Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
[Dinastia Ming]
[ Episódio 26]
No décimo nono ano do reinado de Yongle, o Grande Ming mudou sua capital para Pequim.
Jinling, Yingtianfu foi mudado para "Nanjing". Beiping, Shuntianfu foi mudado para "Jingshi". Nanjing tornou-se a antiga capital após a mudança.
Desde tempos imemoriais, tem sido costume que os monarcas ofereçam imediatamente um sacrifício aos céus
para confortar a terra. Os fundamentos devem ser estabelecidos e as fundações da nação devem ser fortalecidas.
A fim de garantir descanso infinito aos antepassados no salão imperial ancestral,
eu me tornei sempre temeroso e apreensivo.
Confiarei apenas na sabedoria de meus antepassados para ser habilidoso e alcançar grandes realizações.
Fora-me confiada uma grande responsabilidade em me tornar herdeiro de meu irmão que não tem filhos. Que nossa boa sorte continue por muito tempo e seja inquebrável,
trazendo uma era dourada de prosperidade para a nação.
Neto Principal Zhu Zhanji
é inatamente talentoso e naturalmente abençoado com uma boa aparência impecável.
Ele tem observado cuidadosamente os comandos do Imperador.
Deixe esta cerimônia ser documentada por escrito para favorecer o sentimento público.
Então, eu sinceramente anuncio ao templo ancestral, aos Céus e à Terra, e declaro,
que no décimo nono ano de reinado de Yongle, Zhu Zhanji será presenteado com o decreto de conferência e o selo imperial.
Ele foi agora iniciado como Neto Imperial e dará importância à preservação da unificação por dez mil anos,
e unirá os corações das pessoas em toda a terra.
Seu súdito, Zhu Zhanji, aceita seu decreto e agradece a Vossa Majestade por seu favor e graça.
Os princípios fundamentais para administrar um distrito foram determinados. Parabéns, Vossa Majestade!
Que os céus abençoem e protejam o Grande Ming por anos.
Senhorita Hu e Senhorita Sun
são ambas uma combinação feita nos céus para o Neto Imperial, e exalam simbiótica energia de yin e yang.
Elas carregarão a virtude do universo sobre esta terra.
Elas receberão o néctar dos céus e obterão a boa sorte da terra.
Tudo na terra, não pode ser criado sem virtude.
Que elas confiem e se submetam ao poder celestial, e resistam as dificuldades com favor e graça.
Como diz o velho ditado: inimigos curvam-se uns para os outros e complementam-se até que seus cabelos fiquem brancos.
Devem examinar texto antigos para ajudar o distrito a florescer sob o reinado atual.
A fênix canta sobre o Monte Qi, o rio Wei corre aqui.
Os títulos oficiais e os decretos de conferências de ouro serão apresentados agora.
Senhorita Hu será reconhecida como a Consorte do Neto Imperial,
e a senhorita Sun será reconhecida como a Concubina do Neto Imperial. (N/T: Na Dinastia Ming, a concubina era uma posição abaixo de consorte.)
Elas compartilharão e se encarregarão mutuamente de prestarem seus respeitos no templo ancestral para garantir que o Estado permaneça pacífico.
Isso deve ser anunciado para o mundo todo. Preparem a cerimônia de casamento. Todas as pessoas de virtude chegaram.
Comecem.
Recebam os decretos de conferência.
[Só o Céu Carrega o Decreto de Deus]
Entreguem o decreto de conferência.
Levante-se.
Reverencie.
Curve-se.
Ajoelhe-se.
Curve-se.
Eu deveria ir para a fronteira com o Imperador depois do dia 2 de Fevereiro.
Quando esse dia chegar, precisarei que você visite meu pai com mais frequência.
Minha mãe diz que a temperatura controlada por você quando faz os remédiod está sempre certa.
Me desculpe por atormentá-la tanto.
Por que está sendo tão cortês?
Eu teria ido servi-los mesmo se não me lembrasse.
Me lembrou o Príncipe Herdeiro que está sendo tão cortês comigo que me sinto envergonhada.
Meu pai é assim mesmo.
Meu avô sempre diz que meu pai é como uma bola de algodão que saltou de uma vala escura.
O palácio produziu uma pessoa de tão nobre caráter
que faz meu avô se sentir muito desconfortável.
De qualquer forma, voltando ao assunto principal...
Não há problema dirigir-se a ele como "Príncipe Herdeiro" quando estiver em público,
mas no privado deve chamá-lo de "pai".
Esquece, não irei impor nada a você.
Acredito que eu seja alguém desfavorável.
Não é porque eu tenha preconceitos contra o Príncipe Herdeiro de forma alguma.
Desfavorável?
Este é o rio Kherlen. (N/T: O rio Kherlen flui através da Mo'ngólia e China.)
O nível da água sempre aumenta em Junho.
Quando a água sobe, as montanhas de ambos os lados ficam submersas.
Se chegar àquela área com suas tropas e eu ficar lá, veremos as margens superiores do rio.
Se eu fizesse uso da Arte da Guerra de Han Xin, (N/T: Han Xin foi um general militar que contribuiu para a fundação da Dinastia Han.)
eu bloquearia o fluxo da água, usaria minha grande força militar para enviar todos para o bloqueio e liberaria a água na extensão superior.
Isso me permitiria finalmente alimentar os peixes com você.
Eu ainda não respondi.
Seria um golpe fatal.
Eu estarei no topo vestindo uma roupa vermelha atrás de um canhão. Também vou implementar um bloqueio para selar toda a área.
Um pesado vagão de abastecimento militar transportará tábuas de madeira
que então poderão montar habitações temporárias e também serem transformadas em jangadas que flutuarão sobre a água.
Não demora nem um mês para o nível da água subir. Uma vez que a maré acabar,
ainda terei espaço para manobrar minhas tropas.
Isso é como estudiosos selecionam suas táticas. Você só chegou nessa conclusão porque, de repente, foi inspirado por um pensamento.
Quem levará qualquer coisa disso em consideração assim que a batalha começar?
O imperador atual foi aquele que usou sua cavalaria uma a uma para expulsá-lo de volta para a Mongólia.
É hilário
como se gaba cegamente das suas tropas serem tão corajosas e ferozes.
Todos aqueles que ele encontrou durante a batalha naquele ano
foram soldados que já tinham perdido o seu moral.
Mas dessa vez, as coisas são diferentes.
Os campos são nossa terra natal,
você não terá onde se esconder assim que sair deste lugar.
Verá como é o nosso moral quando essa hora chegar.
Como se eu deixasse você agir como se seus soldados nunca tivessem perdido o moral para começar.
Acampamento de ataque! Acampamento de ataque!
Junte as tropas imediatamente!
Eles estão descampando. Não vai subir aqui?
Acampamento de ataque! Acampamento de ataque!
- Junte as tropas imediatamente! - Rápido!
A tropa inteira deve estar em guarda! Preparem para decampar imediatamente!
O Neto Imperial chegou!
Dispensem formalidades.
Sentem-se.
Ma Zheng chegou?
Aqui. Por favor, me comande, Grande Neto Imperial.
Oficial Médico Militar.
- Aqui. - Aqui.
Sua Majestade me deu autoridade para contornar a liderança imediata e inspecionar tudo.
Você preparou remédio suficiente e suprimento de comida para os homens e cavalos?
Respondendo ao Grande Neto Imperial, segundo experiência passada,
quatro mil e quatrocentos médicos militares mais remédios variados vão ser suficientes para seis meses.
Desta vez trouxemos três mil bons tratadores de cavalos.
Temos sessenta veterinários.
As tropas estarão marchando em calor escaldante.
Prepare pequenas porções de repelente de pragas, drogas hemostáticas, remédios para gripe comum e pó para higienizar os ferimentos para mim.
Durante a marcha, nós faremos paradas a cada dez milhas para que os soldados possam pegá-los.
Sim.
Traga para mim depois da finalização. Não se confundam com o seu trabalho,
especialmente quando se trata de remédios para sangramento e ferimentos.
Para cada pessoa ferida no campo de batalha, vou enviar duas pessoas para cuidar dela.
Se o oficiais médicos não estiverem no local, o poder de combate vai estar muito reduzido.
Grande Neto Imperial, eu não tenho pessoas suficientes.
Há ainda materiais médicos para terminar. Se eles não forem fundamentados e divididos em pequenos pacotes, vai levar outros dois meses para entregá-los.
Quem se importa se precisamos de outros dois meses? A guerra nem começou ainda.
Quando sairmos da Grande Muralha, tudo deve correr sem percalços.
O tempo fora de Guanwai é quente durante o dia e frio durante a noite. Os soldados recém-recrutados não serão capazes de o suportar.
Se não forem capazes de o suportar, pagarão com suas cabeças.
Informando ao Neto Imperial, é possível embalar primeiro o remédio para a constipação comum e enviá-los para fora?
A receita médica do Hospital de Taiyuan é a mais útil durante a guerra.
Está bem.
Ao lado de Ma Zheng deve enviar uma equipe de vanguarda.
Encontre o terreno certo para construir os estábulos.
Nas duas últimas noites, o campo foi lançado no caos e milhares de cavalos de batalha foram libertados.
Tenha cuidado excepcional desta vez.
Além disso, é necessário adicionar sal à forragem para cavalos durante a noite.
Não conte com a minha benevolência quando os cavalos não forem capazes de avançar.
Do meu lado tem poucas mãos.
Não há efetivos suficientes para cuidar dos cavalos de tração traseira.
Se não houver efetivos suficientes, recrute mais pessoas. Os corcéis de batalha são as pernas do exército.
Se algo realmente acontecer, o código penal militar será utilizado impiedosamente.
Sim!
Acabei de chegar.
Houve muito tumulto no exército durante todo o percurso, e havia caixas, grandes e pequenas, nas carruagens.
Era tudo bagagem do oficial.
Por que carregam tanta bagagem quando saem para a guerra?
O seu caixão será fornecido pelo Estado se morrer!
Há apenas seis palavras depois de deixar a Grande Muralha.
Construir uma fortaleza impenetrável, lutar até à morte.
O que significa " fortaleza impenetrável"? Cavar três trincheiras em frente da aldeia e atrás dela.
A trincheira da frente, a do meio e a de trás.
A trincheira da frente e a trincheira de trás têm quatro zhangs de largura e um zhang de profundidade. (N/T: 1 zhang equivale a 0,333 cm )
A trincheira central tem dois metros de profundidade e um zhang de largura.
Cada vala deve ser preenchida com varas de bambu. O trabalho deve ser feito de forma sucinta, sem qualquer indolência ou com base na pura sorte.
Mesmo que se fique lá por uma noite, ainda têm de ser escavados.
Chifres, Cavalo de frisa, pólvora do batalhão... armazene-os de acordo com as regras.
Em caso de um ligeiro contratempo
Irei puni-los de acordo com o código militar.
Sim!
Lutar até à morte significa forçar uns aos outros e a isso mesmo.
Homens de valor de ambos os exércitos lutarão um contra o outro.
É o modo de agir da Dinastia Ming preparar os imbatíveis bastiões e lutar até à morte!
- Sim! - Dispersar!
Neto Imperial.
Você não passa de um pequeno cavalariço, de que se estava rindo agora mesmo?
Ri da vossa impressionante maneira. Ofendeste muitas pessoas em tão pouco tempo.
Tenho vergonha da minha própria inferioridade.
Estas são as ordens do Imperador, o que posso fazer? Não posso preocupar-me demasiadamente com tais coisas.
Tenho visto muitas coisas como um mero cavalariço.
Muitos dos oficiais presentes vêm do período de Jingnan.
Cada um fez fortuna.
Por falar nisso, Ma Zheng tem de fato muitas pessoas,
mas os seus subordinados estão desviando dinheiro através de um falsificador da folha de pagamentos e o resto não é realmente bom.
Mesmo metade não é suficientemente bom.
Um imperador que fez a sua própria fortuna com este exército,
talvez nem sequer esteja ciente disso.
Agora que a guerra é iminente, é impossível faze r uma reforma drástica.
Não há ninguém em torno do Imperador que diga a verdade.
É melhor ofendê-lo do que perder a batalha.
Mas da próxima vez que o vir zombar de mim,
mandarei chicoteá-lo.
Adivinhe o que ele quer dizer.
Os Mongóis Oirat e o Tataristão já estão em desacordo.
Gastamos muito dinheiro com eles.
Penso que este chefe dos Mongóis Oirat virá para cá...
Ele vem aqui para explorar os antecedentes da Grande Ming.
Ele também quer ver como o Grande Ming vai lidar com tudo.
Vamos ao seguinte. Vamos mantê-lo preparado primeiro
e deixá-los cooperar conosco para destruir o Tartaristão.
Quando pusermos tudo em ordem, livramo-nos então dos Mongóis Oirat.
Está com um pensamento perspicaz.
O que acha?
O líder dos Mongóis Oirat é Mahamu.
Este Ye Xian é o seu neto. Ele ainda está molhado atrás das orelhas.
Como poderia Mahamuu atrever-se a vir aqui?
Se prendêssemos a tribo dos Mongóis Oirat, será que eles não sofreriam uma derrota esmagadora?
A ideia geral do Segundo Irmão Mais Velho provavelmente não é má.
Quanto a juntarmos forças para combater o Tartaristão, não tenho tanta certeza quanto a isso.
Não podemos deixá-lo alcançar os seus objetivos.
Ouvi dizer que este Ye Xian é também um general famoso na pradaria.
Amanhã à tarde irei encontrar-me com este Ye Xian.
Pai, é suficiente se eu
encontrar-me com um chefe pequeno como este.
Conheça o seu inimigo e conheça a si próprio.
Sou talvez muito velho
para tratá-lo sem o devido respeito?
Ele também não é suficientemente forte.
Por que você não se encontra com ele?
Sim, hã?
De qualquer modo, ele também não sabe quem é Yongle.
Vestirá o manto imperial,
sentará aqui
e o assustará bastante.
Eu... Eu... o que devo dizer?
Não me interessa o que vai dizer. Deve apenas assustá-lo.
O que diz?
Deixe-o ver
que o Imperador do Grande Ming
é jovem e dotado da capacidade marcial.
Quando chegar o momento, eu...
Eu... farei o papel de um velho veterano.
Depois de acender o incenso, ficarei aqui esperando o Imperador.
[Ye Xian, Mongol Oirat]
[Grande Ming]
O Filho do Céu do Grande Ming convoca o enviado dos Mongóis Oirat
para se apresentar perante o soberano!
O Filho do Céu do Grande Ming convoca o enviado dos Mongóis Oirat
para se apresentar perante o soberano!
O enviado dos Mongóis Oirat, Ye Xian, apresenta-se perante o Imperador da Grande Ming.
A tribo dos Mongóis Oirat envia os seus cumprimentos ao Imperador do Grande Ming.
Qual é o propósito da visita do Mongol Oirat?
Ouvimos dizer que o Imperador está reunindo as forças do seu país para ir a uma expedição.
Não sabemos qual é o resultado desejado deste movimento.
A sua piedade filial é louvável.
Quero enviar tropas para esmagar o Tartaristão!
Os tártaros têm vindo ao longo de todos estes anos perturbando as fronteiras do Grande Ming,
roubando o nosso povo, ferindo os nossos soldados.
A minha paciência está no fim.
Vocês, Mongóis Oirat, também estavam participando disso!
Algumas pessoas da minha tribo foram induzidas pelo Tartaristão
mas definitivamente não foram instruídos pelo chefe da tribo.
Se Vossa Majestade achar úteis os Mongóis Oirat, estamos dispostos a ser a vossa vanguarda.
Os Mongóis Oirat e o Grande Ming sempre estiveram em condições amigáveis. Isto nunca deve ser violado.
Vanguardas? Quantas pessoas dispõe?
Tenho mais de quatro mil que são capazes de lutar.
- Quatro mil... - Quatro mil pessoas...
O meu exército tem milhões de soldados. Não quero saber dos seus quatro mil.
Mas aceito a sua amável intenção.
Volte atrás e diga àqueles que se têm misturado com os Tártaros que devem ir para longe.
Sim.
Trouxe também um presente para Vossa Majestade
do meu avô, Mahamu.
Trouxe quinhentos esplêndidos corcéis e duas mil ovelhas.
Peço a Vossa Majestade que o aceite.
Por que o seu avô não veio?
Ele está convalescendo de doença.
Passou um mês desde que ele caiu do cavalo.
Se precisar de médicos e remédios, não hesite em pedir.
Sim.
Que o Grande Imperador viva para sempre!
Como foi?
Fan Zhong.
Sirva-os bem com bebida e comida.
Recompense-os com prata. Não pode haver sequer uma indício de lhes dar um ombro frio.
- Sim. - Vá.
Volte.
Pergunte-lhe qual é a sua impressão
do Imperador do Grande Ming.
- Sim. - Vá.
Qual a sua impressão
deste Imperador do Grande Ming?
Por que é que continua aí sentado?
Vossa Majestade.
O que houve?
Onde ele viu tanta prata antes?
Aqueles que vieram com ele gritavam, enquanto bebiam
que o Grande Imperador viveria para sempre.
E aquilo que eu lhe pedi para perguntar?
Esse Ye Xian é realmente interessante.
Ele disse que as habilidades marciais do grande Imperador de Ming,
são realmente promissoras.
Mas a espada veterana ao lado dele
é o verdadeiro herói.
- Onde ele está? - Acabou de sair, senhor.
Isso é ruim.
Como uma pessoa como ele pode ter sido enviado de volta?
Se apresse e o traga de volta.
Trazê-lo de volta?
Mesmo se eu ofender aos Mongóis Oirat,
eu não me importo.
Eu acho que mesmo ele sendo jovem, possui a força de um soldado e um olhar afiado.
Além disso, os olhos dele estavam cheios de vento e areia. (Cansado da viagem)
Ele definitivamente veio com um propósito.
Estarão os Céus orquestrando contra o Grande Ming?
- Ainda não saiu!? - Sim!
Irei agora mesmo!
Irmãos, as coisas não parecem boas. Vamos nos espalhar e voltar para casa separadamente.
Depressa! Vamos!
Atrás deles!
Noventa mil.
Está tudo bem, apenas desenhe um.
Eu posso fazer isso aleatoriamente.
Nove moedas.
Com este você vai perder dinheiro...
Não use este. Desenhe outro.
-Eu estou pegando leve. -A senhora está?
Soube que Sua Majestade venceu as tropas de elite tártaras em Hulan.
Se toda a guerra for travada com tal tática,
então eles voltarão logo.
Voltarão logo? Ēmítuó Fó. (N/T: Ēmítuó Fó - que o senhor Buda nos preserve!)
Estou queimando incensos todos os dias para que isso ocorra.
Eu vi o Príncipe Herdeiro indo ao Ministério da Guerra de novo esta manhã.
No futuro, eles devem conduzir todos os assuntos oficiais para a mansão.
A saúde do Príncipe Herdeiro,
não é mais importante do que as pernas dos oficiais do Ministério da Guerra?
Olhe você, isso é apenas um pequeno jogo
e já começou a se preocupar com os assuntos do Estado.
Vinte mil.
-Eu estou pegando leve. -Novamente?
Eu realmente não deveria ter jogado esta carta.
Pavão Dourado!
A Princesa Herdeira está sempre obtendo os tesouros mais preciosos.
Perdemos de ambos lados. A única coisa que me resta é embaralhar as cartas.
É hora de eu pegar um remédio.
Cuide da sua saúde.
Ela realmente não pode jogar.
Vamos continuar jogando.
Eu tenho um dilema a resolver. Ajude-me a perguntar por aí.
Me diga suas instruções.
Alguém acusou sua tia.
Não posso ficar sentada de braços cruzados e não fazer nada a respeito.
Mas a capital acabou de ser transferida e há muitas coisas com que se preocupar dentro e fora.
Ela também não pode ficar acamada.
Ela se considera parente do imperador.
Irei imediatamente perguntar por aí.
No futuro, você será a consorte do Neto Imperial.
De acordo com as regras das pessoas comuns, a nora mais velha administra a casa.
Se você não tiver um ajudante confiável dentro e fora,
realmente não vai funcionar.
Sim.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
-Eu disse, Príncipe Herdeiro... -Príncipe Herdeiro.
-Quanto a este assunto, este oficial pensa... -Vá.
A batalha de Hunai foi vencida por causa da queda repentina de temperatura.
Sua Majestade pretende dividir suas forças
mas de acordo com minha opinião, o exército não deve ser dividido.
Não apenas o exército não deve ser dividido, mas as armas e munições, suprimentos e equipamentos precisam ser reajustados.
Qual é o objetivo de dividir o exército?
Não tem que concordar comigo. Foi apenas meu conselho.
Mas nós precisamos propor medidas concretas.
Se alguém realmente deseja dividir o exército, como deve ser dividido?
O Ministério da Guerra tem alguma ideia?
Divida-o na ala esquerda e direita, colocando o Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao no comando.
Sua Majestade quer cruzar o Rio Onon, certo?
Como é que não há topografia deste lado do rio Onon?
Ninguém conduziu as tropas para o norte do rio Onon até esta dinastia.
Como nossos topógrafos poderiam prever que Sua Majestade iria tão longe?
Acho que dividir o exército é uma boa ideia.
Os flancos colaborarão à esquerda e à direita
tal como uma tesoura.
Um erro que colocará em perigo todo o país.
Como poderia ser assim? Não me coloque um rótulo tão grande!
Deixe-me lhe perguntar. Está somente considerando o covil dos Tártaros.
Não se apercebe que são muitas carroças militares para se moverem na água?
Se Sua Majestade conseguir vencer a batalha antes do início da estação chuvosa, o Ministério das Finanças ainda será capaz de controlar a situação.
Quando a estação das chuvas chegar, todo o exército estará faminto.
Pode se dar ao luxo de assumir tal responsabilidade?
Com a velocidade que o imperador está marchando agora,
o exército será mobilizado antes da estação das chuvas.
Opiniões nada práticas vindas de um homem livresco...
Quais "Opiniões nada práticas vindas de um homem livresco"? Vejo que não és nada exceto um covarde!
Já chega, basta, parem de discutir os dois.
Todo mundo está aqui para servir o país. Se tem alguma coisa para dizer, então, diga. Não há necessidade de se magoarem um ao outro.
Príncipe Herdeiro, eu penso que...
- Veja... - Chega...
Príncipe Herdeiro, acho que isso deve ser feito um pouco mais depressa. - Sim.
Tragam-me o memorial de Alutai.
Alutai pediu nossa ajuda no ano passado.
Ele escreveu que os Mongóis Oirat assassinaram um de seus chefões, Bunyashiri.
Naquele momento, a base deles estava posicionada aqui.
Mas agora, Sua Majestade se aventurou mais adiante.
Alutai recuou
suas tropas por 500 li. (1 li equivale a 500m)
Por que o senhor acha que ele fez isso?
Isso é uma emboscada para interceptar minha rota traseira.
Pode não ser necessariamente isso.
Mesmo que ele tenha a intenção oposta,
agora o exército do imperador obteve uma série de vitórias. Ele não ousaria se mover agora.
Verifique nossos últimos relatórios militares. Observe as posições deles.
Os Mongóis Oirat estão à frente. Os Tártaros estão em retirada.
Os Wulianghas estão à minha direita. Alutai está vigiando nossa linha de suprimentos.
Príncipe Herdeiro, isso se parece com um bolso.
- Príncipe Herdeiro. - Príncipe Herdeiro.
Não é nada sério.
Então... vamos tomar uma decisão baseados nisso.
-Está bem. - Venha. Escreva isso.
Sua Majestade atravessou as forças principais dos Tártaros devido à súbita queda de temperatura.
Isso é parcialmente encorajador, mas também é preocupante.
Os Tártaros continuam a recuar, apesar da derrota.
Os Wulianghas e os Mongóis Oirat estão espreitando as alas esquerda e direita de nosso exército.
Os remanescentes de Alutai estão espreitando a linha de suprimentos de nosso exército, o que é muito preocupante.
A estação das chuvas está se aproximando e os suprimentos logísticos não estão bem organizados.
É difícil dispor de munições, já que o exército está cercado em três lados.
Esperamos que Sua Majestade pense sobre uma maneira de contrapor o inimigo.
Escreva mais uma sentença.
Se Sua Majestade quiser dividir suas forças imediatamente,
ele deve dividi-las entre as alas esquerda e direita para repelir os Mongóis Oirat e os Wulianghas, respectivamente.
Se não pudermos vencer até junho, então deveremos retirar nossas tropas imediatamente.
Senão, encontraremos o mesmo destino que Zhuge Kongming.
Haverá mais tropas enviadas para despistar o inimigo, mais dívidas acumuladas, mais armadilhas serão desenterradas e os inimigos aguardarão sua chance de nos atacar.
Envie imediatamente.
Se dividir as forças militares, o senhor tem que criar um plano, de uma vez.
Levarei algumas pessoas comigo para resolver isso.
Mas, quantas tropas os Mongóis Oirat possuem agora?
Nosso serviço secreto foi incapaz de verificar isso. Eles alegam que têm quatro mil e quinhentas pessoas.
Nosso serviço secreto alega que podem ser de vinte a trinta mil pessoas. Se nós dividirmos o exército entre as alas esquerda e direita, como deve ser feita a divisão?
Sua Majestade tem seiscentos mil soldados. Ele irá liderar o exército central.
Cada uma das alas deve ter cento e cinquenta mil pessoas.
Se eles querem nos engolir, ele será como uma porca velha e os esmagará até a morte.
Contanto que não chova, ninguém pode se equiparar aos nossos canhões vermelhos e mosquetes.
O senhor não ouviu?
Um poderoso chefe dos senhores feudais surgiu nas pradarias.
As ações de vários clãs estão uniformemente distribuídas.
Ele leva em consideração a situação como um todo e planeja de acordo.
Essa é a parte mais assustadora disso.
Matar!
Um médico excelente em doenças crônicas deseja curar uma doença aguda ... (N/T: A ação lenta não consegue atender às necessidades urgentes.)
Esses cavalos não são seus filhos.
Por que você tritura tanto o sal? Ninguém dormirá o suficiente por causa disso.
Você me fez levantar no meio da noite para fazer o trabalho.
Esses corcéis de batalha são incomparáveis.
Se o sal não estiver moído finamente, a força em suas pernas não será suficiente para que eles ataquem, amanhã.
Você ainda está cheio de energia.
Em minha opinião, esse método de combate
não será suficiente e teremos que retirar as tropas antes do fim do ano.
É mesmo?
Não importa se você tem milhares e milhares de homens e cavalos.
As explosões de canhão e os tiros de mosquete irão simplesmente passar rapidamente por você.
Mesmo se as tropas divinas descerem dos céus, eles serão arrastados para um ninho de vespas.
Pode não ser necessariamente assim.
Em breve irá chover na pastagem.
Os mosquetes ainda serão úteis?
Mesmo se você não usar armas de fogo e canhões,
o moral do exército de Ming é alto o suficiente para derrotar seu inimigo.
O velho imperador quer tomar esse lugar.
As tribos daqui estão lutando por sua terra natal.
O moral do exército de Ming é alto?
Acho que não.
Vá dormir.
Continuarei a vigília essa noite.
Príncipe Herdeiro, a Consorte do Neto Imperial pergunta, hoje,
se o senhor poderia convidar os oficiais do Ministério da Guerra para virem à mansão do Príncipe Herdeiro.
Parece razoável para mim.
O senhor quer que eu pense sobre isso?
Tudo é governado por regras.
A mansão do Príncipe Herdeiro não é o Ministério da Guerra.
Se eu realizar uma reunião militar em minha mansão,
algumas pessoas dirão que o Príncipe Herdeiro busca o poder.
A Princesa Herdeira também mencionou isso, hoje.
Não há mais necessidade de discutir esse assunto.
Mas as regras são definidas por pessoas.
Regras estão mortas, pessoas estão vivas. Pequim não é melhor que Nanquim.
Afinal, ainda está perto da Grande Muralha, então venta muito e faz frio.
Eu... eu vou buscar o Médico Imperial...
Não é preciso. Vamos esperar até o amanhecer.
Irei buscar o Médico Imperial agora.
Volte. Volte.
Se você chamar o Médico Imperial tão tarde da noite, todos no palácio
saberão sobre isso antes que o sol nasça.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki Tradutores:MaOngaro, egle_toita_457,jaquinha19_529, palleoquinn, grazielasoares232, to_to_ro e celina_mfm_432.
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram junto com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫