Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
[Dinastia Ming]
Episódio 27
Se chamar pelo Médico Imperial tão tarde da noite,
todos no palácio saberão disso antes do amanhecer.
Instabilidade atrás afeta a frente.
Definitivamente não podemos deixar isso acontecer.
Sabe escrever?
Tive o básico de leitura e escrita.
Bom. Bom.
Eu digo e você escreve.
- Isso... - Venha, venha.
Isso...
Escreva o que eu disser neste memorando.
Em frente de Sua Majestade,
o filho Zhu Gaochi realiza três reverências.
De acordo com o dia anterior ao relatório militar de ontem,
Sua Majestade está bem adiante em terras inimigas.
Tartaristão, embora derrotada, não ficou desorganizada.
Os flancos esquerdos e direitos do exército são seguidos por lobos e tigres.
Apesar das espadas e arcos de Alutai estejam quebradas, ele já está preparando uma emboscada.
Parece que essa nova estratégia trará a nós muita preocupação.
Este oficial teme bastante
o vigoroso novo comandante das tropas inimigas.
Ele é familiar com a arte da guerra
e me atrai para o vale do rio.
A proficiência e rapidez da mão
exige uma pessoa de alto nível.
Quem a ensinou?
Meu pai.
Esta é a primeira vez que vejo uma garota escrevendo no estilo da Dinastia Wei do Norte.
Seu pai com certeza era estranho.
Que o paraíso nos abençoe.
Abençoe Pai.
Abençoe o Grande Ming.
A Matrona escreve em várias cadernetas pedindo descanso.
A Princesa Consorte ignorou completamente.
Ela queria ficar em Nanjing.
Todos dizem
que a Princesa Herdeira e a Consorte do Neto Imperial estão tomando conta de nós tão bem,
que estão brigando desesperadamente entre elas para dar serviços e retribuir a gentilezas.
Vamos falar sobre a causa do problema.
Desde que chegou em Pequim, a Matrona tem dormido frequentemente de dia.
Às vezes ela bate nos oficiais casualmente, sem motivos.
Ninguém mais aguentava isso então me pediram para reportar para a Princesa Herdeira.
Ela dorme durante o dia...
Ela está com a saúde frágil.
Ela... ela está...
Eu não sei.
Ela o quê?
Já que a Princesa Herdeira ordenou que eu lidasse com isso,
você deve pisar firme e me contar a verdade.
A Consorte do Neto Imperial é a mais gentil. Pode dizer qualquer coisa.
Se esconder algo, será sua culpa.
Sim, sim, sim.
A Matrona não parece estar doente.
Ela apenas está bem irritada ultimamente.
Às vezes ela dorme e às vezes ela acorda.
É tudo verdade, não há uma palavra de mentira nisso.
Ela queria dizer em Nanjing que escreveu uma caderneta com pedido para descansar.
Por que eu não sabia disso?
Eu também não sei o motivo disso.
Estou perguntando a você.
Ela lhe bateu tanto que você nem podia levantar
mas na verdade foi você quem cometeu um erro.
Fale.
Não foi assim.
Às vezes ela fala baixo.
Se perguntar, ela não repete. Ela não é mais tão justa como costumava ser.
Não bebia nenhum vinho
mas agora bebe bastante e não sabemos...
Ela bebe vinho? Deixe-me perguntar mais uma vez.
Falta algo para ela depois que veio para Pequim?
Isso... não, nada.
- Foi porque a Princesa Herdeira... - Cale-se.
O que disse quando foi até a Princesa Herdeira?
Todas essas palavras podem deixar alguém de fora confuso,
mas você pode esconder isso de mim?
Ela não falta nada a ela desde que veio para Pequim?
O que quer dizer com a voz dela ser muito baixa para ouvir qualquer coisa?
Suas orelhas que são inúteis.
Você deveria arrancá-las e verificar se talvez não são feitas de papel.
Ela sempre teve esse temperamento.
Se você está errada, como pode não apanhar?
Pelo que percebo, ela não lhe bateu o suficiente!
Comigo aqui, todos os seis palácios e departamento imperial estão presentes.
Por que tem que correr até a Princesa Herdeira para dizer essas coisas?
Você viu que ela é idosa
então está tentando derrubá-la
para levar favor com outros.
Mesmo que seja idosa,
não cabe a você, que é pior do que porcos e cachorros, humilhar e insultá-la!
Se apresse e vá!
[Chefe dos Mongóis Oirat - Mahamu ]
Você é o melhor estudioso. Por que está com medo de sua inteligência?
Você!
Quem venceu no final?
Você está conspirando com o inimigo!
Grande Khan! Grande Khan! Grande Khan!
Seu tolo.
Irmão Yu Qian, homem de moral e coragem não muda seu nome.
Eu sou o Grande Khan dos Mongóis, Mahamu.
Irmão Yu Qian, venha comigo para os Mongóis Oirat.
O mundo é vasto. Vamos abrir nossas asas e voar juntos.
Eu, Mahamu,
desejo ter um vínculo com você.
Você estava apenas se escondendo aqui.
Eu estive no Grande Ming por vinte anos.
Os truques deles não irão me enganar.
Irmão Yu Qian, o velho imperador é tolo e arrogante.
Cedo ou tarde ele morrerá por minhas mãos.
Venha comigo.
Mesmo se me matar, eu não irei.
O que está fazendo?
Vá... Vá...
Vai embora...
Sabe o motivo desse acampamento ter sido montado?
Se apresse e vá.
Foi montado para proteger apenas você.
O método de Zhudi
é muito desonesto.
Vá...
Mate-o.
Venha comigo. Ninguém saberá onde você está.
Mate-me.
Se apresse e vá...
Não! Não! Não!
Não!
Irmão Yu Qian, venha comigo.
Mate-me! Mate-me!
Matar um estudioso
vai deixar que o mundo ria de Mahamu por não ser um verdadeiro herói!
Mate-me...
Vou deixar você vivo e
ver quem de nós dois vai vencer no final.
Mate-me!
Tia...
Eu sonhei com a senhora.
Eu deveria ter procurado você
depois de ter despertado.
Eu sinto sua falta.
[Ming]
Acorde! Acorde!
Mahamu... Mahamu levou todos os nossos cavalos fracos
de volta com ele.
Tuotuo Buhua, Grande Khan dos Tártaros
[Grande Khan dos Tártaros, Tuotuo Buhua] solicitou uma audiência com o Imperador do Grande Ming.
Saudações, Grande Imperador.
Quem é este ajoelhado no chão?
Eu sou o Grande Khan, meu nome é Tuotuo Buhua.
Aqueles que estão ajoelhados atrás de mim, são meus irmãos de armas
e generais.
Que negócios você tem comigo?
Estou aqui porque não consegui conter minhas tropas adequadamente.
Eles feriram acidentalmente as pessoas do Império Celestial (N/T: Império Celestial - título conferido a China Imperial.)
Eu vim aqui especialmente para buscar punição.
Não importa se eu tiver que usar vacas e cabras, ou ouro e prata para fazer a reparação.
Eu só quero implorar a Vossa Majestade
que retire suas tropas e pare a guerra, para que ambas as nações possam se reconciliar mais uma vez.
Você quer que eu retire minhas tropas?
Então, acontece que foi você
quem falhou em conter suas próprias tropas, o que fez com que acidentalmente ferissem meus cidadãos.
E quanto a vocês?
Suas mãos já foram manchadas de sangue?
No quinto ano do reinado de Yongle, Liaodong foi saqueada amplamente.
No nono ano do reinado de Yongle, houve uma batalha no vale das pastagens, na base da cidade Datong.
Mais de dez mil homens foram levados,
e todas as mulheres e crianças foram mortas
No décimo primeiro ano do reinado de Yongle;
no décimo segundo ano do reinado de Yongle
e no décimo quinto ano do reinado de Yongle,
seu povo liderou as tropas para saquear minhas terras da fronteira.
E agora você está me pedindo
para retirar minhas tropas?
Você está muito atrasado.
Quantas pessoas foram feridas?
Vossa Majestade,
nos últimos anos, feriram mais de dez mil soldados nossos.
Levante-se.
Vamos calcular o número total.
Seus camaradas já me feriram durante tantos anos.
Haviam mais de dez mil pessoas.
Que tal isso?
Eu não quero suas vacas e cabras, nem seu ouro ou prata.
Escolha dez mil de seu próprio povo e me dê como reparação.
O senhor e seus irmãos de armas são bem-vindos para fazer parte desse número.
Procurarei uma boa localização em Pequim
para que todos vocês possam se instalar. Depois de duzentos ou trezentos anos.
Eu os deixarei voltar, se os senhores ainda quiserem, e visitar seus parentes.
Isso não seria ótimo? Retirarei minhas tropas e pararei a guerra
para que ambas as nossas famílias possam permanecer em boas condições para sempre.
Basta pensar nesta situação como parentes que se visitam.
Grande Imperador,
se eu entregasse mais de dez mil dos meus soldados, então não teríamos mais ninguém.
Isso não é gente suficiente para nos visitar.
Grande Imperador, eu sou realmente incapaz de fazer o que o senhor deseja.
Se for esse o caso
e você não quiser vir, então eu irei até lá.
Eu vou construir duas cidades
na região de Öndörkhaan, assim quando eu vier visitar meus parentes,
terei um lugar para descansar.
Estou avançando em anos e em breve não estarei acostumado a ficar nesta tenda.
Estou certo? Você deve ter mais empatia por mim.
Depois enviarei minhas tropas para transportar algumas provisões.
No futuro, quem quer que tente atacar o senhor, estará tentando me atacar também.
Isto é nossa terra!
Como os senhores podem construir cidades em nossas terras?
Se é assim que se sentem, então nos veremos no campo de batalha!
Ótimo!
Estou lhe avisando,
quanto maior a duração da batalha, maior será o meu preço.
- Irmão Mais Velho. - Aqui! - Aqui!
Acompanhe os Grandes Khans e ofereçam-lhes um bom vinho.
Mesmo que não tenhamos conseguido chegar a um acordo, devemos ter benevolência e retidão entre nós, certo?
Agora que vamos ser parentes, os senhores não devem se sentir constrangidos todas as vezes que nos encontrarmos.
Fique sentado.
O Acampamento de Cavalos de Guerra foi atacado. Mais de setenta dos meus irmãos de armas morreram na batalha.
Estou feliz que você ainda esteja vivo.
Vou deixá-lo sair apenas uma vez quando o encontrar no campo de batalha
porque ele o deixou viver.
Mahamu disse que estes setenta irmãos de armas
morreram por minha causa. Inicialmente eles tiveram tido uma chance de escapar.
Ouvi dizer que o Neto Imperial conduziu pessoalmente suas tropas para resgatá-lo, quando soube que o Acampamento de Cavalos de Guerra tinha sido atacado.
Graças a Deus, você sobreviveu.
Vejo que você perdeu um pouco de sua inquietação e de sua arrogância.
Tudo isso valerá a pena quando você se tornar um indivíduo talentoso.
Yu Qian recebeu sinceramente bem vossas instruções.
Fale-me sobre Mahamu.
Quando eu o conheci,
ele era um mestre do estábulo.
Ele disse que esteve no Grande Ming pelos últimos 20 anos.
Ele disse que tinha estado em Shenjiying. ( Primeira divisão especializada em armas de fogo do mundo.)
Ele reparou canhões e armas enquanto esteve lá. Ele também ajudou a fabricar pólvora.
Ele também esteve na Divisão da Quinta Guarnição. Enquanto esteve lá ajudou a construir as muralhas da cidade e as fortificações militares.
E depois ele foi para o Acampamento dos Três Mil para criar cavalos.
Ele gostava de discutir táticas militares todos os dias comigo.
Estávamos nos dando bem há um ano. Ele gostava de desenhar mapas,
discutindo as batalha do Grande Ming e as de várias tribos,
que ocorreram desde a época do Imperador Hongwu.
Na época, deduzi que sua tribo havia sido exterminada,
e que ele era apenas um pastor solitário e vagabundo,
forçado a criar cavalos neste lugar como meio de sobrevivência.
Eu deveria ter percebido isso mais cedo!
Como é a força de vontade dele?
Já o viu antes, Vossa Majestade.
Enquanto estavas revendo suas tropas, nós estávamos bebendo vinho sob a mesa imperial.
Sua força de vontade é firme e resoluta.
Ele também fala mandarim muito bem. Quanto ao seu porte...
Você não precisa mais falar do seu porte.
Deixá-lo viver
foi a sua maneira de me mostrar o pouco que ele me respeita.
Muito bem. Eu quero ver
se este herói será um adversário digno.
Yu Qian, o você se sentirá sentimental em relação a esta velha amizade?
Vossa Majestade, eu sou um Han. Ambos temos raiva de um inimigo comum.
Eu nunca desertaria para o lado inimigo.
Se você realmente quisesse desertar, já teria ido com ele. Qual seria a vantagem de desertar agora?
O senhor vai me seguir dentro desse acampamento
como Conselheiro do Exército.
Eu não tenho conhecimento da arte da guerra.
Mahamu não lhe ensinou nada?
Ele obteve informações internas vitais sobre o Grande Ming.
O senhor deve saber sobre os outros truques que ele tem na manga.
Depois de trocar de roupas, entre na tenda e aguarde as ordens.
Estou muito impaciente para esperar para encontrá-lo.
Esse é o Rio Onon.
Também foi o ponto inicial para os ancestrais deles dominarem o mundo.
Por quinhentos anos, sou o único
que se aventurou até aqui.
Wulianghas... Mongóis Oirat... Tártaros...
São todos velhos amigos.
Todos eles vieram.
Todos eles estão esperando por mim.
Precisamos lutar com todas as nossas habilidades hoje.
O exército Ming é poderoso!
Generais são poderosos!
O Exército Ming é poderoso!
Vida longa ao Imperador!
O Exército Ming é poderoso!
Vida longa ao Imperador!
Eu tenho marchado para a batalha por vinte anos.
Fazendo um ataque surpresa de longo alcance, andando por cinco mil quilômetros.
Hoje iremos lutar contra a força principal do inimigo.
Quero que venham comigo
e façam isso em conjunto.
Quero que me acompanhem
nesta batalha sangrenta
para que nossos filhos e netos nunca mais sofram com guerras novamente!
Matar!
Não recuaremos a menos que esmaguemos o inimigo!
Matar!
Não recuaremos a menos que esmaguemos o inimigo!
Matar! Matar! Matar!
Preparar para ignição!
Relatório!
A cavalaria tártara está fora da formação!
Estamos aqui.
Aqui.
- Os Mongóis Oirat estão aqui. - Relatório!
Shenjiying já foi enviado, o Batalhão de Arco e Balestra está de prontidão.
Aqui. E aqui.
- Este flanco também foi ultrapassado. - Relatório!
Três mil batalhões na esquerda e a cavalaria na direita estão fora!
Relatório!
Nosso exército venceu a primeira batalha para conter o ataque inimigo!
- Faça os lanceiros darem mil passos para frente.
- Sim, senhor!
Lanceiros, dêem mil passos para frente!
Onde está seu amigo dos Mongóis Oirat?
É hora de destruir os Tártaros.
- Sim! - Sim!
Matar!
Que chuva forte!
Como podemos lutar desse jeito?
Até Os Céus estão contra mim?
Vossa Majestade! Volte para o acampamento e descanse!
O vento está muito forte para ver qualquer coisa!
Desapareça!
Pai! Retire as tropas primeiro. O vento está muito forte!
Absurdo! Se você tem medo de morrer, eu vou atacá-los!
Relatório! A cavalaria da esquerda está recuando para a defesa!
Relatório! A cavalaria da direita está recuando para a defesa!
Que defesa? Eles estão se retirando!
Vovô, deixe os lanceiros recuarem!
Os flancos esquerdo e direito da cavalaria recuaram para se defenderem. Lanceiros serão facilmente mortos por eles!
Se os recuarmos, morrerão mais rápido.
Vá. Os comandantes-chefes de ambos os flancos da cavalaria devem ser decapitados.
O único que der um passo para trás sequer
deve morrer!
- Sim! - Sim!
Recuem!
Vocês não tem permissão para se retirarem!
Matem os que recuarem!
Matem!
Não se preocupe, não é nada.
Neto Imperial, no exército há menos de mil unidades de remédio para estancar o sangue.
Todos os dias temos mais de setecentos soldados mortos e feridos.
Os oficiais médicos militares também estão com falta de suprimentos logísticos.
Os suprimentos não puderam ser entregues. Os suprimentos atuais de grãos e alimentos não durarão até janeiro.
Oficial médico militar!
Oficial médico militar! Oficial médico militar!
Oficial médico militar...
Irmão, você está usando bons sapatos.
Pode fazer uma boa viagem.
Avô, o senhor ainda está acordado.
Aonde você foi?
Fui ver os irmãos feridos.
Coma alguma coisa. Guardei comida para você.
Primeiro deixe-me ajudá-lo a tirar sua armadura.
Tudo bem.
Quantas vítimas tivemos hoje?
Toda a culpa recai sobre este vento maligno.
Quantas?
Vinte mil.
Avô, na guerra às vezes há vitória, às vezes derrota e isso não importa.
Não precisa me falar isso depois de uma vida inteira de luta.
Avô, gostaria de pedir um favor aos generais dos flancos da esquerda e da direita da cavalaria.
Eles não foram covardes agarrados à vida em vez de enfrentar a morte.
Foi realmente um fenômeno astronômico que estava contra as operações do nosso exército.
Todos os soldados semicerraram os olhos enquanto corriam para a linha de frente.
Eu sei.
São todos veteranos que me seguiram para fora de Pequim.
Diga-lhes que não serão poupados se isso ocorrer novamente.
Sim.
A chuva veio mais cedo este ano.
Se não clarear em poucos dias
a primeira divisão especializada em armas de fogo do mundo estará acabada. (Shenjiying)
Mesmo que não haja a primeira divisão especializada em armas de fogo do mundo nós seremos vitoriosos.
O avô não devia fazer comentários tão desanimadores.
Dê uma boa olhada nisso.
O que seu pai diz não é sem razão.
Estamos calculando tudo baseado em outras pessoas.
As outras pessoas estão calculando coisas baseando-se em nós.
Este senhor invisível das pradarias
ainda tem alguns truques na manga.
Venham, venham, venham! Bebam vinho! Bebam vinho!
O exército Ming mudou-se para o acampamento?
Não.
Este velho Zhu é realmente teimoso.
A partir de amanhã,
Tártaros e Wulianghas irão provocá-los para a batalha dia após dia.
Vamos mantê-lo acordado de manhã à noite.
A primeira divisão especializada em armas de fogo do mundo não será capaz de se mover uma vez que chova.
É um bom momento para esgotá-los!
- Bebam vinho! - Venham! Vamos beber vinho!
Venham, venham, venham!
Mahamu...Mahamu...
Já que o tornamos líder de nossa aliança, você não pode nos trair!
O que você disse?!
Mahamu, ouvi dizer que os Mongóis Oirat não moveram sequer uma pessoa ou cavalo.
Será que a vida dos Tártaros e a dos Uliangas
são muito inúteis?
Os Mongóis Oirat são realmente uma boa arma.
Não posso usá-los facilmente.
O velho Zhu quer nos roubar este lugar.
Os Mongóis Oirat também derramarão sua última gota de sangue.
Você quer abalar a minha moral
dizendo essas coisas neste momento?
Bebi demais.
Bêbado demais.
Vamos beber!
Vamos beber juntos!
Saúde!
Venha, venha, venha. Beba
Esta caderneta...
É estranho que tenha chovido muito cedo este ano e os mantimentos e o equipamento não puderam ser entregues.
Exatamente.
O que devemos fazer agora?
Vamos esperar um pouco. Vamos esperar um pouco.
O que é isso?
Aconteceu alguma coisa?
Várias tribos fora da Grande Muralha formaram uma aliança
e nos fizeram perder o melhor momento da batalha.
Lá choveu por mais de um mês.
O inimigo está nos importunando e não podemos recuar.
Eu trouxe muitas baixas.
A cavalaria de Alutai atacou a rota dos grãos.
É difícil enviar os suprimentos e equipamentos.
O Ministério da Guerra quer discutir um plano de retirada das tropas
e pedir instruções ao Príncipe Herdeiro.
Príncipe Herdeiro! Príncipe Herdeiro! Príncipe Herdeiro!
Príncipe Herdeiro! Príncipe Herdeiro!
Desculpem-se primeiro.
Desculpem-nos. Desculpem-nos
Mestre Mo, qual é o diagnóstico após tomar o pulso do Príncipe Herdeiro?
Por favor, informe-nos detalhadamente.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki Tradutores: yukisa_le gracietelagedo_439 MaOngaro e lukeiko_823.
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram junto com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫