Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
[Dinastia Ming]
[ Episódio 34 ]
Este decreto póstumo ...
é falso!
- É falso? - Como pode ser? - Como isso pôde acontecer?
- Como pode ser isso? - Exatamente!
Estávamos em uma campanha que nos levou além da Grande Muralha.
O falecido imperador faleceu dentro do quartel do exército.
Nós dois estávamos encarregados de comandar o Acampamento Três Mil.
Estávamos a apenas dezenas de quilômetros do falecido imperador,
mas não conseguimos ver seu cadáver.
Exatamente como o falecido imperador morreu?
Por que a notícia de seu falecimento não foi levada para nós ?!
Muitos foram os que testemunharam este evento.
Se os senhores não acreditam em mim,
podem ir em frente e questionar qualquer um dos oficiais que retornaram do Acampamento dos Três Mil.
Quando fomos ao acampamento do imperador para visitá-lo,
este Príncipe Herdeiro aqui
ordenou que a Força de Defesa nos cercasse. Nossas espadas foram apreendidas e fomos escoltados de volta à capital.
O falecido imperador já estava em seu caixão e estava sendo transportado de volta para cá.
Todos os presentes neste salão hoje
são descendentes da família Zhu.
Vocês não pode esperar que simplesmente aceitemos que ele morreu em circunstâncias misteriosas sem oferecer nenhuma explicação.
E agora você até produziu essa farsa de decreto póstumo?
Como pode alguém de nosso povo estar convencido disso?
Todos, todos vocês já ouviram.
O falecido imperador falou de duas coisas neste decreto póstumo.
Em primeiro lugar,
o falecido imperador nomeou nosso Irmão Mais Velho como imperador.
Segundo,
ele deseja perdoar os órfãos Jingnan.
Existem alguns entre vocês que acompanharam o falecido imperador em suas campanhas,
e alguns de vocês têm uma compreensão profunda de como era o falecido imperador.
O falecido imperador era o tipo de pessoa que colheria as consequências de suas palavras e contaminaria a si mesmo? (N/T : Idiom (de Mencius) - para voltar atrás em uma palavra.)
Eu vou te contar tudo o que aconteceu.
É tudo por causa do nosso Príncipe Herdeiro!
Sua Concubina Imperial ... Era uma órfã de Jingnan fugida!
Que desgraça. Você conspirou com o ex-subordinado de Jianwen para usurpar o país.
Como a família Zhu poderia produzir um descendente como você? Você deve ser denunciado para o povo de toda a nação!
O decreto póstumo do falecido imperador ...
Foi compilado pelo Ministro do Gabinete e Regente Yang Shiqi e publicado pelo comando imperial.
O falecido imperador nunca disse que iria depor do Príncipe Herdeiro.
Eleger o governante da nação sempre seguiu as leis da primogenitura.
O trono nunca iria cair nas mãos de nenhum de vocês, meus queridos tios.
O falecido imperador tinha medo da autoridade militar que vocês dois exerciam e de que se rebelassem!
O senhor Yang Shiqi pode ser chamado como testemunha para este problema.
Cale a boca! É o bastante!
Muito bem!
Eu sabia que você usaria Yang Shiqi como bode expiatório.
Mas não se esqueça...
do que seu Segundo Tio e eu também temos ouvidos.
Segundo Irmão Mais Novo e Terceiro Irmão Mais novo, acho que devemos discutir este assunto novamente depois que o funeral estatal for concluído.
Não há necessidade!
Nós dois não temos nenhuma intenção de voltar com vida hoje.
Estamos diante do esquife do falecido imperador hoje. Irmão Mais Velho, se você deseja nos matar ou cortar nossa carne,
então você terá que fazer isso na presença do pai!
Este ... Que tipo de raciocínio é esse?
Nós dois voltaremos para nossas residências e esperaremos para lidar com o agressor.
-Príncipe Herdeiro, tínhamos acabado de ir para a mansão do Príncipe de Zhao. O Príncipe de Zhao também ... -O que há de errado?
Ele se foi. Já patrulhamos todos os nove portões da cidade de Pequim. (N /T: Os nove portões foram construídos para supervisionar as defesas e a segurança do centro da cidade.)
Eu acredito que eles já escaparam.
Dei ordem para que os nove portões de Pequim fossem fechados. Quem abriu os portões para eles?
Ouvi dizer que eles já fugiram muito antes do senhor dar a ordem.
Quando eles escaparam, eles foram vistos segurando o selo oficial de Sua Majestade,
razão pela qual os guardas que protegiam a cidade não tiveram escolha a não ser abrir os portões para eles.
O selo oficial?
Qual selo oficial?
O que você está olhando fixamente? Vá atrás deles!
Sim!
Os guardas também não entendem como chegaram a possuir o selo oficial.
Já mandei meus homens atrás deles.
No entanto, eles escaparam durante o dia,
então pode ser inútil persegui-los agora.
Ouvi dizer que foi você quem cuidou das necessidades diárias da superintendente nos últimos anos.
Quão ruins devem ser suas relações com outras pessoas para que seja enviado para cuidar dela?
Todo mundo sabe como ela pode ser perversa, então não podem ajudar mas tente evitá-la tanto quanto possível.
Ainda sou muito jovem, então não posso recusar quaisquer tarefas que me designem.
Além disso, a Oficial Hu não é tão perversa quanto eles a fazem parecer.
Tudo que ela faz é se esconder para poder beber.
Ninguém será atingido por ela enquanto não cometer erros.
-Já foi atingida por ela antes? -Sim.
-O que ela usou para bater em você? -Uma bengala. -Como mais você foi punida?
Fui obrigada a ajoelhar-me diante da cama enquanto equilibrava uma xícara de chá na cabeça como punição.
Quem foi a pessoa que a mandou para o palácio?
Minha prima mais velha. Ela também era uma serva no palácio.
Mais tarde, depois que ela faleceu devido ao excesso de bebida,
uma conterrânea deixou-me ocupar seu lugar.
Posso ver que você é muito sensata e inteligente.
Fique comigo e me sirva bem.
Que sejas abençoada com felicidade, longevidade e boa saúde, Princesa Herdeira! Obrigada, Princesa Herdeira!
Saudações, Imperatriz, Imperatriz, que você seja abençoada com boa saúde no ano novo,
e que você receba uma boa sorte tão elevada quanto as montanhas e uma longevidade tão vasta quanto o oceano.
Por que você está sempre assustando as pessoas? Não consegue ver que a Imperatriz está perdida em pensamentos?
Esta noite é véspera do Ano Novo Lunar. Instruí a cozinha para preparar alguns pratos deliciosos para nós.
Comeremos juntos como uma família quando o Imperador e o Príncipe Herdeiro voltarem.
Toda essa situação começou por sua causa!
E ainda assim você deseja ir pessoalmente nesta campanha. Você estará cometendo avunculicídio. (N / T: Avunculicídio é o ato de matar um tio.)
Você não acha que já foram feitas piadas suficientes?
o senhor está dizendo que é minha culpa novamente.
Pai. Pai, está nevando.
Há quanto tempo estou sentada aqui? Até as lâmpadas foram acesas.
A senhora está sentada aqui desde que a hora do almoço acabou.
Quando o imperador voltar, a senhora já estaria sentada lá por 4 horas seguidas.
Ogsbinete do governo começou a produzir novos selos hoje.
A tiragem só será iniciada no dia do Festival das Lanternas. (N / T: Também conhecido como Festival Yuan Xiao. )
Neste momento, não faltam ao imperador soldados famintos.
As forças rebeldes também têm que celebrar o ano novo.
Não sei se estão a festejar o Ano Novo ou não.
Mas se este ano vai correr bem ou não para mim vai depender de quanta sorte eu tiver.
O que está acontecendo com os dois homens hoje?
O Príncipe Herdeiro não lhe disse sobre a situação no campo de batalha hoje?
Ele volta tarde ultimamente.
As vezes Yang Shiqi o chama de manhã cedp;
Eu enviei Hou Tai para encontrar o Segundo Mais Velho e o Terceiro Mais Velho e negociar com ele.
E você? Você não vai permitir.
Por quê você não vai permitir? Você deve lutar esta batalha? Isto realmente não pode ser.
Quando o seu avô estava vivo, ele não conseguia dormir a noite toda
e ainda não conseguiu encontrar uma maneira de ajudá-lo a vencer.
Você está crescido agora, certo?
Onde eu disposto a lutar?
Você tem ouvido as palavrados do segundo tio? Estes culpados devem ser investigado.
O que ele quer? Ele quer eu seje entregue para ele!
De qualquer forma, todos vocês acham que eu sou principal culpado.
Sua Majestade voltou.
A reunião da corte foi encerrada tão tarde hoje.
Aqueles que queriam ir para casa para o jantar de reunião da família
estavam certamente amaldiçoando as barrigas deles.
Eu tenho discutido iss com a Princesa Consorte.
Vamos aproveitar a benção deVossa Majestade e termos um jantar de reunião juntos.
Coma. Coma.
não sabemos se vamos ser capazes de comer juntos no próximo ano.
Você não está autorizado a dizer tais palavras de desencorajamento.
Se disser tais coisas, não durará nem mesmo um ano.
Amanhã de manhã todas as criações voltarão à vida, assim como a boa fortuna vem da profundidade do infortúnio.
A Imperatriz vai estabelecer as regras hoje. Somos todos família, devemos beber juntos com prazer.
Ninguém está autorizado a dizer nada inauspicioso.
Se disser terá que beber vinho como castigo. Sou a supervisora do vinho.
Não...
Você não quer saber por que voltei tarde?
Enviei Hou Tai a Shandong para negociar com o Segundo e o Terceiro Mais Velho.
Hou Tai enfrentou o vento e a neve
e retornou pouco antes do fim do ano.
Venha, Segundo Mais Velho.
Saudações ao Príncipe de Han, saudações ao Príncipe de Zhao.
Venha.
Por que o mais velho te enviou aqui?
Todos os oficiais do palácio fugiram?
Por que ele não enviou Yang Shiqi ou Yang Rong?
Respondendo ao Príncipe de Han, Sua Majestade disse que isso não é uma negociação.
É apenas um mal entendido entre irmãos em uma família.
O comportamento de Sua Alteza
fez os estrangeiros rirem.
Não ouso nem mesmo mencionar o decreto imperial.
Este escravo foi enviado para que Vossas Altezas admitissem seus crimes
assim podemos voltar e celebrar todos juntos o Festival da Primavera.
O mais velho ainda é tão mesquinho como sempre.
Ele quer convencer as pessoas a voltar com apenas algumas palavras vazias. Isso não vai funcionar.
Nós dois tivemos tanto trabalho para nos levantarmos juntos.
Devemos agora regressar só por causa de algumas palavras doces?
Sua Majestade disse que o reino
acaba de terminar sua guerra de expedição para além da Grande Muralha.
A sua vitalidade ainda não foi recuperada. Se o reino tivesse uma recaída na luta interna...
Reino?
Seja mais concreto.
Sua Majestade disse que se Vossas Altezas Imperiais não estiverem dispostas a retornar para Pequim
os senhores podem fazer isso.
Podem fazer como quiserem.
Quanto ao salário anual, contanto que a tesouraria do Estado possa suportar
estarão livres para listarem suas expectativas neste assunto.
Se as Altezas Reais não estiverem satisfeitas com suas posições no governo local podem também escolher algo mais.
Em outras palavras, com tantas forças armadas no vosso lado
sempre foi dito que a corte imperial deve ser purgada de ministros "maus". Não há outra maneira.
Muito bem. Diga-lhe que podemos resolver isso dentro do clã.
Ele não nos deixou escolher nosso próprio lugar?
Eu... acabei gostando de Pequim. Mande-o desocupá-la para mim.
Venha.
Quando o falecido Imperador estava combatendo a rebelião naquele ano,
se não fosse por nós ternos nos ajuntado nas batalhas sanguinárias
como hoje ia ser?
Hou Tai, lembre-se de cada palavra
que falarei a você. Volte e diga ao Mais Velho.
Sim, sim.
Pretendo correr pelo mundo.
Volte e diga ao mais velho
que só voltarei a falar com ele quando enviar
as cabeças dos oficiais traiçoeiros da corte que o enfeitiçou para mim.
Sim.
Ouvi dizer que a pessoa que se inclinou para lidar conosco, dois irmãos
não é um oficial traiçoeiro da corte.
Não é o Yang Shiqi?
Como pode ser.
É o filhote de lobo.
Ele tem que nos dar uma explicação clara
exatamente como o Imperador morreu.
Ele é o principal culpado.
Sim.
Leve estas palavras.
Sim.
O que o Segundo Mais Velho e o Terceiro Mais Velho querem dizer?
Nosso filho deveria dar sua vida a eles?
Se eles querem que eu expie pela minha vida, estou bem com isso.
Mas eles desistirão assim tão facilmente depois de me matar?
Isso é improvável.
De qualquer forma, eles matarão a caminho de Pequim.
Mas já que não podemos ganhar então não há motivo de falarmos sobre isso agora.
Como sabe que não posso ganhar deles?
Vossa Majestade, deixe-me.
Você se divertiu ao contrariar seu pai?
Estou esperando atrás como uma parede de papel e você faz um buraco na frente.
Majestade, não se irrite.
O que há para se irritar?
A família não pode ter uma boa conversa?
Estamos realizando um jantar de Ano Novo
para que vocês dois não discutam.
Isso vai fazer com que todos comam mal.
Vossa Majestade, permita-nos falar um pouco mais hoje.
Vamos acalmar nossos corações e a ira.
Se falarmos algo será bom, se decidirmos permanecer em silêncio também será bom.
A reunião familiar no Festival de Primavera deve ser uma ocasião feliz para comer.
Acha que eu não sei que o Segundo e o Terceiro Mais Velho possuem sentimentos opostos?
Esquemas e intrigas não são um grande problema.
Se quiser ser o Imperador deve colocar as pessoas em primeiro lugar.
Mesmo se conseguir vencer
terá que dizer isso de novo e de novo, fazer os compromissos novamente
até que lute até o amargo fim, onde terá que despachar as tropas!
De quem são os livros de sábios que estava aprendendo quando era jovem?
O poder é um instrumento público.
O que é um instrumento público?
Significa que não pertence a uma família ou a uma pessoa.
Deve deixar o mundo todo ver
que possui um desejo sincero em resolver os problemas.
Esse é o jeito certo de fazer isso.
Ninguém te apoiará se o reino não seguir o caminho correto.
Se não ajudar as pessoas comuns ninguém te amará e te apoiará.
É fácil ser arrogante, prepotente e impiedoso.
Aprendendo a sofrer indignações, aprendendo a perdoar,
aprendendo a tolerar é a coisa mais dura.
Será bom
se puder aceitar estas palavras.
Tudo bem, mesmo se acha que não foi algo agradável de se ouvir.
Falei o que tinha que dizer.
Tenho feito as coisas honestamente durante toda a minha vida.
Mesmo se deus me fez um imperador por um mês ou um dia
quero deixar o mundo saber
que a pessoa que está sentada nesse trono
valoriza a vida dos outros
acima de si mesmo.
Eu sei, eu sei.
Possui aspirações. Tens ambição.
Então deve fazer as coisas melhor do que seu avô e eu.
Foi minha culpa hoje. Eu errei.
Aceito a penalidade.
Pai, mãe. Eu já tomei o vinho.
Vou me retirar agora.
"Eu nasci originalmente em cepa comum - meus antepassados vieram do oeste do rio Huai. Desde criança eu segui GAozu, o Imperador Taizong"
"ao expulsar as forças inimigas e manter a nação a salvo de desastres,"
"resistindo a Bashu no oeste, unindo o mar profundo no leste, e assumindo o controle de Minyue no sul." (N/T: Bashu - os antigos estados de Ba e Shu, conhecidos hoje como Sichuan. Minyue - um antigo reino localizado em Fujian.)
"Taizong faleceu em Yumuchuan, e um grupo desonesto de pessoas"
"forjaram seu decreto póstumo a fim de se apropriar indevidamente do poder estatal."
"Bons generais meus foram abatidos devido ao meu irmão mais velho ter sido nomeado Imperador,"
"e como resultado o caos se instalou. Receberei o Mandato do Céu. Só faço este movimento ousado em uma tentativa de autopreservação."
"Portanto, decidi despachar minhas tropas para livrar o Imperador dos ministros do mal e aliviar a nação do desastre."
Eu faço isso para que o povo possa ser salvo da miséria total,"
"e para satisfazer os desejos finais de Gaozu, Imperador de Taizu."
"Um comando severo foi dado, a menor violação não será tolerada."
"Aqueles que retornarem para me seguir, terão garantia de segurança perpétua desde a nova era,"
"mas aqueles que me virarem as costas, serão banidos para além da Grande Muralha."
"Portanto, isso deverá ser anunciado por toda a China."
- Como isso soa para os senhores? - Falarei em nome deles.
Tudo está bem...
...exceto por esta frase, "Devido ao meu irmão mais velho ter se tornado Imperador".
O Imperador nunca demitiu o Príncipe Herdeiro de seu cargo. "Devido a sua nomeação" soa como
se estivéssemos descontentes com a situação.
Outros ainda ficarão com a impressão de que fomos nós que tomamos o poder dele.
Isso pode ser resolvido facilmente.
Se eles podem falsificar um édito imperial, nós também podemos.
Redigiremos um edital imperial dispensando o Príncipe Herdeiro do cargo.
Além disso, como estamos livrando o Imperador de ministros do mal, quem devemos sinalizar para representar o papel de "ministros do mal"?
Alguém tem que ser acusado. Alguém tem que ser identificado.
Não é óbvio?
Aquele pirralho do Zhu Zhanji está tentando assassinar a nós dois.
Isso não é razão suficiente?
Além disso, yang Shigi, Yang Rong e Yang Pu mobilizaram as tropas sem aprovação expressa.
Essa não deveria ser outra boa razão?
Eu quero que você acrescente que Yu Qian conspirou com Mahamu, chefe dos Mongóis Oirat
e causou a morte do Imperador Taizong. Ele é um grande traidor.
Há muitas testemunhas nesta situação. Se houver provas, elas devem ser examinadas e anotadas.
- Sim. - A liberação dos órfãos de Jingnan também deve ser anotada ali.
Isso é uma ofensa inegável.
Vá e escreva tudo isso.
Mesmo que você não tenha anotado esses crimes adicionais,
Presumo que esses reis do vários estados vassalos, não se pronunciarão contra nós.
Na verdade, quando o pai era vivo ele já tinha despojado toda a autoridade desses reis.
Estou mais preocupado com Yang Shiqi e seu grupo.
Eles têm seguido Sua Majestade por muitos anos e são indivíduos muito capazes.
Sua reputação é confiável mesmo entre as tropas militares.
Neste momento, o Irmão mais Velho não consegue tomar uma decisão. Não se pode permitir que eles cheguem a uma conclusão.
Acho que devemos partir com as tropas após o fim do festival.
Devemos ir para o oeste e conquistar JInan primeiro para ganhar controle sobre o rio Huai.
Em seguida, contaremos o rio Yangtze em dois, separando assim o norte do sul. Esta terra abundantemente rica será toda para meu uso.
Por um lado, estamos lutando com o Irmão Mais Velho e, por outro, estaremos estabilizando as sete províncias do sul ao Yangtze.
No futuro, precisaremos apenas nomear um general de primeira linha
para liderar uma divisão de tropas para atravessar o rio Amarelo. Uma vez que cheguem a Pequim,
ele não terão outra escolha se não se renderem.
Ainda podemos gastar algum dinheiro para instigar os Mongóis Oirat
a atacar. a região de Zhili da Grande Curva do Rio. (N/T: Zhili - uma província do norte da China que desde a Dinastia Ming do século 14 até sua dissolução em 1911. Grande Curva do Rio - do rio Amarelo da Mongólia interior)
É aí que lhes atingirá mais.
Acho que o senhor os superestima.
Ele não é nada além de um pirralho?
Da minha perspectiva, não há necessidade de que a batalha na Cidade de Jinan ocorra. (N/T: Cidade de Jinan - era a capital de Shandong quando foi fundada sob a Dinastia Ming.)
Deveríamos atacar diretamente Pequim. Celebraremos o Festival do Barco do Dragão de dentro do palácio.
Melhor!
Segundo Irmão Mais Velhor, travar batalhas é o seu forte.
Olhe, vamos enviar nossas tropas para Jinan primeiro
para que possamos obter uma boa sorte na guerra e colocar alguma pressão sobre eles. Esta é uma boa oportunidade para testarmos nossas tropas também.
[Cercar a si mesmo com defesa constante]
Tudo bem.
Amanhã, ao amanhecer, metade das tropas irá para a base da cidade de Jinan
A vitória deve ser obtida, a derrota está fora de questão. Quero que você para a batalha e volte com bons presságios para que a mente do terceiro soldado possa ser colocada em repouso.
Sim!
No oitavo mês do reinado do Imperador Hongxi, Zhun Gaoxi, o Príncipe Han, levantou seu exército e se rebelou. (N/T: Hongxi era o nome da época de Zhu Gaochi. Significa 'vastamente brilhante'.)
[Porta de Desheng] (N/T: Porta de Desheng (Porta do Triunfo Virtuoso) é um portão da cidade que já foi parte da muralha norte de Pequim.)
Eu tenho uma mensagem urgente. Solte rapidamente a ponte levadiça!
Eu tinha acabado de adormecer.
Fomos derrotados.
Tive que acordar o senhor.
Devemos notificar Sua Majestade imediatamente?
Sua Majestade estava determinado a não entrar em batalha.
Se eu lhe comunicar isto, ele apenas dirá que eu estava procurando uma desculpa para brigar com ele.
JIangsu não concordou em fazer um ataque de flanco contra o exército rebelde? (N/T: Jiangsu é uma província da costa centro-oriental da China.)
O que eles ainda estão esperando?
Neste momento, ainda não temos certeza de qual rota o Príncipe Han e o Príncipe Zhao irão utilizar.
Eles estão tentando se preservar também.
Mostrarei ao senhor o relatório enviado ontem.
Não há necessidade.
Que outra rota de marcha eles podem utilizar?
Tudo o que eles podem fazer é atravessar o rio Amarelo, entrar em Zhili e depois descer a cidade de Pequim.
Se as suas tropas chegarem à base da cidade
e Sua Majestade ainda for supersticioso em ter negociações
então só podemos sentar e esperar pela morte. (N/T: Resignados ao destino de cada um)
Seria ótimo se eles realmente chegassem a Pequim.
A cavalaria de Guan Ning que defende Liaodong
é uma das melhores forças de elite que já existiu. Não se deve brincar com eles.
Eles podem ir e ter uma boa luta com eles.
Mas o que eu temo é que...
...eles tome conta de Xuxhou.
Eles poderiam corta o curso superior do rio Yangtze pela metade e entrar na província de Anhui.
Perderíamos então as sete províncias do sul por esse caminho.
Na época, esta rota de marcha era utilizada por Gaozu.
O Príncipe Han sempre reverenciou Gaozu. Ele seguia cegamente o seu exemplo, sempre que mobilizava suas tropas.
Como este é o caso, isso cria um problema bastante espinhoso para nós.
Se Sua Majestade retardar ainda mais isto, nos tornaremos cada vez mais passivos com o passar do tempo.
Todos os outros reis dos estados vassalos, fixaram a sua atenção na corte imperial.
Uma vez que a corte imperial exerça a paciência, invariavelmente, eles se empenharão em defender-se.
Ouvi dizer que muitos dos reis e príncipes dos estados vassalos
prepararam dois presentes para o ano novo.
Um deles será oferecido a corte imperial como um presente de felicitações
e o outro será enviado ao Príncipe Han em segredo.
Que desprezível.
É apenas da natureza humana ser facilmente influenciada
não há necessidade de criticá-los.
No entanto, a atitude da corte imperial nem sempre pode ser ambígua e pouco clara, não estou certo?
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar!
Eu quero ver o Príncipe Herdeiro! Deixe-me entrar!
Deixe ele entrar!
O senhor nem mesmo vestiu os seus trajes oficiais, não é de se admirar que tenha sido impedido de entrar.
Por que o senhor está fazendo tanto barulho?
Eu quero que o senhor seja minha testemunha.
Todos esse senhores, esse Censor-in-Chiefs, escreveram um memorial
acusando-me de ser um traidor. Estão me acusando de conluio com Mahamu, vendendo-lhe informações confidenciais.
Vossa Majestade já me suspendeu do cargo.
O senhor sabe a verdade sobre a situação.
Não importa se tenho que renunciar ao meu papel de oficial e voltar para casa para ser um fazendeiro.
Mas eu não posso suportar que minha reputação seja manchada dessa maneira!
Como isso poderia ter acontecido?
O chamado oficial às armas enviado pelo Prínicpe Han e o Príncipe Zhao
acusou Yu Qian de conluio com Mahamu.
Quando os senhores souberam disso, eles ficaram agitados.
Yu Qian ficou furioso e apresentou um memorial de sua renúncia.
Porque ninguém falou por mim!
As intenções de Sua Majestade não estão claras no momento.
Eu senti que ele deveria descansar primeiro.
Descansar? Para quê? Por que ele precisa descansar?
Não há nada nesta terra que não possa ser esclarecido!
É porque eu sempre fui inflexível em lutar contra eles, o que motivou Sua Majestade a me demitir!
O senhor está apenas se esquivando de sua responsabilidade.
O senhor não me protegeu, mesmo que devesse.
Eu nem estava ciente da situação, eu... Como eu deveria protegê-lo?
- Precisamente! O senhor fez foi esquivar-se da sua responsabilidade! - Já chega!
Entregue-me o memorial que Sua Majestade leu e avaliou.
Não há nada de obscuro sobre este assunto.
É por isso que você está reclamando em lutar,
assim como eu.
Se sua graça como oficial for contra a vontade de Deus.
A partir de agora, você vai para a mansão do Príncipe Herdeiro,
me ajudar a lidar com assuntos militares.
Você passou por tantos problemas. Seu corpo não vai aguentar.
Jinan foi derrotado.
Se você tiver tempo, vá ver o imperador.
Ele caiu no sono várias vezes, enquanto estava aprovando os memoriais hoje.
Toda vez que ele acorda, ele pergunta
se você chegou.
Ele se recusou a me ver depois do jantar de família.
Eu só tive notícias
de que Yu Qian foi destituído.
Deixa para lá, é inútil dizer estas palavras.
Elas só vão lhe deixar irritada
Não, eu não vou ficar irritada.
Diga, eu vou amar ouvi-lo.
Durma.
Não deve haver relatório militar chegando esta tarde.
Durma bem.
O quê? Você não reconhece um velho amigo?
Mestre Hasi.
Por que o senhor está aqui?
Quando chegou?
Eu fiquei na grande Ming por vinte anos.
O quê, não estou autorizado a vir?
Você quer me denunciar?
Eu não vou denunciá-lo. Eu também não quero vê-lo.
Depressa saia.
Eu vou fingir que você nunca esteve aqui.
Eu não vou beber seu vinho.
Está com medo que isso esteja envenenado?
Não estou de bom humor.
Se quisesse me matar, o senhor me envenenaria?
Um velho amigo chegou. Não vire o rosto.
Nós não temos relacionamento pessoal. Depressa saia.
Você se considera como um oficial honesto e íntegro
que sacrifica a vida pelo país.
Onde estão os outros como você? Venha comigo.
Há outra saída.
Os guardas imperiais vão prendê-lo esta noite.
A corte decidiu que você estava colaborando com os traidores.
Não há garantia para o futuro.
Qual é o sentido de você se defender até a morte aqui?
Escute-me. Saia agora mesmo.
O Príncipe de Han e Príncipe de Zhao me deram dinheiro.
Eles concordaram que após fazer pressão de ataque em Pequim, eu vou receber terras fora do Passo Shanhai.
Quando isso acontecer, a corte não vai dar atenção a sua cabeça ou pé.
Você, um exaltado oficial leal da corte, vai apodrecer na prisão.
O que vai adiantar ter sua lealdade?
- Abra a porta! Abra a porta! - Depressa, abra a porta!
Abra a porta! Abra a porta!
- Vamos. Ainda há tempo para escapar. - Abra a porta! Abra a porta!
Vá sozinho. Não esqueça de fechar a porta para me ajudar.
Abra a porta! Depressa, abra a porta!
Abra a porta! Abra a porta!
Traidor Yu Qian! Você vai ser executado!
Saia. Venha comigo.
O imperador concordou em me deixar sair?
Eu vou levá-lo comigo para apelar à ele.
Esqueça.
Você já não está em conflito com o imperador?
Se você me deixar sair agora,
eu não serei capaz de lutar e nem de fazer nada.
Também eu teria que suportar uma má reputação. Eu prefiro ficar aqui.
Retirem-se, todos vocês.
Eu não esperava que alguém além de mim
fosse viver nesta prisão imperial.
Mahamu veio noite passada.
Ele queria que você vivesse com facilidade e conforto?
Provavelmente ele pensa assim.
Ele me disse que o Príncipe de Han e o Príncipe de Zhao fizeram um acordo com ele.
Para fazer pressão de ataque em Pequim.
Eles querem resistir ao Passo Shanhai com cavalos blindados.
É mais que isso.
Eles querem atacar Zhili de Hetao. (T/N: Zhili - Província da dinastia diretamente administrada por Pequim, incluindo Pequim, Tianjin, a maioria de Hebei, Henan e parte de Shandong; Hetao - Grande virada do Rio Amarelo no Interior da Mongólia)
Incrível.
Eu não acho que Mahamu seja estúpido.
Você deveria escrever um memorial para o imperador e contar à ele sobre isso.
Isto não é uma tensão de rebelião.
Isto é uma descarada usurpação ao trono
Satisfazendo o próprio egoísmo...
Como nós podemos encarar o ex-imperador na morada dos mortos se não enviarmos as tropas?
Você precisa que eu lhe traga algo aqui?
Eu comprei alguns livros em Liulichang. Estive com pouco dinheiro ultimamente.
Os credores de vez em quando veem à minha casa. Você tem que me ajudar a liquidar minhas contas de lazer.
Não se esqueça de ajudar com as minhas contas!
Eu peço que Vossa Majestade dê um nome para a criança.
Quando o falecido imperador pediu ao Budista Yao Guangxiao
para organizar as memórias ancestrais para a família Zhu,
a geração "Zhan" foi seguida pela geração "Qi".
"Yu" (jade) é leve, gentil e elegante. Isso decifra também um homem de virtude.
Vamos apenas chamá-lo de Qiyu.
Qiyu?
Eu me curvarei à Vossa Majestade em benefício de Zhu Qiyu.
Eu agradeço à Vossa Majestade por atribuir o nome.
Levante-se.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram junto com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫