Legendado pela Equipe " "@viki
Dinastia Ming
[ Episódio 32 ]
Tudo está bem agora.
Tudo está certo.
Tudo está bem. Você está bem.
Tudo está certo.
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem.
Como está a mãe?
Essa reverência que você deu a noite passada
resultou em sangue escorrendo por todo o seu rosto. Estávamos todos morrendo de medo.
Quero dizer, nem pudemos pedir aos servos para ajudar.
Tive de me esforçar muito a fim de lhe arrastar de voltar para cá.
Quanto tempo eu dormi?
Você dormiu por quatro horas.
Você estava dormindo tão profundamente.
Você não acordou nem quando eu limpei o seu ferimento
e troquei suas roupas.
Eu vi todos os ferimentos que você mantém em seu corpo.
Devagar.
Entre.
Você quer um pouco de mingau?
Aqui.
Devagar. Devagar.
Como está o pai?
A doença do Príncipe Herdeiro...
Estávamos tão diligentes em cuidar de você.
Se ele adormeceu,
nem uma galinha ou um cachorro teriam sido deixados perto dele com medo de acordá-lo.
Foi preciso um grande esforço antes da condição dele ser estabilizada a este nível.
A confusão que você causou a noite passada
fez o Principe Herdeiro expelir um pouco de sangue.
Não responda.
mesmo se o Príncipe Herdeiro lhe repreender mais tarde.
Estes são todos assuntos triviais.
Certo, porque se tornar Imperador é a preocupação mais imnportante.
Você não tem que me encarar tanto.
Eu duvidei de mim mesma.
Ao longo deste último ano, eu vim ajudando o Príncipe Herdeiro com a aprovação dos documentos governamentais.
Estou ciente da derrota que a linha de frente enfrentou.
Eu também estou ciente dos mal estares que o Imperador enfrentou.
Eu sei tudo sobre os velhos acampamentos do Imperador recuando no caminho para Yumuchuan,
a convocação repentina de Yang Shiqi,
e a guarnição da Força Defensiva de Shandong a ser transferida para fora da passagem.
E agora você de repente voltou para casa em segredo.
Você não vai ter nenhum arrependimento independentemente do resultado?
Maridos e esposas deveriam dividir o mesmo destino.
Quer se trate de decapitação ou exílio,
eu vou sempre estar aqui para enfrentar isso com você.
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫ ♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
Mãe.
O Principe Herdeiro ainda não acordou?
Você esteve fora por um ano então agora você se esqueceu como se dirigir a ele como "pai"?
Há ainda 600.000 soldados esperando por mim nas pradarias.
Entre.
Pai.
Você deveria entrar e ouvir o que eu tenho a dizer também.
Feche a porta atrás de você.
Isto diz respeito a toda família.
É um assunto de vida ou morte, então não podemos ser descuidados.
Você deve responder honestamente a todas as minhas perguntas.
Sim.
O Imperador realmente faleceu?
Ele já está morto há quatro dias.
Quem está em aliança com você?
Yang Shiqi, Fan Zhong, Yu Qian,
e 170 guerreiros mortos.
Receba o Mandato do céu, e viva uma vida longa e próspera.
Você acha que o mundo vai estar em paz com apenas um único decreto imperial?
Você deve estar sonhando.
O que os doze príncipes nas outras províncias que renunciaram à sua autoridade pensam?
O Segundo Mais Velho e o Terceiro Mais velho se curvam e cumprem as ordens obedientemente?
Eles só estavam com medo das consequências por causa do seu avô.
O seu lugar no trono não vai estar seguro
até que você passe pelo processo da batalha sangrenta.
Uma vez que eu tenha assuntos a tratar a respeito da sua ascensão, vou voltar para as pradarias imediatamente.
Eu também enviei 100.000 soldados da Força Defensiva de Shandong que deixarão a passagem para cercar e proteger os velhos acampamentos.
Dessa maneira, enquanto o Segundo Tio e o Terceiro Tio estão ouvindo o decreto imperial
e descobrindo sobre o falecimento de Sua Majestade,
vamos escoltá-los para Pequim imediatamente.
Não há muitos dos três batalhões imperiais que estão pensando em encenar uma rebelião.
È isso mesmo.
Eles são todos soldados de Ming.
Uma vez que tenhamos o controle, devemos ser extremamente generosos concedendo-lhes uma graça.
Não devemos responsabilizar ninguém.
Esta situação
deve ser controlada com extrema cautela.
Dominar o exército
é semelhante a domar animais selvagens.
A cenoura e o palito devem ser agraciados criteriosamente.
Não podemos agir arbitrariamente independentemente das regras.
O Avô me informou de tudo isso previamente.
Você cedeu a ele?
Agora, se nós esticarmos nossos pescoços, estaremos em perigo,
e se nós os recolhermos, ainda estaremos em perigo.
Nenhum de nós consegue escapar
desta calamidade.
Você não vai resolver este assunto rapidamente?
Se você precisar de alguma coisa, procure por Yang Rong e Yang Pu.
Vamos. Em frente.
Já faz muito tempo desde o nosso último encontro.
Bom. Vamos.
- Venha, tome um pouco de chá. - Está bem.
- Por aqui. - Depois de você. - Venha, venha.
Sentem-se, por favor, sentem-se.
Por favor.
Grande Khans, depois de vocês.
Khan Mahamu, seu gado e ovelhas são ainda mais incontáveis do que as estrelas no céu.
E sua reputação se espalhou além de onde o açor do norte pode voar. (N/T: O açor do norte é uma ave de rapina.)
As crianças já começaram a abater nossos cavalos.
Se não recuarmos agora, teremos uma extrema falta de rações no inverno.
[Grande Khan dos Mongóis Uriankhai] Conseguimos obter a vitória desta vez
devido à contribuição de Khan Mahamu. A primavera chega e passa rapidamente nas pastagens.
Nosso povo precisa salvar pôneis e pastar animais como gado, ovelhas e camelos.
Se nossos soldados não voltarem para retomar suas tarefas diárias, acabarão perdidos
e morrerão nas estradas no inverno.
Se o exército Ming não recuar, você pode recuar primeiro.
Nós, Mongóis de Oirat, vamos cuidar da retaguarda. Qual é o objetivo de nos descrever desta forma?
Diga-me, dependemos do pastoreio para sobreviver?
Ye Xian, dê aos Tártaros
e aos Mongóis Uriankhai mil ovelhas
e duzentas cabeças de gado para cada um.
Todos,
quanto à questão do recuo... Desejo recuar também.
Mas o inimigo ainda está à vista. O Acampamento dos Três Mil e a Divisão da Quinta Guarnição estão nos cercando à esquerda e à direita.
O exército do Imperador Yongle está bem na nossa frente.
Se quisermos recuar, devemos pelo menos esperar até que o exército Ming cruze a Grande Muralha. Se recuarmos agora,
e a cavalaria Ming nos pegar, então teremos perdido todos os nossos esforços que lutamos no ano passado.
Khan Mahamu, eles já recuaram.
Os relatórios enviados por meus espiões dizem que o Grande Ming ainda está reabastecendo suas tropas
em um fluxo interminável da Passagem Shanhai. E as tropas com as quais eles estão reabastecendo são suas tropas de elite.
Eles não são menos inferiores do que a Força Defensiva de Shandong do Acampamento dos Três Mil.
Todos, pelo que eu sei, vinte mil soldados
já chegaram ao quartel central. Além disso, mais cem mil soldados estão a caminho.
Se isso continuar, podemos muito bem admitir a derrota e esquecê-la!
Eu acho que o inimigo reabastecer suas tropas é uma coisa boa.
Pessoal, estudei a história das Planícies Centrais.
Desde tempos imemoriais, entrar nas Planícies Centrais a oeste do Monte Taixing era o único caminho.
De lá, prenda a Passagem Yanmen para entrar em Datong. Em seguida, prenda Jinyang e engula-os inteiramente.
Mas existe outra maneira. Claro, esta é a rota mais próxima.
Passaremos pela Passagem Shanhai, e depois de um dia e uma noite, seguiremos diretamente para a capital.
Está bem, está bem.
Todos nós estamos cientes da capacidade do Khan Mahamu.
O que você está tentando fazer é mais difícil do que arrancar a lua do céu.
Nós,Tártaros, simplesmente não temos essa capacidade!
Assim que a guerra acabar,
as pastagens ficarão em paz por muitos anos.
Isso já é uma conquista magnífica por si só.
As Planícies Centrais sempre foram assim. Assim que esta guerra estiver concluída,
eles tentarão nos seduzir a ter relações com eles e nos concederão muitas coisas.
Quem nesta terra depende da guerra para se sustentar?
- Estou certo? - Você está certo. - Está certo.
Vocês não vêem? Esta é a melhor oportunidade que temos agora.
O Grande Ming implantou todo o exército para longe da Passagem.
Não haverá ninguém protegendo a retaguarda! Devíamos ir lá
e causar uma grande perturbação na disposição das tropas.
Khan Mahamu, você pode continuar sonhando acordado,
mas nós gostaríamos de voltar agora.
- Neto Imperial. - Neto Imperial.
Este é um período incomum para todos nós, vocês não têm que cumprir rigidamente as formalidades.
Yang Shiqi ainda está esperando por mim no quartel de Yumuchuan.
Convoquei vocês aqui com urgência porque preciso discutir
a ascensão do Príncipe Herdeiro.
O Neto Imperial voltou. Por que você não me informou?
Como você descobriu?
Acabei de vir da casa da Princesa Herdeira. Ela chora o tempo todo.
Onde ele está?
Ele está discutindo com alguns ministros.
É sobre aquele assunto?
O que ele disse?
Ele quer ser Imperador.
Ele não vai ouvir conselhos de ninguém.
Mas e se ele perder?
Então, toda a família do Príncipe Herdeiro, incluindo você e eu, seremos condenados à morte.
Se esse dia vier,
vou pensar em uma maneira de tirar você daqui.
E você?
Eu não sei.
Um amigo meu já morreu.
A sorte de uma pessoa é cheia de altos e baixos como a lentilha que é ferida pela chuva.
Isso é apenas vida para você.
Pelo menos você tinha amigos de fora. E quanto a mim?
Sem o Neto Imperial, fico sem nada.
Se alguém deveria sair daqui, deveria ser você. Eu sou a Consorte do Neto Imperial.
A questão mais incômoda para lidar é a saúde do Príncipe Herdeiro.
É difícil determinar quanto tempo ele vai conseguir durar,
após a ascensão dele.
Também vai ser difícil determinar quanto tempo nós poderemos sobreviver.
Agora, preciso que vocês sejam leais e sirvam efetivamente,
assim conseguiremos atravessar todas essas crises juntos.
A ascensão do Príncipe Herdeiro deve acontecer mais cedo do que mais tarde.
Vai ocorrer em três dias contando de agora.
A ascensão dele deve ser proclamada pelas terras a fim de garantir que todos entendam a situação corretamente.
- Sim. - Sim.
[Ming]
Estas são as instruções verbais de Sua Majestade.
Antigo Ministro de Gabinete Yang. Senhor Yang. Vieste tratar de assuntos militares ou veio entregar suprimentos militares?
Como é que a tarefa de entregar uma ordem imperial caiu em uma pessoa como o senhor?
Estas são instruções verbais de Sua Majestade!
- Que o corpo imperial de Sua Majestade permaneça saudável. - Que o corpo imperial de Sua Majestade permaneça saudável.
Eu estou saudável.
Eu já havia emitido um decreto à poucos dias atrás. Ordenei que o Acampamento de Três Mil buscassem uma oportunidade em batalha
e que derrotassem abertamente os Mongóis Oirat. O relatório de vitória deveria ter sido entregue para mim há muito tempo.
Se todos os militares abaixo de vocês se recusarem a proteger e manter a guarda,
então eles não podem ser leais em seguir as ordens efetivamente.
Como vocês vão responder aos céus e a terra, e para a alma e o espírito do nosso Grande Ancestral?
Qualquer um dos generais do Acampamento Três Mil
que negligenciar seus deveres novamente, deve ser perseguido sem piedade de acordo com a lei marcial.
Por ordem do Imperador.
Vossas Altezas.
A força militar do Acampamento dos Três Mil pode não ser poderosa o suficiente.
As forças dos Mongóis Oirat recuaram imediatamente na hora que fizemos contato com eles.
Eles já estão pretendendo desistir, e chamei a atenção deles para as minhas tropas para fazermos a travessia da Grande Muralha.
Nós estamos perseguindo-os sem rumo pelos campos...
...Por quanto tempo vamos continuar perseguindo-os?
Nossos soldados estão com saudades de casa, e a taxa de morte está alta.
Eu lembro que quando recuei para Yumuchuan com Sua Majestade, ele me disse pessoalmente que
o Segundo Mais Velho e eu cercaríamos as tropas inimigas pela esquerda e direita. A ideia disso era que o inimigo recuasse.
Por que a orientação dele mudou?
Será por que esgotamos os nossos meios para lutar?
O Príncipe Herdeiro está recusando custear a guerra?
Qual é o problema? O Príncipe Herdeiro de repente acordou e ficou aborrecido?
Ou ele está no seu último suspiro e a vida está passando perante os olhos dele?
O Príncipe Herdeiro está muito bem de saúde.
Se você veio aqui para ser como Zhong Kui e derrotar seres malignos, então veio ao lugar errado! (N/T: Zhong Kui-divindade exterminadora de seres malignos.)
De onde eu estou vindo?
O Príncipe Herdeiro está com sede há mais de um ano e não consegue ler ou escrever uma caderneta.
O que quer dizer com ele ainda está com boa saúde?
Yang Shiqi, o Antigo Ministro de Gabinete Yang...
O senhor está enganando Sua Majestade ou está enganando aos irmãos?
Eu ouvi dizer que outros vinte mil soldados japoneses estavam estacionados no acampamento do imperador.
Existem mais cem mil por vir. O Antigo Ministro de Gabinete Yang, pode perguntar por que é assim?
- Essa é a vontade de Vossa Majestade... - O senhor está no comando do Ministério da Guerra! - O senhor não sabe por quê?
O Batalhão Shenjiying também sofreu pesadas baixas. Vossa Majestade quer reabastecer o número de tropas.
Atualmente, há quase trezentos mil soldados no Batalhão Shenjiying que podem lutar. Não é preciso adicioná-los!
Visto que Sua Majestade não tem planos de enfrentá-los na batalha, não há razão para trazer mais tropas.
Isso é uma confusão.
Que tal ambas Altezas Reais escreverem um memorial?
Sua Majestade está aqui. Os assuntos do exército também são tratados pela corte imperial.
Antigo Ministro do Gabinete Yang, por favor, volte e peça instruções.
Eu acabei de receber notícias do meu lado
que as principais forças dos Tártaros e Wulianghas se retiraram do acampamento.
Mongóis Oirat também não terá o pior de imediato. Se corrermos para alcançá-los agora,
temo que sejamos emboscados. Nós seremos como um lobo sendo espancados com uma vara de duas pontas.
Como nós vamos lutar no futuro? Por favor, peça a Sua Majestade para nos convocar amanhã.
Tudo bem. Eu vou voltar e perguntarei a Sua Majestade.
Se o Neto Imperial não vier hoje,
eu vou liderar o batalhão imperial para levar Sua Majestade de volta a Pequim.
Não é possível?
Ninguém no exército ouviu falar da morte do imperador.
Esses vinte mil soldados japoneses não servem como guardas.
Se o Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao começarem o trabalho em nome da morte do imperador,
a elite do batalhão imperial não será suficiente e eles serão comidos em uma só mordida.
Um agente secreto do acampamento real me disse
que o imperador está se deliciando com um grande número de peixes salgados na frente da sua tenda.
Fede demais se aproximar dele.
Eu nunca ouvi dizer que o imperador gostasse de peixe salgado.
Eu tenho medo de que tenha acontecido alguma coisa.
Você quer dizer que o nosso pai...
Eu gostaria de pensar demais.
Você não acha que tudo ficou muito estranho recentemente?
No passado, o velho mal podia esperar o fim do dia
para nos chamar em sua tenda para discutir a situação
e usar as nossas pernas e pés para andar.
Ele não nos chama há muitos dias.
Agora tem Yang Shiqi, agora tem soldados japoneses. O que ele vai fazer?
Mande as tropas imediatamente. Vamos ver se tem alguma coisa de anormal neles.
Se o velho perguntar, nós diremos que o inimigo se retirou.
Venha!
Então recue cinquenta milhas.
Vamos deixar uma margem para avançar e recuar do acampamento do imperador
Segundo Mais Velho, faça isso imediatamente.
O Neto Imperial já voltou?
O Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao virão ao antigo acampamento amanhã para ver o imperador.
Eu acabei de receber o relatório militar. As asas esquerda e direita do Acampamento dosTrês Mil
recuou cinquenta milhas. Eles já estão trabalhando juntos.
Vamos esperar até eles se aproximarem.
Eu mandei a elite do batalhão imperial para controlá-los com um golpe.
Vamos ver o que mais eles podem fazer.
O impasse com o Acampamento Três Mil se transformará em uma luta de perto em um piscar de olhos.
Quantos soldados do batalhão imperial estão prontos para lutar até a morte?
Se eles cercarem no antigo acampamento e convidarem o imperador para falar com eles a fim de persuadi-lo,
nós não seremos mais capazes de jogar a nossa charada.
Quando chegar a hora, não haverá necessidade de sair.
Todos nós morreremos no caos.
Você não tem nada a perguntar sobre a morte de Nie Xing?
Você escreveu tudo na sua carta.
Ele morreu para me salvar.
Eu não escrevi isso na carta.
Ele destruiu o rosto e me seguiu até o quartel.
Eu não vi o seu rosto até que começou uma batalha feroz.
Eu pensei que ele iria se esgueirar por trás de mim.
Eu não pensei
que seria ele que pegaria a lança dos Mongóis Oirat por mim.
Talvez na opinião dele, mesmo se eu morrer,
eu devo morrer em suas mãos.
Desse modo, eu vou me sentir com a consciência pesada para o resto da vida.
Nie Xing, esse homem,
contanto que ele pensasse que alguma coisa estava certa,
ele definitivamente faria isso.
Ele nunca seria um hipócrita
e ele nunca se comprometeria.
Naquela época, Xu Bin disse
que ele não morreria de morte natural.
Ele era muito correto e inflexível.
Ele era um típico personagem corajoso errante.
Os antigos diziam que buscar benevolência leva à benevolência.
Este também foi o seu destino.
Eu não vou chorar por ele de novo.
Você vai chorar por mim se eu não voltar?
- Soldados de arco e flecha! Deitem-se em uma emboscada do lado esquerdo e direito! - Sim!
O restante, aja como planejado!
Sim!
Vida longa!
Vossa Majestade convoca o Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao para entrar no acampamento e discutir a situação militar.
O decreto imperial do imperador nomeado pela Graça do Céu.
Eu ouvi dizer que o destino do imperador
é sempre atribuído à ordem das quatro estações e é administrado pela vontade do céu.
O Príncipe Herdeiro Zhao Gaochi é gentil em suas estratégias militares e tem uma disposição natural.
Ele é respeitoso, frugal, benevolente e filial no serviço ao país.
Ele respeita o mundo e os homens do clã, ele ama as pessoas comuns e as grandes massas da população.
Ele se parece com Yao e Shun, vivendo uma vida de sábio. (N/T: Yao e Shun - antigos sábios)
Ele está preocupado com a economia nacional e estimula as novas regras da disciplina judicial.
Ele pode suportar o poder imperial para o bem de todo o mundo e seu povo.
Ele é apontado como o novo imperador, para erguer uma base sólida para a nação e cuidar de seu povo.
Esse assunto deve ser proclamado a todas as pessoas na China e em países estrangeiros.
Isso deve ser obedecido.
Vida longa ao Imperador!
- Son Zhu Gaoxu reverencia diante de Sua Majestade e pergunta sobre a sua saúde . - Son Zhu Gaosui reverencia diante de Sua Majestade e pergunta sobre a sua saúde.
Vida longa ao Imperador! Vida longa ao Imperador!
O Decreto Imperial do imperador nomeado pela Graça do Céu.
O governante do mundo deve ter a benevolência como primeira prioridade.
Yu Qian, onde o Senhor levou o imperador?
Sua Majestade realizou uma grande viagem ontem à noite.
O Seu Corpo Sagrado foi escoltado pelo Neto Imperial, Zhu Zhanji, ontem à noite.
Sua Majestade ordenou que Yang Pu, Yang Ring e Yang Shiqi supervisionem o distrito
antes que o Príncipe Herdeiro suceda ao trono!
Um novo imperador foi estabelecido para fazer um novo começo com a nação inteira!
Alteza Real, retorne para Pequim comigo
para assistir ao funeral do imperador.
Se os corações e mentes da maioria são postos de lado e o interminável desastre da guerra recomeçar,
toda a situação escalará e o massacre irá começar.
Nove grandes salões imperiais irão se chocar e as pessoas comuns serão afetadas pelo grande sofrimento.
Depois de refletir sobre o desastre, a visão da corte imperial mudou.
Para o benefício de toda a situação,
um não deve recorrer à falsos pretextos ou posturas extremas. Uma anistia foi proclamada ao redor do mundo
para mostrar respeito com as vontades dos Céus,
amor às pessoas comuns e altruísmo.
Isso deve ser proclamado para todas as pessoas da China e de países estrangeiros.
Isso deve ser obedecido!
Vida longa
Imperador Hongxi!
Fan Zhong...
O senhor seguiu o imperador por tantos anos.
Traí-lo assim...
o senhor ainda é um humano?
Vossas Altezas Reais, abaixe as suas espadas.
Eu posso garantir que Vossa Alteza Real
será capaz de ir para a capital de acordo com o decreto imperial do imperador.
O senhor garante?
A sua vida é barata como lama, e o senhor acha que consegue nos ajudar a atingir o nosso objetivo?
Eu sabia que todos estavam agindo estranho hoje.
O Acampamento dos Três Mil consegue esmagar esse lugar com uma rodada de horas de assobios
com ainda menos do que um shichen.
Traidores e usurpadores...
matem-os por mim!
Matem!
Por que o Acampamento dos Três Mil ainda não chegou?
Vamos deixar o acampamento primeiro!
Da Ming
O decreto imperial chegou. Abra o portão!
Comandante-geral, receba o decreto imperial.
O Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao foram para o acampamento antigo do imperador.
O senhor me reconhece?
Eu sei, Antigo Ministro de Gabinete do Ministério da Guerra.
Por que ainda não está desmontando para receber o decreto imperial?!
Esse decreto imperial foi dado por Sua Majestade ao Acampamento dos Três Mil!
O decreto imperial do imperador nomeado pela Graça do Céu.
O antigo imperador fez a grande viagem dele ontem à noite.
Eu ascendo ao trono embora a minha tristeza seja impossível de explicar.
Quero explicitamente informar ao Acampamento dos Três Mil
Acampamento das Cinco Guarnições e Shenjiying que os senhores e os outros
fizeram muitas conquistas louváveis para o governo durante as suas expedições.
Eu sei que os senhores e outros têm lutado batalhas sanguentas no deserto por muitos anos.
Os seus parentes e esposas ainda estão em casa,
portanto, este decreto imperial é emitido para cessar fogo, fazer as pazes e retirar as tropas.
Isso deve ser obedecido!
Pirralho!
Se quer ascender na revolta,
tem que passar pelo seus Segundo e Terceiro Tios primeiro.
Estimados tios, estão esperando pelo Acampamento dos Três Mil, estou certo?
Eu estou sob ordens do imperador para receber ambos os Tios.
- Por favor. - Ordem do Imperador?
De onde veio este decreto imperial?
Não ouviu?
O Príncipe Herdeiro sucedeu ao trono!
O título de reinado dele é Hongxi!
Tios, desde que nós chegamos aqui,
devemos resolver os nossos desentendimentos.
Eles todos são soldados do Grande Ming.
Um novo imperador foi estabelecido, retornem para Pequim para receberem títulos e territórios!
Não causem mais nenhuma morte sem sentido! Larguem as suas espadas!
- Vida longa ao Imperador Hongxi! - Vida longa ao Imperador Hongxi!
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki Tradutores: egle_toita_457, karolbho_159, r_nayanne_902, tacianelopes55_718 e gabispoladore_73.
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram junto com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫