Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
[Dinastia Ming]
[ Episódio 38]
Venha e fale-me um pouco dos assuntos do palácio.
Havia uma pequena porta no Portão Xihua. Quando choveu o muro de lá desmoronou.
Os eunucos a estavam usando, convenientemente, para transportar carvão para os outros lugares.
Eles a transformaram agora em uma porta que não se pode ver do lado de fora.
Algumas pessoas confiam nela para continuar com o comércio.
Os eunucos roubam coisas e as vendem.
As concubinas do harém imperial estão se encontrando em segredo com os seus parentes.
O governo da Província de Beizhen há muito tempo sabe disso.
Em primeiro lugar, ninguém está disposto a ofender aqueles que estão no poder e em posição importante, como as concubinas e os eunucos.
Em segundo lugar, eles estão coletando um barril de dinheiro com isso, para que todos fiquem ricos.
O palácio está rigorosamente fechado, mas na verdade, ele deixa entrar ar por todos os lados.
Não posso mencionar estas coisas vergonhosas.
Hoje meu agente secreto enviou notícias
de que um grande peixe entrou no palácio da Imperatriz.
O senhor deveria enviar alguém para verificar
já que é difícil dizer qual o tipo de peixe graúdo
será pescado hoje.
Vossa Alteza
Por que você veio?
Há um assassino. Recebemos ordens para proteger Vossa Alteza.
Imprudente! Assassino...
Como pode um assassino estar em minha casa?!
Saiam daqui.
Por que os guardas imperiais entraram no Palácio Interior?
Com espadas, apesar de tudo?
O que você está fazendo aqui?
Quem deixou o senhor vir?!
Concubina Imperial, estamos agindo pelo decreto imperial para prender um assassino.
Isso é estranho.
assassino?
Como o assassino pôde vir ao palácio da imperatriz?
A Imperatriz está grávida.
Se algum de vocês a agitar,
quem arcará com a responsabilidade?!
Todos vocês, vão para fora e esperem lá!
Saiam!
De quem é?
De quem é esta coisa?
É minha!
É sua?
Respondendo a Vossa Majestade, esta coisa me pertence.
Vossa Majestade me chama de "tia" eu achei que ainda podia...
me beneficiar deste privilégio...
A senhora está bêbada.
Sim.
Sim, Vossa Majestade.
Eu estou bêbada.
A senhora tem sido responsável pelos aposentos do harém durante toda a sua vida.
Este é um crime punido com o extermínio de nove gerações de parentesco.
Nove graus de parentesco?
Eu não tenho nove graus de parentesco que o senhor mencionou.
Dos nove graus de parentesco só eu, esta velha mulher, ficou.
Isso é verdade?
Pense bem antes de responder,
caso contrário, não me culpe por não poupar suas emoções.
Qual é exatamente a enfermidade que a senhora tem?
O diagnóstico de pulso está sobre a cama.
Vossa Majestade.
A Imperatriz deve ser trancada temporariamente.
Ela não está autorizada a dar um passo para fora do seu palácio.
A senhora Hu deve ser entregue ao chefe da vigilância do palácio!
Sim!
Vossa Majestade, estou de partida!
Hoje, vou contar a Vossa alteza Real a história da família Zuo, do período da primavera e do outono.
Esta história foi anotada pelo historiador do estado de Lu, Zuo Qiuming
do período da primavera e do outono.
Junto com os anuais Gongyang e os anuais Guliang (comentários sobre os anais de primavera e outono, publicados pela primeira vez na dinastia Han)
ele estão sendo chamados de Três Comentários sobre a Primavera e do Outono
Sua Majestade disse que Vossa Alteza Real usa táticas flexíveis para governar os outros pela força,
enquanto não sabe nada sobre governo benevolente.
Então Sua Majestade escolheu esse livro
e me enviou aqui para contar a Vossa Alteza Real sobre ele.
Beba um copo, está bem?
O mais importante neste livro é a apresentação do conceito político do governo benevolente.
É a parte mais importante de todos esse livros de história.
Eles também estão incluídos
nos registros históricos da Enciclopédia Yongle.
Eles estão claramente julgando a virtude e o vício.
Vinho bom.
O imperador me recompensou com este vinho quando eu capturei Nanjing. Ele tem mais de vinte anos.
Inicialmente eu queria esperar até me tornar imperador e depois bebê-lo lentamente,
mas agora não posso fazer mais nada além de bebê-lo
apenas para ficar intoxicado.
Vossa Alteza Real, Sua Majestade me enviou para lhe explicar o livro escolhido.
O senhor não escuta uma palavra.
O senhor está dificultando as coisas para mim. Mesmo que meu conhecimento não seja alto,
o senhor ainda deve ouvir algumas palavras.
Eu vou me despedir agora.
Não é necessário. O senhor tem muito conhecimento. O senhor também está ficando irritado.
Eu gosto disso.
É que o senhor já leu tantos livros e não entendeu os princípios básicos.
Qual é o objetivo de sua vinda aqui?
Como eu não entendo?
Eu estudei a história da governança da forma mais difícil. O que o senhor acaha que eu não entendo?
Entã, deixe-me lhe fazer uma pergunta. Se o senhor não der a resposta correta, o senhor terá que beber?
A Enciclopédia Yongle abrange diferentes escrituras,
obras clássicas, históricas, filosóficas, e belles-lettres.
Então me diga
exatamente quando está nele.
Ela engloba e contém tudo.
O senhor é um estudioso pedante.
Meu pai me fez esta pergunta quando eu tinha seis anos e eu já sabia a resposta.
De três reis sábios e cinco imperadores virtuosos até agora
todos os livros históricos, tão vastos quanto o mar, contêm apenas quatro palavras.
Esforça-se para ser imperador.
Não é assim?
Beba.
As palavras que disse
era minuciosa, mas inútil. Beba.
Tem mais alguma coisa para me dizer?
O Sobrinho mais velho, o seu Terceiro Tio, já tem todos os seus tesouros.
Já não me resta nada.
Vai vê-los agora e volte para falar comigo mais tarde.
Resumindo tudo numa frase,
Vossa Majestade é um homem que foi cozido no fogo aberto.
Se toda população não se opusesse ao seu plano,
estaria sentado nesta posição em vão.
Sabem o que eu quero e mesmo assim não o dirão.
Fale mais alto. Podemos resolver tudo através da discussão.
O que é que Vossa Majestade quer saber?
Precisa mesmo que me avise.
O assunto do Segundo Tio.
Olhe para você, você não mencionou nada sobre um assunto tão importante.
Como posso me sentir à vontade com você, já que você o protege tanto?
O Segundo Soldado está trancado para sempre.
Ele já é um tigre morto. (Tigre morto - pessoa que perdeu seu poder/influência)
Mas ele não confessou até hoje!
Se você quiser que eu acredite em você,
não me dar tal tipo de presente seria muito pouco sincero.
Está ficando tarde. Vamos descansar um pouco.
O Oficial Zhu Gaosui manda respeitosamente Vossa Majestade embora.
Esta noite, você vai dizer ao imperador
que eu sou lento e que você não deve vir aqui todos os dias.
O que? Irmão Zhu, você tem medo que eu lhe roube seu vinho?
O que Irmão Zhu?
Mas tenho que considerar seus interesses, já que você me trata como um amigo.
Você já esqueceu o caso de Mahamu?
Você já veio aqui muitas vezes, as suspeitas estão aumentando.
O Imperador certamente me matará no futuro.
Quando chegar a hora, essas pessoas da base começarão a espalhar rumores novamente,
dizendo que você está no círculo do Segundo Príncipe.
Eu, Yu Qian, um pequeno professor,
não pode suportar um crime tão grande.
Você se preocupa demais. Mas eu tenho que corrigi-lo.
Sua Majestade é um governante humano. Ele disse a este ministro que jamais mataria seus parentes de sangue.
Obviamente você não o entendeu.
Quando se trata de hipocrisia e crueldade, ele não está ficando aquém em comparação com meu pai Yongle.
Quando se trata de astúcia e hipocrisia, ele supera meu irmão mais velho.
Tais pessoas são muito ardilosas, muito inclinadas a matar e muito obcecadas com a direção que escolheram.
Se estas três coisas forem roubadas dele,
ele não viverá por muito tempo.
Não deve caluniar Sua Majestade.
Temos opiniões diferentes sobre este assunto e não temos que concordar um com o outro.
Eu, Zhu Gaoxu, agora me tornei um rato atravessando a rua para o qual todos gritam.
As pessoas me chamam de " Alteza Real " porque querem me ridicularizar.
Tenho a honra de ser chamado por você de Irmão Zhu.
Deixe-me dar-lhe algo.
Como um presente comemorativo antes da despedida.
Irmão Zhu,
uma vez fui para casa e entrei nela,
um velho companheiro que estava sentado no chão chorando.
Perguntei e disse-lhe... Eu perguntei por que você veio à minha casa para chorar?
Ele disse que era um ladrão. Ele estava faminto por vários dias.
Ele finalmente abriu o portão da minha casa
e não encontrou lá nada.
Ele lamentou.
Você não precisa me dar nada no caso de eu falhar mais tarde.
Você é um ministro próximo ao pequeno Imperador.
ele certamente o promoverá à nomeação de assistente principal no futuro.
Isto não é algo com o qual eu tenha que me preocupar.
O que posso lhe oferecer?
Tenho aqui cerca de uma centena de espadas famosas.
Você também não está interessado nelas.
Ouro e tesouros. Leve-os se você gostar deles.
Eu não quero isso. Eu não quero isso.
Dois potes de vinho excelente servirão para mim.
Olhe, você estava bebendo isto esta noite, e eu também.
Esta é a última jarra.
Não há mais.
Por que eu não
lhe dou uma esposa.
Irmão Zhu, você bebeu demais.
Eu tenho pequena menina. Ela foi mantida na casa.
Ela não é filha de uma princesa consorte e ninguém sabe que é de minha própria carne e sangue.
Sua mãe morreu cedo e a confiou a mim.
Eu fiquei com a consciência pesada todos estes anos.
O Imperador certamente me matará no futuro.
Quando esse momento chegar, metade da minha família também não poderá permanecer viva.
Você pode trazê-la para mim?
Ela pode ser uma esposa, pode ser uma concubina.
Mesmo sendo uma serva será melhor do que morrer jovem.
Irmão Zhu, se este dia realmente chegar, eu, Yu Qian,
a protegerei com minha vida.
Você é aquele que pode corrigir meu caráter mal lido ou mal soletrado, assim você é meu mestre. Estarei à altura de minha palavra!
Infelizmente, o vinho se acabou. Infelizmente, o vinho acabou.
Você acha que o imperador vai realmente matá-lo?
- A Concubina Imperial chegou. - A imperatriz está trancada.
O imperador proibiu-a de ver qualquer pessoa. Ela não pode sair.
Acabo de ir ao seu palácio.
Agora só eu posso ir e vê-la.
Eu sou um pecador que coloca a culpa no harém imperial.
Peço à Concubina Imperial que vá.
As servas do lado de fora são todas provenientes do meu antigo palácio.
Não dirão nada.
Se há alguma coisa que você precisa
ou se você tiver algo a dizer, eu o passarei para a Imperatriz.
Este assunto deve apodrecer no meu estômago.
A imperatriz deve ser isenta de punição agora.
Antes de chegar,
Trouxe um pouco de hedinghong comigo. (鹤顶红 - hedinghong - guindaste de coroa vermelha - trióxido de arsênico impuro, também conhecido como alúmen vermelho, altamente tóxico).
Não quero que suas mãos sujas me toquem.
Vou embora
antes do amanhecer.
Eu acho que
será muito satisfatório para mim morrer desta maneira.
Tenho estado muito perplexa
desde que aquela criança partiu.
Eu não entendo
por que eu ainda queria viver.
Eu sempre pensei que ela precisava de mim.
Ela precisava que eu lhe fornecesse comida e bebida,
ensiná-la a ser um ser humano e criá-la.
Eu não sabia até que ela se fosse
que era eu quem mais precisava dela!
Eu estava vagando
ao redor do palácio como um fantasma todos os dias.
Eu queria receber notícias sobre ela.
Eu queria saber o que ela fazia, onde ela estava...
Hoje em dia... foram três vezes
de tormento para mim. Tudo chegou ao fim, finalmente.
Matrona, não tenho nada que possa lhe dar.
Eu me ajoelharei a você em nome de minha irmã mais nova,
em meu nome e de nossos pais.
Cumprimente a imperatriz por mim.
Não posso dar mais nada a ela.
Você é a irmã mais velha dela?
Finalmente...
há alguém que a acompanhará nesse mundo.
Vossa Majestade...
Vossa Majestade?
O que exatamente você quer?
Vossa Majestade...
Terceiro Tio...
Vossa Majestade tem que bater tão duro?
Não descobri o problema do Segundo Mais Velho ainda.
Ainda há algumas coisas que eu tenho que verificar.
Conte ao seu sobrinho tudo o que você sabe.
Vossa Majestade é hábil e virtuoso.
Fale.
Ela está morta?
Você me disse que há uma pequena porta do lado de fora da Entrada de Xihua para contrabandear coisas.
Contrabandear coisas.
Como resultado, eu descobri que um homem foi contrabandeado para o palácio.
Antes disso a imperatriz abortou.
Este é um diagnóstico de pulso. Verifique-o bem e relate.
Oficial Zhu Gaosui aceita a ordem.
A Concubina Imperial chegou.
O que você está fazendo?
Você não está comendo suas refeições e nem tomando o remédio. Você quer morrer?
Retirem-se.
Foi o imperador que me deixou lhe avisar.
É como eu pude entrar.
A Matrona Hu já levou a culpa por você.
Ela está morta.
Se você continuar se humilhando desse jeito,
ela não morrerá injustamente?
Eu sei que a Matrona está morta agora.
Alguém lhe contou?
Repentinamente senti assim que meu coração doeu
e meu corpo partiu-se
ao amanhecer hoje.
Eu percebi que ela morreu.
Ninguém precisou me contar.
Ela e eu somos duas pessoas supérfluas nesse mundo.
Só éramos importantes uma para a outra.
Quando ela morreu,
algo no meu coração morreu também.
Ela morreu antes do alvorecer.
Eu quero vê-la.
Ela passou algumas palavras para você.
Ela disse para cumprimentar a imperatriz.
Ela disse que não tinha nada mais a
dar a você.
Eu disse a ela que sou sua irmã mais velha.
Ela ficou feliz.
Ela disse que finalmente há alguém nesse mundo para acompanhar você.
Vossa Majestade, o chefe rebelde que apareceu em Jiaozhi desta vez se chama Li Li. (N / T: Jiaozhi - província mais ao sul do Império Chinês, hoje norte do Vietnã)
Por que o Ministro da Guerra não relatou que as forças rebeldes apareceram em Jiaozhi?
Vossa Majestade, isso aconteceu em março.
Zheng He também relatou nesse memorial enviado ao último imperador.
O último imperador pensou no problema do tesouro nacional
e chamou de volta o General Huang Fu.
Ele que apresentou a ideia principal de recrutar e pacificar os rebeldes.
Qual foi o resultado?
Por que o Secretário Geral do Grande Ming, que estava em Jiaozhi, retornou tão obscuramente?
Dessa vez, você deveria saber melhor que escondê-lo de mim.
Como resultado, demos aos rebeldes um tempo para respirarem e ficarem mais fortes.
Agora as correntes submarinas
na Península da Indo-China, não é mais temida.
Vossa Majestade, eu tenho repetidamente mencionado esse problema nos documentos.
Um profunda preocupação está queimando em meu coração.
Lorde Yang, por favor levante-se.
Obrigado, Vossa Majestade.
Só por ter assumido Nanyang tarde demais é que posso ser culpado por isso. (Nanyang - províncias costeiras de Jiangsu, Zhejiang, Fujian e Guangdong)
Ainda não estou familiarizado como lidar com os assuntos apropriadamente.
Zheng He, quero lhe fazer uma pergunta, o Secretário Geral do Grande Ming
teve que se retirar dessa vez?
Sim.
Oficial Wen!
Se o pai de alguém morre, o filho não deveria mudar as aspirações dele por três anos para permanecer filial.
Desde que esse caso foi decidido pelo último imperador,
esse oficial espera que Vossa Majestade lide comesse caso cuidadosamente.
Vamos deixar de lado se o último imperador estava certo ou errado neste assunto.
Mas deveríamos descartar
o mundo obtido por nossos generais e soldados com o próprio sangue por causa de uma pequena palavra "piedade filial"?
Isso não pode ser feito.
Zheng He. Me fale.
Quais serão as consequências por perder Jiaozhi?
Como resultado, o Grande Ming enfrentará
uma retirada estratégica em mares e oceanos.
A fraqueza de nosso poder militar no sul do Mar da China
vai levar diretamente à dispersão ou mesmo à desintegração das relações
com países na Península Indochina.
Isso significaria também que as rotas por mar e por terra,
construídas pelo Imperador Taizong,
provavelmente terão que ser abandonadas.
Vossa Majestade!
Naquela época, o último imperador estava desesperado.
Para assegurar a vitória do Imperador Taizong fora da Grande Muralha,
as viagens de Zheng He para o ocidente, foi barradas.
O uso de forças militares contra países dependentes foi barrada.
A despesa também foi interrompida para além das necessidades muito urgentes.
No começo, as finanças do país,
já estavam em jogo.
Mesmo hoje não melhoraram ainda.
Vossa Majestade, o Ministério da Receita relata que o rendimento ainda está aquém das despesas dese ano.
O Imperador Taizong e o Imperador Renzong estavam construindo mausoléus imperiais.
Os trabalhos de construção
me deixaram preocupados por várias noites, não me permitindo dormir.
Eu não disse nada sobre gastar dinheiro e você já está nervoso com isso.
Eu vi o orçamento desse ano.
Lembro-me que um dos itens era pagar pela construção do meu mausoléu, está correto?
Sim. Já mandamos alguém para encontrar um lugar conveniente.
Construa-o mais tarde.
Estou no pico do meu auge, não preciso dele ainda. Pegue esse dinheiro...
Vossa Majestade!
O mausoléu deve ser construído em um lugar agradável e em um tempo favorável.
Tudo é feito de acordo com as ordens da côrte imperial.
Algumas palavras casuais podem bagunçar o sistema todo.
E também não é bom deixar maus exemplos para as futuras gerações.
Ministro de Gabinete Yang, você está me dando um chapéu largo demais para usar.
De acordo com o que você disse, construir um mausoléu para mim,
resultará em um clima favorável para que e o mundo inteiro esteja em paz!
Estou muito atento a este assunto.
Se algo é favorável ou não, está nas mãos dos céus.
Eu não me importo com isso!
Imperador Taizong disse
que o território do Grande Ming
não é apenas o que é visível
mas também o que é invisível!
Essa é a amizade entre os países em torno dos mares e oceanos.
Nós, seus descendentes indignos, não podemos fazer nada além de expandir o território para ele.
Definitivamente não podemos perder as conquistas de nossos ancestrais.
Zheng He!
Irei organizar um fundo para apoiar sua próxima viagem ao Ocidente.
O quê?
Você está ficando velho e com medo de enfrentar as ondas da tempestade?
Se Zheng He puder ir para o Ocidente novamente,
ele ficará totalmente exausto no desempenho de seus deveres até a morte!
Quando eu era pequeno, costumava chamá-lo de Tio Me Bao.
Tio Ma Bao, vamos fazer uma pequena digressão.
Com suas realizações, você pode desfrutar de sua aposentadoria e desfrutar de riquezas e honra.
Você tem que ir para os cruéis e traiçoeiros mares e enfrentar as ondas de tempestade sozinho?
Respondendo a Vossa Majestade,
Zhen He não consegue dormir ou comer bem mesmo que esteja apenas um dia longe do mar.
Se eu puder embarcar na jornada planejada com sucesso,
gostaria de descer novamente à Península da Indochina
e estabelecer relações diplomáticas com os países ocidentais de Hulumosi. (N/T: Hulumosi - antigo nome chinês para Hormuz)
Então eu seguiria todo o caminho para o sul até o canal de Moçambique
para expandir os negócios do Grande Ming e fortalecer as rotas de defesa nacional.
Tudo bem, esperarei seu retorno.
Não grite, Senhor Yu. Fui enviado pelo Príncipe de Han. O Príncipe de Han me pediu para trazer uma jovem senhorita para você.
Ele disse que você não pode, de forma alguma, ir à mansão do Príncipe de Han novamente.
No futuro, ele fará um laço de grama no submundo para recompensá-lo por sua bondade.
Você...
Saudações, Senhor Yu.
Nós assustamos o Senhor Yu violando as regras e entrando correndo aqui.
Por favor, levante-se, senhorita.
Senhor Yu.
Você...
Qual é o seu nome?
Eu não tenho nome.
Meu pai disse que qualquer que seja o que o Senhor Yu me chamar,
esse será o meu nome.
Senhorita, vá para a cama e descanse um pouco.
Eu dormirei no chão.
O Senhor não gosta de mim?
De jeito nenhum, de jeito nenhum.
Um homem de caráter nobre é escrupulosamente honesto, mesmo que não haja testemunhas por perto.
Já que prometi cuidar de você,
não vou quebrar minha promessa.
Estou muito cansado hoje.
Vamos dormir primeiro. Amanhã conversaremos novamente.
Quando ouvi sobre pessoas que sonham em se casar com suas esposas,
pensei que fosse apenas uma piada.
Eu não esperava que fosse verdade.
Esta é a Indochina.
Todo o caminho para o Ocidente..
Vossa Majestade.
Venha e sente-se.
Onde você conseguiu um mapa tão grande?
Esse mapa marítimo do Grande Ming foi apresentado a mim por Zheng He.
Veja. Essa pequena área é onde ele esteve.
Existem tantos lugares que ele nunca esteve.
Zheng He nunca esteve lá?
E quanto ao Grande Ming?
Onde fica o Grande Ming?
É aqui.
É tão pequeno...
Sempre mencionamos "mundo" aqui e ali.
Isso não nos faz olhar para o mundo como olhar para o céu do fundo de um poço? (ter uma visão muito limitada)
Esta é a coisa mais sábia que você disse desde que lhe conheci.
Estamos considerando Grande Ming como um mundo, mas na realidade somos apenas um sapo olhando para o céu do fundo de um poço.
E então Zheng He navegará o navio para o ocidente novamente, indo para o ocidente até o fim,
fazendo amizade com mais países e realizando o maior desejo da minha vida.
Vossa Majestade, seu plano é vasto.
Você certamente realizará grandes conquistas.
Já que você está tão feliz,
se eu implorar por algo, você concordará?
Vamos adiar para mais tarde. Não estrague meu humor.
Sim.
Peço à Vossa Majestade para suspender o confinamento da imperatriz.
A Imperatriz é leal e constante com Vossa Majestade.
Sua tia a criou.
Já que sua tia implorou a ela, a imperatriz não poderia rejeitá-la.
Através do confinamento, a imperatriz já percebeu seu erro.
Vossa Majestade tem que se agarrar a isso para que se torne um fim da linha?
Ela tem um rosto choroso todos os dias.
Se o corpo dela entrar em colapso devido ao choro, os rumores se espalharão fora do palácio,
o que afetará a sábia virtude de Vossa Majestade.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram junto com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫