Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
[Dinastia Ming]
[ Episódio 33 ]
O Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao foram convocados para terem uma audiência com o Imperador, sob ordens imperiais.
Seu súdito Zhu Zhan Ji sinceramente solicita que eles sejam chamados.
- Seu súdito Zhu Gao Xu saúda Vossa Majestade. Que seu corpo imperial permaneça com boa saúde. - Seu súdito Zhu Gao Sui saúda Vossa Majestade. Que seu corpo imperial permaneça com boa saúde.
Que Vossa Majestade viva por 10.000 anos.
Segundo Irmão Mais Jovem, Terceiro Irmão Mais Jovem. Por favor, levantem-se, por favor, levantem-se.
Ofereçam assentos para eles.
Segundo Mais Velho, Terceiro Mais Velho. A campanha tem sido difícil para ambos.
O pai se foi.
De agora em diante, nós três
teremos que ficar sempre unidos.
Se algum problema surgir no futuro, devemos discuti-lo juntos.
Não devemos nunca deixar que o pai se preocupe conosco.
Mais velho.
Está bem.
Vossa Majestade.
Nós dois estávamos longe, lutando na guerra.
O senhor nos enrolou como linguiças e não podemos vencê-lo.
Apenas me diga uma coisa.
Como o último Imperador faleceu?
O Acampamento dos Três Mil estava perto.
Por que ninguém
me informou do falecimento do pai?
Foram vocês que trouxeram sorrateiramente o corpo do pai de volta a Pequim.
O senhor até mesmo incitou os guardas imperiais a fazer um ataque surpresa em minhas tropas.
O que o senhor estava tentando fazer?
Segundo Mais Velho, Terceiro Mais Velho. Por favor, permaneçam calmos, não fiquem muito agitados.
Assim que o funeral do pai for concluído,
e uma vez que todos os emissários diplomáticos e reis dos estados vassalos tiverem voltado para casa,
sentaremos como uma família
e discutiremos as coisas apropriadamente.
Estou verdadeiramente satisfeito que vocês tenham retornado sãos e salvos.
Ainda me lembro com clareza. Naquele ano, foi aqui que
o pai e nós quatro
fizemos um juramento secreto.
Juramos que nos daríamos bem.
De fato, fizemos um juramento.
Mas o senhor ainda não nos contou como o pai morreu.
Aparentemente, estamos proibidos de perguntar sobre isso.
Tudo bem.
Já que o senhor deseja esperar até que o pai seja enterrado
para discutirmos o assunto como uma família,
então devemos esperar.
Segundo Irmão Mais Jovem e Terceiro Irmão Mais Jovem, cuidem-se bem.
Pai...
Eles estão cortando seus narizes para ofender seus próprios rostos.
O senhor deve manter vigília ao lado do caixão por 7 dias. Preparei uma almofada
e botas feitas de tecido para o senhor.
O salão é enorme. O ar frio irá penetrar no meio da noite.
Será terrível se entrar em seus pulmões.
Também preparei alguns lanches para o senhor.
Então nada tem acontecido no palácio?
Você tem ouvido alguma novidade, ultimamente?
A nação inteira está ocupada com o funeral estatal.
Antes do senhor retornar, a Princesa Herdeira...
A Imperatriz me recompensou com alguns tecidos e joias.
Será difícil fazer-lhe uma visita de agradecimento, agora.
É como se os servos do palácio já tivessem discutido isso.
A família do Terceiro Mais Velho também está tentando reunir informações.
Qual é o problema?
É como se o senhor tivesse se transformado em uma pessoa diferente
depois que voltou da campanha.
O senhor se senta lá o dia inteiro, olhando para o espelho sem dizer uma palavra.
É como se o senhor estivesse possuído.
Só estou pensando
se há alguma esposa mais desafortunada que você nesse mundo inteiro.
[Residência Oficial do Príncipe de Han]
Terceiro Mais Velho! Por que não entra?
Então?
Todo o pessoal do Departamento Provincial de Beizhen foi substituído. Até mesmo os guardiões.
Quando fui ao Gabinete do Governo esta manhã para recuperar meu selo, o guarda que veio me receber disse
"Quem é você?"
Eles estão começando a se movimentar.
Eu avalio que após sete dias de vigília ao lado do caixão
aquele moço fará seu movimento.
Estamos com azar no momento.
Temos que encontrar uma forma de sair disso.
Está pensando em fugir agora?
Já o avisei para não voltar a Pequim.
Seus capangas estão todos parados aqui.
Agora, estas pessoas estão se apegando a nós como um vírus se apega ao osso.
Para onde vamos fugir?
Nós nos tornamos carne em uma tábua de corte para as pessoas pisarem.
Terceiro Mais Velho ainda não entendeu.
Por que voltamos a Pequim para assistir o sepultamento?
Este rapaz aproveitou uma oportunidade vantajosa porque permaneceu ao lado do póstumo Imperador.
Ele o fez com o selo Imperial e novamente com o decreto póstumo.
Até organizou o funeral do Estado com grande alarde.
Se fugirmos agora as pessoas dirão que somos traidores.
Está realmente raciocinando as coisas do ponto de vista dele?
Desde que fujamos para Shandong
o exército nos seguirá. Quando a bandeira for hasteada, eles serão encaminhados e ficarão atentos.
Agora olhe para nós.
Temos que colocar uma armadura blindada para irmos a corte enquanto nos sentimos assustados e no limite.
Se eu morrer pelas mãos dele
será culpa sua.
Terceiro Mais Velho, esse é o melhor momento para tomarmos ação.
Temos que estar de pé sobre as pernas da razão
e aproveitar esta oportunidade para questionar o velho na presença de todos os reis dos vários Estados vassalos
para que toda a corte se torne ansiosa e duvidosa.
Então o nosso Exército Xinyi
irá livrar o Imperador dos ministros malignos e conquistar em um ataque esmagador. (Encenar um golpe de Estado ou uma rebelião armada.)
A Cidade de Pequim é insignificante
não significa nada para mim!
Então estas são as visões pedantes de um estudioso. Quão obsoletas e pretensiosas.
Mesmo que tenha o desejo de matar, as leis do Estado devem ser obedecidas.
Todos os reis dos Estados Vassalos retornaram.
Ousa levantar a sua espada antes da morte do Imperador?
Antes de terminar três meses a nação inteira se rebelará contra o senhor!
E se eu não os matar hoje e eles encenarem um Golpe de Estado amanhã? O que vai fazer?
Quem entre vocês tem conhecimento de nossa força militar e compreende as estratégias militares?
Algum de vocês tem experiência em liderar nossas tropas? Quem de vocês os liderará na batalha?
Algum de vocês pode ter certeza da vitória?
As dificuldades e proezas excepcionais do Grande Ming desaparecerão em uma nuvem de fumaça e as perdas compensarão os ganhos!
Antigo Ministro de Gabinete Yang. A história que mais odeio é a do"Banquete em Hongmen". (O imperador Han Liu Bang escapou da tentativa de assassinato de seu rival Xiang Yu - 206 EC.)
Xiang Yu tornou-se apiedado e carente de coragem. Ele deixou Liu Bang ir e assim perdeu o mundo.
Este inigualável herói foi então forçado a se suicidar cortando sua própria garganta no Rio Wu.
Os dois nunca irão prometer sua lealdade a mim.
Antigo Ministro do Gabinete Yang, o Príncipe Herdeiro está lhe pedindo uma resposta!
Matá-los certamente tem seus benefícios
mas não matá-los também tem seus benefícios.
Vá para o inferno!
O Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao
são definitivamente as maiores ameaças que estamos enfrentando no momento.
É fácil conseguir fazer algo de uma vez por todas
mas Sua Majestade pode não desejar seguir por esse caminho.
Os cidadãos e os militares
estarão em tumulto.
É preciso ter cuidado.
Deve-se ter cuidado.
Olhe para ele, ainda nem terminei o que eu queria dizer.
Tudo foi arruinado por uma pessoa como o senhor.
O senhor está indeciso sobre isso!
Como pode dizer isso sobre mim!
Não entende as maquinações da corte!
Temos que atravessar esta crise juntos. Aqui está um conselho para você.
É importante conhecer as próprias limitações.
Antigo Ministro de Gabinete.
Eu prefiro muito mais alimentar os cavalos
do que interagir com um ministro como você.
Está cego pelo lucro, independentemente da decisão tomada estar certa ou errada
e agracia a si mesmo completamente com total devoção.
- Esta é a forma como as mulheres operam. - Você!
Oficial Hu, a Princesa Herdeira está aqui para lhe ver.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
Que dez mil bênçãos estejam sob a senhora, Princesa Consorte.
Levante-se.
Sim, Princesa Consorte.
O que houve com você?
Esteve no palácio por décadas.
A Imperatriz sempre a elogiou por ser capaz.
Agora ela tem outros assuntos para se preocupar então confiou isso a mim.
Está tentando me envergonhar de propósito?
Eu me tornei velha, fraca
e confusa.
Sou incapaz de lhe ajudar a dominar a nova dinastia, Princesa Consorte.
Solicito ser afastada deste posto.
Isso talvez seja melhor.
Arranjarei uma residência confortável para você.
Quando o funeral terminar
cuidarei de você.
Desejo deixar o palácio.
O que disse?
Quero sair do palácio.
E para onde vai?
Você foi expropriada para uma vida de servidão a partir dos seis anos de idade.
Não pisou fora do palácio nem mesmo por um dia. Para onde pode ir?
Encontrei alguns servos que serviram no palácio durante todas as suas vidas.
Eles guardaram um pouco de dinheiro
e compraram um grande terreno na periferia de Pequim como local de enterro.
Foi construído para o enterro de eunucos da corte e criadas do palácio, como eu, que não têm descendentes.
Eles até construíram
um templo taoista e um monastério ali para que possamos fazer as presses por bênçãos em nossa próxima vida.
Se os outros morrerem irei enterrá-los e se eu morrer os outros me enterrarão.
Desta forma ajudaremos uns aos outros.
Desejo sair e viver com eles.
Eu sei porque você quer sair do palácio.
Quer me evitar porque ainda está com raiva de mim.
Por que é tão teimosa?
Abra seus olhos e dê uma boa olhada!
Nós já entramos em uma nova era!
Me tornarei a Imperatriz! Tenho capacidade de cuidá-la!
Cuidarei de você na sua velhice!
Que grande crime cometi?
Nunca lhe falei duramente
então quais dificuldades está sofrendo?
Quando acordei de manhã
pensei comigo mesma.
'Isso é estranho. De que adianta continuar vivendo?'
Então você... ainda me odeia?
Eu lhe decepcionei.
Não deveria ter lhe deixado ir.
Não deveria tê-los deixado a levarem embora.
Quando a senhora se foi
eu fiquei sem nada.
Não vai para nenhum lugar.
Sobre o meu cadáver!
Princesa Consorte, por favor, me puna!
O que há com ela?
A saúde da Oficial Hu está definhando.
Ela bebe licor medicinal com frequência.
Tudo o que ela disse agora foi por conta da influência do álcool.
Se tiver que culpar alguém então culpe-nos.
Você é uma 'coisinha engenhosa.
Levante sua cabeça.
Qual é o seu nome?
An Ge. ('An' (安) paz e 'Ge' 歌 música)
An Ge...
"A vida na terra é como um hóspede que aluga um quarto. De onde se pode adquirir a paz?"
"As melodiosas canções de Jiuyuan apoiam o submundo em sua palma". (Jiuyuan - distrito de Baotou- Mongólia.)
Bom.
Você me atenderá de agora em diante.
Muito obrigada, Princesa Consorte!
Terminei de escrever o discurso para a cerimônia memorial. Por favor, Vossa Majestade, olhe.
Se eu tivesse recebido isso
anos atrás enquanto ainda tinha saúde
teria pensado em tê-lo escrito enquanto ainda estava sonhando.
Agora que você dominou completamente a minha caligrafia
será capaz de passar qualquer coisa que escreva como minha.
Não tenho outras habilidades úteis para exibir. Estou disposta a ajudar o máximo que puder.
Bom. Afixe o selo.
Eu quero que você me ajude com a última coisa hoje.
Este é o decreto imperial do falecido imperador.
Vou ler este decreto antes de sua placa memorial.
Mas depois de pensar várias vezes,
ainda quero adicionar um parágrafo
sobre os órfãos de Jingnan.
Você não deve ter medo.
Estou ciente de suas origens.
Perdoar órfãos Jingnan
foi o último desejo do falecido imperador.
É também o meu maior desejo.
Deve também ser a primeira coisa a fazer na nova política da dinastia atual.
Meu prestígio não é suficiente.
Ao ler este decreto imperial,
muitos debates e discussões podem ser evitados.
Vou manter vigília ao lado do falecido imperador agora.
Você tem uma noite para aprender a imitar a caligrafia do falecido imperador.
O selo imperial de jade está bem ali.
Alguém virá buscar o decreto amanhã de manhã.
Servos.
Vossa Majestade é verdadeiramente benevolente!
Eu estava com mais medo do meu pai.
Estou com mais medo do meu filho agora.
Não é sobre benevolência agora.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
Estamos reverenciando a saúde de Vossa Majestade!
Por favor, cuide-se, Vossa Majestade.
- Vossa Majestade ... - Foi difícil para o senhor ...Vossa
- Vossa Majestade, proteja sua saúde. - Foi difícil para você.
- Vossa Majestade ... - Tudo bem.
Estimados senhores,
Você não precisa expressar suas saudações especiais pela minha saúde.
Você trabalhou duro. levante-se.
Levantem-se todos.
Lao Liu, deixe que eles entrem primeiro.
- Vamos. - Vossa Majestade...
Estamos reverenciando a saúde de Vossa Majestade.
Segundo Irmão Mais Novo, Terceiro Irmão Mais Novo...
Não precisa disso, não precisa, não precisa. Se levante.
Hoje faremos uma cerimonia só para família.
Venha. Venha comigo.
Venha, venha, venha. Vamos lá.
Venha.
Segundo Irmão Mais Novo, Terceiro Irmão Mais Novo
- Príncipe herdeiro. - O que significa isto?
Foram ordens de Sua Majestade.
- Zhanji - Estou aqui.
Venha.
Por que não cumprimentou seu Segundo e Terceiro Tio ao vê-los?
Segundo Tio, Terceiro Tio, os cumprimentos de vosso sobrinho.
Quando você ver o Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao
tem que saúda-los, assim como seus Tios mais tarde.
Sim.
Vossa Majestade, de acordo com as normas,
hoje, todos deveriam se ajoelhar perante vós.
A cerimônia de hoje é uma cerimônia familiar.
O Príncipe Herdeiro é realmente perito em etiqueta.
O que ele entende?
Se apresse e vá.
Sim.
Leia a oração fúnebre.
Estamos no vigésimo segundo ano de Yongle,
o ano de Jiachen. (N/T: Jiachen (甲辰) parte do ciclo sexagenário, historicamente usado para contagem de tempo na China.
O Imperador Taizong Wen foi um Iluminado do Céu, Expansor do Caminho, Sábio e Brilhante, Idealizador da Boa Sorte,
Sábio em Combate, Digno de Recompensas Milagrosas.
Puro em Benevolência, e Perfeito em Piedade Filial. A cerimônia memorial
portanto, começará, ante ao seu esquife.
Preparar para reverenciar.
A estatura imponente do Imperador
é iluminada em todas as direções.
Ele deu sua vida para realizar conquistas nobres e profundas,
liderou e comandou todas as nações.
Ele não poupou esforços liderando os cinco acampamentos,
pelos quais ele derrotou os bárbaros do Norte.
A terra toda tremeu
quando ele estava em Yumuchuan.
Ele pereceu por sua nação,
e por sua vez a nação perdeu uma figura paterna.
"O destino da nação é claro e brilhante,"
mesmo além das terras extremamente remotas da China
seus feitos estabelecendo o transporte fluvial em Nankai", (Nankai é um distrito em Tianjin).
"a sólida defesa das fronteiras do norte
"e a conclusão da Enciclopédia
será um conforto para toda a nação.
Quando chegou a notícia de que a guerra estava se aproximando
ele pessoalmente aproveitou a oportunidade para lutar em combate"
"sob o pinheiro e o cipreste, onde as águas claras e cristalinas fluíam"
em seu capacete e armadura cinza."
Assim, os Três Exércitos vestirão suas vestes brancas de luto pela perda de seus compatriotas"
"e todas as pessoas entrarão em luto pela perda do Imperador."
Princesa Consorte... Princesa Consorte?
Poderia se afastar para uma conversa?
Fale.
Sua Alteza Real deseja lhe ver.
Princesa Consorte
nós não nos vemos por mais de um ano. Está indo bem?
Eu não incitei a Princesa Consorte para vir até você.
Se disse algumas coisas rudes e descuidadas. Não a culpe.
Minha carta...
Como chama aquilo de carta?
Até mesmo estas quatro palavras foram queimadas por mim.
As queimaste?
Gostei muito do que disse.
Não há nada de errado em cada um ser seu próprio mestre.
É bom que tenha entendido.
Vou retornar.
O homem com quem casaste quer me matar.
Ele não se contentará enquanto não matar a mim e ao Príncipe de Zhao.
Nós todos estamos cercados pelas pessoas agora.
Não podemos nos esconder mais.
O que quer que eu faça?
Ele não pode controlar o exército.
Não era nada além de um pequeno inseto ao lado do falecido imperador, no máximo.
O exército leal a mim foi exilado por ele em Shandong.
O Acampamento dos Três Mil na capital está em tumulto.
Quero levantar uma bandeira de justiça.
Por que está me dizendo tudo isso?
Quero levá-la comigo. Não quero lhe ver morrer.
Dê-me uma chance de me redimir pelo meu erro.
Não precisa dizer mais nada. Tenho que voltar.
No aposento do imperador na capital que está protegido contra vazamento dos segredos,
há uma caixa grande encravada com o selo do Ministério da Guerra.
No momento todos no palácio estão mantendo vigília.
Vá até lá silenciosamente.
Eu lhe imploro, não fale mais...
Não entre em pânico.
Esqueceu do nosso segredo?
Se eu morrer
o segredo será enterrado comigo.
Mas se eu retornar vivo
você será a grande Imperatriz de Ming.
Nunca esqueça minha grande gratidão e bondade.
Segundo Irmão Mais Velho, tenho que entregar-lhe isso.
Este jogo contínuo é simplesmente o topo de linha.
Você finalmente fez uso da peça de xadrez inútil hoje.
Já me deparei com muitos vilões,
mas você é o único que conheci com esse calibre.
Cale-se.
Não há cavalheirismo nos olhos de um vilão.
Sua Majestade tem estado preso ao Príncipe de Han e ao Príncipe de Zhao esse tempo todo.
Não fomos capazes de fazer nenhuma tentativa.
Príncipe Herdeiro, Sua Majestade o convocou.
Vossa Majestade.
Pai. O senhor tem estado cansado com os acontecimentos do dia?
Por que não continua descansando
enquanto eu presido a cerimônia em seu nome?
Você não deve agir cegamente sem pensar nesse momento.
Seu Segundo e Terceiro Tio vieram usando cota de malha embaixo das roupas.
Pai! O Segundo e Terceiro Tio não aceitarão as coisas deitados.
Por que você mesmo não toma seu lugar neste trono, então?
Lembra-se quando seu avô nos abraçou
e nos fez fazer o juramento secreto?
Quem matar um membro da família Zhu
não viverá uma vida longa, mas morrerá prematuramente.
Você realmente não deseja mais viver?
Prefiro que eles tentem um golpe de estado.
Você não deve levantar os punhos primeiro.
Caso contrário, a primeira coisa que farei no início desta nova era
é destituí-lo do cargo de Príncipe Herdeiro.
Obedecerei ao seu decreto.
O que está fazendo aqui?
Eu...
Eu... O que você está fazendo aqui também?
O que você está fazendo aqui?
Eu...
Me dê.
Você estava formulando o decreto póstumo?
Está louca?
Esta é uma pretensão de agir na ordem imperial!
Se for condenada, será punida com as nove exterminações familiares!
Não tenho nem nove parentes para eles exterminarem.
Ainda não me disse o que está fazendo aqui.
Se não me perguntar,
não lhe perguntarei também.
Ambas estamos em pé de igualdade.
O que está fazendo?
Diga alguma coisa!
O que está tirando daí?
Não pode fazer isso, não deve causar problemas.
Você deveria estar vigiando a esquife neste momento, em vez de fazer
uma falsificação.
- Irmã Mais Velha! - Manyin!
Não quero saber sobre o seu segredo,
então não precisa me contar.
Da mesma forma, quero que você pare de me perguntar sobre o que estou fazendo.
Vamos apenas fingir que nenhuma de nós se esbarrou uma na outra esta noite.
O decreto póstumo do falecido Imperador será lido respeitosamente.
"Tenho seguido meus antepassados até o além."
"Tenho colhido muitas bênçãos oferecendo tributo ao templo ancestral por vinte e dois anos."
"Reinei por muito tempo e finalmente morri em minha terra natal."
"O que mais há para odiar nesta combinação?"
"É que o destino fez com que as terras da fronteira se tornassem problemáticas,"
"o que me obrigou a conseguir um serviço militar excepcional, organizando cinco campanhas além da Grande Muralha."
"Todo o reino tem trabalhado por muito tempo."
"Não consegui me redimir e, após uma longa consideração, senti remorsos pelas coisas que havia feito."
"O virtuoso Príncipe Herdeiro Imperial Zhu Gaochi"
"é benevolente, filial e cultivado pelo céu. Ele observa os ensinamentos de seus antepassados,
"e segue favoravelmente o sentimento do público. Ele herdará o trono como Imperador."
"Meu funeral prosseguirá como os meus antepassados fizeram antes de mim."
"O Príncipe Herdeiro cumprirá um período de luto de trinta e seis dias, no qual, no vigésimo sétimo dia, ele poderá retirar seu manto de luto."
"Durante esse período de luto, a música popular é proibida de ser tocada, e os casamentos devem ser adiados."
"Clã Imperial, Príncipes do Primeiro Grau, Príncipes de Comando do Segundo Grau e vários reis de Estados vassalos,"
"podem ser dispensados do trabalho depois de ter chorado e lamentado."
"Não perturbar os oficiais e cidadãos do reino."
"Assuntos simples devem ser tratados primeiro."
"A Rebelião Jingnan teve lugar durante o reinado de Jianwen."
"Todos aqueles que foram exilados e mortos"
"serão perdoados."
"Aqueles que sobreviveram serão recrutados e empregados,"
"e os descendentes daqueles que foram mortos serão compensados."
"Aqueles que tiverem sido presos serão libertados e retomarão seus postos."
"e todos que foram exilados podem retornar para casa."
"Não se deve cometer mais erros."
"Que todas as pessoas tenham empatia com minhas intenções."
"Que esta proclamação seja espalhada por toda a terra."
"Por decreto do Imperador."
Meu Imperador, que viva por dez mil anos.
Meu Imperador...
Esperem!
Pessoal,
tenho algo a dizer
na presença da esquife do falecido Imperador.
O Imperador disse que só observaríamos a etiqueta da família por hoje,
por isso não ficarei mais de pé na cerimônia.
Este decreto póstumo...
...É falso!
É falso?
Como pode ser?
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki Tradutores: celina_mfm_432, pudim_depao, rosemereozv, locutoramorena_223 e MaOngaro.
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram junto com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫