Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
[Dinastia Ming]
[ Episódio 31]
Retirem-se.
Eu estava procurando pelo senhor.
Eu não esperava que fosse tomar uma bebida primeiro. Vou pegar alguns pratos que combinam com vinho.
Neto Imperial.
Sente-se.
É seguro conversar aqui?
Mil passos fora da tenda são todos os homens de sacrifício que eu trouxe comigo.
Apenas diga o que está em sua mente.
Neto Imperial, por favor olhe.
Morra!
O senhor quer me matar?
O desejo de matar Yang Shiqi
muda o preconceito do Imperador?
O Shenjiying (Divisão da Máquina Divina) do Imperador, (N/T: Shenjiying - Divisão de elite da dinastia Ming parada ao redor da capital imperial, Pequim.)
o Acampamento dos Três Mil do Príncipe de Han,
o Acampamento das Cinco Guarnições do Príncipe de Zhao,
Batalhão Imperial de Elite de Fan Zhong.
Qual deles pode comandar?
Quando ouvi o decreto imperial pela primeira vez, também o achei inacreditável.
Eu tive que pensar sobre isso novamente.
O imperador estava certo em ter considerado tudo.
Somente quando o Príncipe de Han se tornar o imperador, o mundo estará livre do caos.
Será difícil mudar sua intenção.
Antigo Ministro de Gabinete Yang, acabei de perder a cabeça.
Nós podemos ter uma conversa durante toda a noite.
O imperador quer ver a caderneta ao amanhecer.
Não haverá mais chance de carimbá-lo com o selo imperial mais tarde.
Obrigado, Antigo Ministro de Gabinete, por me dizer isso tarde da noite.
Zhanji se desculpa por não ser capaz de dar algo em troca.
Peço ao ministro que me permita retribuir essa gentileza no futuro.
O senhor acha que eu sou uma pessoa mesquinha
que causa problemas por prosperidade e riquezas?
Eu não teria vindo aqui esta noite então
mas eu levaria esta caderneta ao Príncipe de Han para levar o crédito das conquistas de outra pessoa.
Não seria bom ser o primeiro oficial de mérito do novo imperador?
Acho que o imperador me escolheu para vir
exatamente com esse objetivo.
Estive ao lado do Príncipe Herdeiro por muito tempo.
Sempre fazemos as coisas com cautela.
Posso encontrar uma saída para você
e uma forma de trazer de volta toda a situação?
Se eu não pudesse fazer isso,
seria o primeiro a apoiar o novo soberano
e a proteger a paz da família do Príncipe Herdeiro.
Caso contrário, o imperador anunciaria diretamente a sucessão do Príncipe de Han.
Por que ele precisaria me chamar aqui?
O senhor é muito pior comparado com o imperador.
Como o senhor pode entender
esse sentimento torturante um coração?
Peço ao Antigo Ministro de Gabinete que me instrua.
O imperador quer que você sirva ao Príncipe Herdeiro e se mude para Nanjing.
O Príncipe de Han deve fazer um juramento e escrever uma carta com o próprio sangue no templo ancestral para proteger sua vida.
O que pensa sobre isso?
Na minha idade,
não posso prometer viver
sequer um dia em Nanjing, sem mencionar nem mesmo uma vida inteira.
Como pode um homem de espírito e coragem morrer descansando?
Se vou morrer, prefiro morrer no país.
Peço ao Senhor que diga ao avô
que ele não precisa se preocupar com a instabilidade do país.
Quando ele colocar seu selo na caderneta,
vou cometer suicídio cortando a garganta para servir ao país
e segui-lo para o submundo.
Cometer suicídio cortando sua garganta?
Por que esperar pelo selo na caderneta?
Levarei sua cabeça e a caderneta para o imperador.
Não seria mais conveniente?
Por que você fantasia em tirar sua própria vida?
Seus pais ainda estão vivos
e você está tão obstinado em tirar sua própria vida?
Onde o imperador será colocado no futuro?
Onde estará o Príncipe Herdeiro no futuro?
Você é desleal e não filial.
Que tipo de homem de espírito e coragem é você? Que tipo de herói?
O Imperador disse
que ele esteve pensando dia e noite
cem ideias para o seu bem.
Ele não encontrou nenhuma estratégia que assegurasse o sucesso
E foi por isso que vim.
Fan Zhong...
Majestade.
Encontre Yang Shiqi.
Sim.
O sol irá nascer em breve.
A pessoa enviada pelo imperador para pedir a caderneta está bem na frente da tenda.
Peço ao Neto Imperial que tome uma decisão.
Onde há coragem e retidão, haverá guerra.
Se eu devo viver em humilhação,
serei indigno de ser neto dele.
Irei com o senhor para ver o imperador.
Antigo ministro de gabinete, Sua Majestade está esperando.
Eu incomodei o Neto Imperial para explicar
o que não está escrito com clareza na caderneta.
O Oficial Yang Shiqi cometeu o crime capital.
Vossa Majestade.
Você ainda o escolheu...
Vossa Majestade, as pessoas do mundo todo anseiam por tempos de paz e prosperidade.
O Príncipe de Han... o Príncipe de Han não tem talento para governar o mundo.
Vossa Majestade só consegue ver o mundo instável neste momento.
Como pode ter a ideia de um imperador que almeja apenas grandeza e triunfo e não cessa de marchar para as batalhas?
Nessa altura, os corações das pessoas comuns estarão dispersos e o templo ancestral será destruído.
Então será tarde demais para arrependimentos.
O senhor não vencerá.
Se eu não vencer,
então eu irei até o submundo para acompanhá-lo.
Avô,
deixe-me viver de acordo com os meus desejos.
Por favor, aceite o meu pedido.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
Pai!
Pai! Quando o senhor voltou?
A guerra acabou, então eu voltei.
Apressei-me para vê-lo primeiro.
O você reconhece este objeto?
Esta é uma estatueta de bronze feita por Xiongnu. (N/T: Os Xiongnus - povos nômades das estepes - Séc. III a.c. até o final do sé. I d.c.)
Encontrei-a no terreno do acampamento.
O Príncipe Herdeiro vai gostar disso.
Esta é uma fivela Xiongnu feita de bronze.
Eu sabia que você iria gostar.
Desde criança não tens estado bem de saúde.
Toda vez que voltava de uma expedição, trazia um presente para você.
Desta vez o quartel foi posicionado
no topo das ruínas de Longcheng (N/T: Longcheng - Cidade do Dragão.Foi estabelecida como local de encontro anual e verdadeira capital de Xiongnu.)
Se o senhor tivesse ido, teria encontrado muito mais artefatos.
Infelizmente fomos derrotados.
A vontade do Céu não estava alinhada a sua.
Pai, nosso Grande Ming é poderoso e rico.
O senhor pode acalmar o inimigo como quiser.
Não há necessidade de estar tão ansioso com a situação neste momento.
Estou bastante doente no momento
e não consigo me levantar.
Sou simplesmente incapaz de me esforçar pela minha nação.
Fui eu quem causou o colapso da sua saúde.
Eu fui muito teimoso.
Você teve que limpar depois a terrível bagunça que eu fiz.
Você e eu podemos brigar constantemente,
mas é com você que eu me sinto mais seguro.
Você e eu entendemos a situação,
mas os outro não.
Você sofreu, meu filho.
Pai, o senhor está fora em campanha a mais de um ano.
Não passa um dia em que eu não sinta sua falta.
Desde que o senhor tenha voltado
e toda a família possa ficar junta,
não há nada nesta terra que não possamos superar.
Eu também senti sua falta
todo o tempo que estive fora.
Filho mais velho,
levante-se e dê um passeio comigo.
Pai, parece que eu me recuperei completamente!
Pai, pai?
O senhor... Aonde está me levando?
Vamos para a sala de audiência. Você subirá ao trono imediatamente.
A Grande Dinastia Ming ainda tem mais de cem maravilhosos anos pela frente.
Pai, por favor, permita-me trocar de roupa.
Eu não posso suceder ao trono em minha túnica de dormir.
Pai, apenas espere por mim. Não vou demorar muito. Espere por mim!
Pai?
Vossa Majestade!
Pai! O senhor...
Pai?
Pai, Pai! Espere por mim!
Pai! Não ande tão rápido!
Pai. Pai...
Pai?
Vossa Majestade, espere por mim!
Vossa Majestade! Pai...
Por que estão me encarando?
Tragam minhas roupas!
Meus trajes oficiais!
o Pai, Sua Majestae, está esperando por mim para ascender ao trono!
Sua Majestade está aqui.
Mas Sua Majestade não está aqui.
Ele não está aqui?
Que bobagem!
Ele estava falando comigo aqui mesmo.
O pai até me deu uma fivela de bronze feita por Xiongnu.
Vocês, vocês...
Onde está a fivela? Onde está a fivela?
A fivela...
Veja! Não é esta...?
Meu pai...
Sua Majestade esteve realmente aqui.
[Ming]
Temos que determinar primeiro o período de luto por Sua Majestade.
Convoque os ministros do Ministério dos Ritos.
Sua Majestade faleceu quando estava em serviço ativo como militar.
Como vamos dar a ele uma saída militar? Teremos levar o seu corpo de volta a Pequim.
Eu o farei por Sua Majestade.
É o mínimo que posso fazer.
Estes assuntos são triviais.
Agora, a questão crucial é
como vamos lidar com o Príncipe Han e o Príncipe Zhao.
A que distância estão suas tropas?
A menos de cem milhas. Ambos estão lutando enquanto batem em retirada.
Eles estão guardando a segurança do quartel de Yumuchuan.
Eu já enviei alguém para informá-los da morte de Sua Majestade.
O General Fan cumpriu o seu dever.
Quero que o mensageiro que levou a mensagem
ao Príncipe Han e ao Príncipe Zhao seja preso.
O Príncipe Han e as tropas do Príncipe Zhao estão se aproximando lentamente do quartel.
Redijam um decreto imperial
e certifiquem-se que
eles esgotem completamente a força militar dos Mongóis Oirat e Alutai.
Eles devem acreditar que
Sua Majestade ainda está viva.
Redijam o decreto.
O senhor está demonstrando desobediência voluntária para com seus anciãos!
O senhor está se rebelando?
Eu sou o Neto Imperial.
Meu pai é o herdeiro evidente.
Meu avô era o Imperador.
Contra quem exatamente eu estou me rebelando? O mundo pertence a família Zhu!
Não me importa o que o senhor diz!
Acha que sou cego? Eu que sirvo ao quartel imperial?
General Fan, embainhe sua espada.
O decreto escrito pelo Imperador foi explícito em sua intenção.
O Príncipe Herdeiro é para suceder ao trono.
O senhor não viu o que estava escrito ali?
Atualmente, a crise nacional é prioridade.
Se o Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao souberem pelo menos um pouco dessa informação,
eles definitivamente vão dispersar as tropas deles e levantarão uma rebelião. Aumentará o caos no mundo.
Eles não vão aceitar "não" como resposta.
Se tem algo errado no que eu disse
você pode me aniquilar imediatamente.
General Fan,
o Príncipe Herdeiro e o Neto Imperial são a base da nação.
Se nós deixarmos o país ser arruinado por brigas fraternas,
o eterno nome do imperador será ridicularizado pelas futuras gerações.
Isso será uma verdadeira desgraça para a nação inteira!
Em tempos incomuns
uma pessoa tem que usar meios extraordinários.
General Fan, o senhor não deve ser imprudente.
Desde pequeno, eu fui uma criança sem pai.
Minha mãe foi assediada até a morte.
Foi Vossa Majestade quem me vingou.
O senhor me deixou guiar seu cavalo.
Eu lhe prometo
que vou dar minha vida pelo senhor.
Eu não sei o que dizer.
Então diga ao imperador
que isso foi feito para estabilizar a situação e o moral do exército
e para consolidar
o pilar do empreendimento deixado pelo imperador.
Todos somos pessoas que recebemos grandes gentilezas do imperador.
Apenas não é bom focar
na benevolência e justiça que estão à sua frente.
O que o senhor quer fazer?
Não falta informantes no exército do Príncipe de Han e Príncipe de Zhao.
Eles já devem ter ouvido
que o imperador está seriamente doente.
Então, eu quero convencê-los
de que o imperador não está bem de saúde.
O decreto imperial do imperador nomeado pelos Céus.
Eu ouvi que os remanescentes das tropas de Alutai se moveram para o nordeste.
As tropas dos Mongóis Oirat e os Tátaros irão se articular um com o outro.
Portanto, o Acampamento dos Três Mil deverá se apressar para o acampamento dos remanescentes de Alutai e eliminá-los como prioridade.
O Acampamento do Quinto Quartel deverá se encontrar com os Mongóis Oirat
e com o ataque das tropas Tátaras, não podem baixar a guarda nem mesmo um pouco.
Eu já transferi cento e cinquenta mil das tropas japonesas como reserva
espero que os soldados e as forças armadas dos três exércitos ataquem surpreendentemente o inimigo como prioridade.
Isto deve ser obedecido!
- Ministro Zhu Gaoxu expressa gratidão pela gentileza recebida! - Ministro Zhu Gaosui expressa gratidão pela gentileza recebida!
Por que nós ainda devemos lutar? Não tem mais soldados.
Os Mongóis Oirat e as tropas dos Tártaros não vão nos enfrentar diretamente.
O velho ainda não está disposto a desistir.
Terceiro mais Velho, algo não está certo.
O velho é especialista em travar guerras.
Eu pensei que ele fosse nos deixar acelerar o ritmo das tropas.
Eu não esperava que ele estivesse tão bem de saúde.
Ele até está escrevendo sobre matar pessoas de novo.
De fato é estranho.
Há alguém que não nos quer juntos?
Abram! Abram! Abram!
As Duas Altezas Reais estão aqui! As Duas Altezas Reais estão aqui!
Abram!
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
Esse não é o Yu Qian que foi suspenso no mastro?
Por quanto tempo você tem sido oficial?
Você não é qualificado para nos capturar.
Vossas Altezas Reais, esperem aqui um pouco. Eu vou entrar e relatar vossas chegadas.
Por que você está dizendo tanta bobagem?
Saia do caminho!
Isto é por causa de Vossas Altezas Reais.
Se Sua Majestade perguntar
por que Vossas Altezas saíram de seus postos sem autorização,
como isso deve ser respondido?
Vossas Altezas.
Tios, por favor não ultrapassem.
Sua Majestade está conversando com o Antigo Ministro de Gabinete Yang.
Eu vou deixá-los saber quando vocês poderão entrar.
O Antigo Ministro de Gabinete Yang? Yang Shiqi foi promovido para a posição de oficial de novo?
Grande Secretário de Gabinete.
Se ele enviasse suprimentos para meu acampamento desse jeito
ele já teria
perdido a cabeça.
Ministro Yang Shiqi vamos seguir o decreto imperial.
Antigo Ministro de Gabinete Yang, o que Sua Majestade disse?
Sua Majestade ainda insiste em lutar.
O que você está fazendo?
Meus tios chegaram. Eu tenho que entrar para relatar.
Sua Majestade está zangado. Você deve ter muito cuidado.
Desapareçam!
Talvez os tios devessem voltar para o acampamento primeiro
e esperar o Vovô se acalmar.
Todos nós nos retiramos para Yumuchan. Como ainda podemos lutar?
Os soldados não voltaram para casa em um ano, o moral deles foi abalado, Sua Majestade.
Avô! Foi o Segundo e o Terceiro Tio que insistiram em se intrometer.
Não é que eu não tenha transmitido sua vontade.
Não coloque a culpa em mim, patife.
Quando foi que eu me intrometi?
Por que Suas Altezas não retornam para o acampamento, primeiro?
Se Sua Majestade descobrir,
o porquê Suas Altezas saíram dos seus postos sem autorização,
vocês irão sofrer uma grande perda.
Ele veio para persuadir o Imperador, em nome do Principe Herdeiro, para recuar as tropas.
Não é tão simples.
Ouça, eu não sei,
se eu posso confiar a você sobre este assunto confidencial.
Esta serva está pronta para dar sua vida e ter seu cérebro espalhado pelo chão...
Não é preciso. É só que esse assunto é difícil.
Eu estou disposta a compartilhar do seu fardo.
Que bom.
Saia do palácio silenciosamente e entregue esta carta a Consorte do Príncipe Han.
Lembre-se de não deixar ninguém lhe ver.
Há mais uma coisa.
Leve isso para a Consorte do Príncipe Han.
Eu não consigo carregar isso.
Você não consegue fazer algo tão pequeno?
Você não disse que estava disposta a dar sua vida e ter seu cérebro espalhado pelo chão?
Por que está com medo de levar isso em suas costas?
Deixe... Deixe eles levarem.
Apenas você pode levar isso para a Consorte do Príncipe Han.
Lembre-se,
não vá pelo beco. Os dois irão lhe ver.
O que está fazendo?
A Consorte do Neto Imperial me disse para não parar
e trazer... trazer isso.. trazer isso de volta para você.
Por quê você teve que carregar uma pedra de moer para me ver?
Também há... Também há uma carta.
O que ela diz?
Para levar a pedra de moer de volta.
Tudo bem, não volte.
Ela já sabe que você é uma das minhas.
Você não tem parentes na cidade?
Faça o que tem que fazer. Não diga a ninguém que me conhece.
Eu... Princesa... Princesa Consorte...
Eu... O que eu faço?
Princesa Consorte! Princesa Consorte...
Saudações, Princesa Consorte.
- Partirá amanhã de manhã? - Sim.
Seguirei o esquadrão de suprimentos militares como parte da vanguarda.
Isso permitirá que eu viaje mais rápido. Poderei encontrar Sua Majestade dentro de alguns dias.
Entregue isto para Sua Alteza.
Diga-lhe que aquela raposa caiu conosco.
Sim.
[Cada um serve ao seu próprio mestre.]
Por favor, poupe-me.
Não sabe o quanto estou exausta de toda aquela cópia e transcrição?
Sou eu.
Por que voltou?
Algo aconteceu.
Preciso falar com o papai e a mamãe mas minha identidade não pode ser revelada. Também preciso que vá comigo.
Concubina do Neto Imperial.
Relate à Princesa Herdeira. Tenho negócios urgentes para tratar.
Sim.
Dispensado.
Por que veio a essa hora?
Meu filho,
você voltou?
Onde está o papai?
Está dormindo.
Pai...
O vovô faleceu.
Antes do vovô falecer,
ele convocou o Yang Shiqi
e deixou um decreto imperial.
O decreto afirmava que o Segundo Tio deveria suceder ao trono,
e toda a nossa família deveria se mudar para Nanjing.
Seu avô...
...Foi bem meticuloso na escolha do sucessor.
É realmente como se sente com esse assunto?
Ou então?
Se voltarmos para Nanjing, toda a nossa família se tornará carne em uma tábua de corte!
Mesmo se o Segundo Tio não nos matar,
terei que viver como um cachorro morto e ser prisioneiro dele pelo resto da vida.
Nunca serei capaz de me emancipar.
Se esse for o caso, mais vale ir ao submundo para acompanhar o vovô.
Se seu avô ainda estivesse vivo
eu não estaria tão doente,
e você talvez tivesse oportunidade
de sentar naquele trono.
Mas nesse momento,
seu avô fez a escolha certa.
Pode derrotá-los?
O senhor é o Príncipe Herdeiro! Claramente o herdeiro!
Eu sou o Neto Imperial! Como isso pode ser descrito como ambição?
Se eu morrer
e sua mãe também morrer,
ninguém irá pará-lo
se você quiser lutar contra eles como se sua vida dependesse disso.
Deve parar o que está fazendo!
Não posso!
Filho, seu pai não está bem. Não grite com ele desse jeito.
Pai. Príncipe Herdeiro.
A partir de amanhã, o senhor deve se preparar para ascender ao trono
e proclamar sua ascensão ao mundo!
Pai!
Vá dormir.
Não diga mais nada. Está exausto.
Eu o pari.
Se ele estiver errado, eu o repreenderei.
Filho,
esse é um assunto grave.
Tudo pode ser resolvido em apenas uma respiração?
Seu pai não está bem. Não fale com ele desse jeito.
Vá e lave-se.
Prepararei algo delicioso para você.
Fale devagar...
Durma.
Mãe.
Eu não estava sendo desobediente de propósito.
Temos tido esperança e nos preocupado com ele dia e noite.
Seu pai já está gravemente doente,
mas ainda tem que construir sua imagem e cuidar dos seus assuntos.
Como pode tratar seu pai de forma tão dura e irracional?
Seu pai está agarrado ao seu último suspiro.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki Tradutores: havena_lancastre, gracietelagedo_439, r_nayanne_902, palleoquinn e MaOngaro.
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram junto com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫