Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
Dinastia Ming
Episódio 24
Agende uma reunião com o imperador para mim.
Se ele não me ver em três dias,
eu vou me matar com uma espada. Os problemas dele acabarão,
assim como o de vocês.
Eu verei o imperador primeiro.
Vou levar o primeiro golpe.
Há duas linhas de suprimento. Uma é de Miyun (N/T: Miyun - Atual Pequim.)
até Nanweizi e Abaga.
Da Costa Esmeralda para Wu'er Oriental.
Na margem superior do rio Kherlen, um velho batalhão foi preparado para guardar os suprimentos.
A outra linha
começa de Zhangjiakou, passa por Huade até Sonid Zuoqi,
cruzando Manad'er em Gobi.
Neto Imperial, Vossa Majestade já sabe que o senhor está com febre.
Não voltou para descansar mais cedo?
Dessas duas, a que vai por Miyun é a mais conveniente.
As condições da estrada são boas. A única desvantagem é
que essa estrada é conveniente tanto para nós quanto para eles.
Neto Imperial, eu já informei a Vossa Majestade diversas vezes
mas ele se recusa em ver o senhor. Por que não vai embora?
O que acha que esse escravo deveria fazer?
Você esteve ajoelhado aqui o dia inteiro.
O que acha de voltar amanhã?
Agradeço vocês adiantadamente em nome dos oficiais e soldados em nossas forças armadas.
Vossa Majestade...
Como podemos ousar aceitar o agradecimento de algo que é nossa responsabilidade?
Se apressem e juntem as carroças de grãos e os cavalos em todos os armazéns.
Elaborem o tempo de transporte e calculem o tempo para reabastecimento. Me mostrem mais tarde.
- Sim. - Sim.
Diga para ele ir. Vá!
O que ele ainda está fazendo aqui, ficando quase morto com febre?
Vá! Vá!
Neto Imperial, o senhor ouviu também.
Volte por enquanto. Caso contrário seu corpo não aguentará.
Ninguém consegue aguentar tamanha responsabilidade.
O que acha de, quando Sua Majestade ficar de bom humor em alguns dias,
eu lhe chamo novamente.
- Ficando de mensageiro para mim novamente. - Isso... bem...
Apenas diga a ele uma coisa.
Tenho certeza que Sua Majestade virá me ver quando ouvi-la.
Vossa Majestade.
Ele ainda não partiu?
Está ficando cada vez mais petulante.
Não se comporta direito dentro do palácio. Gruda nas paredes como cola.
Por que está com essa cara? Ficou com febre depois de ser chamado a atenção!
Isso expandiu meu conhecimento.
Há cento e oitenta mulheres em três palácios e seis câmaras e mesmo assim ele achou uma sem utilidade. (N/T: Três palácios e seis câmaras - Harem imperial.)
O Neto Imperador disse que veio dizer adeus antes de partir em uma jornada.
Entre.
Ajude-o a entrar.
Neto Imperial, venha.
É bom que queira partir em uma jornada.
Aonde quer ir? Vamos definir isso direito.
Não ache que vou deixar você só porque fez birra.
Você está sonhando acordado.
Posso ir a qualquer lugar.
Você pode seguir Jianwen então, raspe sua cabeça e se torne um monge.
Assim não vai dar, você quer partir com a Senhorita Sun.
Tenho uma ideia.
Na Província Zhejiang no Mar Oriental
há um grupo de antigos subordinados de Chen Youliang. (Chen Youliang - Fundador do estado rebelde de Da Han - Dinastia Yuan)
Eles ainda se recusam a se render.
Seu bisavô, meu pai
Imperador Gaozu da Dinastia Ming, admirava a lealdade deles.
Ele fez contato com eles.
Contanto que eles não venham para terra,
não precisam se render.
Os cidadãos de lá os chamam de pessoas aquáticas.
Eles têm morado em navios por gerações.
Crianças nascem lá e eles vivem economicamente.
Quando alguém morre, apenas jogam na água. Não se importam para onde o corpo vai.
Lhe dou a ordem para controlá-los.
Contanto que não fique em terra, vou lhe proteger.
Eu fiz o senhor passar por muitos problemas.
É só levantar um dedo.
O avô não vai me perguntar o motivo de fazer isso?
Que tipo de razão pode ter um homem sem ambição?
Eu morri nas mãos de Jianwen naquela época,
será que a a Dinastia Ming entraria em colapso?
Impossível.
Não há ninguém no mundo quem não possa viver um sem o outro.
Avô...
o neto vai se despedir.
O senhor pode deixar o neto dizer mais.
Vou lhe contar tudo o que não devo dizer.
Avô, senhor estava errado.
O senhor estava totalmente errado em sufocar a rebelião de Jingnan!
Os ministros leais de Jianwen ainda são ministros leais.
Essa dívida será paga pela nossa família mais cedo ou mais tarde.
Em suas palavras, o avô já é culpado além do perdão.
Não...
Se os ministros leais de Jianwen são ministros leais...
então que tipo de homem é seu avô?
O maior ladrão do mundo?
Que coragem você tem...
Avô, me pergunte.
Se algum dia alguém revelar a identidade da Senhorita Sun,
como o senhor vai esclarecer isso?
Se esse dia chegar, irei declará-lo publicamente a todas as pessoas do mundo
que minha esposa é órfã de Jingnan!
Que nossa família já pode enfrentar o passado,
que estamos dispostos a nos reconciliar com os inimigos que são extremamente antagônicos.
Também vou construir um grande templo ancestral
para adorar Fang Xiaoru.
Vou colocá-lo como um exemplo de lealdade acadêmica.
Isso é o que o imperador desta geração deve ter em mente,
estou certo?
O Avô não gosta de nada além de terras e pessoas com talento.
Pela terra, o avô pode sangrar e lutar por ela como todos que a possuíram.
E quanto a pessoa com talento?
Quantos anos serão necessários para preservar a moral e a cultura do Grande Ming?
O Avô sempre diz que nunca se arrependeria de fazer as coisas.
É verdade mesmo?
Se fosse verdade,
por que o Avô se daria ao trabalho de perseguir Jianwen para se encontrar com ele?
Quanto a Senhorita Sun... eu... eu não posso decepcioná-la.
Prefiro ser exilado e decapitado.
Também não quero que meu avô tenha a menor culpa.
Você contou para a Senhorita Sun sobre isso?
Eu contei tudo à ela.
Ela também quer vê-lo.
Ela disse que se não o ver dentro de três dias, iria se matar lançando-se sobre a própria espada
para resolver o medo do vovô de problemas na retaguarda.
Vovô,
o senhor já sabia que ela é um dos órfãos Jingnan
e nos ajudou com nosso casamento.
O neto entende o pensamento do vovô.
Vovô, se não houver mais nada para discutir,
o neto vai se retirar.
Por que você disse
tudo isso agora?
Eu não entendo.
Todo este falatório e conversa, o que foi tudo isso?
Foi uma bagunça total.
Você está certo. Eu sou seu avô.
É melhor tomar vantagem injusta de um homem velho experiente, do que maltratar um pobre mais jovem.
Eu não consigo arcar em ofendê-lo.
Se no futuro, se você realmente estabelecer um templo ancestral para Fang Xiaoru, eu não vou me importar.
Mas...
você não pode me pintar tão mal assim.
Só diga
Yongle tem cometido
grandes erros, mas também prestou grandes contribuições na vida dele.
Durante as décadas de perturbação, ele não teve nenhum dia confortável.
Algumas pessoas o chamavam de ladrão de nações,
outros diziam que ele estava usando todo poder militar para declarar guerras violentas.
Ele gastou dinheiro como água, ele nunca cuidou do poder da nação ou do sustento das pessoas.
Os cidadãos ignoram que me levanto antes de amanhecer e como depois de escurecer, (É diligente.)
que eu escalo através do gelo e durmo na neve no campo de batalha!
Vovô, o senhor não é alguém isolado dos outros e sem apoio.
Eu vou dizer estas palavras pelo senhor.
Eu vou dormir.
E a Senhorita Sun?
Chame-a para me ver.
Sim.
Eu quero beber.
O que você está olhando?
Venha aqui dar uma olhada também.
Venha depressa. Venha depressa.
O que há para ver?
O exército da família Zhu está marchando de volta e avante. É apenas uma parte das táticas militares.
Esta tática de cavalaria está descrito no livro Arte da Guerra.
Você sabe como lutar?
Os livros só podem lhe dar um sentido superficial.
Você não vai perceber isso até ver na prática.
O imperador da dinastia atual usou esta tática de cavalaria para esmagar Alutai.
Ele saiu vitorioso em cada batalha.
Você sabe um peido. Eles enganaram.
Eles venceram porque Alutai é estúpido demais.
Mais cedo ou mais tarde, você vai vê-los desmoronar em grande caos.
Bem, aproveite ao máximo.
Eu vou fazer uma aposta com você.
Se você quiser apostar, então aposte.
Vossa Majestade, ela chegou.
Por favor.
Esta serva deseja que o corpo sagrado de Vossa Majestade permaneça saudável.
Quando você chegou aqui antes,
se recusou a se referir como uma serva. Desta vez você está mais esperta.
Eu não tinha posição social antes. Eu também era ignorante sobre a etiqueta entre o monarca e o súdito.
Eu peço a Vossa Majestade que me perdoe.
Levante-se.
Eu ouvi que se eu não lhe visse dentro de três dias, você cometeria suicídio cortando sua garganta.
Isto é uma ameaça ao imperador
e também uma grande ofensa.
Eu não consigo olhar para o Neto Imperial carrancudo com profunda preocupação ao longo do dia.
Desde que determinei me casar com ele, não posso mais ter piedade da minha vida.
Mas há uma coisa que eu não entendo.
Eu não sei se deveria ousar a perguntar sobre isso.
Fale.
Como o senhor já sabia
que eu sou uma das órfãs de Jingnan,
por que eu ainda fui permitida viver para este dia?
Como dizer isso...
Isto...
Esta nossa geração é... culpada.
Você não deveria ficar incomodada por isso.
No futuro, as penas dos historiadores serão como ferro. Eu não serei capaz de esconder.
Eu não deixarei este fardo para as futuras gerações.
Quando eu levei você para o sábio naquela hora,
eu pensei...
que talvez aos seus olhos...
Eu possa não ser...
um culpado sem perdão.
Que nós podemos colocar abaixo este fardo... e nos tornar uma família.
Meu neto
tem uma afeição excepcional por você.
Ele implorou por você,
colocando a vida dele à disposição.
E você?
Você pode liberar este distanciamento
e se enraizar nesta família?
Eu vou sinceramente obedecer.
Veja, se eles usarem uma cavalaria veloz e atacar nossas laterais,
Shenjiying estará enfrentando uma batalha frontal. (Shenjiying - Divisão da Máquina Divina, uma das três divisões de elite da Dinastia Ming.)
A Divisão da Quinta Guarnição vai apoiar a ações coordenadas da retaguarda.
Tudo que tenho que fazer é dividir meu exército em partes
e sacrificar uma cavalaria frontal para colidir com a cavalaria dele.
Minhas forças principais estariam pressionando-os de ambos os lados.
Neste momento, ambos Shenjiying e a Divisão da Quinta Guarnição teriam que se misturar.
É difícil para a cavalaria voltar com o meu exército pressionando-os.
Shenjiying inevitavelmente vai se ferir se quiser virar seus canhões para atacar.
Isto é como você decifra esta guerra!
Se eu fosse tomar o comando, eu não ficaria aqui.
Veja.
Eu usaria a arma de fogo para ganhar tempo.
Eu teria a Divisão da Quinta Guarnição recuada e usaria os carros de suprimento para sair do cerco.
Enquanto a cavalaria lenta,
se tornará logo um alvo dos arqueiros e mosqueteiros.
Por um momento, enquanto o acampamento central não tiver sido rompido,
os reforços da cavalaria ainda podem esmagá-lo.
A vantagem do exército de Ming é que coordena bem com um grande número de pessoas, enquanto que sua desvantagem é manter sua baixa velocidade.
Sua vantagem é a velocidade, sua desvantagem é falta de profundidade.
Só precisa apenas fazer uma diferença de tempo para reduzir sua velocidade.
O que você vai fazer então?
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
Príncipe Herdeiro! Príncipe Herdeiro, não podemos mesmo ser culpados por isso.
Quando o Estudante Xie veio, ele se lamentava como um fantasma e uivou como lobos por dias.
Ele só parou depois que demos uma lição nele.
Vocês bateram nele?
Seria isso ou as pessoas próximas a ele não poderiam dormir. As pessoas estavam ficando surdas por causa dele.
Onde ele está?
Mestre Jie... Mestre Jie...
Como você se meteu nisso?
Espere o imperador voltar de liderar pessoalmente a expedição militar.
Se ele estiver feliz, concederá anestia para todos.
Você não estará livre então? Não esqueceremos de você.
Príncipe Herdeiro!
Ouvi dizer recentemente que o imperador quer conceder a anistia a todos
para que rezemos para a boa sorte do exército
então pedi a algumas pessoas do Ministério das Penas colocarem o meu nome na lista da anistia.
Se o imperador não desejar, o senhor pode me ajudar a pedir por esse favor? - Xie,
- Eu realmente não sei se você é esperto ou burro. - Eu...
Sabia que você tem que ser paciente quando as coisas acontecem?
Chame o Príncipe Zhao.
Sim!
Vossa Majestade...
Por que o nome de Xie Jin está na lista de anistia?
Você quer deixá-lo fora?
Quanto você cobrou dele?
Pai... Eu, cobrá-lo?
Eu sou tão pobre assim?
Esta lista foi preparada pelo Ministro das Penas. Eu nem a vi.
Vossa Majestade, o Príncipe Herdeiro também veio.
Falar em Cao Cao, Cao Cao chega. (Falando no diabo, aparece o rabo.)
Deixe-o entrar.
Príncipe Herdeiro, por favor entre.
Desejo que todo o corpo do Imperador permaneça em boa saúde.
Eu estou bem.
Levante-se.
Você veio implorar por Xie Jin?
Não.
Seu Filho esteve praticando caligrafia e tem aprendido muito.
Ele as escreveu em um pergaminho para o presentear.
Além disso, há uma lista das despesas com os suprimentos para as tropas,
ambas criadas pelo Ministério da Guerra e pelo Ministério da Receita.
Eu peço a Vossa Majestade para olhá-los.
Eu recebi uma lista de julgamentos do Ministro das Penas hoje. Você já a olhou?
Ainda não.
Os assuntos que precisam ser aprovados pela Corte Imperial não são enviados para a Mansão do Príncipe Herdeiro.
[Lista de Julgamentos]
Vossa Majestade... Isso...
O que significa isso?!
Vossa Majestade, o senhor sabe que o Erudito Xie foi julgado de maneira errada.
Ele é apenas um aluno que aproveita a rica e confortável vida que tem.
Ele é incapaz de aguentar uma vida na prisão.
Por isso ele tem procurado uma maneira,
porque... Ele quer que Vossa Majestade o perdoe.
Eu... Eu o punirei.
Pelo quê?
Porque ele lidou com isso da forma errada.
Da forma errada?
Eu o acho muito capaz,
ele pode esticar sua mão para fora da prisão
e conseguir um lugar na lista de julgamentos do Ministério das Penas.
Eu peço a Vossa Majestade que perdoe o Erudito Xie.
Mesmo que ele apenas possa traduzir livros na Academia Imperial.
Se não, Vossa Majestade permita o seu retorno para casa.
Que ele seja um cidadão comum,
eno que diz respeito à sua contribuição para a Enciclopédia Yongle.
Como posso permitir isso?
Xie Jin, esse patife, acha que é a pessoas mais capaz de toda Grande Ming.
Agora ele está na prisão
e ainda ousa pedir algo assim?
Se deixá-lo ir agora, eu não sei o quão grande o ego dele pode aumentar.
Deixá-lo voltar para casa como um cidadão?
Ele não insultou Sua Majestade o suficiente com a própria boca?
Você está matando um homem de grande talento!
Você pode me repreender, mas não ao Pai Imperial.
É claro que estou lhe repreendendo, seu idiota!
Em todo caso,
Xie Jin não cometeu um pecado digno de morte.
- Sim. - Eu o conheço.
Seu corpo fraco não aguentará as dificuldades da Prisão Imperial.
Porque não fazemos assim.
Terceiro Mais Velho.
Vossa Majestade.
Vá a Prisão Imperial e veja
se o Erudito Xie ainda está vivo.
Depois decidiremos o que vamos fazer com ele.
Eu obedecerei.
Pai... Pai... Ele...
Há mais algum assunto?
- Eu... Eu... - Eu sei.
Não é que sua forma não nos trará ganho pessoal,
eu ainda descobrirei quem do Ministério das Penas foi subornado por ele.
Sua Majestade disse que o Erudito Xie é como o Wenquxing vindo dos céus. (N/T: Wenquxing - Divindade Taoísta dos Eruditos e Assuntos Literários)
A pessoa que mais leu livros em 500 anos.
Agora que eu sei que estava enganado sobre você,
quando meu Mestre sair, ele será colocado numa importante posição.
Sério? O que Sua Majestade disse?
Sua Majestade disse "Se apresse e veja se o Mestre Xie ainda está vivo".
Eu estou muito grato a Sua Majestade, eu, Xie Jin, irei fazer meu melhor.
Vá, leve o Erudito Xie para uma estrada de neve e o mate.
O vigie de perto.
Espere até o corpo dele endurecer e o leve de volta para prisão.
A ordem tem que ser cumprida até amanhã.
Sim, senhor.
O exército Ming é poderoso!
Os generais são poderosos!
O exército Ming é poderoso!
Vossa Majestade é poderosa!
O exército Ming é poderoso!
Vida longa ao imperador!
Vida longa ao Imperador!
O comandante do Acampamento dos Três Mil, Zhu Gaoxu,
aguardo instruções de Vossa Majestade!
Vamos olhar o Acampamento dos Três Mil primeiro
Eu obedecerei!
Rufem os tambores!
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
Esses estribos foram muito bem feitos. São feito com ferro extremamente fino.
Os Mongóis Oirat usam os de madeira.
Se eles mudassem os deles para os de ferro, eles se tornariam mais impressionantes em tiro e montaria.
As coisas seriam diferentes.
Precisamos de mais arreios para serem amarrados à couraça.
Já provou o vinho imperial antes?
- Não. - Não foste mais pontuado no último exame imperial?
Você é o mais pontuado, não eu.
Você ficou impaciente muito rapidamente.
Dois liangs de vinho não dá nem para encher uma boca. (N/T: Liang - 1 tael =1 onça chinesa, aproximadamente 37g.)
Venha. Vamos. Vamos.
Soe os tambores!
Fogo!
Você bebe!
Você bebe! Você bebe!
Você deveria beber também. Aqui, aqui, aqui.
Despeje-os, despeje-os.
Vamos.
Isso vai funcionar?
Não será um problema. Não tem muito vinho,
Eles não conseguirão saber que carregamos alguns barris.
Rápido. Temos que sair assim que enchermos uma jarra de vinho.
Depressa! Você está tentando se matar?
Estou morto.
Estou morto. Estou morto.
Estou morto, estou morto estou morto!
Você não acha que o Imperador do Grande Ming é imortal?
Não basta que ele tenha um vinho bom desses.
Ele está sempre pensando em ir para a guerra.
- Me dê. - Me dê!
Não, nós temos que ir. Não é seguro aqui.
Vamos perder nossas cabeças por isso.
Eles não conseguirão removê-las de nós. Já fiz meus cálculos.
Diga ao Príncipe Herdeiro
para não me enganar continuamente com a conversa de uma velha!
Parar de brigar? E como ele acha que faremos isso?
É possível parar de brigar?
Se não resistirmos à força deles,
você ainda conseguiria criar cavalos na beira do Rio Amarelo?
Essa cópia da "Ode em Um Desfile do Exército" de Du Fu foi feita pelo Príncipe Herdeiro.
Acabou de ser enviada.
Todos vocês deveriam dar uma olhada. Pendure-a.
Sim.
"Vocês não ouviram falar, Nos duzentos municípios a leste das montanhas Hua", (N / T: Esse poema foi traduzido por Betty Tseng
"Milhares de municípios e aldeias ali se tornaram desoladas e abandonadas?"
"Talvez haja mulheres com um suporte sólido arando a terra, O que cresce nos campos são colheitas em desordem."
"Então, há soldados controlando agilmente o seu forte no ocidente, lutando com fervor",
"As pessoas pressionadas a pagar por suas obrigações, não são diferentes de cães e aves"
"Embora você perguntasse gentilmente, como ainda ousamos reclamar?"
"Tome esse inverno como exemplo, os soldados a oeste não conseguem descansar, eles foram enviados para outra batalha."
"Os funcionários do condado têm pressa para arrecadar impostos, mas como eles poderiam esperar que essas exigências fossem atendidas?"
"Hoje em dia as pessoas acreditam que ter um menino é um pesadelo. Em vez disso, ter uma menina é um alívio."
"Meninas podem se casar com vizinhos; Meninos só são convocados para morrer em campos de batalha feito ervas daninhas. "
""Você não vê logo ali o Grande Lago Salk",
"Os restos esbranquiçados se acumulam ao longo do tempo, mas não há ninguém para abrir uma cova?"
"As novas almas perdidas lamentam sua miséria enquanto as velhas continuam seu clamor",
"O céu nublado parece produzir sons sibilantes na umidade da chuva."
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki Tradutores: yukisa_le, grazielasoares232, r_nayanne_902, aleyukawa, palleoquinn e aleyukawa.
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram juntos com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫