Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
[Dinastia Ming]
Episódio 30
Vossa Majestade! Alguns mongóis Oirat entraram em nossa retaguarda!
A artilharia foi espalhada! Eles começaram a nos atacar!
Grande Neto Imperial! Leve Sua Majestade primeiro. Eu irei cuidar de tudo!
General Fan!
Venham comigo!
Solte!
Avô, o inimigo penetrou em nossas fileiras enquanto movíamos nossos postos.
O senhor é o líder mais precioso.
O senhor deveria evitá-lo agora, caso contrário, não haverá como recuar mais tarde.
Eu deveria evitá-lo agora?
Sim.
Pegue a espada.
Avô, o senhor não pode ser teimoso!
O Senhor é o Comandante-chefe de todo o exército. Não pode competir com eles nesse momento!
Pegue a espada!
Guardas! Expulse Sua Majestade!
Não estão me ouvindo? Peguem as espadas!
- Vamos! - Me solta!
Cavalaria, suba a montanha!
Sim!
- Mensageiro Militar! - Aqui!
Me dê mais quinze fogos de artifício. E diga ao General Fan Zhong
que enquanto alguém puder respirar, ele deve se juntar ao exército novamente.
Sim!
Vossa Majestade...
Quando o General Fan Zhong acabar com as tropas inimigas,
ele vai voltar e vamos atuar em conjunto.
As posições do Sheng Ying foram perdidas?
O cavalaria inimiga quebrou nossas artilharias.
Ye Xin era quem liderava suas tropas.
Eu sabia, sabia.
Sabia que eu deveria tê-los matado primeiro. Eu deveria tê-los matado.
Chame Yu Qian.
Sim.
Traga Yu Qian aqui!
Em sua opinião,
onde Mahamu vai atacar em seguida?
Mahamu defenderá a passagem na montanha até a morte.
Ye Xian continuará enviando suas tropas para nos perseguir e atacar.
As posições de artilharia foram perdidas. As asas esquerda e direita, bem como as principais forças lideradas por Vossa Majestade
será cortadas pelos Mongóis Oirat.
É a hora de recuar, daqui a pouco não poderemos mais nos retirar.
- E se eu combinar as forças com o exército esquerdo e direito? - Vossa Majestade!
Se continuar a unir forças, afundará cada vez mais.
Uma vez que eles nos contra-circundam e perdermos a provisão,
não poderemos voltar atrás.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Quantas pessoas sobraram nas forças centrais?
Reuni menos de dez mil pessoas. O exército se espalhou.
Eles estão sendo levados agora.
E sobre o Príncipe de Han?
E sobre o Príncipe de Zhao?
E sobre o Acampamento dos Três Mil?
Eles não conseguiram capturar a foz das Três Gargantas. (N/T - Região ao longo do rio Yang-tze.)
Eles estão lutando com as tropas tártaras e não podem ser retirados agora.
As posições de artilharia se foram.
O antigo acampamento foi movido para oitenta quilômetros atrás. Peço a Vossa Majestade que convoque o Acampamento dos Três Mil
para cercar e proteger o acampamento!
Eu não posso regressar a isso. Eles provavelmente serão cercados por um contra-ataque.
Se as asas esquerda e direita forem cortadas, pode não haver tempo suficiente para uma operação conjunta.
se pegarmos as tropas
e reorganizarmos as forças militares, ainda haverá uma chance de vitória.
O acampamento não pode recuar.
Diga a Acampamento dos Três Mil
que eles não podem recuar nem mesmo um passo. Eles devem atacar o inimigo com todas as suas forças.
Venha... Venha.
-Vossa Majestade! -Vossa Majestade!
Vosso Majestade.
Alguma coisa sumiu?
Em resposta a Vossa Majestade, alguns memoriais relacionados ao trono se perderam.
Mapas, mesa de areia,
bem como uma série de listas de classificação.
Ouro, prata e objetos de valor não foram perdidos.
Venha e sente-se.
Sim.
Ye Xian tem mais ou menos a sua idade, certo?
Sim.
Ele é um adversário formidável.
Há muito ouro e prata nesta tenda e ele não os levou.
As únicas coisas que ele pegou foram aquelas úteis para lutar uma guerra.
Não pensei
em deixar tal escrúpulo para a Dinastia Ming.
Avô, o senhor dá muita importância a ele.
Eles apenas se aproveitaram de nossa posição.
Além disso, travar uma guerra
é sempre sobre ganhos e perdas.
Você não precisa me dizer as coisas que eu já sei.
Sim.
Fan Zhong me pediu para chamar de volta o Acampamento dos Três Mil hoje.
As palavras estavam na ponta da língua,
mas ele não se atreveu a dizê-las.
Você também não se atreveu a dizê-las.
O avô é o Comandante-chefe do exército.
Eu já disse tudo que deveria ter dito.
Sob o comando do meu avô, na pior das hipóteses,
eu simplesmente sacrificaria minha vida.
Fan Zhong pensa o mesmo.
Isso é bom.
Avô, descanse primeiro. Vou patrulhar o acampamento.
Voltarei depois de resolver tudo.
Guardas!
Vossa Majestade!
Onde está o mapa?
Me arranje outro mapa.
Yu Qian! Yu Qian!
Ninguém poderia esperar a situação de hoje.
Você também conhece o temperamento do imperador.
Preciso urgentemente recuar um pouco na guerra
para persuadir o imperador a retirar as tropas.
Você entende Mahamu. Ajude-me a pensar em uma maneira.
Eu sei que suas palavras são desagradáveis de ouvir,
mas aceitarei qualquer verdade que você vá me dizer hoje.
Na verdade, desta vez não perdemos o suficiente.
Ye Xin ainda é jovem, ele não usa as forças militares bem o suficiente.
Se Mahamu viesse em seu lugar, seríamos todos capturados.
Quando o velho batalhão do imperador se retirou, a estrutura organizacional do exército foi interrompida.
Nem tivemos tempo de retirar nossas bandeiras principais.
Ye Xian continuou a fazer ataques surpresa de longo alcance nas nossas costas,
correndo para o antigo acampamento do imperador para nos capturar.
Ele roubou a grande bandeira do imperador e atacou a retaguarda do batalhão dos Acampamento dos Três Mil.
Houve derrotado em uma vasta gama.
Esta situação não é fácil de resolver.
Que tipo de exibicionismo você está colocando aqui?
Eu não estou me exibindo.
Estou preocupado que o próximo ataque ao antigo acampamento do imperador seja liderado por Mahamu.
Ele não irá cometer nenhum erro.
Não vamos ser capazes de recuar com a iminente situação.
Mahamu vai aproveitar o terreno e nos atacar por todos os lados.
Vai ser difícil determinar se vamos conseguir passar na Passagem Shanhai.
Os Canhões Bárbaros Vermelhos foram destruídos por Ye Xian.
As asas do Acampamento Supremo foram cortadas.
Se eu fosse Mahamu, eu permaneceria na dianteira por alguns dias,
antes de fazer um contra ataque.
Por agora, nós não devemos discutir sobre como vencer essa guerra.
Perdemos a oportunidade há muito tempo.
Olhe para o número de soldados que ainda temos e compare com o número de vitórias que obtivemos.
Neto Imperial, você deveria se preparar para escoltar Sua Majestade de volta para a capital.
Não tire suas tropas.
Deixe-os ficarem para trás e lidarem com Mahamu.
Esse é o único jeito de presevar as fundações.
Além disso...
... Seiscentos mil dos seus homens já morreram.
Sua Majestade foi feito de marionete nas mãos do inimigo e perdeu a batalha.
Um erro que ele não pode compensar mesmo que morra cem vezes.
Essa guerra não pode continuar.
- Está certo. Está certo - A guerra não pode continuar. - Exatamente.
Não pode continuar.
Por que ela está aqui?
O Médico Imperial anunciou a gravidade da doença do Principe Herdeiro,
é necessário que ele melhore totalmente. Estou autorizada a falar com ele apenas uma hora por dia,
se os três senhores não se importarem, eu cuidarei das respostas oficiais para ele,
tomarei notas das suas decisões e as transmitirem a vocês, reunirei suas opiniões e farei as medições delas.
Essa é a única opção que temos. Meus senhores eu espero não os ofender com isso.
Concubina do Neto Imperial, já que o Príncipe Herdeiro
não é capaz de sair da cama,
como ele poderá ler as respostas oficiais descritas nos documentos?
Eu olharei os documentos, pedirei ao Principe Herdeiro algumas questões não muito complicadas,
então analisarei as avaliações das respostas de Sua Alteza.
O Príncipe Herdeiro assentirá ou negará com a cabeça.
Suas assinaturas... Foram copiadas por mim.
Se... As pessoas começarem a fazer perguntas,
- tenho medo que eles descubram que nós quebramos as leis. - Ele está certo.
Nós estaríamos quebrando as leis.
Nossa nação está um desastre. Se meus senhores desejam seguir as leis,
então, talvez devam levar os Ministros dos Seis Ministérios para as pastagens para buscar Sua Majestade.
Isso...
Sente.
Concubina do Neto Imperial, parece bem jovem, mas sabe muito sobre a etiqueta da corte.
A senhora não deve ser tão insolente. Senão, será mau interpretado.
Sim, sim, sim.
Por favor me perdoe, me perdoe.
O Principe Herdeiro deseja enviar suplementos militares e grãos para a estação de abastecimento em Yumuchuan. (N/T: Atual Hailar)
A língua Mongol é usada em Ujimquin. Essa é a localização mais próxima do acampamento de suprimentos militar.
O terreno é alto e aberto.
Se nossas tropas seguirem em frente, eles conseguirão olhar e monitorar os movimentos do inimigo.
É também um benefício para cavalaria, pois eles também estarão preparados para lançar ataque e se defenderem.
Informe ao Ministério da Receita imediatamente para que eles possam providenciar a instalação do quartel em Yumuchuan.
Escolha vinte mil soldados de elite da Força de Defesa na Passagem Shanhai e as tropas da guarnição estacionadas em Pequim
e transfira-os para Yumuchuan para receber Sua Majestade e também para guardar os suprimentos militares.
Por favor, cuide deste assunto.
Sim.
Os suprimentos de requisição que o Príncipe Herdeiro adquiriu de Jiangzhe são emplastos medicinais, (N/T: Jiangzhe - combinação de Jiangsu e Zhejiang.)
raiz de Thorowax chinês e remédios para gripe comum.
Esses suprimentos medicinais serão enviados junto com os suprimentos militares.
Já foram encaminhados para o Portão Qihua . O Ministério da Guerra deve priorizar o transporte desses insumos, principalmente os medicamentos para gripe comum.
O clima está frio agora,
e todos os nossos soldados usam armaduras.
O número de soldados pegando gripe aumentou.
Esse remédio
deve ser protegido a todo custo.
Obedecerei seus comandos.
Sua Majestade foi informada da condição médica do Príncipe Herdeiro?
Escrevemos um relatório militar em segredo para Sua Majestade
após sermos repetidamente impelidos a fazê-lo pelo Príncipe Herdeiro. O rascunho ainda está conosco.
Vou trazê-lo para sua leitura.
Não seria apropriado eu ver.
Mas o fato de Sua Majestade não ter respondido ainda
me parece muito estranho.
Pedi a opinião do Príncipe Herdeiro
e, deste modo, escrevi uma carta ao Neto Imperial em meu nome.
Eu não me importo com o método que vai usar, desde que chegue lá no menor tempo possível.
Sim.
Os relatórios secretos geralmente são lidos imediatamente, assim que chegam.
Por que Sua Majestade ainda não respondeu?
A linha de frente deve estar travando uma batalha agressiva, e é por isso que Sua Majestade pode não ter tempo para olhar para ela, entende?
Verdade, verdade.
Na verdade...
Não há necessidade de você me consolar. O Príncipe Herdeiro presumiu que
que perderemos esta batalha, e é por isso que pode não ser um bom momento para o Neto Imperial retornar.
Com relação ao quanto perdemos...
Vão esconder essa informação do Príncipe Herdeiro também?
A posição dos Canhões Vermelhos Bárbaros foi comprometida.
Os batalhões de esquerda e direita e as forças inimigas estão presos em um impasse.
- Já chegaram relatórios militares? - O impasse é a única coisa que os relatórios militares registraram.
Temíamos que os relatórios pudessem afetar a saúde do Príncipe Herdeiro, por isso não ousamos enviá-los a ele.
O senhor fez bem.
Vou ter que pensar em algum tópico inútil para distraí-lo.
Passe o relatório militar para mim primeiro. Darei a notícia a ele aos poucos,
assim que ele recuperar um pouco seu vigor.
Será como a senhora achar melhor.
Esta é uma emergência nacional. Eu sou apenas um macaco com um chapéu. (N/T: Dialeto - pessoa simples bem vestida.)
Meus senhores, espero que não se ofendam com isso.
Nos alegramos em saber que
quando chegar a hora do Neto Imperial ascender ao trono,
ele terá uma concubina tão sensata ao seu lado ajudando-o.
Não se preocupe, Concubina do Neto Imperial. Com certeza me certificarei de que esta carta chegue ao Neto Imperial.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
Vossa Majestade.
Vossa Majestade?
Avô.
Chame o Médico Militar. Diga a ele que peguei uma gripe e preciso que ele venha e veja.
Sim!
General Fan!
Sua Majestade está gravemente doente. Ninguém deve entrar em sua tenda
sem a nossa permissão.
Guardas!
Sua Majestade e o Neto Imperial estão discutindo assuntos militares. Ninguém deve estar nas proximidades
de cinquenta passos da grande tenda! Fechem os portões e certifiquem-se de que duas equipes de patrulha estejam de plantão o tempo todo.
Ninguém pode sair a cavalo sem a minha permissão ou a do Neto Imperial!
Sim!
Avô.
Avô, sou eu.
Venha comigo.
O que exatamente aconteceu com Sua Majestade?
Neto Imperial, Sua Majestade está sofrendo de palpitações no coração.
Ele está cheio de preocupação e com deficiência de energia vital. O sangue não consegue voltar ao coração dele.
Explique-me de uma forma que eu possa entender.
Sua Majestade participou de muitas campanhas ao longo de sua vida e não cuidou de sua saúde.
Pense nela como uma velha casa cujas quatro vigas e oito pilares apodreceram.
Já usei agulhas para estimular o sangue a entrar em suas artérias e veias,
então ele vai precisar descansar um pouco mais.
Não se preocupe em voltar para sua tenda. Vou providenciar para que seja preparada uma para você ao lado de Sua Majestade.
Você precisa estar à Sua disposição. Mais uma coisa.
Deve cumprir as regras. Você e eu devemos ser os únicos cientes da condição médica de Sua Majestade.
Se alguém descobrir, sua vida estará em perigo.
Sim.
Diga-me, exatamente quão severa
é a condição do meu avô?
A vida dele está em jogo.
Que atrevimento!
Isso não pode ser.
Segundo Mais Velho! Por que seus soldados não estão fazendo nada?
Eu sou o único que está entrando na briga com minhas tropas como um idiota.
É você quem não está fazendo nada.
Você quer que eu comece um ataque quando está nevando? Eu não farei tal coisa.
Eu também não vi você atacar ninguém.
O velho se recusa a nos deixar recuar. Está nevando muito forte, mas ele quer que continuemos.
Vamos para a grande tenda juntos.
Traga meu cavalo!
Preciso de cinquenta guerreiros para me seguir.
Vovô...
E pensar que eu vou estar dormindo até essa hora.
Vovô...
Deite-se rápido, Vovô.
Deite-se, Vovô.
O Oficial Médico disse que tem um pouco de sangue que não pode voltar para o seu coração.
O senhor precisa descansar bem.
"Mas ele morreu antes de concluir sua carreira." (N/T: Poema: "O Primeiro Ministro" de Du Fu, poeta da Dinastia Tan, exaltando Zhuge Liang, o primeiro ministro do Reino de Shu durante os Três Reinos (220-280 d.C.))
"Como poderiam os heróis não molharem as mangas com lágrimas?"
Não fale palavras tão tenebrosas. O senhor só está muito cansado.
Aqui está uma caderneta..
Dê uma olhada.
Tudo bem.
Não me culpe.
Seu pai está seriamente doente. Esta caderneta levou vários dias para chegar.
Eu...
Eu também detesto me separar de você.
Vovô...
Vamos voltar para casa.
Seu neto irá lutar pelo senhor no futuro.
Volte para Pequim e se recupere. Ficarei aqui e transformarei nossa derrota em vitória.
Não me culpe.
Não consegui dormir por 10 dias depois que recebi esta caderneta.
Eu estava obviamente muito sonolento, mas eu perdia o sono sempre que minha cabeça tocava no travesseiro.
Estou ciente do estado da minha saúde.
Receio não poder voltar.
Vovô...
Seu pai escreveu um memorial secreto
sobre acalmar as guarnições.
Assim que entrar na Passagem Shanhai, encontrará tropas que são leais à você.
O Príncipe Herdeiro
tem uma testa nobre. Ele também não é um líder comum. (N/T: Ter uma testa nobre - ser brilhante e eminente.)
Vovô, meu pai não tem a menor deslealdade pelo senhor.
Vamos para casa agora.
Enquanto meu avô estiver lá, enquanto meu pai estiver lá
não há nada de difícil no mundo.
Temo que será difícil.
Não sei o que seu Segundo e Terceiro Tio farão.
Há outra caderneta nos meus braços.
Pegue.
Leia.
Oficial Yao Guangxiao
está fazendo uma apresentação oral do destino da nação do Grande Ming para o imperador.
Baseando-se no zodíaco, haverá
três grandes mudanças em cem anos.
A mudança do trigésimo oitavo ano do ciclo de 60 anos.
Um dragão voando alto no céu...
A repentina morte do Príncipe Herdeiro...
todo o distrito dependendo de Sua Majestade.
A mudança do trigésimo sétimo ano do ciclo de 60 anos.
O dragão lutando na campina, sua cor preta e amarela.
Irmãos lutando por espaço.
A bandeira manchada com sangue.
Outra mudança no trigésimo ano do ciclo de 60 anos.
O dragão branco que usa o uniforme de peixe há nove anos, repleto de arrependimento do antigo dragão
cairá no chão e o manchará com sangue.
Sua morte por rancor será infinita.
Fique com isso.
Lembre-se do juramento que fez.
Você nunca deve ter
o sangue da família Zhu em suas mãos.
Quanto ao resto,
depende do seu destino.
Guarde essa caderneta para seus filhos e netos.
Deixe-os fazer o mesmo juramento.
Sim.
Que assuntos militares Sua Majestade discute com o Neto Imperial?
Os flancos esquerdo e direito estão atolados na neve. Não sabemos o que fazer.
Entrem.
Pai, queríamos ver se o senhor terminou de conversar.
Se há mais alguma coisa a dizer, eu e o Segundo Mais Velho sairemos.
Por que os flancos direito e esquerdo estão atacando agora?
Vocês não podem nem derrubar uma montanha.
Também estão fazendo um alvoroço.
Pai, forçar o exército a atacar na neve é algo que não podemos fazer.
As flechas dos Mongóis Oirat seriam precisas novamente.
Não há necessidade de gastar a força de Três Mil Campos assim.
Assim que a neve parar, liderarei as tropas e os destruirei.
Você está se gabando.
Lhe darei dez dias.
Ataque assim que puder. Se não tiver sucesso, recue para Yumuchuan. (N/T: Yumuchuan - atual Distrito de Hailar - Mongólia.)
O Príncipe Herdeiro enviou um aviso oral dizendo que não irá pagar mais nada
implorando-nos sinceramente para voltar para casa.
Nós suamos sangue na linha de frente e ele está seguro e a salvo na retaguarda.
O dia está bom.
Vamos a um passeio juntos.
Sim.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
Diga-me,
onde está localizada aquela montanha?
Deve ser a Montanha Langjuxu. Seu nome local é Hai'erhan.
Foi aqui que Huo Qubing ofereceu sacrifícios aos Céus naquele ano.
E quanto a montanha além dela?
Nunca estive tão longe
A vida é realmente curta.
Não se deve estar relutante
em deixar tal distrito para trás?
Em 1424 d.C., no vigésimo segundo ano do reinado de Yongle, Zhu Di anunciou o fim de sua Quinta Expedição do Norte e adoeceu em Yumuchuan.
- Senhor Yang, esperamos pelo senhor há muito tempo. - Neto Imperial.
Informe Sua Majestade que Lorde Yang chegou.
Espere aqui. Anunciarei assim que Sua Majestade acordar.
Como está a saúde do meu pai?
O que o Médico Imperial disse sobre a doença do imperador?
Com todo o respeito,
A doença do Príncipe Herdeiro finalmente estabilizou.
Acupuntura medicinal combinada com sopa de ginseng e sangue de veado
aumentaram suas chances de sobrevivência.
Agora ele dorme bem e acorda com bom espírito. Ele também pode falar.
Mas ainda não consegue ler ou escrever.
O Médico Imperial disse que, enquanto não houver grande estímulo,
sua vida pode ser estendida por dois anos.
A prioridade agora é levar o imperador de volta a Pequim para tratar sua doença.
Os medicamentos e médicos daqui não são os melhores.
No caso de qualquer acidente...
Eu tentei convencê-lo várias vezes mas ele não me escuta.
Será tarde demais para o Acampamento dos Três Mil e para Divisão da Quinta Guarnição do Príncipe de Han e do Príncipe de Zhao.
Eu sei.
Eu trouxe vinte mil soltados japoneses. O comandante deles veio da mansão do Príncipe Herdeiro.
Já falei com ele. Ele pode ser muito útil.
Sua Majestade convoca o antigo Ministro Yang.
Desejo saúde a Vossa Majestade.
Levante-se.
Obrigado, Vossa Majestade.
Sua raposa velha.
Como sua barba se tornou tão grisalha em um ano?
Vossa Majestade,
o senhor não sente que o tempo está nos açoitando assim como nós açoitamos os cavalos?
Todos os dias sinto que sou completamente derrotado por ele.
Como podemos continuar sem envelhecer para sempre?
Isso é verdade.
Um dia, curvei minha cabeça e contei.
Já estou com sessenta e cinco anos.
É realmente estranho
ter mais de 60 anos.
Quando me levanto, de manhã,
me sinto como um jovem na casa dos 20 anos.
Como se eu pudesse puxar um arco de cinco pedras ou levantar uma espada de 60 catty,
vestindo armadura pesada.
Depois de três dias e lutas em batalhas sangrentas, durmo como uma criança.
Posso comer dez bolos e dez catties de carneiro.
Soube que Vossa Majestade vestiu sua armadura e foi para a batalha novamente, dessa vez.
Matei dois de uma vez quando recuei.
Mahamu é como um cachorro velho.
Ele nem mesmo ousou mostrar sua cara. Ele fugiu com seu rabo entre as pernas.
Nós causamos perdas pesadas nos Mongóis Oirat.
Diga, na minha idade,
montar um cavalo para matar o inimigo, desmontar e governar um país...
Que imperador pode se comparar a mim, tanto nos
tempos antigos quanto na atualidade?
Ninguém pode se comparar, naturalmente.
Vossa Majestade alcançou o topo no outono de sua vida.
O senhor também deveria cuidar bem de sua saúde.
De modo que até mesmo quando os filhos e netos estiverem todos crescidos
o senhor ainda possa ajudá-los nas horas de dificuldades.
Não posso voltar.
Não tenho forças para ir até a entrada da tenda.
Desmaio a cada tentativa, sinto como se uma espada afiada perfurasse meu coração.
O médico oficial disse que eu estou
como uma vela ao vento,
como uma luz na chuva.
Como uma luz na chuva.
Pedi a você que viesse dessa vez para deixar algo aos seus cuidados.
Sinto que a saúde do Príncipe Herdeiro
está num estado semelhante, agora.
Respondendo a Vossa Majestade, de acordo com o diagnóstico do Médico Imperial,
se nada grande acontecer
o Príncipe Coroado deve ter ainda mais dois anos de vida.
De que servem dois anos
se alguém não consegue lidar com os assuntos?
É como estar morto sem estar enterrado.
Os assuntos governamentais da corte dependem inteiramente da comunicação entre o Príncipe Herdeiro e a Concubina do Neto Imperial.
O Príncipe Herdeiro ainda pode concluir coisas de uma só vez.
Mulheres do Palácio Interno participando da política
podem ser mortas por essa ofensa.
Por quê o Príncipe Herdeiro está causando problemas para eles?
Volte e diga ao Príncipe Herdeiro
para condenar a Oficial do Palácio à morte.
Vossa Majestade, o Príncipe Herdeiro...
também está dando esse passo provisoriamente.
Cale-se.
Já que o Príncipe Herdeiro chegou a esse ponto,
ele ainda pode herdar o trono?
Um morto-vivo sentando-se no trono do dragão.
Como posso explicar isso aos meus ancestrais?
Ele está na linha entre a vida e a morte.
O Neto Imperial pode assumir o reino?
Os Príncipes de Han e de Zhao irão tolerá-lo?
Posso ver outra guerra de grandes proporções se iniciando em breve.
Yang Shi Qi, você claramente entende o que quero dizer.
É um pequeno erro para mim, mas um grande erro para o país.
Sim.
Este ministro obedecerá as ordens de Vossa Majestade até a morte.
Quero que o Segundo Mais Velho seja o imperador.
Você precisa encontrar uma boa saída
para a família do Príncipe Herdeiro.
Embora o Segundo Mais Velho seja pomposo,
ele sempre ouve o que eu digo.
Ele pode conter o Terceiro Mais Velho de modo que o mundo não entre numa espiral de caos.
Você tem que encontrar uma maneira
de salvar as vidas da família do Príncipe Herdeiro.
Não posso deixar que as futuras gerações digam
que Yongle usurpou o trono
de modo que as próximas gerações todas aprendam com ele
e matem uns aos outros.
Eles ririam por muito tempo.
O que você acha?
Vossa Majestade é capaz e virtuoso.
Embora Nan Jing tenha um sistema de corte completo
de fato, é completamente ocioso.
Depois da ascensão do Príncipe de Han ao trono, a família do Príncipe Herdeiro pode se mudar para lá.
O velho tigre perde as garras e as presas. [N/T: Garras e presas - subordinados.]
O Príncipe de Han não deve mais pressioná-lo.
Esse tipo de alimentação pacífica e feliz
alguém pode aproveitar até envelhecer.
Além disso,
peço a Vossa Majestade que escreva o decreto pessoalmente.
O senhor deve informar a todos os oficiais da corte que, enquanto estiverem fazendo oferendas no templo ancestral,
o Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao devem fazer juramentos de sangue
de que os descendentes da Família Zhu não deverão nunca matar uns aos outros novamente.
Senão, eles não serão capazes de entrar no templo ancestral
e o mundo todo atacará ambos.
Essa é a maneira mais prática.
Prepare o memorial e mencione o assunto.
Obedecerei.
Você ainda quer falar com o Neto Imperial?
Esse oficial não ousa.
Se ele herdar o trono,
certamente será morto pelas espadas do Príncipe de Han e do Rei de Zhao.
Eu estava deitado, pensando sobre um estratagema que assegure sucesso
e pude ver até uma chance de vencer.
Se ele souber disso no futuro
e me odiar por causa disso...
Isso é com ele.
Obedecerei.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki Tradutores: pan_383, moonhyeji, egle_toita_457, palleoquinn, karolbho_159, MaOngaro e celina_mfm_432.
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram junto com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫