este assunto.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
Ajoelhem-se para o Oficial Hu!a
Ajoelhem-se! Ajoelhem-se! Ajoelhem-se!
Ainda a chama de Oficial Hu?
Ainda a chama de Oficial Hu? Ainda a chama?
Estávamos erradas, estávamos erradas. Que a Consorte do Neto Imperial seja abençoada com felicidade e longevidade,
e que a senhora seja eterna!
Consorte do Neto Imperial, logo a senhora se mudará para o palácio Imperial.
Todas vocês foram cuidadas por ela durante todos esses anos,
mas agora os ventos mudaram.
As páginas do almanaque não podem mais ser folheadas. Entenderam?
Sim!
Tudo bem, tudo bem.
Consorte do Neto Imperial, a Excelência Matrona Hu chegou.
Cada uma das Oficiais Imperiais Femininas dos seis gabinetes e um departamento
parabenizam a Consorte do Neto Imperial.
Que a senhora seja abençoada com felicidade e longevidade,
e que a senhora seja eterna!
O Serviço de Vestimenta Imperial quer saber quando podem tirar suas medidas?
Precisam fazer sua túnica de casamento.
Na minha próxima vida, talvez.
Saia, saia. Alguém pisou na cauda do nosso filho novamente.
Ele acabou de voltar do Palácio Imperial, quem poderia ter pisado na sua cauda? Não seja bobo.
- Olhe para você. - Filho,
não pode ir para a cama. Tem uma montanha de assuntos que você precisa resolver.
Sua túnica de casamente precisa ser costurada e a inscrição do título da senhora Hu precisa ser enviada ao Conselho de Astronomia.
Você me ouviu?
Filho!
Olhe para ele.
Ele está queimando.
Vá, vá e chame o Médico Imperial. Rápido.
Você pegou um resfriado?
Não pode ser.
Você estava servindo Sua Majestade ontem à noite. A casa do seu avô é sempre aquecida.
Pai.
Não vou zombar do senhor nunca mais.
O que aconteceu com você?
Depois diga-me o que aconteceu. Não deixe sua mãe saber disso.
Ou então ela começará a falar de novo.
Descanse, descanse.
Até os escritores não poderiam escrever sobre tal coincidência.
Nós ficamos separadas por tantos anos,
ainda assim, de alguma forma, nos encontramos e nos casaremos com a mesma pessoa.
É verdade.
Achei que estivesse morta.
Como você foi parar no palácio?
Como conheceu o Neto Imperial?
Eu nunca estive fora das paredes do palácio.
Será que eles acharam você bonita
e a sequestraram?
Acho que você assistiu muitas peças. Eu fui sequestrada?
Na verdade, eu já gosto de alguém.
Mas não podemos ficar juntos.
Eu não tenho nenhum poder celestial supremo.
Tudo bem. Eu acompanharei o vento.
É apenas por algumas décadas mesmo.
Quando morrer, vou adormecer
e fechar meus olhos. Não serei capaz de ver ninguém.
Como você pode gostar de alguém?
Há mais alguém de quem vale a pena gostar nesse mundo,
além do Neto Imperial?
Você deve estar presa nesse palácio há muito tempo. É claro que existe.
Foi sua escolha conhecer essa pessoa, gostar dessa pessoa.
Sua consciência escolheu essa pessoa.
Ele poderia ser alguém que mata porcos para viver, ou poderia até ser...
...Um mendigo.
Na verdade, não conheci muitos homens.
Diga-me, como é gostar de alguém?
Minha tia nunca criou um gato ou cachorro sequer, eu não sei qual a sensação.
Eu gosto de você, isso conta?
Eu gosto de você também.
Mas sério, como é gostar de uma pessoa.
É como se seu coração fosse uma noz,
duro e difícil de quebrar.
Mas um dia, algo acontece:
uma palavra é dita, e parece que seu coração foi acertado por um martelo.
Aparece uma pequena fissura,
e ele entra.
Ele fez meu coração sua casa e nunca irá embora.
Irmã Mais Velha,
não consigo entender uma palavra sequer do que está dizendo.
Tudo bem se não entender.
Ele já dormiu por um dia inteiro.
Ele estava perfeitamente bem, como pegou essa febre?
Não se preocupe, ele ficará bem depois que tomar os remedios.
Seus vasos sanguíneos ainda não estão circulando. Ele ainda precisa de tempo para se recuperar.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
Diga-me, é você
ou seu avô que adoeceu? O que aconteceu?
Entende agora quão formidável ele é?
Eu disse para não se intrometer, mas você tinha que ir e se espremer lá dentro.
Por que apenas não serviu bem seu avô e acabou com isso? Você tinha que assumir só aquele assunto.
Você realmente se acha esperto, né?
Seu Segundo e Terceiro Tio são tão adoráveis para se relacionar assim?
Fale alguma coisa.
Eu posso resolver isso sozinho.
Resolver sozinho? Que tolice.
Se você conseguia resolver, por que ficou tão assustado e ficou com febre?
Você acha que os céus deixaram-no cair no nosso colo? Você é órfão de pai e mãe?
Se você tem com um problema, então a família inteira também tem.
Ninguém pode escapar disso.
Meu filho, você sempre acha que é mais esperto que seus pais.
No fim, você volta só depois provocar problemas e não ser capaz de resolvê-los.
Não há nada que eu possa fazer com isso também.
Senhoria Sun...
...É uma órfã de Jingnan.
- O vovô descobriu quem ela é. - Você...
Como pôde deixar ela subir na plataforma durante o banquete no jardim?
Por que não informou seu avô mais cedo?
Você!
Você ainda guarda motivos egopistas!
Pai, o que eu deveria fazer?
Seu avô não é o tipo de pessoa que deixa qualquer margem de manobra.
Se você quer qualquer margem de manobra, você terá que lutar por isso.
E se não não houver margem?
Então é hora de eu empacotar minhas coisas
e ser exilado desse lugar com sua mãe.
Sua mãe tem medo do frio, por isso deve ficar tudo bem se fugirmos para o sul.
Tudo bem se eu ficar no norte ou no sul.
Pai!
O senhor não tem uma saída para isso?
Para quem você deu as costas quando estava arrumando problemas?
Você mostrou suas presas e brandiu suas garras , e flutuou de lugar em lugar. (N/T: idioma, para fazer gestos ameaçadores.)
Não tem mais saída.
Você voltou para casa para procurar uma saída, mas nem eu posso te ajudar agora.
Deixa eu lhe dizer isso. Uma vez que você escolheu de intrometer,
então devia ter previsto que um dia como esse chegaria.
Seu avô sempre gostou de colocar os outros à prova.
No entendo, essa prova contém uma verdade e uma mentira.
Você precisa entender completamente sobre o que é a questão antes de resolvê-la.
Senhorita Sun. A mansão do Príncipe Herdeiro acaba de enviar uma mensagem.
O neto Imperial está gravemente doente e quer vê-la.
O neto Imperial está gravemente doente?
Sinto muito por incomodá-la tão tarde da noite.
Você é bem vindo.
Você pegou uma gripe?
Nosso caso foi exposto.
O avô está ciente da sua identidade.
Ele me perguntou por que eu queria escondê-la.
Ele também quer que eu tome uma decisão rapidamente.
O irmão Xu Bin disse que quer ouvir sua opinião.
Os dois
sempre me consideram como um peão
Na verdade, vocês podem me colocar onde quiserem. Não há necessidade de perguntar sobre a minha opinião.
O avô disse que não importa o que eu escolha, isso me ajudará a ter sucesso.
Eu não entendo.
O Imperador afrouxou a vigilância sobre os órfãos de Jingnan.
Eles foram enviados para tratamento um após o outro. As crianças puderam participar dos exames,
então podem viajar por todo o país.
Os antigos cortesãos e generais estavam extremamente insatisfeitos com ele por causa disso.
Durante seu casamento, se alguém salta fora e diz
que a concubina do neto Imperial é uma órfã de Jingnan,
isso criará um alvoroço público.
O imperador não reconhecerá o que ele disse ou fez.
Você será severamente punida.
Aqueles que fizeram a acusação escolherão bem o momento.
É exatamente como o avô disse.
O que deve ser feito agora? Tenho que dar uma explicação para o vovô.
No pior dos casos,
meu título de Neto Imperial será invalidado.
Meus pais serão espancados além do devido reconhecimento e morrerão a caminho do exílio.
Não poderei sequer sair do palanque como guarda imperial.
O avô está a caminho de uma expedição.
Ele não permitirá nenhuma instabilidade na retaguarda.
Consorte do Neto Imperial.
O que é?
Alguém enviou um convite.
Do que você tem medo?
Eu o ajudei na escolha da consorte. Você conseguiu?
Consegui.
Se dependesse desse pirralho,
ele definitivamente daria o cetro ruyi para Sun Ruowei.
Mas eu vendi
a informação mais importante na minha mão para você.
Você acha que não deveria me agradecer por isso?
Informação?
a concubina do neto imperial é uma órfã de Jingnan.
É uma pena que esta carta tenha sido jogada para você.
Mas eu não estaria me reconciliaria se esse pirralho
não a tivesse escolhido para a posição de consorte do neto imperial.
Como você vai me agradecer por isso?
Eu fiz tanto só para que você saiba
que sem mim
você não passa de um pequeno réptil que ninguém se importa se está morto ou vivo. (N/T: pequeno réptil - uma pessoa que segue seu mestre para fazer coisas más)
Mas tudo mudou depois daquele dia.
Minha vida está entrelaçada com a sua.
Não tenho escolha a não ser pensar mais em você.
Já dei dinheiro suficiente as pessoas ao seu redor para agirem como mensageiros.
Se algo importante acontecer, você deve me falar sobre isso pessoalmente.
Nós nos comunicaremos por carta.
Isso é tudo que eu tenho a dizer. Pode voltar.
Vossa Alteza... Vossa Alteza deve sair primeiro.
Talvez um dia eu tenha que ajoelhar-me no chão e chamá-la de imperatriz.
Receio que o único que possa resolver este assunto seja o Príncipe Han.
Como podemos fazer com que o Príncipe Han nos obedeça?
Esta é uma questão do passado.
Meu segundo tio dificilmente está seguindo as ordens de ninguém. Exceto o avô.
Ele não comprará a conta de mais ninguém.
Eu vou falar com ele.
E quem é você para fazer isso?
Você também é um órfão de Jingnan que foi recompensado pelo imperador.
Se você for até ele, será como entregar-lhe a faca para estripá-lo.
Ainda é melhor se eu falar com ele.
Você se aventurará diretamente em sua armadilha.
Ele só pode fazer a opinião pública acreditar que o neto imperial admitiu ter casado com uma órfã de Jingnan.
Então você não terá nenhuma margem de manobra para evadir.
Devemos apenas esperar que nossas cabeças caiam?
Marque um encontro com o imperador para mim.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram juntos com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫