Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
[Dinastia Ming]
[ Episódio 39]
A Imperatriz é leal e firme para com Vossa Majestade.
Sua tia a educou.
Quando ela suplicou, a Imperatriz não pôde recusar.
Durante o confinamento, a Imperatriz percebeu que ela era culpada.
Por que se agarra a isso, Vossa Majestade, transformando-o em um beco sem saída?
Agora, seu rosto é assolado por lágrimas todos os dias.
Se ela desmaiar devido ao choro
e os rumores sobre ela se espalharem fora do palácio,
afetará as virtudes sábias de Vossa Majestade.
Eu já li a confissão do Matron Hu.
Até mesmo a Imperatriz Viúva estava suplicando em nome dessa pessoa.
Ela insistentemente escolheu tirar a própria vida.
Não me importa se a Imperatriz fez tudo isso em nome de sua tia.
O que eu mais odeio
é o fato de que ela não me contou sobre o aborto espontâneo.
Peço desculpas a Vossa Majestade em nome dela.
Ela é tímida. Ela não sabia
nem como contar à Vossa Majestade sobre o aborto.
Se quer puni-la, apenas o faça.
Mas se não lhe disser isso claramente,
você a obrigará a suportar isso sem comer ou beber.
Como Vossa Majestade pode ter o coração para fazer isso?
O que ela lhe deu para fazer você implorar tanto por ela?
Por que não esclareço meus sentimentos com ela
e nomeio você como Imperatriz?
Não me atrevo a pensar nisso.
Espero que Vossa Majestade demonstre consideração por este assunto e que preserve sua dignidade.
Receio que as pessoas de fora não o compreendam
e criem muitos rumores.
Desgastando as virtudes imperiais
fará a Imperatriz Viúva
e outros membros da família perturbados.
Deixe-me pensar novamente sobre isso.
Agradeço a Vossa Majestade pela bondosa aprovação.
Vá e encontre-se com Xu Bin nestes dias.
Ele me prometeu
que quando a questão principal dos órfãos de Jingnan chegar ao fim,
ele partirá de Pequim para sempre
e ele nunca caminhará em minha terra natal antes de eu morrer.
Coincidentemente, Zheng He vai velejar para o Ocidente novamente.
Ele escreveu em seu memorial que está disposto a ir com ele.
Eu lhe dei permissão. Diga suas despedidas.
Tudo bem.
Vossa Alteza, o decreto oral de Sua Majestade.
Eu pergunto sobre a saúde de Sua Majestade.
Eu estou bem. Sua Majestade pede a Vossa Alteza que se apresente em seus dormitórios
depois de se lavar e de se aprumar.
O que devo vestir?
A senhora é Imperatriz.
Concubina Hu Shangxiang expressa sua gratidão pela gentileza.
Quase não a reconheci.
Concubina Hu Shangxiang
oferece a Vossa Majestade suas desculpas pela ofensa.
Por que está chorando?
Eu me odeio.
Não tenho coragem de encarar Vossa Majestade.
Apenas quero morrer rapidamente.
Por quê?
Quando Vossa Majestade ainda era Neto Imperial
e deu-me o ruyi, (N/T: cetro de ruyi, símbolo de poder e boa sorte.)
para mim, foi como receber uma graça de renascimento.
No fundo, eu pensava
que se eu passasse minha vida inteira
ou até mesmo desse minha vida por Vossa Majestade
seria
a coisa mais feliz do mundo.
Este juramento ainda está zumbindo em meus ouvidos...
mas fiz algo errado
que não pode ser redimido mesmo se eu morrer centenas de vezes.
Ouvi dizer
que você tem um rosto lacrimoso em seu quarto todos os dias
e que está confusa sobre seu confinamento.
A vida é verdadeiramente preocupante.
Eu realmente me arrependo.
Esses dias,
eu apenas quis tirar minha própria vida.
As pessoas à minha volta estão me observando de perto,
caso contrário, eu não teria visto Vossa Majestade.
Não consigo dormir, perdi meu cabelo.
Ontem, acordei de um sonho.
Acabei por descobrir
quão ligada estou a Vossa Majestade.
Quanto mais eu pensava nisso, mais arrependida ficava.
As pessoas no palácio disseram que a Imperatriz ficou nos dormitórios do imperador na noite passada.
O Imperador a favoreceu. O confinamento no palácio da Imperatriz também foi suspenso.
O Imperador também a recompensou com muitos móveis excelentes. Todos acham isso realmente injusto.
A quem você deu ouvidos?
Como é injusto para você?
Você suplicou muitas vezes à Imperatriz,
a Imperatriz está muito satisfeita com ela mesma.
Ela nem veio agradecer-lhe. Todos acham muito injusto com a senhora.
Ye Qiu.
Há quantos anos você está no palácio?
Entrei no palácio com quatorze anos. Já se passaram seis anos.
Que tipo de pessoa é a Imperatriz a seus olhos?
Eu nunca esperei por ela.
Mas ouvi as pessoas dizerem que ela é estrategista.
Ela busca vingança para as menores queixas. Eu enterrei Ange silenciosamente.
Na verdade, todos estavam com pena dela,
mas não ousaram dizê-lo.
Eu lhe darei um dote.
Deixe o palácio mais cedo até o final do ano.
Concubina Imperial, fiz algo de errado?
O Senhor Xu Bin veio prestar seus respeitos sobre o decreto imperial.
Concubina Imperial!
O seu súdito Xu Bin lhe cumprimenta, Consorte Imperial.
Consorte Imperial, eu fui ordenado a vir e me despedir da senhora.
Quando o senhor sairá?
Eu estarei saindo nos próximos dias.
Onde o senhor está indo?
Eu irei para onde o navio atracar.
O senhor voltará?
Eu prometi a Sua Majestade que enquanto ele estiver vivo,
eu não pisarei na minha terra natal enquanto estiver vivo.
Se eu for sortudo o suficiente para voltar
então eu posso enterrar os meus ossos, eu definitivamente irei lhe pagar uma visita oficial, Consorte Imperial.
Eu só estou com medo que o senhor não será capaz de localizar o meu túmulo.
mesmo se o senhor retornar.
Isto não acontecerá.
Mesmo depois da morte,
se nós virarmos ricos ou pobres, ou se nós descermos à Primavera Amarela ou não, (N/T: Primavera Amarela - o submundo da mitologia chinesa.)
nós sempre seremos capazes de nos encontrar de novo.
O Imperador enviou alguns dos homens dele para me escoltar aqui hoje,
então eu não lhe manterei mais.
Consorte Imperial, por favor cuide-se bem de si mesma
na esperança que nós nos encontraremos novamente no futuro.
Espere... Espere.
O senhor disse
que me levaria com consigo se o senhor fosse partir de novo.
Mas agora está indo sozinho. E eu?
Por que o senhor tem que ir?
Sua Majestade lhe deu o coração inteiro dele.
Se eu não for, ele nunca conseguirá ficar em paz.
Se eu não for, eu também nunca ficarei em paz.
Sempre que eu pensar sobre como a senhora está comendo e dormindo sob o teto de outra pessoa,
se está feliz ou infeliz; e como estará deitada ao lado de outra pessoa,
eu sinto como se o meu coração...
...estivesse sendo arrancado do meu peito pelas próprias mãos de outro alguém.
Isto não é algo que eu diria normalmente,
mas o futuro é imprevisível.
Eu tenho medo de que se eu morrer em uma terra estrangeira,
eu nunca terei a oportunidade para lhe dizer como eu me sinto.
Eu estou contente o suficiente
com essas palavras.
Segundo Mais Velho Xu Bin, todos esses anos de sofrimento
finalmente não foram em vão.
Lembre-se, sempre que estiver ventando muito no mar,
este vento será eu.
Sempre houver chuva, esta chuva também será eu.
Quando o brilho da lua nascer,
por favor saia e admire,
eu estarei olhando para a mesma lua.
Enquanto você ainda estiver vivo em qualquer lugar dessa Terra...
Enquanto você estiver vivo,
eu sempre estarei bem.
Mesmo se eu morrer,
nós apenas estaremos separados momentaneamente.
Como os ancestrais dizem, "São e salvo eu voltarei para você;" (N/T: Esse verso é na verdade do poema 'Su Wu para A Esposa Dele' do Su Wu; foi traduzido por Xu Yuanchong. Su Wu era um diplomata e político da Dinastia Han Ocidental.)
"mesmo morto, o meu amor não morrerá comigo." (Ele foi capturado; detido em uma de suas missões. A lealdade dele a Han Ocidental é realçada por ele ter uma esposa; filhos durante a prisão, ainda assim ele escolheu voltar para a sua terra natal.)
Eu ofereço esse provérbio ao senhor.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
[ 1430 A.C. foi o quinto ano de reinado do Imperador Xuande de Grande Ming. Esta foi a sétima (e última) viagem do Zheng He para o Ocidente. Ele eventualmente chegaria ao extremo mais distante da África. ]
[ Esse período foi considerado o auge da era de ouro da dinastia de Grande Ming e os historiadores denominaram como "Governo durante a época dos Imperadores Renzong e Xuande". ]
Se a senhorita não está determinada, qual é o ponto em pedir aos deuses para realizarem os seus desejos?
Desapareçam, todos vocês!
Desapareçam!
Levem todos eles embora.
Todos vocês, desapareçam!
Depressa, vá.
Pai!
Todos são inúteis!
Todos vocês, desapareçam!
Este não é o momento para você desabafar a sua raiva!
Mesmo se o senhor não fizer por mim, pelo menos faça para a segurança dos seus filhos!
O Imperador Taizong já faleceu. (N/T: Imperador Taizong - nome do templo do Zhu Di (nome da pessoa), o Imperador Yongle (nome da era). Mais tarde trocado para o Imperador Chengzu.)
Toda pessoa sob este teto não tem escolha a não ser abaixar nossas cabeças em submissão!
Abaixar nossas cabeças em submissão?
O quê?
Quem eles acham que são?
Eles realmente acham que podem continuar a me fazer companhia?
Essas pessoas que nasceram na mesma geração que aquele pirralho sem vergonha!
Como eu ainda posso mostrar o meu rosto e continuar vivendo?!
- Desapareçam! - Desapareçam!
Saiam!
Saiam, depressa!
Benfeitora, a senhorita deseja realizar a Grande Água da Compaixão e o Serviço Terrestre de Dharma para a sua ancestral, eu estou correto? (N/T: Benfeitora - termo usado pelo monge para chamar um leigo.)
Monge Taoista, o senhor poderia por favor recomendar um portão para iluminação para a minha ancestral?
Não importa qual, enquanto beneficiar a falecida de alguma forma.
Eu farei o que for preciso.
Benfeitora, com essa pergunta que a senhorita colocou,
a senhorita está perdendo e ganhando profundamente
e também sentindo arrependida e culpada em relação com a falecida?
[ Hu Shangyi ]
"Hu Shangyi".
A senhorita precisa escrever abaixo a idade dela,
a data de nascimento e também a data de morte dela.
Se a senhorita tem os restos mortais dela, eles precisam ser trazidos também.
Eu não sei
quantos anos ela tinha.
Ninguém sabe
qual é a data de nascimento dela nem os Oitos Caracteres.
Quanto aos três caracteres "Hu Shangyi"...
"Shangyi" era o título oficial dela.
Eu só sei que o sobrenome dela era "Hu".
Eu não sei mais nada do passado dela.
Os restos mortais dela...
Quando eu fui ao crematório em Zuojiazhuang, (N/T: Zuojiazhuang - Um subdistrito do distrito de Chaoyang.)
nem sobrou as cinzas dela.
Ela foi cremada junto e os restos dela se misturaram
com os daqueles que morreram de repente na cidade e os eunucos que morreram devido a idade.
Essas cinzas foram vendidas para os fazendeiros que vivem nos subúrbios de Pequim como fertilizante.
Foi como se...
...ela nunca tivesse existido na Terra.
Além de mim, mais ninguém se lembra dela.
Como você era relacionada a ela?
Ela era a minha benfeitora.
E quem é a senhorita, benfeitora?
Monge Taoista, por favor não faça mais perguntas para mim.
Este monastério Taoista é chamado 'Monastério Huangliang'. (N/T: Huangliang - painço amarelo.)
Tem uma história por trás de como ganhou esse nome.
No sétimo ano do reinado do Imperador Kaiyuan na Dinastia Tang, (N/T: Imperador Kaiyuan - segunda nome da era (713 - 741 A.D.) do Imperador Xuanzong.)
tinha um estudioso chamado Lu
que falhou no exame imperial. Ele estava passando por Handan (N/T: Handan - uma cidade em nível de prefeitura localizada no sudoeste da província de Hebei.)
quando ele encontrou o Progenitor Lü, Lü Dongbin. (N/T: Lü Dongbin foi um estudioso e poeta da Dinastia Tang que foi elevado ao status de imortal no âmbito cultural chinês, adorado especialmente pelo Taoismo.)
Lü o Progenitor produziu um travesseiro de porcelana e deu a ele.
O Estudioso Lu colocou a cabeça dele no travesseiro e foi dormir.
Ele sonhou que teve muitos filhos e netos,
que teve uma alta posição e grande riqueza, e viveu até a idade dos 80.
Mais tarde, ele formou um grupo para o interesse pessoal dele e teve sua casa procurada, as suas posses confiscadas e foi finalmente decapitado.
O Estudioso Lu acordou, assustado com o sonho dele.
Ele olhou ao redor e percebeu que o pianço amarelo preparado pelo estalajadeiro
ainda estava no pote, cru.
O que ele experimentou não era nada além de um sonho,
ao passo que as minhas preocupações, indignação e ansiedade são reais.
Eu jogo e viro na cama e levanto frequentemente no meio da noite.
Dói tanto que eu mal consigo respirar.
Monge Taoista, se o senhor possui o travesseiro do Lü O Progenitor,
o senhor poderia por favor me emprestar?
Eu só quero esquecer que nada disso aconteceu.
Benfeitora, eu posso ver que veio de um passado nobre.
Para que a senhorita precisa do travesseiro do Progenitor Lü?
Uma pessoa pode apenas vaguear pelo mar da vida se é em um sonho ou fantasia.
Isso é o único conselho que eu posso lhe dar.
Você tem poder e prestígio.
Eu escutei as pessoas dizerem que você comeu um garfanhoto.
O gosto é horrível.
O garfanhoto tem uma gosma verde na boca.
É azedo e adstringente.
Pode causar nojo até a morte.
Não vais deixar os outros comerem suas comidas em paz.
Mãe...
Por quê você não cuspiu?
Nesse ano, houve uma praga de gafanhotos nos arredores de Pequim.
Onde quer que se vá, existem milhares de li de total desolação.
Inesperadamente, um camponês rude chamado Li construiu um templo local.
Ele também instigou as pessoas do local para me escrever
e ordenar que eu oferecesse sacrifício ao deus gafanhoto.
O que é esse deus gafanhoto?
Ele pode me permitir adorá-lo?
E então enviei alguém para demolir o templo dos gafanhotos.
eu fui até o campo
e peguei um.
Eu perguntei ... você é o Deus Gafanhoto, certo?
Se você for capaz, venha comigo, até pulmões e rins de Zhu Zhanji.
Não desperdice a colheita do meu povo.
Eu ouvi sobre isso.
O imperador estava voando alto
e todos os gafanhotos partiram então.
Eles voaram para longe.
É uma pena que não tenham partido antes de comerem todas as colheitas dos campos.
Este meu filho está realmente deixando as pessoas preocupadas.
Ouvi dizer que você estava em desacordo com a imperatriz outro dia.
A Imperatriz abortou.
A Consorte Imperial está grávida agora.
Vou ser clara sobre este assunto.
Se você não proteger bem esta criança,
não vou poupá-lo.
Por que eu não sabia que a concubina imperial está grávida?
O médico imperial relatou o pulso alegre.
Este imperador...
Não seria melhor para ele se preocupar com meus netos
em vez de gastar sua energia comendo gafanhotos?
Claro que sim.
Apresse-se e vá embora. Parece que você tem espinhos no ...
Sim!
Os aldeões cantam uma canção ... O corvo negro tem uma cauda longa.
Depois que o filho se casa, a mãe é esquecida. Ele é exatamente como eles cantam.
Tudo bem, vou acompanhar mamãe para jantar e depois irei.
Apresse-se e vá, Apresse-se e vá.
Certo!
Não fale sobre gafanhotos novamente!
Eu entendi!
Vossa Majestade...
A concubina imperial está dormindo?
A concubina está doente. Ela tem um pouco de febre.
Retire-se.
Sim.
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
Você está acordada.
Vossa Majestade voltou.
O médico imperial esteve aqui?
Que receita ele prescreveu? Por que você pegou um resfriado?
O médico imperial disse que foi por causa da mudança sazonal.
Está só um pouco frio, nada demais.
Só pensei que não devia tomar remédio porque tenho uma criança no útero.
Tudo ficará bem se eu dormir mais um pouco.
Eu não sabia que você estava grávida.
Fui visitar a Imperatriz Viúva. Foi ela quem me disse.
Ela disse
que esta criança deve ser mantida, não importa como.
Caso contrário, ela não vai me deixar escapar facilmente.
Eu queria contar a Vossa Majestade primeiro,
mas Vossa Majestade foi aos subúrbios de Pequim para lidar com a praga de gafanhotos
então eu contei para a Imperatriz Viúva primeiro.
Eu sabia que você voltaria hoje, então eu queria tirar uma soneca e
então relatar para Vossa Majestade imediatamente, eu não esperava que chegarias tão cedo.
Cuide bem de nosso filho.
Vou chamá-lo no futuro.
Eu costumava pensar que quando eu me tornasse imperador, tudo vai ficar bem.
Na verdade, não é assim.
É como ser uma pessoa apaixonada pela paisagem no topo da montanha.
Mas, se olharmos de verdade, não são nada além de pedras quebradas,
ervas daninhas e flores silvestres, assim como insetos venenosos e predadores. (N / T: ervas daninhas e flores silvestres também podem significar prostitutas.)
Mas neste momento, não posso descer ou me esconder
mesmo que eu queira.
Vossa Majestade, você também está cansado. Apenas durma aqui.
Eu quero ver você dormir.
O que há de errado desta vez, três velhas laranjas amargas?
O senhor ainda pode dormir nessa hora ...
Eu realmente o invejo.
O senhor não precisa invejá-lo.
Quando o gabinete desmoronar amanhã, nós três iremos para casa para cultivar terras e criar galinhas.
Vamos deixar Yu Qian gravar tudo.
Nesse momento, ele perceberá como estão as coisas.
O que é isso?
O Príncipe de Han jejuou pelo quarto dia agora.
A corte e a comunidade estão em alvoroço.
o senhor contou ao imperador sobre isso?
O imperador foi a Pequim há alguns dias para inspecionar fazendas
e adorar o Céu e a Terra. Não o incomodamos com esses assuntos.
Visto que o Príncipe de Han está se comportando assim,
não é bom contar a ele sobre isso.
Quatro dias?Como... Como isso aconteceu?
Ele é o tio do imperador.
O próprio imperador disse a todos que não o mataria.
Se ele morrer por se abster de comida ...
e o imperador não sabe sobre isso...
que tipo de conspiração astuta estão armando?
Jejuar sozinho não é um problema.
O Príncipe de Han fala sem parar.
Ninguém se atreve a dizer ao imperador o que ele disse.
O que ele disse?
Ele falou sobre seus méritos do passado.
Como ainda pode haver tantos problemas
quando ele lutou bravamente por toda a vida?
Ele seguiu o Imperador Taizong durante cinco expedições ao norte.
Como ele pode sacrificar sua vida e esquecer todas as ações meritórias pelo país que construiu sua carreira?
Agora, ele afirma ser inocente e punido sem motivo.
nas mãos de quem o Imperador Taizong morreu?
E ele ousa sofrer injustiça e se sentir injustiçado!
Basta, basta, basta.
Cuidado, pois as paredes têm ouvidos.
Sente-se. sente-se, sente-se.
Esta velha rixa não pode ser abandonada.
O Príncipe de Han está louco?
Ele não é louco, ele é muito inteligente.
Ele está forçando o imperador a vir e lidar pessoalmente com isso.
O imperador venceu a batalha
e não anunciou nenhuma acusação.
Ele também proibiu o registro pelos historiadores.
Ele quis mantê-lo na prisão até que ele envelheça
Mas que tipo de homem é o Príncipe de Han?
Como ele pode ser jogado nas mãos de outras pessoas?
Ele está fazendo barulho porque não há ondas tempestuosas para serem domadas por ele.
Ele agora se tornou o centro da contradição entre o governo e a comunidade.
Os oficiais do Ministério dos Ritos
enviaram um memorial ao imperador, pedindo sua opinião.
O imperador estará novamente no meio de tudo isso.
Os ex-subordinados do Príncipe de Han uniram forças. Vai haver uma grande luta na corte amanhã.
Ele vai exigir que nosso gabinete renuncie e forçar o imperador a dar um passo à frente
e explicar pessoalmente o assunto do Príncipe de Han.
Explicar pessoalmente?
Ele é realmente um descarado.
O imperador está cheio de espírito jovem.
. Ele vai acomodá-los?
Ele os açoitará até a morte com um grande bastão no corte.
Por que o senhor está rindo?
O senhor Yang Pu tem a barba mais branca e os olhos mais rasos.
Eu realmente não tenho nada a dizer.
O que o senhor disse?
Chicotadas na corte não podem selar todas as bocas.
O que o imperador fará
com a opinião publica?
Apenas nós quatro participaremos deste assunto.
Se o imperador quiser nossas cabeças emprestadas...
elas serão emprestadas ...
ou não?
No décimo segundo ano do reinado de Yongle ...
Eu o segui para o Norte.
A temperatura caiu repentinamente em kulan (N/T: Kulan, na Mongólia)
Derrotamos Alutai várias vezes.
O Príncipe de Han reprimiu a rebelião
e prestou serviços meritórios. Como Sua Majestade está tratando os membros do mesmo clã
não é apropriado.
Era apropriado para ele se rebelar?
Não esqueça que eu não lhe tirei o título de príncipe.
Eu não toquei nem mesmo em um fio de cabelo dele.
A investigação não revelou evidências da rebelião do Príncipe de Han.
Ele queria estabelecer um regime separado?
Ele estava de pé e chamava a si mesmo de monarca?
Não.
O exército que ele liderou se rendeu coletivamente sem lutar.
Além disso, ele foi punido por isso.
As investigações não revelaram as evidências.
O exército do Príncipe de Han ocupou Shandong ilegalmente e à força
e ameaçou Zhili naquela época (N/T: Província das dinastias Ming e Qing administradas por Pequim, incluindo Pequim, Tianjin, a maior parte de Hebei e Henan e parte de Shandong.)
Quantos de vocês se reuniram aqui
calmamente escreveu-lhe uma carta dedicando seu coração e alma a ele?
Você acha que eu ignoro isso?
Eu não quero adicionar muita hostilidade no início da nova dinastia
então não os persegui.
Já que agora todos estejam bem, querem subir em cima de mim, (N/T- Tirar vantagem da minha fraqueza.)
implorando pelo rebelde diante da multidão.
Confinando membros do mesmo clã ...
Cale-se!
Antigo Ministro de Gabinete Yang.
Vossa Majestade.
Você está no comando dos Seis Ministérios.
Agora o Ministério de Ritos está revoltado com aminha corte,
e todos vocês estão aqui observando tudo, como se fosse um espetáculo.
Vossa Majestade, o Mistério de Ritos havia lhe entregado um memorial,
mas Vossa Majestade se recusou a vê-lo.
A recusa foi para poder salvar você.
Vossa Majestade!
Eu dei permissão para falar?
Guardas!
Açoite ele, com seus membros esticados em forma de cruz.
- Vossa Majestade! - Vossa Majestade!
é responsabilidade do Gabinete, não tratar adequadamente deste assunto.
Se quiser açoitar alguém, açoite-nos.
- Sim. - Todos deveriam ser açoitados desde o início.
Quem mais quer ser açoitado?
Vossa Majestade,
Suplicamos humildemente a vos que liberte o Príncipe de Han da prisão domiciliar.
Isso...
Muito bem.
Certifique-se que o nome de cada um seja anotado...
para que sejam dolorosamente espancados!
Cavalheiros...
Não posso ser o único há aguentar a lâmina da espada, não é?
Vamos.
Entre.
Vossa Majestade.
Estão aqui para entregar suas demissões?
Pode entregar.
Vossa Majestade.
O assunto sobre o Príncipe de Han não pode se arrastar por mais tempo.
Hoje é o quinto dia. Ele tem uma força de vontade feita de ferro,
ele se recusa a comer e a beber. Esta determinado a morrer assim.
Vossa Majestade, no futuro, como explicará isso ao seu povo.
No futuro, como vai explicar isso ao seus ancestrais?
Não há necessidade de explicações.
Foi vocês mesmo quem disse.
Ele está recusando comida e bebida por vontade própria e está determinado a se matar.
Isso não tem nada a ver comigo.
Ele já ficou sem comer por cinco dias.
Por que só veio me informar esta situação no quinto dia?
Eu estive muito tempo fora?
Este é um assunto grave. Por que ninguém me enviou um memorial secretamente?
Porque vocês insistem em me envergonhar perante a Corte Imperial ?
Vossa Majestade.
O Príncipe de Han, fez isso sem aviso.
Estamos muito preocupados com esta situação,
Especialmente porque ele continua a falando sozinho na sua mansão.
Quando se cansa de falar, ele vai para a cama. E quando ele acorda, começa a falar novamente.
Os médicos imperiais que foram enviados para o diagnóstico, não se atrevem nem mesmo a cruzar sua porta.
Todos os seus servos se demitiram, um após o outro,
e eles espalharam este boato vergonhoso por todo o mercado.
Vossa Majestade, ele é cheio de malícia e faz calunias contra vós, mas ao mesmo tempo ele o enche de elogios.
Não me atrevo a repetir as palavras exatas,
para vós escutar, independente de quanta coragem eu tenha.
Este assunto está mesmo no seu fim.
Só posso pedir a Vossa Majestade que o confronte pessoalmente.
Se eu for voluntariamente atrás dele, só estarei buscando mais humilhação para mim mesmo
Ele não admite nenhum dos crimes que cometeu.
Mesmo que eu queira, não posso vence-lo nem matá-lo.
Então em vez disso, me diga o que fazer?
Vossa Majestade, o que os dois Príncipes disseram
no funeral deixou toda a nação chocada.
Eles podem ter sido derrotados,
mas os sentimentos do povo e do exercito ficaram confusos por causa deles.
No entanto, há muitas pessoas
que acreditam que Vossa Majestade está com a consciência pesada
pela forma privilegiada que os tem tratado.
Agora o Príncipe de Han tem causado tantos problemas
e está empurrando o oceano e aumentando as ondas Ele esta em atingiu em ponto sem volta. (N/T: expressão - adicionando combustível ao fogo.)
Vossa Majestade, toda reforma deve ser começada de baixo.
A maneira como Taizong faleceu requer uma declaração detalhada
para o bem das futuras gerações
para o bem dos seus militares e do seu povo.
Inicialmente eu pretendia que este assunto fosse silenciosamente esquecido,
mas ele pensa ao contrário. Pensa que sou fraco.
Ele espalhou rumores e levou o povo para o mau caminho.
Compreendo.
Todos estes anos passados na Corte lhe permitiram torcer raízes e entrelaçar articulações e reunir as sobras de uma camarilha derrotada. (N/T: expressão - dificuldades atadas e profundamente enraizadas.)
Ótimo! Tudo isso decidiu vir à tona neste momento oportuno.
Não tenho medo do exército de trezentos mil homens.
ele está acenando na frente do meu nariz. Ele está tentando testar se minha lâmina pode voar
nos pescoços destes insignificantes oficiais literários?
Vossa Majestade,
Quando se trata de de matar pessoas, é preciso respeitar a lei desta terra
O Imperador Taizu deixou para trás um decreto póstumo. (N/T: O nome do templo de Zhu Yuanzhang, o imperador fundador da dinastia Ming.)
Os Censores Imperiais não devem ser mortos pelo Imperador. Esse decreto foi inscrito em uma estela e esta foi erguida fora do palácio.
Qual o significado disso?
Significa que a caneta é mais poderosa que a espada.
Receio que Vossa Majestade não seja capaz de enfrentar as consequências da situação.
Vossa Majestade, já faz um ano que a guerra terminou.
Não será tão simples
se o Príncipe de Han insistir em cometer suicídio. É melhor destruir a mente do que destruir o corpo.
Temos que fazer o Príncipe de Han começar a se alimentar novamente.
Temos que nos apressar e explicar
como o Imperador Taizong morreu.
Além disso, de que adiantava ele inventar esses rumores na presença de todos?
Estas coisas devem ser esclarecidas, caso contrário, seria terrível
se estes feitos entrassem nos registros históricos.
Nossa era não seria motivo de chacota?
O Príncipe de Han está com os militares há muito tempo. Ele tem muitos homens de confiança e Oficiais Militares de alto escalão que o servem.
Podem ver a que Vossa Majestade
tem uma atitude contrária e confusa para com ele. É por isso que eles se reuniram para expressar suas queixas em nome dele.
Você encontrará pessoas protestando onde quer que haja injustiça.
Confiando em métodos como aprisionar ou açoitar seus Oficiais
não resolverá nenhum de seus problemas.
Mesmo que todos os Oficiais da corte mantivessem suas bocas fechadas,
Como pode afirmar que os militares farão o mesmo? Se os militares ficarem confusos,
o que faremos?
Vossa Majestade, nós três, não temos problemas em deixar nossos postos,
mas e vós Vossa Majestade? Para onde vai?
[ Residência do Príncipe de Han ]
Que o corpo imperial de Vossa Majestade permaneça em boa saúde.
Estou de boa saúde. Por favor, levante-se Princesa Consorte de Han.
A Imperatriz Viúva lembra sempre de você.
Se tiver tempo, deve visitá-la e jogar cartas com ela.
Tragam.
Eu trouxe um pouco de lótus da neve, cogumelo Lingzhi e ginseng de alta qualidade
para alimentar o corpo do Segundo Tio.
Onde está o Segundo Tio?
Desta vez, não podemos recuar. O Terceiro Mais Velho e eu trouxemos o Acampamento dos Três Mil
para proteger o antigo acampamento de Sua Majestade enquanto se retiram.
Esta batalha é como uma bola de neve gigante rolando.
Se ficarmos presos com eles, nunca seremos capazes de recuar.
Eu disse ao Terceiro Mais Velho que não podemos ter nenhuma intenção de recuar.
Temos que avançar, e atacar sem piedade!
Devemos causar o maior dano possível sobre os Tataros e os Mongóis Oirat!
Só então o velho acampamento de Sua Majestade estará são e salvo. O Terceiro Mais Velho disse,
"Segundo Irmão Mais Velho, devemos lutar!"
"Se sobrevivermos, teremos enganado a morte. "
No final, conseguimos capturar onze Khans Tártaros vivos.
Quando escoltamos Sua Majestade até Yumuchuan, não havia um único soldado...
Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@Viki
♫ A neve longa e interminável é eliminada para aceitar o retorno da primavera. ♫
♫ Contra todas as razões, mangas de cores claras deslizam pelas vestes frívolas ♫
♫ E à luz, cortinas florais abrangentes ♫
♫ São desenhadas e enroladas. ♫
♫ Desapontado e desencorajado por sonhos antigos não realizados ♫
♫ A cada ano aparentava ser distraído na medida em que crescia. ♫
♫ À medida que as lágrimas diminuíam a tristeza aumentava ♫
♫ Arruinando os sonhos sobreviventes. ♫
♫ Mais terrível ainda, circulando de volta enquanto as luas cheias são numeradas e cortadas, ♫
♫ Para mais uma vez ♫
♫ Revisitar todos os países que viajaram junto com meu antigo amor ♫
♫ Inúmeras e inúmeras vezes, milhares de lugares. ♫
♫ Montanhas de cinzas não podem se transformar em carvão, ♫
♫ Tão pouco ser inflamada ou a espera que se incendeie ♫
♫ Quando irritado pela chama do desejo, chá verde e lazer ♫
♫ Acalmam suas intenções novamente ♫
♫ À medida que as memórias se tornam mais distantes, ♫
♫ Ano após ano, todos os anos ♫