Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki
[Dinastia Ming]
[ Episódio 28 ]
Senhor Mo, qual é o resultado da leitura do pulso do Príncipe Herdeiro?
Por favor, conte-nos em detalhes.
O Príncipe Herdeiro tem yang excessivo e yin deficiente.
Ele é terrivelmente deficiente em sangue e qi.
Ele já está sofrendo de sede, fome, micção frequente e perda de peso. (N/T: Sinais de diabetes tipo 2.)
Recentemente, seus dias e noites foram virados de cabeça para baixo.
Eu soube no momento em que senti seu pulso.
-Veja isso. -Mesmo se um imortal viesse aqui,
seria extremamente difícil tratá-lo de volta ao estado normal.
Senhor Mo, você é o imortal desta dinastia.
O Médico Imperial nomeou o senhor como chefe,
o Príncipe Herdeiro absolutamente não pode entrar em colapso.
Nossa nação está em guerra agora.
Os relatórios militares chegam de 600 milhas de distância e devem ser tratados com urgência
24 horas por dia. Assim que os relatórios chegarem, eles devem ser examinados e discutidos.
Os relatórios militares não podem ser deixados de lado durante a noite.
Entendemos que a saúde do Príncipe Herdeiro está se deteriorando
mas não ousamos assumir uma responsabilidade tão pesada se atrasarmos quaisquer planos militares.
Senhor Mo, nós três não temos escolha a não ser assumir papéis de liderança durante este momento crítico.
Como essa campanha vai acabar
depende muito da reposição logística.
Quando Sua Majestade não está por perto, o suposto herdeiro se torna a autoridade máxima.
Nada deve acontecer ao Príncipe Herdeiro.
Tenho plena consciência da gravidade da situação.
Há muito tempo que trato do Príncipe Herdeiro.
No momento, ele está em um estágio em que nem mesmo remédios ou agulhas de pedra podem ajudá-lo a se recuperar.
Seu corpo está realmente queimando.
Se ele for capaz de cuidar bem de sua saúde física e mental, talvez sua vida possa se prolongar por um pouco mais.
Mas se ele continuar a se preocupar dia e noite,
então temo que ele não consiga aguentar por muito mais tempo.
Senhor Mo, por favor, deixe seu histórico médico para nós.
Não posso fazer isso. A Academia Imperial de Medicina deve apresentar os registos médicos e as receitas
dos clãs imperiais e seus parentes à Sua Majestade, imediatamente.
Só pode fazer uma cópia disso.
Nós mesmos vamos apresentá-lo a Sua Majestade.
Isto...
A chuva que tem caído lá é de natureza anormal.
Como este é um assunto urgente, vou colocá-lo com os relatórios militares e apresentá-lo a Sua Majestade.
Tudo acaba sendo a mesma coisa.
Não acho que seja uma boa ideia.
Nós três estamos encarregados de supervisionar a nação,
então, temos que nos apressar.
Por aqui, por favor. Só tenho uma coisa a dizer.
Deve fazer o máximo para cuidar da saúde do Príncipe Herdeiro.
Mas o registro médico...
O registro médico e a prescrição não devem ser divulgados a ninguém.
Nos certificaremos de enviar uma mensagem à Princesa Herdeira.
Esta é uma questão incomum e de importância nacional.
Comam alguma coisa, sirvam-se.
Senhores, chegou sua refeição.
Um brinde à saúde do Príncipe Herdeiro
e ao triunfo vitorioso de Sua Majestade.
Se quer muito beber vinho, apenas beba-o.
Não há necessidade de inventar tantas desculpas.
Cavalheiros,
estou pensando em me meter em um profundo problema.
Se nenhum dos dois quiser carregar esse fardo comigo,
vou carregá-lo sozinho.
Não enviarei este registo médico
para Sua Majestade, de momento.
Tenho duas razões para isso.
Já a presente guerra é um enorme problema, não há necessidade de preocupar ainda mais Sua Majestade.
Não beneficiaria ninguém saber da condição do Príncipe Herdeiro. Essa é a primeira razão.
Agora, a segunda razão.
O Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao são as mãos direita e esquerda de Sua Majestade.
Estão nos planos militares e também são as pessoas que entregam à Sua Majestade todos os documentos oficiais dele.
Nada escapa deles.
Se eles souberem que a saúde do Príncipe Herdeiro está definhando,
quem pode garantir que eles não vão começar a querer a posição dele?
No momento, a guerra está em um impasse.
Se eles dois separarem suas tropas e voltarem para a capital com o intuito de lutar pelo trono,
eles podem acabar prendendo Sua Majestade já que é difícil conquistar qualquer coisa sem suporte.
Aquela grande mansão estará prestes a desabar. (N/T: Em uma situação desesperadora)
De qualquer forma, o que quero dizer é que esse pequeno pedaço de papel
será a grande causa desse disastre.
Nós três seremos a fonte dessa perturbação se algo ocorrer.
Me digam,
o que acabei de dizer é correto ou errado?
Dentre essas principais preocupações...
Você concluiu tudo isso por si só.
Do meu ponto de vista,
a probabilidade de Sua Majestade trocar o herdeiro legítimo antes da batalha é alta.
Vai deixar o Príncipe Han como herdeiro legítimo.
Pelo temperamento agressivo de Sua Majestade,
ele não deixaria os Príncipes Han e Zhao o abandonarem assim desse jeito.
É menos provável ainda ele passar o trono imediatamente para o Neto Imperial.
Isso não resultaria de novo na
rebelião Jingnan? Está corrompendo a política Yang Shiqi.
O que acham quanto
ao Príncipe Han se tornar o Imperador?
Ele seria considerado como um Imperador Guerreiro que demostra comprometimento, não?
No entanto, ele também é do tipo que se vangloria por grandiosas conquistas.
Há alguma criança do Príncipe Han
que pode ser comparada ao valor de Neto Imperial?
Claro que não.
"Grande Neto Venerável". Essas três palavras
foram usadas por Sua Majestade para descrevê-lo.
De um ponto de vista público,
acho que precisaríamos do Príncipe Herdeiro e do Neto Imperial como próximos a governar
se quisermos que a dinastia do Grande Ming dure por mais 50 anos pelo menos.
- Eu concordo com você neste assunto. - Senhor Yang!
- Pense sobre as implicações de interesse privado.
Conversamos atrás de portas fechadas.
Nós três somos fieis apoiadores do Príncipe Herdeiro.
Não importa se o Príncipe Han ou o Príncipe Zhao
se tornem o Imperador.
Tudo que temos que fazer é esperar sermos exilados e que nossas casas sejam revistadas para que confisquem nossas posses.
A História vai lembrar de nós três como políticos corruptos!
Isso deve ser expedido urgentemente. Não sou Zhao Gao. (N/T: Zhao Gao era um oficial eunuco que ajudou na queda da Dinastia Qin.)
Nem o Neto Imperial é Qin Ershi. (N/T: Qin Ershi foi o segundo Imperador da Dinastia Qin.)
Não devemos ser sentimentais. Está decidido então.
Vou enviar aquelas unidades das três divisões que ficaram para proteger a capital
que é leal aos Príncipes Han e Zhao,
e trocá-los pela Força Defensiva de Shandong. (N/T: Força incumbida de proteger a Dinastia Ming de piratas.)
Os generais de lá foram recomendados pessoalmente pelo Príncipe Herdeiro.
Está na hora de usá-los.
Todas as nove cidades e a Passagem Shanhai devem ser seladas. (N/T: A passagem oriental da Grande Muralha.)
Estas três cidades: Jinyang, Datong e Xuanhua
não podem ter permissão para transmitir o decreto imperial. Cavalos também não terão permissão para passar.
Sente-se direito. Está na hora de seu remédio.
Tome seu remédio e se deite.
Não vá a lugar algum hoje.
O céu não vai cair mesmo que você se ausente.
O Yang Shiqi e os outros ministros não disseram
que havia um assunto militar urgente?
Eu os repreendi até que não aguentassem mais e então eles foram embora.
Deixe o pessoal do Ministério da Guerra
esperar por mim em minha sala. Não consigo mais mover minhas pernas.
Quero só ver você tentar fazer isso.
O Médico Imperial já disse que você tem que descansar
e se podar de fazer qualquer coisa.
A vida de nosso filho está nas mãos de outras pessoas.
Eu tenho pavor em pensar se algo acontecer com ele.
Se você aguenta perder nosso filho,
então eu vou descansar.
Príncipe Herdeiro! Um relatório militar urgente de 965 quilômetros chegou!
Shenjiying! ( Shenjiying-Primeira divisão especializada em armas de fogo do mundo.)
Empurre os canhões para trás! Sele bem a pólvora!
A chuva está ficando ainda mais pesada!
Apressem-se!
Rápido.
Sele bem a pólvora!
Príncipe Herdeiro...
Príncipe Herdeiro.
Sente-se... sente-se.
Após agosto
é frio na pastagem após agosto.
Me lembro que tem havido neve pesada
durante o último Festival de Meio Outono.
Não deveríamos deixar o imperador continuar contra isso.
Sim.
Mas agora o imperador dividiu o exército.
Parece que ele ainda seguirá em frente.
Nós todos vimos isso, deve ser isso mesmo.
O melhor plano no momento
é dividir o exército
para que o imperador possa liderar a força principal e retirar-se lentamente.
Com a ajuda do Príncipe de Zhao e do Acampamento dos Três Mil do Príncipe de Han,
a eficácia da batalha poderia ser melhor.
As tropas tártaras não devem estar longe.
Se continuarmos a seguir em frente,
será difícil determinar as coisas mais tarde.
Não necessariamente.
Estou ciente do temperamento do meu pai.
Seu temperamento é constante e perseverante.
Ele está louco para superar os outros
Príncipe Herdeiro, relatório militar.
Coloque-os aqui.
Será difícil
fazê-lo recuar.
Quais outras ideias você propõe?
Temos que enviar mais tropas.
Sim. Vamos enviar mais tropas.
O problema atual
está no moral imprevisível e desanimado das tropas
e não no número insuficiente de soldados!
Não importa quantos soldados envie, o senhor não conseguirá bater os Céus.
No ano da rebelião de Jingnan,
o imperador liderou soldados para Jinan.
Ele estava preparado para ir direto a Jinan pelo canal fluvial.
O exército embarcou nos navios, quem diria
que não haveria um sopro de vento
por mais de dez dias seguidos.
Os navios só poderiam ser remados por pessoas.
Eles só conseguiam mover cinco ou seis milhas por dia.
Ainda assim o imperador não ouviu nenhum de seu conselheiros.
Ele disse para nos movermos para que houvesse vento.
Se não nos movêssemos, não haveria vento.
Olhe como ele é teimoso.
O exército da capital substituiu a guarnição.
Quem transferiu os soldados reservas de Shandong?
Estou esperando!
- Príncipe Herdeiro! - Príncipe Herdeiro!
Eu temi que as notícias do fronte revelassem um moral instável do exército.
A Passagem de Shanhai,
Jinyang, Datong, Beijing.
Substituíram quatro guarnições ao mesmo tempo...
Por que o senhor não
relatou um acontecimento grande assim?
O que os outros pensarão?
Se os senhores fazem coisas pelas costas do imperador
vocês deveriam checar se suas cabeças ainda estão sobre seus pescoços.
Voltem depressa
e digam adeus para suas famílias.
Príncipe Herdeiro!
Príncipe Herdeiro, o mundo não pode descer ao caos.
O senhor não está bem agora. O destino da guerra é desconhecido ainda.
Se por um acaso o Príncipe de Zhao e o Príncipe de Han laçarem olhos gananciosos ao país,
isso irá instantaneamente levar ao caos.
Quando o imperador retornar a salvo de Pequim,
nós três ofereceremos nossas desculpas por essa ofensa.
Príncipe Herdeiro!
O senhor é o cabeça por detrás disso.
Sim.
Será que a situação adiante
é tão ruim que o senhor restaure por tais meios?
O imperador sabe se vai avançar ou não,
mas o clima não está colaborando conosco.
Somos cegos guiando cavalos cegos próximos a um grande charco no meio da noite.
E se...
E se o imperador for derrotado?
Quando algo impensável assim aconteceu
Os Príncipes de Han e Zhao atravessarão os portões da Grande Muralha pelo lado de fora
e outra rebelião de Jingnan começará ao amanhecer e irá até o crepúsculo!
Nessa hora, a excelente situação do país
levará ao caos de novo!
Príncipe Herdeiro!
Quando a notícia da liberação simultânea das guarnições
alcançar os ouvidos do imperador,
de acordo om o temperamento do imperador,
ele imediatamente retornará para ver o que poderia ser feito.
Príncipe Herdeiro, estou no comando dos relatórios que irão para a linha de frente.
Não há nenhuma chance das notícias se espalharem.
O Segundo Mais Velho paneja e administra as coisas por muitos anos.
O Terceiro mais velho baseia suas informações em relatórios secretos.
Será que eles não têm suas próprias fontes de informação?
Não creio.
Príncipe Herdeiro!
Voltem.
Vou pensar se há outra maneira.
O que você sabe?
Após cruzar as Três Gargantas, haverá uma estrada entre duas montanhas.
A passagem do meio pode acomodar apenas um passageiro.
Será mais fácil colocar os canhões para dentro do que para fora.
Os Tártaros e os Mongóis Oirat, colocaram trinta mil homens nas montanhas.
Um inimigo pode derrotar cem de nossos soldados, então pegar essa estrada vai nos levar a lugar nenhum!
Seu pirralho, com quem você está falando?
Exatamente...
O que você disse?
Eu disse... Eu disse que eu sou um "pum"!
Assim que vocês cruzarem os Três Desfiladeiros,
o Terceiro Mais Velho disse que há um acampamento Tártaro.
Essas duas montanhas devem ser tomadas.
Se fizermos um desvio, não sei até quando essa batalha vai durar.
Neva muito em setembro.
Marchar não será conveniente nessa época.
Pai! Eu e o Terceiro Mais Velho dividiremos nossas forças em dez mil cada
e usaremos a cavalaria para provocá-los. Vamos atrair suas principais forças
e parar a velocidade de cavalaria deles com nossos canhões e espingardas.
A boca estreita não é tão assustadora.
Após eu e o Segundo Mais Velho escalar as montanhas com nossas asas direita e esquerda,
o comando ganhará mais vantagens.
Qual é a sua opinião?
Que plano posso ter
se corre para uma armadilha mortal?
Quem não vai em direção a uma armadilha mortal quando em guerra?
Terceiro Tio,
antes, algumas pessoas diziam que a batalha poderia terminar em junho.
Já é agosto.
A guerra toda não está nem na metade.
Quem disse essa loucura?
Eu disse.
Fale.
Vá em frente!
Só queria saber
por que o avanço de nosso exército é tão lento?!
Choveu cedo esse ano.
O rio Kherlen encheu.
Nossa cavalaria e artilharia não puderam ser implantadas.
Pode lutar numa guerra sem canhões e espingardas?
Essa é a tática do exército Ming.
Essa tática já morreu e se transformou em barro! (É inútil)
Além do mais, tática militar deve depender da situação.
A cavalaria de nosso exército não deveria ser implantada. A cavalaria deles não deveria ser implantada também!
Por que somos os únicos que sempre sofrem perdas?
Seu pirralho, como travar uma guerra seria tão fácil?
Isso é chamado de luta amarga. É preciso suportar!
Isso não é uma luta amarga. Isso é chamado de estupidez.
Na batalha de Hulan e na súbita diminuição de temperatura, as minhas asas não obtiveram nenhuma vantagem.
Trinta mil soldados de Tártaros se retiraram sem pressa.
Não fizemos nada além de ocupar um acampamento espaçoso.
Além disso, de 12 a 19 de abril,
meu exército seguiu de perto o inimigo e perdeu duas batalhas na margem do rio Onan.
Os dois exércitos estão em uma situação de impasse a mais de quatro meses.
Nosso exército não avançou um passo.
Meus suprimentos de retaguarda se deparam com uma bagunça horrível por causa da simples menção de Alutai.
Não há provisões. Meus soldados estão incapacitados por causa de ferimentos leves.
O você ainda não é o Imperador!
Procurando por alguém responsável pela derrota agora?
Nosso exército ainda não está derrotado.
É muito presunçoso!
Esta é a quinta vez que eu vou além da Grande Muralha para lutar.
Qual é a dificuldade desta vez?
As tribos de fora da Grande Muralha sabiam que nós iríamos lutas com elas,
então eles uniram as suas forças.
Tudo bem,
também tenho medo de me espalhar de leste para oeste, e de voar de um lado para o outro.
É realmente demorado. Já que somos confrontados com esse problema,
foi o tempo que causou o problema, não foi erro do comando.
Mas você
divulgou as informações sobre a retirada do exército. Qual foi o motivo de sua retirada?
- Avô! - Chame-me de "Vossa Majestade"!
O senhor vê seu avô aqui?
Assuma a liderança no ataque as Três Gargantas.
Se você perder, eu o decapitarei.
Vá.
Eu obedecerei!
Alutai nos prometeu realizar a reunião no mês passado
para cortar o fornecimento de alimentos do exército Ming.
Mas ele não o fez até hoje.
Envie alguém para perguntar sobre isso.
O Grande Khan Alutai enviou seus mensageiros para cá.
Ele diz que a cavalaria do exército Ming está procurando por eles em todos os lugares.
Eles estão derrotando-os um por um.
Neste ritmo, Alutai estará pronto em breve.
Se ele terminar, então que assim seja.
O enviado deles ainda está aqui?
Está.
Ye Xian.
Vá.
Cortem-lhes a garganta.
Sim!
Para aonde você está olhando? Venha, beba seu chá.
Mahamu! Seu bastardo de meio-sangue!
Como você pode matar os enviados de Alutai?!
- Sim! Sim! - Como você se atreve?!
Você ainda não se tornou nosso soberano!
- Exatamente! - Exatamente!
Por quê? Por quê?
Esta não é a idade de ouro para a família do Imperador.
Há muitas tribos neste planalto.
Uma aliança foi criada com sangue hoje aqui,
não importa o que aconteça, todos permaneceremos firmes.
Agora,
como eles não deram o seu melhor,
eu os matarei.
É algo que eu não deveria fazer?
Se eu não fizer o meu melhor, o senhor também irá me matar.
Nós só o elegemos para fazer a guerra
e não para que mate quem o senhor quiser!
Sim! Sim!
Por que o senhor os matou? Por que o senhor os matou?
A este ritmo,
antes da batalha terminar, os ossos dos pastores mortos,
se acumularão como uma montanha!
Vão e se rendam então.
Vão.
- Vão! - Vão!
Se eu não estiver errado,
a batalha dos Três Desfiladeiros será a mais difícil de ser travada.
O exército Ming irá em todos os sentidos.
Definitivamente,
devo dominar os Três Desfiladeiros e vencer a batalha.
O senhor não diz sempre que os Mongóis Oirat não fazem nenhum esforço?
O exército de frente na Boca dos Três Desfiladeiros
será formado pelos Mongóis Oirat. O senhor estará em cheque no meio da estrada.
As principais forças estarão a espreita na ala esquerda e direita do exército Ming.
Na medida em que esgotamos o moral do exército Ming,
seremos capazes de esmagá-los até o fim.
Eles afirmam ter seiscentos mil soldados.
Acho que eles não tem mais de trezentos.
Ganhos ou perdas, sucesso ou fracasso
dependem dessa batalha.
Avô, descanse um pouco.
O senhor está velho, não pode suportar tanto.
O senhor não deve tomar parte
no ataque dos Três Desfiladeiros.
Deixo para você dez mil forças principais. Se perdermos,
atravessem o rio Onon e continuem a ir para o oeste.
Enquanto nevar o exército Ming não o perseguirá.
Preserve o sangue dos Mongóis Oirat.
Avô, será que vamos perder?
O senhor deveria perguntar se vamos ganhar?
Se quisermos vencer, não poderemos ser completamente aniquilados.
Ele continua pregando sobre os cinquenta anos de paz.
Queremos tê-los também.
Mas não poderemos estar em paz se não o derrotarmos.
Ye Xian,
não vá para a frente.
Preserve o sangue dos Mongóis Oirat.
Ouvi o senhor brigar com o imperador.
Acho que o que o senhor disse estava correto.
O senhor não pode simplesmente ficar bravo e correr a frente de um trabalho tão arriscado.
É preciso persuadir o imperador a retirar suas tropas.
Mahamu definitivamente escolherá os Três Desfiladeiros como o campo de batalha para o exército Ming.
Nós não podemos atacar pela força.
Quando recorre às armas e se envolve em uma batalha, você tem que aprender quando avançar e quando recuar.
O imperador está bravo agora e permite que os outros liderem pelo faro.
Ele não dará ouvidos a ninguém agora.
Talvez ele só perceba que a retirada das tropas é a melhor escolha
quando eu morrer na boca dos Três Desfiladeiros.
Afaste-se!
Partir!
O senhor não pode ir! O senhor não pode ir!
Mahamu já conhece nossos métodos de aproximação!
Ele defenderá os Três Desfiladeiros até o último suspiro e derrubará todos nós!
O senhor precisa convencê-lo! Convença-o!
O Ministro da Guerra preparou a mudança de roupas do exército para o inverno.
O que mais pode ser feito agora, senão uma troca de roupas de inverno?
Será que vai
nevar durante essa batalha?
Eles anexaram quatro cadernetas.
Sob nenhuma circunstância podemos deixá-las aqui.
Eu sei. Eu não preciso lê-las.
Eles são realmente demoníacos.
Se as roupas de inverno são enviadas para cima, então, à vista do temperamento do imperador,
elas vão esperar lá até o próximo verão.
O dinheiro nacional não será capaz de suportar tudo.
Como a guerra é desfavorável, devemos nos retirar mais cedo.
Na verdade, não temos que levar em conta o humor do imperador a esse respeito.
É melhor dizer isso a ele.
Desfavorável?
Como é que isso é desfavorável? O que a senhora ouviu?
Príncipe Herdeiro, estou ajudando a escrever os memoriais.
Só este mês
a quantidade de remédio para dispersão do frio e pomada dourada para feridas que foram transferidas para todo o país
foi de pelo menos várias centenas de carrinhos.
- Se a guerra continuar...
Cale-se.
Estou realmente com a saúde precária.
Odeio pedir ajuda a outros, por isso deixo que escrevam no meu nome.
Lembre-se,
a senhora deve esquecer tudo
o que acontece atrás desta porta.
Se alguma coisa se espalhar, isso será problema.
Lembre-se, não diga o que você saber,
não pergunte sobre coisas que você não deve saber.
Eu entendo.
A segunda e terceira famílias mais ricas não me deixam em paz.
Eles elaboram uma centena de idéias para inquirir.
Se eles encontrarem Hu Shangxiang, ela está me ajudando a resistir a eles com algumas palavras.
Quando eles encontram com a Senhorita Sun,
sua boca é como uma garrafa de vinho entupida, ela não está nem abrindo a boca.
Em qualquer caso, eu mesma tenho que suportar.
Eu não deveria evitar o questionamento deles?
Somos todos família. O que há para se esquivar?
Venha, venha, venha. Sente-se aqui.
Diga-me. Como posso ajudar você?
Eles estão perguntando sobre a situação na linha de frente.
Eles também disseram que o Ministério da Guerra e todo o gabinete foi transferido para a mansão do Príncipe Herdeiro.
A mansão do Príncipe Herdeiro se tornou a pequena corte.
Isto é realmente uma bagunça.
Eu disse a eles que as regras de hoje são as regras de amanhã.
E se elas não forem implementadas algum dia?
Eu não a aconselhei?
Basta dizer-lhes
se eles querem saber sobre os assuntos militares do país,
devem me perguntar diretamente sobre isso.
Se não quiserem vir e me perguntar diretamente,
quero ver quem se atreve
a responder-lhes.
Se eles voltarem na próxima vez, eles ousarão.
O que eles querem saber é o estado de saúde do Príncipe Herdeiro.
As pessoas do Hospital de Tai, são conversadores. É difícil manter em segredo.
Estas anotações
foram escritas pelos
generais do Ministério da Guerra que são responsáveis pelo transporte de grãos e suprimentos fora da Grande Muralha.
Esta foi enviada pelo Gabinete do Conselho de Administração e contém uma lista dos generais de guerra a serem transferidos ou promovidos.
Seu relatório de três gerações e seus cargos atuais estão listados no interior.
Eu os comparei com outros.
Vários funcionários chaves dos impedimentos
são antigos subordinados do Príncipe Han,
portanto, eles devem conhecer a situação geral,
tanto no que diz respeito aos suprimentos e equipamentos quanto a situação da linha de frente.
Eles ainda estão batendo em torno do mato
para perceber em que tipo de estado
está a saúde do Príncipe Herdeiro agora.
Você está certa.
Yang Ahiqi tem medo que a notícia sobre minha doença venha a público.
Assim que eu cair,
a ambição do Segundo Mais Velho e Terceiro Mais Velho aumentarão.
Com a guerra em um momento tão decisivo,
no momento em que você divulgar qualquer informação,
o distrito se tornará um caos.
Então, não me culpe por avisá-las.
Irei checar o remédio do Príncipe Herdeiro.
O Médico Imperial disse que você precisa descansar para revigorar o espírito.
Caso você se encontre com um acidente,
não me importarei se o distrito se tornar caótico ou não.
Eu e meu filho seremos jogados em um poço por você primeiro.
O senhor precisa ouvir o médico pelo bem de nós dois.
Por que eu tentaria fazer o meu melhor e arriscaria minha própria vida aqui
se não fosse pelo seu bem e do nosso filho?
Meu filho está lutando na frente. Eu estou segurando a retaguarda.
Cercas fortes impedem a entrada de cães de rua.
Um leve descuido pode levar ao caos.
Além disso, a elite do distrito
está atualmente fora de Guanwai.
Se alguma coisa acontecer, não será um problema pequeno.
Se você estivesse ciente de todos os segredos nacionais,
você estaria ainda mais assustada.
Tudo bem, eu conheço bem o seu tudo.
Não pergunte mais.
Há muitos escreventes na mansão do Príncipe Herdeiro.
Por que não está usando-os?
Você sabe que são todos pessoas do Segundo Mais Velho.
A Concubina do Neto Imperial aprendeu a imitar a minha escrita muito bem.
Ela também é uma pessoa de boca fechada. Afinal, somos todos família.
Preparem-se!
Acendam!
Matem!
Vossa Majestade, deveríamos mandar que as tropas de vanguarda recuassem?
Se continuarem assim, todos morrerão.
Você tem medo de morrer?
O Neto Imperial está nas tropas de vanguarda!
Somente aqueles da Família Zhu que morrerem na batalha não escaparão dela.
Divisão da Quinta Guarnição, avançar.
Divisão da Quinta Guarnição! Forças principais, avançar!
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki Tradutores: egle_toita_45, grazielasoares232,to_to_ro , yukisa_le, aleyukawa, havena_lancastre, jaquinha19_529 gracietelagedo_439 e MaOngaro.
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram junto com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫