Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
[Dinastia Ming]
[Episódio 25]
"Você não vê logo ali o Grande Lago Salk"," (N/T:"Ode em Um Desfile do Exército" de Du Fu - traduzido por Betty Tseng (曾培慈).)
"Os restos esbranquiçados se acumulam ao longo do tempo, mas não há ninguém para abrir uma cova?"
"As novas almas perdidas lamentam sua miséria enquanto as velhas continuam seu clamor",
"O céu nublado parece produzir sons sibilantes na umidade da chuva."
Quando eu era jovem,
Segui o General Xu Da em uma Expedição do Norte. (N/T: Xu Da era um general militar chinês sogro de Yongle.)
Era um terreno situado em ambos os lados do rio Huai e também perto do lago Hongze.
Era inicialmente uma vila de pescadores que também cultivavam arroz.
Não havia sinais de habitações humanas por centenas de quilômetros.
A grama crescia tão alta quanto a cintura das pessoas.
Cresceu desde os quintais das pessoas até as suas camas de tijolos aquecidos.
O inimigo cercou a área e a transformou em um rancho.
Depois de terem feito suas matanças, enterraram os corpos lá e deixaram que se tornassem fertilizantes.
Foi assim que a grama cresceu tão bem.
Eu me lembro tão claramente.
Era o auge do verão de julho,
mas a terra
estava extremamente fria e congelada.
A área ao redor parecia estar cheia de "fogo tolo", e em todos por onde virávamos, os soluços podiam ser ouvidos.
Dezenas de milhares de soldados derramaram suas lágrimas.
O General Xu Da disse,
se isto continuasse dessa maneira por mais uma década, nossos filhos
não seriam mais capazes de reconhecer a poesia Tang ou a Canção Song.
Levantem-se.
Obrigado, Vossa Majestade.
Eu entendo os sentimentos do Ancião.
Ele quer que eu esteja com o povo e seja um imperador sábio.
Ele se queixa deste homem velho por ser inútil.
Estou sempre levando você comigo para a guerrear e matar inimigos o tempo todo.
Não consigo liberar meus membros da guerra para governar a nação.
Todos vocês tem me seguido a maior parte de suas vidas.
Alguns de vocês tem me seguido nos últimos dez anos.
Alguns de meus irmãos e tios
morreram e envelheceram.
Todos eles murcharam e se deterioraram.
O General Chang Yuchun sofreu ferimentos por causa de seis flechas.
Ele tinha acabado de curar suas feridas quando foi emboscado pelo inimigo à noite. Ele montou em seu cavalo e lutou contra eles até o amanhecer.
O sangue de suas feridas jorrava e ele sangrava por toda a sua armadura.
Ele me disse: "Rapaz! Um é inútil se eu morrer na cama dele".
"Devemos morrer ainda a cavalo enquanto o inimigo ainda viver".
O memorial enviado pelo Ancião
informou-me que o Ministério da Guerra ficou sem fundos.
Temos feito campanha ano após ano, então não é surpresa que nossas finanças estejam no vermelho. O saldo é tão alto quanto o Monte Tai.
Não posso desmentir o que ele disse.
Mas também não posso sentar-me e observar enquanto o inimigo se aproxima de nós com ares de tempestade.
Mesmo que nenhum de vocês vá travar esta batalha,
este velho ainda montará em seu cavalo e empunhará sua espada.
Eu nunca os deixarei dar um único passo em direção a Grande Muralha!
Eu irei sozinho.
Avô! Irei com o senhor para travar esta batalha sangrenta e me dedicarei a servir a minha nação.
Não vou deixar que vocês se preocupem nem um pouco com a situação na fronteira.
Seguiremos Vossa Majestade até o fim desta batalha sangrenta!
Se as tropas inimigas não forem destruídas devemos jurar nunca mais voltar.
Se as tropas inimigas não forem destruídas devemos jurar nunca mais voltar!
Encham seus copos até a borda.
Informe ao Príncipe Herdeiro
que esta é a disposição do exército, o moral foi elevado e já ultrapassamos o ponto do não retorno.
O Ministério da Receita pode propor outro projeto de lei para aumentar nossos fundos.
Seja rápido. Iremos para Shenjiyng após a refeição. (Primeira divisão especializada em armas de fogo do mundo)
Sirvam os pratos e troquem as mesas.
Quem é você!
Ele é... Ele é meu mestre dos estábulos! Ele é um Oirat Mongol, seu nome é Hasi Zhuzi.
Você ousou invadir a tenda de Vossa Majestade?
Arraste-os para fora! Esfole-os antes de começar o interrogatório!
Como você ousa pensar em tentar assassinar o Imperador!
Aquele não é Yu Qian?
Yu Qian, por que o senhor está vestido desta maneira?
Vossa Majestade, o senhor me ordenou que fosse protetor dos cavalos. Agora sou encarregado de cuidar deles.
Então, o que você está fazendo aqui?
Eu estava roubando seu vinho.
Mova-se!
Senhor Yang, por que meu pai escolheu hoje de todos os dias para enfurecer o meu avô?
O Ministério da Receita esgotou realmente os fundos?
No passado, o Ministério da Receita simplesmente suportou as dificuldades enfrentadas.
Entretanto, a mudança da capital, sua cerimônia de casamento e a expedição militar estão gerando grandes custos este ano.
O Príncipe Herdeiro já não dorme há dois ou três dias.
As contas simplesmente não puderam ser equilibradas.
A mudança da capital sempre pode ser adiada.
A produção da Enciclopédia Yongle também pode ser interrompida por um tempo.
Você é muito jovem para comentar sobre estes assuntos.
Mencionarei isso quando eu for apresentar o memorial amanhã.
Este é um momento crucial, você não deve enfurecer Sua Majestade a todo custo.
Proteger sua posição de Neto Imperial é o mesmo que proteger o Príncipe Herdeiro.
O Senhor deve sempre lembrar disto.
O senhor já viu por si mesmo. Não há como voltar atrás uma vez que a flecha tenha sido lançada.
Baixar a bandeira e calar os tambores, é uma impossibilidade para Sua Majestade. (N/T: Idioma - Impossível.)
Os ministros do Ministério da Guerra já discutiram a questão.
Eles sentiram que as perspectivas para a expedição deste ano eram muito sombrias.
O senhor já parou para pensar em
qual inimigo estamos enfrentando desta vez?
São os Tártaros? Os Mongóis Oirat? Ou são os Mongóis Uriankhai?
Eu nem sei quem são desta vez.
O exército se reuniu de todas as partes da terra para vir aqui, não estão correndo um enorme risco?
Sua Majestade quer derrotar todos num só golpe, para que possamos descansar sobre os nossos louros pelos próximos cem anos.
Esta é uma posição preocupante em que nos encontramos. Muito frágil.
Eu quero que aqueles dois homens que foram amarrados sejam libertados.
Sim.
- Que o corpo imperial de Vossa Majestade permaneça em boa saúde. - Chega, chega.
Ajude o seu pai a se levantar.
Vossa Majestade, tive notícias de Yang Shigi
que o senhor foi extremamente crítico em relação a minha oposição aos exercícios militares deste ano.
Busquei a opinião do Ministério da Guerra e do Ministério de Receita
e discuti isso minuciosamente com eles.
Esta é a proposta que elaboramos.
No interior estão quatorze razões pelas quais não se deve ir à guerra. Todas elas foram justificadas aqui.
Todos nós assinamos e reconhecemos que poderíamos ser
decapitados ou banidos por causa disso. Vossa Majestade, por favor, leia atentamente o memorial.
Acabo de aprovar as contas para o casamento.
Chega a um total de mais de dois milhões de taéis.
Acho que estamos sendo muito econômicos.
Meu neto não deveria ter que suportar esta reclamação.
Eu acho que... Deveríamos acrescentar.... outros dois milhões fazendo uma vaquinha.
Temos que mudar a capital, não importa o que aconteça, estou certo?
Uma vez que tenhamos transferido a capital, devemos decorar bem o palácio do meu neto imperial.
Quando esta guerra terminar, você se preparará para ascender ao trono.
Tome a cerimônia de casamento e o outorgamento como oportunidades
para se familiarizar e se conectar com vários reis e ministros. Pode fazer isso?
Tudo bem. Pode expressar sua profunda gratidão.
Vossa Majestade, a cerimônia do casamento é um assunto privado.
Será inútil mesmo que me conceda mais dois milhões de taéis de prata.
Os problemas do Estado e da família devem ser mantidos separados. Vossa Majestade, por favor, examine o memorial.
Mais Velho.
Deve cumprir os meus desejos.
Você deve saber que não me resta muito tempo.
Pai, o melhor pessoal da nossa nação está à sua disposição.
Se algo acontecer
e nossa nação colapsar,
então, seria um desastre em que todos nos afogaríamos.
O que tem isso a ver com o cumprimento dos seus desejos ou não?
Deve ver o perigo que isto representa.
Permita travarmos a guerra por pelo menos meio ano. Isso serviria?
Não.
E três meses? Apenas três meses.
Pai, está dizendo-me que vai liderar as suas tropas por apenas três meses?
Acha que eu nasci ontem?
Pode muito bem nomear um dos seus generais para ir até ao limite da Grande Muralha.
Diga-lhes para pegar um caqui macio e beliscar. (N/T: Expressão - intimidar os fracos e temer os fortes.)
Pai,o senhor envelheceu.
Está implacavelmente frio além da Grande Muralha. Não pode ir para lá.
O senhor...
De todos os ministros da minha corte,
você é o único que se opõe a mim
e me amaldiçoa a travar uma batalha perdida.
Os sentimentos e o moral do povo estão comigo!
Se está tão determinado a lutar, então nada que eu diga ou faça pode lhe impedir.
Mas, por favor, ouça-me uma última vez.
Já conseguiu realizar o que uma pessoa da sua geração devia realizar.
Já obtiveste muito sucesso.
Agora, é tempo que o mundo descanse.
Pirralho. Venha aqui.
Venha.
Diga-me, devemos travar a guerra sim ou não?
Agora, pense muito bem!
Deve pensar muito bem antes de responder.
O futuro da nação está sobre seus ombros.
Eu fixei as minhas maiores expectativas em você.
Não seja como seu pai. Ele está sempre preso aos seus bons modos e estraga tudo.
Você não pode deixar de lado os sacrifícios que tive para ajudar você a crescer.
Não pode fazer...
O que era? Você... entende?
Avô, eu imploro para que deixe de lado suas noções pré-concebidas
e discuta com os ministros do Ministério da Receita e Ministério da Guerra mais uma vez.
Realizar guerras é um assunto de importância nacional, e não se deve tomar decisões com base apenas nas preferências de um indivíduo.
Avô, sua reputação lendária vai além de toda sua vida. Se for negligente,
não irá lhe beneficiar, muito menos a nação.
Então todas aquelas promessas que me fez não contam mais?
Eu fui sincero em tudo que disse!
Não importa quando partirá em uma expedição,
estou disposto a ser o primeiro a cortar meu caminho por cardos e espinhos e não vou evitar o martelo da batalha. (N/T: Sem medo de morrer em combate.)
Avô, por favor, pense novamente sobre o assunto.
Quero que saia também.
Todos vocês, saiam.
Vão.
O que aconteceu?
Essa guerra está acabando comigo.
O Avô quer que eu leve você comigo para Shuntian para olhar o palácio construído recentemente.
Quer que façamos nossa cerimônia de casamento lá
depois de nos mudarmos para a capital.
Tudo bem.
Não vai questionar o motivo?
Você também questiona os decretos imperiais
toda vez que são declarados?
Eu costumava pensar que sabia de tudo,
mas na verdade estava sempre supondo.
O Monge Supremo do Templo Jiming irá conosco para Shuntian.
O Avô disse a ele para ficar em um templo lá.
Acabei vendo você e Shanxiang se dando muito bem.
Isso é bom.
Que o senhor seja agraciado com muita sorte, Neto Imperial.
Pode levantar.
Não nos falamos muito após você se tornar uma senhora elegante.
A capital está sendo transferida para Shuntian no momento.
Durante esse tempo, posso não conseguir visitá-la. Se cuide.
Sempre escuto minha mãe elogiando você,
Se acabar ficando imensamente entediada, bentão deveria visitá-la mais frequentemente.
Neto Imperial, o senhor deveria cuidar de si mesmo na verdade.
Eu cresci no palácio,
então entendo a gravidade do assunto. Tudo que tem que fazer é focar no seu trabalho.
Quanto a Princesa Herdeira, tenha certeza que irei visitá-la todos os dias.
Bom.
[Templo Jiming]
Um dia, quando fui dar uma vlta,
sai do Beco Tianshui e me encontrei de cara com
um monge noviço com a cabeça raspada cinzenta.
- Ele disse... - Ele disse que lhe presentearia com um chapéu branco.
Falando nisso, eu não era um monge noviço na época.
Mas você... no entanto, era um príncipe de cabeça quente.
Quando escutou o que eu disse, ficou completamente assustado.
- Ficou louco? - Você é quem ficou louco!
O destino de dezenas de milhares de vidas em suas mãos, o destino do Grande Ming em suas mãos!
Qual o sentido em ficar balançando esses pedaços de madeiras velhos? (N/T: São conhecidos como Gravetos da Sorte Chineses.)
Antes quando você estava se rebelando por que não balançou por uma resposta?
Se realmente existe um Deus, se realmente existe um Buddha que olha pelo mundo,
então por que existe tanto desastre e fome?
Senhor Liu Bowen da cidade Qingtian (N/T: Liu Bowen- militar estrategista, filósofo, político e poeta da Dinastia Yuan e começo da Dinastia Ming.)
era habilidoso tanto em adivinhação quanto em profecia. Ele até previu que
o arco seria deixado de lado uma vez que os pássaros fossem embora e que os cães de caça seriam cozidos e comidos quando todas as lebres fossem mortas.
É tudo mentira!
É uma ordem imperial! Sigam para norte e acampem! É uma ordem imperial! Sigam para norte e acampem!
Que decreto imperial é esse?
O velho Imperador finalmente se decidiu em atacar.
[Templo Jiming]
Até meu neto...
Ele não se incomoda em agradar a si próprio na presença de outros. Não tentou nem mesmo agradar você.
Se ele contar a verdade a você, então apenas tente rir internamente.
Está dizendo que quer um puxa saco ao seu lado?
Eu entendo.
Teme morrer no campo de batalha e ser ridicularizado por seus descendentes, não?
É apenas natural que um Filho do Paraíso morra pela nação
enquanto luta.
Mesmo que meus descendentes me desprezem,
ainda sim terão que me respeitar até certo ponto.
Minha morte é apenas um assunto pequeno, mas negligenciar a nação é algo grande.
O destino do Grande Ming deve ser justo e próspero. Assim como pessoas que crescem e se tornam jovens,
então a nação tem que abrir suas asas.
Esses planos não podem falhar por minha causa. Do contrário, haverá efeitos adversos.
A disputa pelas fronteiras pode ser resolvida agora dependendo do que você acabou de dizer.
Mesmo que morra no campo de batalha,
como podem os seus descendentes não se vingarem em seu lugar?
Avô, os cavalos e as carroças estão prontos lá fora.
Ao longo do caminho, procure não alarmar os Oficiais.
Precisamos ver como as pessoas estão vivendo.
Ao chegar em Shuntian verifique se o palácio, pode ou não ser usado.
Em torno de Changping e Fangshan, construa um bom templo para o professor do estado.
A corte já destinará os fundos para expansão. Já escrevi a placa do templo.
Quanto ao professor do estado, Ele pode fazer o que quiser.
Apenas siga suas ordens.
Me lembrarei das vossas instruções.
Vossa Majestade.
Estou indo agora. Tome cuidado.
Velho Monge!
Se você for para o oeste, você irá para o céu ou para o inferno? (N/T: ir para o oeste - morrer)
Definitivamente irei para o inferno.
Se eu não for lá, quem irá salvá-los?
Bom. Muito bom.
Bom, isso me traz paz de espírito.
Em breve nos veremos novamente.
Quer andar a cavalo?
Vocês são apenas duas garrafas de cabaças cheias.
Monge Supremo , é uma longa viajem.
Diga alguma coisa interessante.
Esta bem. O que quer ouvir?
Uma pergunta para cada um.
Por que o Senhor anda na corda o dia todo?
Não pergunte isso, será um discurso muito longo, mas de toda forma, eu não acredito nele.
Você não é obrigado a creditar. Senhorita, gostaria de saber?
Esta bem, leve seu tempo. Eu vou verificar a estrada.
Desde que entrei para o Budismo, aprendo Taoísmo de uma religião que não é muito aceita .
Um caminho que a maioria não aceita ainda é um caminho. É apenas um caminho estremo
para dominar sua revolta interior.
O primeiro idealizador, encontrou um retiro na natureza
em uma caverna entre as rochas de Fangshan, na Província de Shuntian.
Ele levou três escrituras Taoistas com ele, pisou na corda e entrou na caverna.
E na caverna entre os penhascos, ele atingiu o estado de nirvana.
Isso aconteceu no período Shenlong da dinastia Tang. (N/T: 705-707, durante o segundo reinado de Zhongzong.)
Naquele ano Wu Zetian foi derrubado.
Sessenta anos depois, o mesmo aconteceu com a segunda geração dos fundadores da seita
e continuou até a nona geração.
Então eles perderam a capacidade de encontrar o caminho,
até minha chegada, a décima sétima geração.
Tenho praticado a vida toda.
Espero ser capaz de entrar naquela caverna e ver as escrituras,
este é o meu desejo ao longo da vida.
É preciso ter talento para andar sob as cordas.
Os antigos não trapacearam.
Se não fizer um esforço para cuidar da mente,
mesmo com as escrituras taoistas na mão,
será impossível a libertação.
Ele não acredita nisso.
Também não acredito nisso.
Este será o nosso segredo.
Tomar um pouco de vinho pode aliviar o cansaço.
Aqui não precisa seguir as regras do palácio.
Esta bem.
Também gostaria de uma bebida.
Esta bem.
Rápido! Não deixe o assassino fugir!
Pare!
Chegamos tarde demais. Cometemos um crime capital.
- Neto Imperial, começaremos a busca imediatamente! - Não tem necessidade!
Foi apenas um velho amigo dizendo olá.
Retirem-se e fiquem alerta.
Sim! Sim! Sim!
Vamos.
Então seu velho amigo ainda não está disposto a deixar você ir.
Ele queria matar você.
Ataque o inimigo e salve a si mesmo.
Embora não saiba nada sobre esgrima, conheço a mente de Nie Xing.
Diga á ele, que não precisa se esconder.
Vou esperar por ele aqui.
Nesta época a corte imperial está muito ocupada.
Ele está muito chateado, então costuma vir me encontrar e beber um pouco de vinho.
Ele sempre dorme depois de terminar um jarro de vinho.
Amanhã vamos nos instalar temporariamente no município de Gaoyang, Província de Hebei.
Se quer me matar, apenas me mate.
Assim como hoje, após ele terminar o vinho, me mate com um só golpe.
Então vá o mais longe que puder.
Afeição entre o casal. Mesmo antes de você se casar, ele estava disposto a bloquear a espada por você.
O quê? Não posso matá-lo?
Sim, você não pode matá-lo.
O primeiro grupo de órfãos Jingnan acabou de voltar.
Se eu morrer, eles vão me agradecer por bloquear a espada para Neto Imperial
e o Velho Imperador não quebrará sua promessa.
Se você o matar,
sabe quantos inocentes serão mortos?
Nie Xing, eu deixei ir todo esse ódio.
Você entende?
Este assunto está no passado.
Foram eles que roubaram este país.
Eles mataram tantas pessoas por temer uma má reputação entre as futuras gerações.
Assim, uma vez que deixaram poucos sobreviventes para trás,
devemos chorar de gratidão e nos ajoelhar perante eles?
E quanto ao que morreram? Isso também está é passado?
Eu sou a vítima! Sou o único que pode dizer o que pertence ao passado.
Nie Xing!
Você é uma pessoa delicada de ossos fracos. Não tem ambição.
Sua imagem será pendurada em todos os lugares no início da manhã e a ordem para sua prisão será enviada para todo país.
Não terá para onde ir.
Acha que tenho medo da morte?
Eu quero dar um pouco de ambição, um pouco de personalidade para todos os órfãos Jingnan que foram mortos.
Não são eles que fazem a justiça neste mundo.
Você deveria voltar.
Vou mostrar a você como eles realmente são.
Ruowei!
Nie Xing!
Me ajude a passar uma mensagem.
Não tenho medo de ser procurado.
O pesadelo da família Zhu apenas começou.
Nie Xing!
Vamos voltar daqui a pouco e terminar de beber.
Saudações, Neto Imperial.
Vocês têm trabalhado duro. Por favor, levantem.
Obrigado, Neto Imperial.
Neto Imperial, por aqui, por favor.
Os artesãos ainda estão trabalhando, o lugar está um pouco bagunçado.
Que pedra grande. Como isso entrou?
Respondendo ao Neto Imperial,
esta pedra foi esculpida no quinto ano do reinado de Yongle.
Uma estrada especial foi construída para isso.
No terceiro período de nove dias após o solstício de inverno, a água foi derramada na estrada.
Precisou de trezentos e trinta e oito artesãos
e demorou quatorze anos para transportá-la até aqui.
Quantas pessoas participaram da construção do palácio?
Respondendo ao Neto Imperial, de acordo com os planos enviados pelo Ministério das Obras,
existem trabalhos de terraplanagem, carpintaria, azulejos e cantaria,
pintura de paredes, pintura de afrescos, trabalho de colagem de papel,
templo, altares no templo, armazéns,
o palácio principal, onze residências reais.
Nos últimos dez anos, mais de um milhão de pessoas participaram na construção do palácio.
Sua Majestade me enviou aqui para verificar tudo e agradecer a todos pelos esforços.
O dinheiro foi arrecadado e já chegou.
Envie alguém para coletar as recompensas.
O favor imperial é vasto e poderoso.
Neto Imperial, gostaria de lhe mostrar o Sexto Palácio Ocidental para seu casamento novamente.
Está certo.
Por favor.
O Budista me pediu para acompanhá-lo a Fangshan à tarde para uma inspeção
para escolher um templo.
Como eu não sabia disso? Quando isso acabar,
eu irei com você.
Ele disse que não quer que você vá. E se você perguntar a ele sobre isso?
Escolher o templo também é místico?
Tudo bem, eu não irei.
Por aqui, Neto Imperial.
Quando saí daqui, ainda era adolescente.
Voltar de repente para uma visita realmente nos deixa apreensivos.
Após escolher o templo, ainda praticarás caminhada na corda todos os dias?
Eu não praticarei mais.
Já deixei as pessoas amarrarem uma corda para mim.
Hoje irei pisar nela.
Hoje? E se o senhor não puder entrar?
Então meu corpo será feito em pedaços e meus ossos transformados em pó.
Eu vi meu mestre
caindo da corda com meus próprios olhos naquele ano.
O senhor tem confiança então?
Por que você não permitiu que o Neto Imperial viesse hoje?
O que ele estaria fazendo aqui?
O Velho Monge Budista nunca faz nada se não tiver certeza de seu sucesso.
Você é realmente mais natural e desenfreada do que ele.
A vida nada mais é do que um sopro.
Depois de tantos anos de luta
eu vi muitas pessoas mortas.
O maior arrependimento delas
é de que ainda havia algo que não fizeram.
Não quero deixar esse tipo de arrependimento para trás.
E quanto à Sua Majestade? O imperador sabe que o senhor vai embora?
Claro, ele sabe. Esta expedição é muito perigosa.
É bom assim.
Espere ao pé da montanha.
Ajude-me com algo.
Com o quê?
Espere até eu ter sucesso
e, por favor, corte a corda.
Se eu escorregar e cair do penhasco, corte a corda também.
Desça a montanha e não mencione isso de agora em diante.
Não haverá Yao Guangxiao neste mundo.
Monge Supremo Budista, não tens medo de que quando estiver na metade do caminho,
eu corte a corda mesmo assim?
Sua confiança é muito desumana.
Não sobraram muitos monges após a Batalha de Jingnan.
E a razão pela qual a convidei para vir hoje é para completar este destino.
Se este homem velho ainda estiver no ar
e você decidir cortar a corda com sua faca, meus pecados já terão ido.
O Monge Supremo então derramará lágrimas de gratidão.
Se você não cortar,
isso significa que perdoou os pecados do velho monge.
Isso também pode ser satisfatório.
Destreza.
Velho Monge Budista! Disseste que poderia atingir a iluminação andando na corda!
O que o senhor aprendeu?
Às vezes, sinto que sei tudo neste mundo muito bem.
E às vezes sinto que não sei nada sobre este mundo.
Rápido, rápido, rápido, rápido.
Monge Supremo Budista!
Monge Supremo Budista, você chegou?!
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming " @Viki Tradutores: gracietelagedo_439, to_to_ro, yukisa_le, locutoramorena_223 e karolbho_159.
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram junto com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫