Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
[Dinastia Ming]
[Episódio 29]
- Neto Imperial! Neto Imperial! - Neto Imperial!
Neto Imperial!
Neto Imperial! Neto Imperial!
Quero a cavalaria posicionada na retaguarda. Os suprimentos imperiais e equipamentos devem ser apressados.
O Mais Velho tem o cérebro de um porco. Por que ele não fez disso sua prioridade na atual conjuntura?
Fale para as três divisões se prepararem para a batalha amanhã. Eles se se separarão em duas divisões e flanquearão da esquerda para a direita.
Monte acampamento a 30 milhas do campo de batalha para evitar de ser cercado.
- Sim! - Sim.
Onde está o menino?
- Quem? - O Neto Imperial.
Ele sofreu um ferimento leve. Ele está em sua barraca agora.
Pai, o senhor deveria comer primeiro!
Vou deixar você me matar com suas próprias mãos na sua próxima vida.
Onde você se machucou?
Meu ombro direito.
Isso vai ser um obstáculo?
Ainda posso empunhar uma espada.
Está machucado em algum outro lugar?
Ele me protegeu e evitou que eu fosse esfaqueado.
Senão, quem estaria deitado aqui seria eu.
Avô.
Esqueça.
Retorne para as barracas do Exército Central e retome suas funções.
Não fique aqui como um vagabundo.
Avô...
Está nevando!
Avô!
Estou bem.
Só estou me sentindo um pouco tonto.
Estou bem.
Não conte aos outros.
Entendi.
Retorne às barracas do Exército Central.
Não quero que você mencione a retirada das tropas mais.
Eu não serei derrotado.
Irmã Mais Velha, sinto muito por isso.
Tenho uma soma incomensurável.
O Príncipe de Han é firme e seguro na guerra
assim como você tem sorte no jogo, Princesa Consorte.
Finalmente eu experimentei por mim mesma hoje.
Era para eu perder para você, Irmã Mais Velha,
porque eu tenho um favor para lhe pedir.
Exato. Se continuarmo ganhando,
visitamos você em vão.
É mesmo necessário mencionar favores entre nós três?
Não estamos nem jogando cartas direito mais. Me fale o que você tem em mente.
Irmã Mais Velha, não sei se eu deveria lhe dizer isso ou não.
É só uma questão de tempo até que o Príncipe Herdeiro suba ao trono.
Ele se tornou Imperador no momento em que Sua Majestade partiu com a expedição militar.
Talvez você pudesse divulgar algumas das informações que vão e vêm.
Eu ouvi dizer que o Príncipe Herdeiro transferiu o Ministério da Guerra para sua residência.
Os ministros de gabinete também conduzem negócios oficiais na residência do Príncipe Herdeiro.
Isso não é equivalente a transformar sua residência em uma Corte Imperial?
Irmã Mais Velha, você é realmente abençoada.
Você deve ter pena de nós duas, que tivemos que esticar muito os nossos pescoços.
Não recebemos nem mesmo uma única carta.
Nenhuma de nós ousa perguntar sobre assuntos de Estado quando o Príncipe Herdeiro está trabalhando.
Você está tornando as coisas difíceis para o Príncipe Herdeiro colocando dessa maneira.
E tenho certeza que você não fez uma única pergunta, fez?
Essas são as regras que todos temos que obedecer na mansão do Príncipe Herdeiro.
A Princesa Hereira não precisa fazer nenhuma pergunta porque o Príncipe Herdeiro está ficando em casa.
Mas não é correto para você, não perguntar por seu marido. Vocês acabaram de se casar.
Ele está no campo de batalha sob vento, geada, neve e chuva, e está me dizendo que não perguntou sobre o bem-estar dele?
Quais intenções você está abrigando?
Pare de deixar as coisas difíceis para as gerações mais jovens.
Vá em frente, o que você deseja saber?
Se você quiser saber sobre a segurança do Príncipe de Han e do Príncipe de Zhao,
lhe informo nesse momento que eles estão perfeitamente bem.
O Príncipe Herdeiro nunca guardaria um assunto dessa importância de nós.
No entanto, se você deseja saber segredos militares, logística militar,
e como as tropas são despachadas, lamento informar que eu não sei nada sobre esses assuntos.
A problemática aqui é que eu sou incapaz de compreender tal coisa.
Por que eu não vou lá e trago o Príncipe Herdeiro aqui, para que ele possa explicar essas coisas em detalhes?
Mas lembrem-se de manter segredo, está certo?
Foi revelado a Sua Majestade que esses segredos se espalharam.
Certamente não conseguirei suportar essa responsabilidade.
Nós duas não ousamos bisbilhotar esses assuntos militares maiores.
Seria contra as regras se algo fosse revelado.
Irmã mais jovem, obrigada por ser tão compreensiva.
Se tiver algo mais que vocês estejam curiosas, deveriam perguntar antes de começarmos a jogar.
Me lembrei de repente
Ainda tenho muitas tarefas incompletas. Como é que acabei jogando cartas com você?
Exatamente, Irmã Mais Velha. Não jogaremos cartas com você mais.
Nos encontraremos de novo amanhã.
Sua Alteza sempre diz que me esqueço de filtrar o que eu falo.
Eu devo tê-la ofendido agora.
Venham comigo. A mansão Jiangning enviou muitas variedades de tecido.
Vocês deveriam escolher alguns para a Princesa Herdeira e para vocês também.
Você é a mais velha, como poderia me ofender? Você está sendo cortês demais.
Está certo.
Você deve cuidar de seus negócios. Veja nossos convidados.
Vamos.
Eu quero que venha quando anoitecer.
Quando o Príncipe de Han a colocou no palácio, ele não disse
que teria um momento que a Senhorita teria que provar a sua utilidade? Não tem desculpas para recusar.
O ajuste da rota para os suprimentos e equipamentos militares deve ser comunicado ao Ministério da Guerra e seu respectivo departamento.
Eu já notifiquei o Yang Pu para reorganizar o esquadrão que está no comando de transportar estes suprimentos.
A rota também já foi selecionada.
O documento foi enviado ontem?
Sim, foi. O esquadrão transportando os suprimentos militares já partiram para os quartéis.
"Para reprimir os subordinados derrotados do Alutai."
Que repressão nós estamos falando nessa fase?
As tropas na Passagem Shanhai não podem ser mobilizadas.
Se Sua Majestade tem alguma intenção de recuar,
ele pode enviar as tropas dele para fornecer ajuda.
Datong, Jinyang
e Xuanhua estão sendo protegidos pela Passagem Shanhai que está na linha de frente.
Nós devemos evitar que as tropas inimigas atravessem as Planícies Centrais.
Esta será a sua resposta.
O Neto Imperial escreveu uma carta.
Ele na verdade tem mãos crescidas! Ele até lembrou de escrever para casa.
Leia, leia.
Estimado pai, o seu filho Zhu Zhanji presta cumprimentos ao senhor curvando-se três vezes.
Além disso, dou os meus cumprimentos à mãe. Eu espero que ela esteja sã e salva.
Diga a ele que a mãe dele o repreende todo dia.
Ele está longe a quase um ano e ainda não tinha escrito nem uma carta até agora. Continue, continue.
Neste momento, as minhas tropas se encontram em uma perigosa situação.
Gelo e neve nos cercam por todos os lados, e as estradas escorregadias tornam mais difícil para nós passarmos.
Embora o inimigo tenha sofrido baixas extremas, eles continuam nos atacando sem parar.
Sua Majestade se recusa a ouvir qualquer conversa sobre recuar,
e ainda procura por uma oportunidade para lutar uma batalha decisiva.
Ele sofre de tontura, e a condição dele fica mais severa com o passar dos dias. Eu estou muito preocupado com ele.
Estimado pai, eu espero que o Senhor consiga persuadir estas pessoas à razão da justiça.
Os vários generais aqui apenas conseguem suspirar uns para os outros.
As mãos deles estão amarradas e são incapazes de fazer qualquer coisa.
Este assunto necessita de ajuda urgente. Ajuda urgente, de fato.
O seu filho Zhu Zhanji termina esta carta com uma reverência.
O que é isto?
É isto.
Que tipo de carta foi esta? Ele pode também ter mandado um memorial para nós.
Por que a carta inteira apenas fala sobre assuntos oficiais?
Esta criança...
Por que não... continue procurando, continue procurando por outra carta.
Veja se tem mais alguma carta. Veja. Isto...
Continue procurando. Busque por isso.
Eu sabia que essa criança não podia ter escrito tão pouco.
Leia rápido, rápido.
Qual é o problema?
O que foi? Não me assuste.
Um amigo meu está morto.
Qual amigo?
- Um amigo... Muito teimoso. - Você...
Não minta para mim. Isto diz respeito ao exército?
Ruowei,
eu tive que pegar esta oportunidade enquanto escrevo para casa
para lhe escrever também.
O Nie Xing está morto.
Ele foi esfaqueado no meu lugar.
Eu o resgatei, mas os quartéis estavam sem remédios.
Ele estava severamente ferido.
Eu o enterrei...
...No topo de uma montanha ao lado do Rio Kherlen.
Todos os soldados mortos do Grande Ming estão enterrados lá também.
Tem muitos guerreiros com ele, eu tenho certeza que ele será...
...eu tenho certeza que ele será capaz de fazer muitos novos amigos.
Eles devem estar no outro mundo agora,
comendo e bebendo para a alegria dos corações deles.
Ele teve um papel importante no seu passado,
então eu tive que transmitir esta triste notícia a você.
Por favor não me odeie.
Esta guerra é extremamente cruel.
Se eu não voltar...
...talvez prove ser um final melhor para nós.
Se nós nos encontrarmos de novo...
...Em um futuro distante, eu espero que seja em circunstancias melhores.
Há muito mais que eu desejo dizer que não pode ser transmitido nesta carta. Eu espero...
...Que tudo esteja bem contigo.
Ele talvez não retorne?
Ele talvez não retorne...
Eu lhe chamei aqui hoje, ainda assim você usou todo tipo de desculpas para sair.
Qual é o ponto em fingir?
Estou ficando na residência do Príncipe Herdeiro. Já que ele é uma boa pessoa, eu não devo tentar imitá-lo?
- A saúde do Príncipe Herdeiro está boa? - Ele está bem. - Alguém da Academia Imperial de Medicina me disse...
...Que os melhores médicos do palácio se mudaram para a Corte Interna para estarem preparados se o Príncipe Herdeiro pedir para lerem o pulso dele.
O quanto ele está doente para pedir que seu pulso seja lido dia e noite?
É melhor ser honesta.
A pessoa que pede por esta informação não sou eu mas o Príncipe de Han.
O Príncipe Herdeiro está doente. Não têm segredos dentro das paredes do palácio.
Agora que a nossa nação está em guerra, ele tem que lidar com os suprimentos militares na retaguarda
e todos protocolos que vieram com a mudança da capital.
Têm muitos oficiais e assuntos nacionais que ele precisa atender. Eles todos variam em magnitude e ele tem que suportar todas essas responsabilidades sozinho.
Será um milagre se ele não se esgotar.
Eu não acredito em nenhuma palavra que a Senhorita acabou de dizer.
Esqueceu quem é o seu verdadeiro mestre?
É o Príncipe de Han quem deseja saber quão severamente a saúde do Príncipe Herdeiro está piorando.
Deixe-nos.
O que eu lhe disse? O Mais Velho não é um tolo.
Sabendo que nós não podemos continuar lutando e que estamos prestes a recuar,
ele imediatamente trocou todas as tropas que estavam colocadas na Passagem de Shanhai.
De onde esta informação veio?
Eu tenho os meus métodos.
Terceiro Mais Velho!
Irmão Mais Velho, não é só a Passagem de Shanhai que foi afetada.
As tropas colocadas em Xuanhua, Datong e Jinyang foram todas trocadas.
Eles receberam um comando escrito pessoalmente pelo Príncipe Herdeiro que cavalos não estão permitidos a entrar na passagem.
Segundo Irmão Mais Velho, você realmente não parece estar entendendo a situação tão bem quanto o Irmão Mais Velho.
O Senhor é realmente inferior a ele.
O que irá fazer com essa informação?
Isso... Ele obviamente está tentado organizar uma revolta.
Ele ousará?
Apenas seria necessário um piscar de olhos se Sua Majestade levasse todas as tropas de elite da nação para eliminá-lo.
Ele está se protegendo de você.
Ele está preocupado que o senhor comandará o exército e liderará as suas tropas através da passagem.
Não tem nada de errado em supervisionar a nação e cuidar da casa em nome de Sua Majestade.
Trocar as tropas é apenas fácil.
Só você tem os meios para bagunçar os relatórios da inteligência do quartel.
A Guarda de Uniformes Imperiais de Sua Majestade é incompetente.
Eu também sou incompetente.
Sua Alteza me pediu para conseguir uma resposta da Senhorita...
Vá em frente e diga a ele
que está me ofendendo.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
Sua Majestade morrerá em breve.É melhor ter certeza que deixará a si mesma uma rota alternativa.
Irmão Mais Velho,
conte-me os detalhes exatos,
o que está planejando fazer?
Com o pai neste estado, mesmo que ele retornasse sem nenhum contratempo,
ele ainda não teria a capacidade de repetir o processo de escolher outro Príncipe Herdeiro.
Trazendo aquele garoto Zhu Zhanji para todo lugar com ele,
ele está tornando óbvio para todos
que ele irá apoiá-lo na ascensão dele.
Deixe-me lhe dar outra informação.
A saúde do Príncipe Herdeiro está declinando rapidamente...
ele não tem muito tempo sobrando.
Você não deve sempre pegar mulheres para espionar para o senhor. Que informação útil elas conseguem obter?
Eu sou o único que é verdadeiramente bom para o senhor.
Terceiro Mais Velho.
Terceiro Mais Velho,
deve me ajudar desta vez apontando a direção certa para mim.
Se me prender por desacato, tudo bem.
Não me importo se desejar ascender ao trono.
Eu apoio vossa decisão, por que desejo a segurança de todos.
Sempre lembre disto:
No futuro, jamais empunhe sua espada contra nenhum dos seus irmãos.
O Médico Imperial disse
o histórico médico do Príncipe Herdeiro.
mostra que ele está completamente sem forças e exausto. A partir de agora, ele não tem permissão para fazer nada.
Então disse ao Médico Imperial que Sua Majestade está na guerra,
e prolongando a vida do Príncipe Herdeiro estaríamos protegendo a Dinastia Imperial.
O Médico Imperial concordou em tentar usar mais remédios para prolongar seu tempo de vida.
Neste momento, estou decidindo se
chamo ou não Zhanji.
Não estou em condições de me decidir agora.
Tudo seria mais fácil se eu pudesse morrer no lugar dele.
Acredito que o Neto Imperial deve voltar neste momento.
Se o Príncipe Herdeiro morresse de repente,
como nos justificaríamos perante Sua Majestade? E perante o Neto Imperial?
Também foi o que pensei.
Mas agora Sua Majestade está enfrentando muitas dificuldades com a guerra.
Se eu pedir para Zhanji voltar,
o que Sua Majestade vai pensar?
A vida do Príncipe Herdeiro é preciosa, mas a vida de Sua Majestade também não é?
Já falei com o Príncipe Herdeiro,
e ele concorda que Zhanji não deve ser chamado de volta. Ele quer preservar a reputação do filho.
A notícia sobre a saúde do Príncipe Herdeiro ainda não se espalhou por toda sociedade.
Então não deveríamos enviar alguém para reportar
a Sua Majestade e ao Neto Imperial primeiro?
Sua carta não mencionava sua esperança que o Príncipe Herdeiro tentasse
persuadir Sua Majestade a cessar fogo e retirar as tropas? Não seria um bom disfarce para a notícia?
Esta é uma boa ideia.
Mas o que faço se o Príncipe Herdeiro não concordar com este plano?
Posso não ter sido guardiã dos registos do Príncipe Herdeiro durante muito tempo, mas entendo
como é seu verdadeiro caráter.
Ele sempre priorizou os assuntos nacionais. Agora ele sabe que não pode se levantar e cumprir com seus deveres,
Aconteça o que acontecer, ele vai querer que Sua Majestade saiba em primeira mão.
E se, e este é um grande, se,
Sua Majestade também estiver gravemente doente?
Este é o momento em que o Neto Imperial deve regressar o mais rápido possível.
Se Sua Majestade sofresse um acidente inesperado...
O Neto Imperial pode ir a Pequim
e assumir rapidamente o trono.
Isso é algo para você se preocupar?
As Mulheres do harém e os eunucos que servem na corte, não podem interferir na política. Serão decapitados se violarem esta regra.
Este aviso foi esculpido em uma estela de ferro e erguido fora dos portões do palácio pelo Grande Ancestral. (N/T: Grande Ancestral - título póstumo, para o fundador de uma dinastia.)
O Príncipe Herdeiro sempre teve muita cuidado.
Se ele ouvir o que acabou de falar,
definitivamente não seria poupada!
Eu estava preocupada com o Neto Imperial, por isso analisei a situação.
Por favor, Princesa Herdeira, perdoe-me.
As Forças Armadas de Elite da Nação, estão paradas na Passagem Shanhai
Você quer que Zhanji volte e seja entronizado como Imperador.
Está tentando repetir a Rebelião de Jingnan?
Não deve falar mais sobre este assunto.
O Príncipe Herdeiro tem sido cuidadoso a vida toda e tem preservado as conquistas das gerações passadas.
Como ele acabou ganhando do Neto Imperial uma Consorte, atrevida e presunçosa que só fala provocações?
Se alguém de fora a ouvisse falar,
toda nossa família seria morta por sua causa.
Princesa Herdeira, estava nervosa por isso falei sem pensar.
Princesa Herdeira, por favor, me perdoe!
Eu também tenho algo proibido para dizer. Por favor, me castigue Princesa Herdeira.
O Neto Imperial sempre me falava de suas preocupações.
Se supostamente Sua Majestade realmente sofrer um acidente inesperado, uma situação como a Rebelião de Jingnan será inevitável.
É verdade a cautela do Príncipe Herdeiro, no entanto, o Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao
são muito ambiciosos e eles jamais o aceitariam.
Neste ponto não podemos fazer nada, há não ser nos preparar para a pior situação.
Por favor, notifique o Neto Imperial e deixe ele voltar o mais rápido possível!
O Médico Imperial disse que o Senhor está bem.
Está nessa condição apenas porque se desgastou muito estes últimos dias.
Agora não se preocupe com mais nada, apenas descanse.
Ficará bem depois de alguns dias de descanso.
Quanto tempo?
Alguns... Alguns meses.
Estou perguntando...
Quanto tempo ainda tenho.
Eu sei o que quer dizer.
Só receio não poder esperar até a volta de Sua Majestade.
Rapidamente.
Escreva ao nosso filho.
Consorte do Neto Imperial.
Ye Qui, está dispensada. Feche as portas quando sair.
Não está exausta? Meus ossos estão doendo o dia todo.
Se a Rebelião Jingnan se repetir, o que vai fazer?
Por que está de novo com este assunto?
O Príncipe Herdeiro sabe, a Princesa Herdeira sabe, você sabe e eu sei.
Quando falo sobre isso, é como se estivesse cometendo o pior dos crimes.
Já chega.
O Príncipe Herdeiro está gravemente doente, e como uma família, chegamos a este ponto. Não há necessidade de brigar por algumas palavras duas, não é?
Não estou brigando.
- Justamente porque somos família que estou dizendo isto. - Aqui.
Sua Majestade não poderá regressar, ele está gravemente doente, de verdade.
Quem lhe disse isso?
Toda a Autoridade Militar está atualmente nas mãos do Príncipe de Han.
Não há meios para o Neto Imperial combatê-los.
Sentadas aqui de braços cruzados
é como esticar nossos pescoços para antecipar a morte. (N/T: expressão - com o pescoço estendido na expectativa.)
Irmã Mais Velha, o que planeja fazer?
Minha promessa ao Neto Imperial vem primeiro.
O Príncipe Herdeiro também me tratou bem.
Não estou pensando em fugir. Não vou fugir.
Manyin.
Ainda não acabou de falar o assunto que lhe trouxe aqui.
Ambos os exércitos estão por muito tempo em um impasse.
Quanto mantimento ainda temos?
Não chegam para meio mês, O vento e a neve têm sido extremamente severos nos últimos dias.
Dois esquadrões que trariam os suprimentos militares não conseguiram chegar até aqui. Temos pouca medicação e forragem .
Se estamos com falta desses itens, então eles devem estar também.
O traidor Mahamu, é o ponto principal aqui.
Ele aprendeu as táticas militares do Grande Ming. E conseguiu que ambos os exércitos se encurralassem,
posicionando-se no meio, com os Mongóis Oirat dando suporte.
Ele aproveitou o terreno e mostrou as suas reais qualidades.
Como tartarugas, estão se escondendo em suas carapaças e se recusando a sair.
Mas com toda essa neve no caminho, é muito difícil tentar lançar um ataque de um lugar baixo para um lugar mais alto.
Pena que os soldados de artilharia estão muito longe, caso contrário, poderíamos ter usado os canhões para instigá-los a sair para batalha.
Contanto que ele saía da sua tenda, nossas cavalarias estão dispostas a lutar uma batalha sangrenta com ele
para destruir a moral que lhe resta.
Os canhões tem rodas presas a eles.
Esta é a primeira vez na minha vida que ouço alguém dizer que os canhões têm rodas presas a eles.
O plano do Príncipe de Zhao pode não ser tão ruim assim.
Avô, não devemos mover a posição dos canhões tão facilmente.
Quem sabe quanto esforço é necessário para colocar os canhões em uma determinada posição e desviar dos projéteis de artilharia.
Se a base mudar, a cavalaria do inimigo entrará facilmente nas nossas forças.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
Então deixe que mude. Devemos aproveitar a vantagem dos ventos fortes e da tempestade de neve.
Quero que os Canhões Vermelhos Bárbaros sejam avançados mil passos.
O Acampamento dos Três Mil monitorará o acampamento dos Mongóis Oirat.
Pai, esses canhões pesam alguns milhares de jin, o mais leve pesa cerca de cem jin [N/T: um jin (catty) é equivalente a 500 gramas.)
O senhor espera que movamos todos em uma noite?
Vocês podem movê-los agora.
Imediatamente. Use quantos homens for possível.
Se não houver nenhum, então pode inscrever esse homem velho para a tarefa. Nem um único som deve ser feito.
Assegure-se de se camuflarem bem.
Todos devem assumir suas posições antes do amanhecer.
Devemos explodir esse casco de tartaruga.
- Sim. - Sim.
Sim.
Avô, vamos voltar para nossa tenda.
Esse não é o acampamento dos Mongóis Oirat. Os Tártaros são tão corajosos quanto uma colônia de coelhos.
Então, por quê devo ter medo desses coelhos?
Meu mais amado neto foi baleado e morto esta manhã.
Tudo porque você não recuou, seu bastardo mestiço!
Vamos todos morrer aqui! As crianças começaram a matar seus cavalos!
Ye Xian, embainhe sua espada.
Vamos.
Rápido! Temos que nos esquivar, avô!
Rápido! Corram!
Como fomos atingidos pelos canhões?
O Exército Ming avançou seus canhões!
Avise o resto das tropas!
Ninguém deve ir para a guerra, a menos que eu ordene o contrário!
Já perdemos essa área.
O que vamos fazer? Quando chegar a hora, o que os soldados vão fazer? Com o quê irão sobreviver?
Vossa Majestade, as forças dos Mongóis Oirat tiveram que se retirar para as montanhas. Eles estão se recusando a entrar na guerra.
Vossa Majestade! As forças dos Mongóis Oirat tiveram que se retirar para as montanhas. Eles estão se recusando a entrar na guerra.
É mesmo?
Vossa Majestade, as forças dos Mongóis Oirat tiveram que se retirar para as montanhas.
Eles estão se recusando a entrar na guerra.
Mobilize o Acampamento dos Três Mil.
Tiraremos vantagem de sua doença e o mataremos.
A Divisão da Quinta Guarnição irá apoiá-los.
A Divisão da Máquina Divina e a Divisão do Arco e Balestra serão posicionadas no meio, como um escudo.
A cabeça e a cauda devem cortadas.
Sim!
Enviem o Acampamento dos Três Mil! - A Divisão da Quinta Guarnição irá apoiá-los!
A Divisão da Máquina Divina e a Divisão do Arco e Balestra serão posicionadas no meio, como um escudo.
Relatório militar! O Exército da Direita foi bloqueado na boca das Três Gargantas e está lutando com os Tártaros. [N/T: As Três Gargantas - rio Yangtzé, China.]
Relatório militar! A Divisão da Quinta Guarnição foi bloqueada e está em batalha com os Mongóis Uriankhai!
Relatório militar! A Divisão de Arco e Balestra já desviou de volta para a passagem da montanha!
Relatório militar! A Divisão da Máquina Divina já desviou de volta para a passagem da montanha!
O Príncipe de Han pegará suas tropas e destruirá os Tártaros.
A posição dos Canhões Vermelhos Bárbaros deve ser avançada...
... mais mil passos.
Não!
Vossa Majestade! A posição dos canhões não deve ser alterada à luz do dia.
O inimigo deve nos temer em todas as coisas.
Os Canhões Vermelhos Bárbaros se tornarão um obstáculo para nossas tropas quando eles precisarem avançar e recuar.
Uma vez que sejam movidos, as tropa escondidas do inimigo avançarão.
Como é que pode haver alguma tropa escondida na atual conjuntura?
Quero que a posição dos Canhões Vermelhos Bárbaros
seja movida mil passos adiante.
Quero o acampamento inimigo destruído em pedacinhos.
Vossa Majestade! Mahamu está bem familiarizado com nosso exército. Uma vez que formos descobertos...
Então deixe-o atacar uma pedra com um ovo. [N/T:quer dizer "convidar o desastre por se exceder".]
Sim!
O Príncipe de Han pegará suas tropas e destruirá os Tártaros!
A Divisão dos Canhões Vermelhos Bárbaros deve posicionar os canhões mil passos à frente!
Avô! Vamos, rápido!
Não se preocupe comigo! Pegue nossos dez mil homens remanescentes com você e vá embora!
Deve garantir que a linhagem dos Mongóis Oirat continue! Vá embora daqui!
Não irei! Morrerei lutando!
Vá embora! Vá embora!
Vá embora, rápido!
O inimigo é muito cruel. Nosso moral foi destruído.
Não seremos capazes de aguentar muito mais.
Ye Xian, você deve correr.
Você deve dar continuidade à linhagem dos Mongóis de Oirat!
Vá embora rapidamente!
Avô!
Tragam-me meu cavalo!
General! O Exército Ming se moveu.
Os Canhões Vermelhos Bárbaros mudaram de posição.
General, o Exército Ming se moveu. Os Canhões Vermelhos Bárbaros mudaram de posição.
O Exército Ming afrouxou suas posições. Essa é uma oportunidade extremamente rara!
Peguem seus arcos e flechas e avancem junto comigo!
Se vocês se descobrirem de volta às casas de suas avós enquanto avançam,
então saberão que já morreram!
Avante!
Matar! Matar! Matar!
Avante!
Isso é ruim! O inimigo chegou!
O inimigo chegou!
Corram!
Avante!
Não mexam nesses canhões!
O acampamento de Zhu Di está logo à nossa frente! Se tiverem coragem,
então venham comigo para que possamos atacar juntos!
Vamos!
Matar! Matar! Matar!
Vossa Majestade! Uma horda de Mongóis Oirat conseguiu se esgueirar em nossa retaguarda!
Eles dispersaram nossa artilharia e fizeram uma matança pelo caminho!
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki Tradutores: aleyukawa, gabispoladore_73, locutoramorena_223 e celina_mfm_432.
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram junto com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫