Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
[Dinastia Ming]
[Episódio 37]
Só quando meu pai faleceu
que eu entendi...
Ele nunca teve a ambição de lutar com você pelo trono.
Nem mesmo o avô conseguiu encontrar uma solução para vencer você.
Porém meu pai conseguiu fazer o impossível.
Ele continuou exercendo a paciência,
mas foi você quem não conseguiu se controlar.
Quando os vários ministros e reis dos vários estados vassalos viram que você era autoritário e dominador, eles se recusaram a se aproximar de você.
Ele então me enviou a Nanjing novamente
para estabilizar a situação em relação a Jiangnan e as Sete Províncias.
Depois disso, ele enviou Yang Shiqi para auxiliá-lo com seus deveres, como um movimento de precaução,
e também escreveu para seus generais ao mesmo tempo.
Ele usou apenas 8 meses para realizar tudo isso.
Foi assim que ele derrubou completamente suas fundações até que desabaram.
Eu trouxe minhas tropas para Shandong
com o propósito de observar o clima e colher frutos. Isso é tudo.
Também demorei muito
antes que eu pudesse entender as razões por trás das ações do meu pai.
E então eu entendi tudo.
Meu pai foi o mais benevolente, o mais justo e o mais sábio Imperador que a geração dele viu.
Você está certo.
No final, nenhum de nós foi capaz de lutar contra seu pai.
E quanto ao seu Terceiro Tio?
Ele não é tão teimoso quanto você. Ele já se rendeu há muito tempo.
Vocês poderão se ver quando voltarmos para a capital.
Poderemos, realmente?
Isso dependeria de quais são seus tópicos de discussão.
Obviamente estaríamos discutindo nossos planos sobre como organizar um golpe.
Sobrinho Mais Velho.
Eu poderia ter matado você naquele dia.
Agora que penso sobre isso,
sincera e profundamente lamento não ter feito isso.
É melhor você não cometer o mesmo erro que eu.
Se você quer que eu me comporte como um cachorro
e fique confinado em minha casa esperando ser alimentado e morrer,
então você me subestimou.
A única razão pela qual não vou matar você é porque meu avô e meu pai me ordenaram que não o fizesse.
Eu prometi a eles que não faria.
Se você insistir em cometer suicídio,
apagarei seu nome de nossos registros genealógicos.
Segundo Tio, espero que você continue a viver bem.
Este é o meu decreto imperial.
É o Médico Imperial, é o Médico Imperial.
Diga a ele para ir embora, não o deixe entrar.
Está bem. Eu direi a ele para ir embora.
A Imperatriz está acordada?
Não, ela ainda não acordou. Por favor, espere lá fora por um momento.
Sim, sim.
Aqui, beba um pouco de água primeiro.
Eu já disse ao Médico Imperial
para esperar lá fora.
Vou tentar inventar uma desculpa que o faça ir embora.
O que aconteceu com An Ge?
Ela está morta.
Na noite passada, ela pulou e cometeu suicídio
bem na minha frente.
Não revelei nada a ninguém.
Consegui alguém para enterrá-la em segredo.
Os pais dessa criança estão mortos.
A única razão pela qual ela entrou no palácio foi para se vingar.
Eu matei a irmã mais velha dela.
Agora eu paguei aquele pecado com meu sangue.
Quando a vi pela primeira vez,
pensei que ela era a criatura mais lamentável que já vi.
Então eu relaxei e baixei minha guarda um pouco.
Pela primeira vez na minha vida
tentei ser boa e fazer a coisa certa...
Tudo bem.
Quem eu posso culpar?
Eu me arrependo disso terrivelmente.
Você me matou de susto na noite passada.
Fiquei com tanto medo que quase desmaiei.
Se o Médico Imperial não tivesse chegado a tempo,
você teria morrido.
Eu disse a ele para parar seu sangramento
e preservar sua vida custe o que custasse.
Por que apenas a minha vida foi preservada?
Você disse ao Médico Imperial para não salvar a vida do meu filho?
Eu... eu disse ao Médico Imperial isso?
O que você está falando? Você ficou maluca?
Você disse a ele para fazer isso!
Você odeia ele. Você mal podia esperar que ele desaparecesse.
Ele teria sido o Príncipe Herdeiro no momento em que nascesse.
Teria sido inútil,
não importa o quanto o Imperador ame você! Você não seria capaz de tirar isso de mim!
Você ao menos sabe o que está dizendo?
Ele era meu filho!
Não vou continuar discutindo com você.
Por que você fez...
Por que ainda estou viva?
Por que você me deixou viver?
Por que você ainda me deixou...
... continuar vivendo nesta terra?
Chega.
Eu sei que você está extremamente chateada. Eu também estou chateada.
No entanto, esta criança
já estava morta
no momento que você caiu da escada.
Não chore. Não chore, Manyin.
Não chore.
Irmã Mais Velha... Irmã Mais Velha, o que vou fazer agora?
Vossa Alteza!
- Senhor pai! - Vossa Alteza!
Aqui está um decreto imperial.
Vossa Alteza! Vossa Alteza!
Vossa Alteza!
Sua serva pergunta por Sua Majestade e espera que seu corpo imperial permaneça com boa saúde.
Este é o mandato do céu e o decreto imperial de Sua Majestade.
"Ouvi dizer que quando alguém procura oficiais fiéis, eles devem ter piedade filial como uma de suas qualidades."
"Para obter benevolência e justiça, é preciso cumprir o dever de irmão mais novo de amar a família."
"Eu freqüentemente leio os livros de história e tenho visto as situações que várias famílias imperiais têm vivenciado desde tempos imemoriais."
"A dinastia Han viu a Guerra dos Oito Príncipes,"
"a dinastia Tang viu o Acidente do Portão de Xuanwu,"
"e a dinastia Song teve o acidente em que "o som do machado pode ser ouvido à sombra da vela tremeluzente," (N/T: Uma lenda onde Taizu de Song foi assassinado por seu irmão Taizong com um machado.)
"onde irmãos se mataram e onde as pessoas estavam em posições muito precárias."
"Muitas vezes tento me advertir com esses exemplos"
"e tento cultivar a virtude todos os dias."
"O Príncipe de Han começou uma rebelião, mas felizmente conseguimos acabar com ela."
"O motivo da rebelião foi descoberto - tudo foi devido a estar sobrecarregado com assuntos militares"
"e lendo muito poucos livros de história."
"No momento, enviei um ministro do gabinete para acompanhar Sua Alteza na leitura."
"Espero que você admita seus erros do passado
"e obtenha novos conhecimentos como uma contingência."
Por ordem do Imperador.
Sua serva agradece à Sua Majestade por seu favor.
Vossa Alteza, recebi a ordem de acompanhá-lo em sua leitura.
O que o senhor deseja ler primeiro? Eu irei em frente e me prepararei para isso.
Irmã mais velha, devo perguntar uma coisa.
Continue.
Quem mais sabe sobre o que aconteceu ontem à noite?
Éramos apenas você e eu;
O cadáver de An Ge foi cuidado por Ye Qiu.
Eu não revelei o motivo de sua morte para ela.
Dê-lhe algum dinheiro e mande-a para casa.
Você pode deixar o Médico Imperial
que está esperando lá fora, entre. Ele deve fazer um juramento.
Este incidente deve ser completamente enterrado.
Ninguém deve saber sobre isso.
Nem mesmo o imperador pode saber.
Sim, também não podemos deixar a Imperatriz Viúva saber disso.
Mas os resultados da sua gravidez já foram arquivados pelo Médico Imperial.
Já se passaram alguns meses desde que isso aconteceu. E se...
O que você vai dizer a Sua Majestade quando ele voltar?
Se Sua Majestade descobrir sobre isso, estarei acabada!
Ele vai pensar que sou uma pessoa desfavorável
e vai me forçar a ir para muito, muito longe.
Se ele investigar mais, descobrirá que escondi ainda mais segredos dele!
Eu posso muito bem desistir e morrer hoje!
- Pare de especular. - Irmã Mais Velha,
só cheguei onde estou hoje porque troquei minha vida por isso.
Eu tenho que pensar em uma solução ...
Que solução você poderia encontrar?
A criança já está morta.
Você está me dizendo que vai pedir aos céus por outro?
Não vou ouvir mais suas bobagens.
Vou primeiro convidar o Médico Imperial.
Zhu Qiyu não está morto! (N/T: Zhu Qiyu (o Imperador Jingtai) era na verdade filho da Imperatriz Viúva Xiaoyi do clã Wu.)
Seu nome foi dado a ele pelo imperador Renzong. ( N/T: 'Renzong' é o nome do templo de Zhu Gaochi.)
Irmã mais velha, você deve jurar para mim também.
É melhor proteger a boca como uma garrafa fechada. (N/T: Expressão - para ser calado.)
Tudo certo. Eu juro para você.
Relaxe um pouco.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
Qual é o problema? Você foi enviado aqui por causa de um decreto imperial?
Sim.
Para onde você foi alocado?
Nanjing? Ou Shandong?
Estou na mesma situação que você.
Estarei em prisão domiciliar pelo resto da minha vida.
Mas porque esse decreto
me mencionou como o único incentivador da rebelião?
Ele trouxe à tona tudo o que aprendeu do Mais Velho.
Ele me disse para lhe dar alguns conselhos para persuadi-lo.
Se você for ao templo ancestral por vontade própria e admitir estar confuso nesse assunto,
e explicar para todos os reis de vassalos
que o tumulto que você causou diante do funeral e as coisas que dissemos eram mentiras,
então ele concordará em nos mandar embora de Nanjing.
Podemos ir e viver em um casarão bem mobiliado
até envelhecermos.
Depois de alguns anos,
ele, aos poucos, limpará o registro histórico da rebelião.
Nenhuma palavra sequer sobre isso será mencionada.
E quanto a você? O que pensa sobre isso?
Eu acho...
Devemos cantar canções diferentes quando alcançamos montanhas diferentes. (N/T: idioma: adaptar-se a qualquer situação.)
Estamos simplesmente curvando nossas cabeças em reconhecimento de nosso erros.
Se ficarmos sob prisão domiciliar na capital,
eles vigiarão cada movimento nosso como falcões.
Qual seria, então, o sentido de viver?
Por que você não... o encontra na metade do caminho?
Por que você não se suicidou?
Aquele bastardo me disse...
Se eu cometesse suicídio,
ele apagaria meu nome dos nossos registros genealógicos!
Ele é o Imperador agora.
Ele quer salvar a reputaçã...
Ele está tentando salvar a reputação?
É ele quem toma a decisão final aqui?
Eu tenho sido um Zhu mais tempo que ele!
Segundo Irmão Mais Velho, a partir deste momento,
ele é o único que pode tomar a decisão final.
Não deve fazer nenhuma tolice!
Não importa se ele está sendo hipócrita ou não,
nem se ele está agindo.
Nossas cabeças ainda não estão presas nos nosso pescoços?
O que há de tão ruim em viver o resto de nossas vidas
sendo felizes e desperdiçando nosso tempo com mulheres bonitas?
Terceiro Mais Velho! Nós ainda temos chance. Nós ainda temos chance!
Por que não se junta à mim?
Por quê? Ainda temos uma oportunidade!
Rápido, rápido!
Por que não me acordou? Se tivesse me acordado, eu não teria sido motivo de chacota.
Você trouxe a coroa?
Sim, sim.
E quanto a capa?
A trouxe também.
Não há pressa.
Eu dormi a tarde inteira.
E elas nem sequer me acordaram! Apressei-me até aqui
e quase perdi a Cerimônia Comemorativa da sua vitória bem sucedida!
A cerimônia foi cancelada.
Não precisa mais usar a coroa. Isto a poupará de suportar tanto sofrimento.
Não preciso usar a coroa?
Não vai mais realizar a cerimônia?
Qual o problema?
O Ministério dos Ritos já havia enviado as vestes, os decretos e regulamentos com mais de seis meses de antecedência.
Eu ja acabei com meus tios, e agora vai haver Cerimônia de Congratulações?
Quão vergonhoso é isso? Todos os espectadores assumiram
que eu arrastaria o Segundo e o Terceiro Tio para o Portão do Meridiano para serem decapitados. (N/T: É um mito urbano que oficiais foram executados na China Imperial; na realidade, apenas castigos corporais foram realizados.)
Mas se eu tivesse feito isso,
como me explicaria ao vovô
e ao papai
quando eu chegar ao submundo no futuro?
É por isso que eu acho que eu deixá-los um pouco de reputação.
Então, que tipo de regras e regulamentos impôs a eles?
Conte-me em detalhes.
As esposas do Segundo e Terceiro Mais Velho já vieram chorar para mim.
Diga a elas que suas posições e títulos serão mantidos,
mas serão mantidas em prisão domiciliar pelo resto da vida.
Eu ainda preciso escrever um decreto declarando meus crimes para que eu possa arcar com metade da culpa.
Seus seguidores e subordinados não serão punidos.
Também não há necessidade de que o Departamento Nacional de História registre este incidente.
Devemos simplesmente deixar este assunto sumir por si só.
Acredito que isto é o que o papai teria desejado.
Só tenho receio...
As árvores podem desejar tranquilidade, mas o vento não vai parar. (N/T: Idioma: as coisas não vão de acordo com os desejos de cada um.)
Por que diz isso, mamãe?
Quem sabe quanto das coisas
que eles disseram no funeral do seu avô ja foram passadas?
Agora, as pessoas estão todas bêbadas com esta situação.
Quanto mais se espalha, mais exagerada é a história.
Este só pode ser o trabalho dos parentes do Segundo Tio e do Terceiro Tio.
Isto só faz com que se queira matar sem derramar sangue. (N/T: Idioma - matar usando meios sutis.)
Vossa majestade, a razão por eu ter contado isso não foi para que você matasse todas essas pessoas.
Eu lhe disse isto para que você fosse avisado.
Eu tinha medo que se você descobrisse isso por outra pessoa
e fosse atrás dela com grande alarde, você se tornaria motivo de chacota.
As esposas do Segundo e Terceiro Mais Velho vieram chorando do Portão de Donghua até o meu palácio.
Certamente não estavam chorando para que apenas eu visse.
Então, de quem exatamente você ouviu isso?
Seu tio veio ao palácio para me ver alguns dias atrás. (N/T: 舅舅 (jiu jiu): refere-se especificamente ao próprio irmão materno.)
Ele disse ter ouvido no mercado.
Então eu lhe disse, o que é real deve ser verdade,
e o que é falso, deve ser falso (N/T: Idioma: não se pode falsificar a verdade nem verificar mentiras.)
Você mesmo pode esclarecer esses rumores. Como Imperador,
sua demonstração de magnanimidade tem que ser muito maior do que a de qualquer outra pessoa.
"O Duque de Zhou temia até mesmo parecer fazer o que estava errado. Wang Mang era educado e modesto, até usurpar o trono". (N/T: Poema intitulado "Falando Livremente", de Bai Juyi)
"Se desde o início, a vida está à beira da morte", (N/T: foi traduzido por Hei Fengcong (黑瘋驄) e pode ser encontrado)
"Quem, em uma breve vida, pode separar o falso do verdadeiro?" (em http://tangshi.tuxfamily.org/)
Eu entendo.
O objetivo do tio para entrar no palácio era fazer-lhe companhia?
O funeral de seu pai foi organizado apressadamente,
então ele temia que eu não fosse capaz de lidar com tudo sozinha.
Ele tem passado noites sem dormir acompanhando-me e ajudando-me.
A propósito, ele disse que desde que a guerra foi ganha,
ele gostaria de organizar um banquete em família para celebrar sua vitória.
Suponho que suas finanças estão novamente apertadas?
Ele não disse se estava com dificuldades financeiras,
mas pediu a Vossa Majestade que lhe arranjasse
o cargo de oficial de impostos no Portão de Chaoyang.
O cargo de oficial de impostos?
Ele?
Mãe, por favor, diga a ele que...
...Irei arranjar outro cargo para ele.
O Grande Canal ainda está em processo de desbloqueio. É o principal curso de água da nossa nação.
Não posso permitir-lhe este cargo.
Neste momento, tenho uma infinidade de coisas para resolver e considerar.
Sinceramente, não tenho tempo para conversar sobre isso com ele.
Ele ainda acha que sou uma criança?
Como ele poderia pedir isso em um momento como este?
Mãe, por favor, não se irrite com minhas palavras.
Como eu poderia ficar com raiva?
Vossa Majestade está certa.
Não é mais uma criança. Não precisa mais me ouvir.
Direi ao seu tio o que você me disse.
Vossa Majestade, deve continuar o que estava fazendo.
Já que não terá cerimônia, irei descansar.
Mamãe...
Você deve estar bem. Não pode estar doente e nada deve acontecer com você.
Irei visitá-la todos os dias no Palácio da Compaixão e Tranqüilidade.
Vamos voltar.
Sua Majestade chegou!
Nós estamos parabenizando Vossa Majestade!
Não há necessidade de prestar homenagem.
Ouvi dizer que Vossa Majestade foi ao palácio da Imperatriz Viúva assim que você voltou.
Eu ainda pensei
Sua Majestade pode jantar e comemorar as oito conquistas no palácio da Compaixão e Tranquilidade.
Comi uma tigela de sopa e recebi um tratamento frio.
Ye Qiu, Sua Majestade jantará aqui.
Sim
A propósito, vá e convide a Imperatriz. Devemos jantar juntos.
Imperatriz... não está se sentindo bem. Ela está descansando.
Não está se sentindo bem?
Eu irei com você para dar uma olhada.
Ela acabou de pegar um resfriado.
O Médico Imperial disse que ela deveria ficar longe do vento e da luz.
Ela também não pode se encontrar com visitantes. Ela está confinada à cama e deve descansar em silêncio para se recuperar.
Se Vossa Majestade quer vê-la, vamos passar outro dia.
Fique longe do vento e da luz? Que doença estranha é essa?
A criança está bem?
É apenas um resfriado.
É provavelmente do precioso estado da Imperatriz
que o Médico Imperial seja extremamente cuidadoso.
Desde que não sejam estúpidos ou surdos, a geração mais velha não deve perguntar sobre a geração mais jovem.
O avô costuma dizer isso todos os dias quando ainda estava vivo.
Eu era muito jovem para qntender naquela época.
Agora eu entendo.
Vossa Majestade liderou uma batalha vitoriosa com armas inocentes de sangue. (sem derramar sangue)
Este é um evento alegre para o mundo inteiro.
Por que você ainda está reclamando?
Minha mãe me disse
que ela quer que Zhang Kejian vá para Chaoyangmen como funcionário da alfândega. (N/T: Zhang Kejian - irmão mais nove da Imperatriz Viúva.)
Eu perguntei se isso não significaria jogar a raposa no galinheiro.
Eu sou o imperador do mundo e não o imperador da minha família.
O irmão mais novo da Imperatriz Viúva é seu único parente.
O falecido imperador se fou e você trava batalhas repetidas vezes.
Ela tem se preocupado dia e noite nos últimos meses,
e frequentemente fica chocado ou com medo.
Não seria bom te alguém por perto
no futuro?
Eu entendo seus argumentos
mas a guerra acaba de terminar.
Deixe-me resolver essas questões complicadas gradualmente.
Você tem que visitar a imperatriz mais em meu nome.
Como estão todas concubinas do palácio
que sofreu um aborto espontâneo manipulado?
Faz muito tempo que não trabalho no Hospital Tai. Eu não sei muito.
A Imperatriz ainda é jovem, Sua Majestade também está adorando você.
Não será difícil conceber novamente
O que devo dizer se o imperador perguntar sobre isso?
Eu preparei um diagnóstico de pulso.
Diz que a imperatriz estava preocupada dia e noite
sobre o imperador travando uma guerra
o que fazia com que o yin e o yang em seu corpo não fossem harmoniosos, causando aborto espontâneo.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
Este diagnóstico de pulso não pode ser escondido.
Se o imperador quiser verificar, não há nada que ele não possa descobrir.
Quem é An Ge?
Quando você entrou no palácio?Há quanto tempo você está me atendendo?
Por que morreu?
Havia tantos eununcos e servor assistindo... Como isso poderia ser escondido dele?
Sim... sim... sim.
Isso é realmente um tanto difícil.
Mas este é um assunto privado do palácio.
Sou apenas um pequeno médico imperial, não ouso ouvir falar nisso.
Você pegou meu dinheiro.
Você também fez o diagnóstico de pulso falso.
Você queria ajudar e ajudar.
E agora você diz que não ousa ouvir? É tarde demais.
Vejo que o relatório de pulso diz
que se eu dividir o quarto no próximo mês, ainda posso engravida, certo? (dividir o quarto - ter uma relação sexual)
Sim.
Eu aindo tenho algumas economias.
Se você me ajudar a organizar este assunto,
vou mantê-lo rico por toda a vida.
Você tem que encontrar uma solução.
Caso contrário, você e eu
vai cometer o pecado de enganar o imperador.
Ye Qiu.
Desligue a lanterna. Espere aqui.
Não deixe ninguém descobrir você. Eu volto já.
Sim.
Ele já voltou. Ele perguntou sobre você assim que voltou.
Eu disse que você está resfriado e é incoveniente para você ver alguém.
Você já pensou sobre isso? O que você vai dizer a ele?
Eu pensei sobre isso.
Eu organizei tudo.
Será o suficiente se você me ajudar a escondêlo por mais alguns dias?
O que você quer dizer?
O médico imperial encontrará alguém para me ajudar a engravidar.
Você está louca? Quem te deu essa ideia?
Diga-me o que devo fazer então!
Se eu apenas contar a ele
que eu matei alguém e eles revidaram contra mim
como me empurrar escada abaixo, ainda terei uma vida boa depois disso?
Irmã Mais Velha, não tive escolha.
O que eu posso fazer? Não tenho outra escolha!
Eu discordo.
Não se preocupe. Eu não vou deixar ele te machucar.
Mesmo... mesmo que ele te castigue...
apenas pense nisso como você o trouxe para si mesmo.
Você merece ser punida.
Sua Alteza Real...
Vossa Alteza Real!
Por decreto da corte imperial, vim acompanhar Vossa Alteza Real nos estudos.
Que tipo de atitude você tem?
Você quer lutar contra a corte imperial?
Venha, leia para mim.
Não é um prazer aprender e rever de vez em quando enquanto estuda?
É sempre um prazer cumprimentar um amigo de longe.
Tolerar os que não sabem e convive com os insensatos não deveria ser tudo claro para um homem de caráter nobre?
Leia.
Vá em frente e leia!
Você é estúpido?
Sua Majestade disse...
O que o imperador disse?
Era eu quem estava transmitindo conhecimentos rudimentares a ele enquanto ele estudava.
Se ele tivesse lido todos aqueles livros dos sábios, ele não teria se rebelado.
Que piada.
O que você disse?
Confúcio estava visitando todos os monarcas do mundo e promovendo a ideia
de ministros nivelados e brilhantes servindo no tribunal,
mas toda família tem um Yan Ying em mão? (Yan Ying - um famoso estadista de QI dos Estados Combatentes)
Mais tarde, pensei no Príncipe Chu como um oficial adequado,
mas entãçao alguém fez alguns comentários maliciosos sobre ele.
Toda a minha vida tenho estado infeliz e assustado como um cachorro perdido.
Além disso, que tipo de orgulho
Mencius se gabava quando ia ao rei Wei Hui todos os dias?
Um rosto de servilismo.
Esses monarcas nada mais são do que homens comuns que têm olhos sem globos oculares!
Eles não conhecem sábios!
O Rei de Zhou também estava lá naquela época. Por que ele não veio pedir abrigo?
Os príncipes de todos os países não são traidores como eu?
Eles são independentes e desobedientes ás restrições e instruções do imperador.
O que? Esses dois homens fugiram. Ond e eles foram pedir abrigo?
Eles devem estar muito orgulhosos de si mesmos, certo?
Deixe os dois saírem de seus caixões e me repreender.
Eu...
Não me venha com essa cara feia.
Os livros que você tem na mão
são apenas trampolins para a riqueza e a fama.
Você foi enganado por vir aqui e me advertir.
Ridículo.
Vossa Majestade, o Príncipe de Zhao veio.
Vossa Alteza Real, por favor.
Desejo saúde a Vossa Majestade.
O Terceiro Tio está de bom humor.
Sente-se.
Vossa Majestade, este ministro usou muitas palavras que lhe ofenderam profundamente nos tempos idos.
Está me tratando ainda mais polidamente agora, mas o senhor não quer me perdoar.
Sente-se.
Obrigado, Vossa Majestade.
O que posso fazer por você? Só fale.
Não precisa ser cauteloso comigo.
Não tenho autoridade agora e só vim reverenciá-lo.
Não sei dizer quantos memoriais escrevi para chegar a este ponto.
Eu... sou apenas um velho tigre.
Todos os meus dentes e garras foram cortados.
Por que o senhor ainda é cauteloso comigo?
Pode vir quando quiser no futuro.
Algo mais?
Terceiro Tio...
tem um pedido presunçoso.
Posso ser os olhos e ouvidos de Vossa Majestade?
Cheirando (tomando conhecimento) as coisas antes que elas aconteçam.
Cheirando o perigo. Tenho um bom nariz.
Em qual perigo eu estou?
Vossa Majestade realmente pensa que pode afofar seu travesseiro e dormir sem medo?
Mesmo esse palácio está eriçado com
coisas escusas em toda parte.
Seu avô, Imperador Taizon, escreveu um decreto antes de ir à guerra.
Seu pai deu-lho?
Decreto imperial?
Impossível.
Como ouviu sobre isso?
Não quer saber
como eu e o Segundo Mais Velho escapamos de Beijing?
O selo do Ministro da Guerra foi confortavelmente posto nos quartos do imperador.
Perdeu-se. Quem ousou?
Quando escurece, o palácio interno é trancado e as patrulhas fazem rondas o tempo todo.
Se quiser vir e encontrar alguém, deve ter uma passagem.
Contanto que a pessoa esteja disposta a gastar dinheiro, pode entrar sem impedimentos.
Conheço esta passagem.
Vossa Majestade absolveu os órfãos Jingnan que foram postos sob comando militar,
mas...
alguns dos soldados veteranos que ajudavam o Imperador Taizong
na batalha de Jingnan não ficaram felizes com isso.
Eles fizeram uma reunião secreta para persuadir o Acampamento dos Três Mil que está parado na capital
para se revoltarem contra o senhor.
Sabia disso?
Não.
Mas sei o que o Terceiro Tio quer.
Terceiro Tio, você honestamente deveria ler mais livros.
Não fique só pensando em fazer malfeitos.
Durante meu reinado, quero que as pessoas descansem e não que aproveitem as grandes prisões.
Não posso custear comprar
suas habilidades.
Este oficial está saindo.
Desejo saúde a Vossa Majestade.
Estou bem.
Por que Vosso Imperador estava em um humor tranquilo para vir aqui?
Eu considerei cuidadosamente as coisas
que você me falou durante o dia.
Mas ainda é difícil discernir a verdade da mentira.
Não posso difamar a família real
nem incriminar um ministro por cometer um crime
só porque não entendo tudo.
Vossa Majestade quer dizer
que é um crime que eu venda informações?
Vamos fingir que eu não disse nada, tudo bem?
Não vai ser possível.
Alguns velhos ministros que estavam insatisfeitos com a soltura dos órfãos Jingnan
e participaram no golpe no trono
foram gerenciados pela governante da região de Qinqcheng.
Ela era tia de Jianwen.
Uma vez, ela veio discutir coisas em nome do Imperador Jianwen
que resultaram no primeiro motim.
Ela estava preocupada com o retorno dos órfãos Jingnan recém soltos
e que alguém a levaria à justiça por trair seus colegas oficiais.
Por isso ela agiu de forma a proteger este grupo.
Teve mais um, chamado Yuan Rong.
Eu conheço esse homem.
Ele é o genro do velho.
O irmão da minha irmão mais nova.
Foi-lhe dado o título de marquês do condado de Guangping.
Não sei a que tipo de loucura ele sucumbiu
para dar prosseguimento a esse assunto.
Também havia um homem chamado Li Rang.
Foi-lhe dado o título de marquês do condado de Fuyang.
Você deve saber qual futuro espera aqueles que me enganam.
As pessoas sempre devem verificar os bens antes de comprá-los.
Abaixem as mãos! Abaixem!
Sua conspiração foi exposta. Comportem-se!
Levem-nos!
Vamos!
Traga os três homens de volta para um interrogatório detalhado.
Verifique se há outros cúmplices.
Certifique-se de não usar punições.
Se implorarem por comida, não devem ser negligenciados.
Peça que sinalizem ou façam uma cruz nisto. O assunto vai acabar com isto.
Sim.
Como sabia destas coisas?
Esta é uma tarefa que seu avô me deu.
Desde que ele anunciou o relaxamento da supervisão sobre os órfãos Jingnan
estes velhos tolos começaram a planejar e se preparar.
Seu avô considerava-os como se fossem familiares próximos.
Não havia necessidade de fazer alarde sobre isso, então ele me mandou observar.
Quem diria
que eles estariam tão frenéticos a ponto de começar a planejar como assassinar pessoas.
Isto foi tudo causado pelo poder de Vossa Majestade.
Venha.
Diga-me algo acerca do palácio.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram junto com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫