[Episodio10]
Oh sei qui.
Ehi, l'ho fatto. Finalmente l'ho fatto.
Ho detto che l'ho fatto.
Fatto cosa?
Confessare i miei sentimenti.
Sono stato proprio semplice e diretto con la Segretaria Lee Doo Yeon e mi sono dichiarato.
Domani usciamo insieme.
Sai almeno cosa è appena successo?
No, ti pare che mi interesserei agli altri in questo momento?
Certo, sono sicuro che non lo fai.
Spero che vada bene.
Oh, sono già le 15:30 passate.
Sarà meglio che scriva la mia sentenza e la dia al presidente del collegio.
farò tardi al mio appuntamento.
Vado.
Che magnifica giornata.
Ha bisogno che le faccia qualcosa?
No.
Allora c'è qualcosa che ha bisogno di chiedermi?
No, la prego continui il lavoro.
Ah...
Perché mi è venuto questo oggi?
Domani alle 9, stanza 529 dell'ufficio della Procura.
Sì. Ho capito. Sì.
di cosa si tratta?
Vogliono che faccia da testimone.
A causa del Giudice Gam?
Sì.
Perché non ti chiedono prima una dichiarazione scritta?
Hanno appena arrestato un giudice, il procuratore deve sentirne il peso.
Starai bene?
Domani sembra così improvviso. Perché non rinvii.
Starò bene. Sto solo dando una testimonianza.
Dato che l'ho iniziato, non posso evitarlo.
Si ma...
Sei preoccupato per me, giudice a latere?
Che? Non è che sono preoccupato...
Hai finito di redarre le sentenze di questa settimana?
Sto solo dicendo di non lasciare che il lavoro sia pregiudicato.
Si, Suocera.
Giudice Jeong.
Il Giudice non c'è in questo momento.
Oh, grazie per avermelo detto, amico.
- Sì Giudice? - Uh...
Grazie Segretario.
Lui è andato da qualche parte?
Non saprei. Aveva un aspetto serio come se qualcosa non andasse.
Acc... Perché proprio oggi?
Grazie, Segretario.
È assurdo.
Perché fai così?
Qualcosa non va?
Non sai del Giudice Gam?
Di cosa?
È stato punto da un'ape mentre annusava i fiori?
Dove hai la testa, ultimamente?
Cosa ho fatto?
Cosa?
Non posso proprio crederci.
Pensi che il Giudice Park si sia sbagliata?
Lei è un po'...
- Un poco cosa? - Un poco...
Niente.
Il Giudice è tornato.
Sì, amico.
Voglio dire, immagino che sia tornata dal dipartimento d'investigazione.
O no?
Ho portato queste per la firma.
Lasciali qui per ora.
Va alla mediazione.
Cosa?
Sta parlando di quel tipo tirchio che vuole indietro tutto dalla sua ex?
Sì.
Presidente.
Aveva detto che se ne sarebbe occupato lei della mediazione.
Ho appena visto andare via un mio collega in manette!
Credi che sia dell'umore di fare una mediazione?
No.
Park Cha Oh Reum!
Lei oltrepassa la linea e quello è il problema.
Lei non è nessuno e fa sembrare la nostra organizzazione uno schifo!
Andrò a fare la mediazione.
Sì, Signore. Vado.
Accid... Giudice Park si è messa di nuovo nei guai.
Già ci sono un sacco di chiacchiere per quella riunione fra giudici.
Questo è un grande problema.
Ah...mi fa impazzire.
Pensiamo a finire questa mediazione.
Sembra che loro non abbiano alcuna intenzione di risolverla, perciò finiamola presto.
Giudice, ho riflettuto molto su questa cosa della mediazione.
Oh no, non è necessario rifletterci tanto profonditamente.
Eppure, anche il Tribunale lo sta suggerendo.
Penso che dovremmo prenderci del tempo e parlarne.
Dovremmo proprio comunicare.
No, no. Non è un bene parlarne molto.
Vada solo col suo primo pensiero.
Non sto chiedendo tutto quello che le ho dato.
Se lei fosse etica e mostrasse sincerità, allora andrebbe bene con me.
Oh che meschino!
Eri tu quello che mi ricoprivi di regali, dicendo che ti piacevo.
Meschino?
Non ho mai incontrato una donnaccia ingrata quanto te.
Donnaccia? Mi hai appena chiamato donnaccia?
Wow, che assurdità.
Wow, sto diventando pazzo. Perché succede oggi questo?
Tutti voi uomini siete così?
Ehi, dimentica. Riprenditeli tutti. Prenditeli tutti.
Ho fatto tanto per te.
Non lo so. Non importa.
Sono già le 18,20.
Alle 19.00 dovrei essere a Garosu Gil .
Se sono in ritardo dopo essermi dichiarato in quel modo...
Perché parlano così tanto?
Giusto allora. Chiudiamola in questo modo.
Aspetti, Giudice.
E per quanto riguarda la bolletta del telefono che ti ho pagato mensilmente?
Anche quella costa molto! Non è importante il denaro.
È per questo che stai discutendo?
Dobbiamo occuparci di ogni cosa per finirla bene.
- Sei proprio ridicolo. - Basta!
Tieni, tieni.
Questo è sufficiente, giusto?
E finita, ok?
- Ehi, tu! - Sì.
Non vivere la tua vita così.
Da tirchio.
Uh, seriamente.
Uh, sono già le 18.50.
Attraverserò i vicoli.
Ah!
Oh no! Cosa faccio?
Mi scusi. Ero al telefono.
Signorie, va bene. Va bene.
Come...va bene?
La sua auto è molto danneggiata. Esca a dare un'occhiata.
No, davvero va bene così. Ciò accade vivendo a Seoul.
Va bene così, quindi vada, Va bene così.
Di cosa sta parlando?
Tesoro, cosa stai facendo? Scendi a porgere le scuse.
No, no, va bene così.
Signore! No, no. Signora la prego vada.
Signora, va bene così. Davvero va tutto bene.
Sì, prego vada. Grazie.
È davvero tutto ok?
Va tutto benissimo. Sì, prego vada!
Scusa, per favore sii là. Scusa.
Svolta a destra qui.
Cosa c'è adesso? È pazzesco.
Ecco qui. Perdono. Scusa.
Ed ora? Accid..!
Perché tutte le strade sono bloccate? Accidenti!
Sono le 19. Oh no!
Lee Do Yeon, perché il percorso per raggiungerti è talmente lontano e impervio'?
E adesso cos'è? Pure la batteria della mia auto sta finendo?
È pazzesco. Dov'è un parcheggio?
È pazzesco. Anche la batteria dell'auto sta finendo.
Servizio auto. Svelto, dai dai.
Ok, richiesta di servizio.
Autista, sbrigati, ti prego.
Sto impazzendo veramente!
Adesso sta caricando, vero?
La luce blu dovrebbe accendersi. Perché non si sta accendendo?
Per favore mi aiuti. Lo faccia andare velocemente.
- Ha finito. - È così?
Grazie. Grazie. Sarai benedetto.
Addio. L'aiuto io con questo.
Signore, arrivederci. Grazie mille.
Scusi, se può velocemente spostare la sua auto
- Sì, sì. - Grazie.
Mi scusi.
In quel luogo in cui hai promesso di essere,
"mentre mi siedo e t'aspetto"
"tutti i passi che ci avvicinano, mi fanno battere il cuore".
Incluso il crepitare della foglia viene a me.
"Le persone che devono attendere, lo sanno."
C'è qualcosa di così difficile per il cuore, che l'aspettare?
"In quello che hai promesso di essere, in quel posto in cui mi siederò e aspetterò"
"dove ogni persona che apre la porta"
"trovava te."
"E te."
"Sembrava fossi tu."
"Ma poi la porta si è chiusa."
"Amore mio, ti aspetterò, anche se non arriverai."
"E in questo momento, io..."
"sto arrivando da te."
Sto bene. Vada pure.
Ah, brucia.
Do...
Do Yeon!
Io... sono qui!
Arrivo da te.
Arrivo subito, Do Yeon.
Do Yeon.
Stai bene?
Stai sanguinando.
Sto bene.
Sto bene, Do Yeon.
Ma che dici? Non stai bene.
No.
Do Yeon, sto bene. Davvero sto bene.
Ci siamo incontrati. Cosa c'è di più importante?
Do Yeon.
Per tutto questo tempo ho esitato come uno sciocco.
E se tu avessi frequentato un altro uomo?
E se tu avessi lavorato in un bar?
È tutto perché vivi una vita difficile.
Do Yeon, non devi più preoccuparti di nulla.
Renderò le cose più facili per—
Scusa, cos'ho detto di male?
Aspetta, Do Yeon.
"Il mio povero amore..."
[ "La Foglia Nera nella Mia Bocca" di Ki Hyeong Do ]
"è intrappolato in una casa vuota."
Giudice Park.
Non dev'essere stato facile per lei. Lei è piuttosto grandiosa.
Onestamente, non è facile.
Sono sicura che non lo sia.
Dato che questa è una mera formalità, farò in fretta.
Va bene.
Lei era una sua Hoobae e andavate d'accordo.
Lui ha fatto una richiesta illegale per modificare l'esito di un caso.
Aspetti.
Le ho detto che mi ha solamente chiesto di guardare più attentamente la documentazione.
È la stessa cosa.
No, dovrebbe scrivere esattamente quello che le ho detto.
Deve provare molto affetto per lui.
Cosa intende dire?
Ho sentito che era un buon giudice e che si preoccupava per i suoi Hoobae.
Adesso sa che l'ha fatto solo per ottenere delle cose da lei.
Dato che le cose sono andate a finire così, mi dica tutta la verità.
Sta forse dicendo che la mia dichiarazione è falsa?
Su quali basi afferma questo?
Lei è stata abbastanza coraggiosa da farlo arrestare. Perché dovrei pensarlo?
Solo che il mio lavoro è quello di prendere in considerazione tutte le possibilità.
Dato che ne stiamo parlando,
l'Asia Cosmetics ha vinto il caso.
Il ricorrente aveva anche un avvocato che era un ex-giudice.
Interessante.
Se un ex-procuratore è cortese con il Procuratore Generale
immagino che vincano sempre da queste parti.
Adesso, ho capito.
Procuratore.
Rifiutare una richiesta da un Sunbae e sollevarne una questione
è una cosa che non riesce a capire, non è così?
Fare una pazzia del genere quando non ha nulla che vedere con lei.
Ascolti, Giudice Park Cha Oh Reum.
Sono il Giudice Park, e sono un testimone, non un sospettato.
Mi ricontatti quando avrà più domande da pormi.
Ah, e la prossima volta...
non si disturbi a fare quell'espressione finta, inizi e basta.
Hai finito prima di quanto mi aspettassi.
È andata bene?
È andata diversamente da quello che avrei voluto.
Pronto?
Sì, Signore.
Sì, capisco. Va bene.
Ti sta cercando il Giudice Capo Sezione?
Mi dispiace.
L'ultima volta non ho nemmeno pensato di offrirti il tè.
Grazie.
Le persone di queste parti cercano di creare problemi, non è così?
Come?
La procura sta attraversando un'epoca di cambiamenti.
È un grande caso per distrarre le persone.
Un caso di corruzione interna nei tribunali.
Seguiranno la corrente.
Metteranno sul caso un procuratore donna molto ambizioso.
Vorrà utilizzare questo caso per ottenere un riconoscimento dai suoi superiori.
Non so da chi stai cercando di ottenere l'attenzione.
Ma ti chiedo di essere saggia.
Non diventare la pedina di coloro che sono ambiziosi e cercano di farsi una bella immagine.
L'ho fatto solamente per giustizia.
In quanto giudice.
Giustizia?
Sfortunatamente, questo mondo...
è gestito con ambizioni concrete, e non con valori astratti.
Che sia per giustizia o no, la persona che ha richiamato il coltello...
d'improvviso si trova con il coltello nella mano.
Stai attenta, Giudice Park.
Assicurati di non andare troppo affondo.
Se dovrà essere versato del sangue, allora così sarà.
Se non riusciranno a provare che tu hai commesso il crimine,
allora cercheranno tra gli altri giudici più vicini al Giudice Capo Gam.
Guarderanno la lista che hai controllato delle richieste fatte dal Giudice Capo Gam.
E attraverso quello faranno delle accuse infondate.
Lui ha fatto una vaga richiesta e non è successo nulla.
Piuttosto, preferiscono che sia avvenuto un accordo.
Vogliono influenzare la sentenza.
Così da avere una migliore immagine.
Beh, è il loro lavoro.
Se devono farlo...
che lo facciano.
Giudice Park.
Guardate, c'è la discepola della giustizia.
Diglielo in faccia se hai il coraggio, non alle sue spalle.
Perché non mi lasci? Anch'io sono un giudice.
Se sei un giudice, comportati come tale.
Giudice Im.
Mi ha commosso.
Aish.
Cosa posso fare per lei?
Sono il Giudice Kim del 99^ Tribunale Civile.
Di cosa si tratta?
Un giudice che è venuto a trovare un altro giudice. Devo spiegarlo a lei?
Immagino di no.
Sono solo una segretaria.
Giudice Kim.
Sai che il Giudice Hong Eun Ji è stato portato via dai procuratori?
Cos'ha detto?
Perché sei sorpresa? Hai alzato tu questo polverone.
Stia attento a quello che dice.
È colpa del Giudice Capo Gam, non del Giudice Park.
Esattamente cos'hai detto ai procuratori?
Perché gli altri giudici vengono trattati come sospettati?
Giudice Kim, ho detto solo la verità...
Avresti dovuto dirlo in modo che fossero loro i sospettati!
Sono sicuro che il Giudice Capo Gam abbia detto cose strane.
Sì, una volta è anche venuto da me.
- Giudice Kim. - Ha detto cose strane.
Ma sono entrate da un orecchio ed uscite dall'altro.
Ho pensato che fosse bravo, ma strano.
Quindi... c'è qualcosa di male in questo?
Mi dispiace che non sono riuscito ad essere crudele quanto te.
Per favore se ne vada prima di dire cose di cui potrebbe pentirsi.
Vado a trovare Eun Ji.
Non preoccuparti. Gli ho solo detto cos'è successo.
Effettivamente hanno cercato di distorcere i fatti...
Mi dispiace, è nuovamente solo colpa mia.
No, mi vergogno solo di non averne parlato prima.
Hai fatto bene.
Eonnie.
Ma comunque, il Giudice anziano Seong non ti sta più dando fastidio?
Non parlarne.
Non ha tempo per pensare a me ultimamente.
Perché?
È a capo della Corte di Commercio.
Corte di Commercio?
In questi giorni si può avanzare di grado facendo cose inaspettate.
La creazione di una Corte di Commercio.
[ I sogni diventano realtà ]
[ Hai mai sentito parlare della Corte di Commercio? ]
[ Dicono che sia essenziale per mantenere vivi gli affari ]
[ Non conosco il significato di arrendersi. ]
Il Giudice anziano Seong se ne sta occupando e ne sta facendo ricerca.
Lo sta promuovento a tutti i giudici che conosce.
È davvero impegnato.
Di sicuro lavora sodo.
Secondo le fonti del processo
il giudice anziano che è stato arrestato da poco
è sempre stato amichevole con i giudici più giovani.
C'è la possibilità che abbia usato queste relazioni per chiedere favori sui casi.
Pensano erroneamente...
di avere il coltello dalla parte del manico.
Il procuratore capo è al telefono.
Ehi, non essere così infastidito.
Non possono invertarsi quello che non c'è.
Non possono renderlo realtà, ma possono lasciare un segno.
Una volta che va in tv, le persone danno per scontato che sia vero.
Non importa cosa accadrà dopo.
Hyungnim, Il Giudice Park non si immischia un po' troppo in tutto?
Deve per forza far sì che le cose arrivino a quel livello?
Non dire cose del genere.
Non proteggerla troppo solo perché è un tuo giudice associato.
Allora prenditela con me! Sono io quello che l'ha fatto.
Sono io che ho affrontato Gam Seong Woo ed io ad esser andato dal capo dipartimento!
E in più, è stato Gam Seong Woo in persona a fare qualcosa che non andava fatto!
Non prendertela con la persona sbagliata!
Inoltre, sono qui da secoli e non mi hai ancora offerto da bere!
Aigoo, che caratteraccio.
Non verrò più.
Aish, davvero.
Pronto, parla il Giudice Park.
Entrambi, nel mio ufficio.
Sì, Giudice Han.
Non abbattetevi.
Giudice Han.
Anche se i cani abbaiano, il treno continua a viaggiare.
Lo sapete, vero?
Sì, Giudice.
Giudice Im, sembra che tu abbia qualcosa da dire.
No, è sembrato figo.
Ho pensato che ci avrebbe voltato le spalle.
Ah, Giudice. Il retro della sua testa è molto bello.
Davvero.
Bene, allora...
Si dice che un pessimo tempismo...
porti ad un destino infausto.
Licenziamento illegittimo, Querelante Kim Da In?
È la nostra testimone per il caso dei peli del petto?
Vostro Onore.
Era necessario prendere delle decisioni urgentemente, riguardo il personale da licenziare.
Ma comunque, si è trattato di un licenziamento legittimo, che si è attenuto a tutte le regole.
Sembra che sia stato licenziato tutto il Gruppo Uno della pubblicità.
Il gruppo implicato nell'incidente della violenza sessuale.
Dopo quell'incidente, i social media sono stati usati
per boicottare i prodotti realizzati dalla compagnia dell'imputato.
Il Gruppo Uno ha mostrato un decremento nelle vendite dei loro prodotti di bellezza.
Quindi, hanno accusato il colpo.
Non avevamo altra scelta.
È una completa assurdità.
È stata abbastanza coraggiosa da farsi avanti.
Era così calma quando la situazione riguardava lei.
Calmati, Giudice Park.
Come posso rimanere calma?
Il responsabile è senza vergogna e lo proteggono
mentre si vendica sulla vittima che ha deciso di farsi avanti?
Scopriamo la verità in tribunale.
Quei bastardi.
Quei bastardi!
Quei bastardi.
Quei bastardi!
Sì, sono un bastardo.
Sono io il bastardo. D'accordo.
Giudice anziano Han, potrei fare qualche domanda?
Va bene, ma non esagerare.
Il mio giudice associato farà alcune domande.
Va bene.
Vorrei chiedere al convenuto.
Ci sono stati altri impiegati del Gruppo Uno trasferiti ad un altro gruppo?
Non posso dire che non ci siano stati.
Quanti?
Nove.
Quanti facevano parte di quel gruppo inizialmente?
Erano 11 in totale.
Uno di loro è il responsabile della violenza sessuale, il Manager Im Kwang Kyu?
Sì, è corretto.
Quella persona non potrebbe tornare a lavoro perché è stata dichiarata colpevole.
Quindi l'unica persona che è stata davvero licenziata...
è la querelante, Kim Da In.
C'è un'altra persona, Giudice.
È stata assunta l'interna che è stata vittima di violenza sessuale?
Non credo.
Qual è il motivo?
Le decisioni spettano all' HR.
Immagino che non fosse abbastanza talentuosa.
Il Manager Im Kwang Kyu è stato assunto perché era davvero talentuoso?
Cosa significa?
Dovrebbe chiederlo a lui.
Uh, non conosco i dettagli.
Ho sentito che è stato assunto da un'altra compagnia.
Non è un'altra compagnia, è una loro filiale.
Tutto il lavoro del Gruppo Uno è stato spostato lì.
Vostro Onore, queste sono accuse infondate.
Alla fine, le uniche due ad esser state licenziate sono le due vittime.
Anche in questo caso si tratta di un licenziamento legittimo che non infrange alcuna regola?
Sì, può vedere come abbiamo selezionato le persone da licenziare.
Abbiamo deciso di quali gruppi avevamo ancora bisogno.
Abbiamo seguito le regole dateci dall'HR.
Non abbiamo avuto alcun problema anche con i sindacati.
Il motivo per cui sono stata licenziata...
è solo uno.
È perché ho detto la verità.
Vostro onore, queste sono accuse infondate.
Per oggi concludiamo qui.
Sottoponete i documenti che provano che è stato un licenziamento giustificato.
Ho detto di mantenere le distanze.
Mi dispiace.
Immagino non sia semplice.
Devi vedere nuovamente quel procuratore?
Sì.
Le convocazioni sono appena uscite.
Di chi?
Dell'Avvocato Go Doo Hwan.
L'Avvocato Go Do Hwan?
Ah, intendi dire l'avvocato del tizio dei peli sul petto che era un membro dell'assemblea?
Sì.
La moglie del tipo dei peli sul petto ha detto che l'avrebbe denunciato per violenza sessuale.
Anche Kim Da In ha detto che lo avrebbe denunciato.
Sembra che Kim Da In non l'abbia mai fatto.
E forse la compagnia ha cercato di tenerla buona.
E la moglie?
La moglie ha davvero denunciato l'avvocato.
L'avvocato Go sarà interrogato domani dal procuratore.
Solo ora?
Anche se sono stati così veloci a cacciare la vittima?
È questa la velocità a cui si muove il mondo.
Questo mondo è marcio.
- Eccolo. - È qui!
- Avvocato Go! - Ci lasci un commento!
- L'ha fatto? - È colpevole?
Dicono che ha mostrato interesse anche nei confronti della figlia del suo cliente. È la verità?
Ancora un commento, per favore!
- Avvocato Go! - Avvocato Go!
Oh, mi dispiace davvero per tutto, Giudice Park.
Non c'è più bisogno che venga.
Il Giudice anziano Gam sarà presto indagato.
Il procuratore del caso è stato cambiato?
Sì, la giovane procuratrice era troppo ambiziosa.
Sembra che abbia commesso qualche errore.
Era così incauta. Cose d'altri tempi.
Dove andrà quel procuratore?
Uh, non saprei.
In qualche posto tranquillo.
Jangeun o Haenam?
Tribunale
Qual è stato il motivo per cui è stata scelta proprio Kim Da In per il licenziamento?
Mancanza di dignità.
Come dice?
Stava frequentando il manager di un altro gruppo.
Era un uomo sposato.
Mi ha detto che stava divorziando e doveva solo firmare le carte.
Ho smesso di vederlo appena ho scoperto che era una bugia.
Non cambia il fatto.
L'imputato considera l'etica molto importante.
È per questo che avete messo a capo del gruppo uno stupratore?
Giudice Park.
La querelante spesso indossava vestiti succinti.
E molti colleghi non si sentivano a loro agio.
Cosa?
Ha ricevuto anche un voto molto basso in una recente recensione sul lavoro.
Ci sono state anche proteste dai sindacati.
Im Kwang Kyu è amico col capo e con il sindacato.
Appena finito il processo...
sapete come mi ha minacciato?
Ehi, Kim Da In!
Vediamo un po' quanto sei pulita.
Putta*a.
Convenuto, sottoponga i documenti e i regolamenti dell'HR.
Sì, vostro onore.
Finiamo qui.
Il denunciante non deve avere una macchia sul suo conto
mentre chi è davvero vile può vivere la propria vita senza conseguenze?
Giudice Park.
Il nostro mondo rende davvero facile la vita alle brutte persone.
E dal momento che le persone colpevoli sono ovunque
riesci a scalare i livelli solo se chiudi un occhio alla corruzione.
Non agitarti così tanto.
Come posso non agitarmi vedendo cose come questa?
Sei un giudice, quindi non giungere a conclusioni affrettate!
Finalmente ho capito perché la statua della divinità è cieca.
Perché deve essere imparziale? No, non per quello.
È perché ciò che fanno le persone è così ignobile
che ha preferito cavarsi gli occhi con quella spada piuttosto che continuare ad osservarli.
Capisco come ti senti, Giudice Park, ma--
"Lo capisci"? Cosa capisci, esattamente?
Guarda, Giudice Im.
[ L'Avvocato Go Doo Hwan scagionato da tutte le accuse ]
[ Dal Ufficio Centrale della Procura di Seoul ]
[ Dalla Corte Suprema ]
Scommetto che sceglieranno un nuovo giudice della corte suprema...
visto che c'è una poltrona vacante.
Come?
[ Il Giudice Seong Gong Choong è stato nominato come Giudice di Corte Suprema. ]
Tutto questo perché ti stavi preoccupando per me.
Sì, sì.
Congratulazioni per la sua promozione Giudice Seong.
Congratulazioni.
Sì, sono il Giudice Seong.
Sì, Giornalista Kim!
Usciamo insieme qualche volta.
Aigo, quel mattacchione.
D'accordo, accomodatevi.
Tutto questo è merito vostro.
Congratulazioni, Signore.
Sono grato, ma...
non riguarda solo me che cerco di farmi un nome.
Bensì, ho ereditato un livello di responsabilità
altissimo per questo paese.
Inoltre, Giudice Hong.
Sì, Signore?
Anche se tra di noi ci sono stati diversi inconvenienti e incomprensioni
voglio mettervi una pietra sopra
visto che siamo dalla stessa parte adesso.
Non è che sarà per sempre.
Le persone che prendono strade differenti, quasi sempre si rincontrano.
Sono sicuro che le nostre strade si incroceranno di nuovo.
Oh, Giudice Seong.
Congratulazioni.
Congratulazioni, Giudice Seong.
Tutto questo è merito vostro.
"Merito nostro"?
Mi assicurerò di venire a porgervi i miei omaggi personalmente.
Devo andare a parlare con Presidente della Corte Suprema.
Insomma, io non ho...
Che Sta succedendo? Perché scegliere lui al posto di uno di noi?
Coloro che sono fortunati non resistono mai allungo.
Come?
Sai che aria tira alla Corte di Giustizia ultimamente.
Si stanno sbarazzando di giudici provenienti da ambienti prestigiosi
e promuovono, tra i ranghi, individui che provengono dal nulla
con credenziali irrisorie come gesto simbolico.
Ah. Capisco, ha senso.
Comunque, sono sicuro che tutto ciò non durerà a lungo.
Dopotutto, la fazione principale non perderà potere facilmente.
Proprio perché non perderanno potere facilmente, sono la fazione principale.
È così felice, nonostante sia all'oscuro di tutto.
Do Yeon.
Riguardo quel giorno. Le chiedo scusa. Ho commesso un errore.
Che intende dire?
- Non avrei mai dovuto dire— - Cosa "non avrebbe dovuto dire"?
- Alla fine è ciò che pensano tutti. - Do Yeon.
Non sembra che io provenga da una famiglia benestante
così pensano tutti che io sia un'accompagnatrice o una mantenuta
visto che guido macchine costose come quella.
È semplicemente la conclusione naturale.
Non è così, Do Yeon.
Quello con cui sono arrabbiata non è lei, Giudice Jung.
Come?
Perché ad ogni modo so che lei è una persona davvero facile da capire.
Ma...
Non mi piace molto quella parte di te.
Come può trarre, in maniera così scontata, delle conclusioni su qualcuno
e quindi perdonarli basandosi unicamente sulle sue conclusioni?
Non è che sia 1988.
Dovrebbe farsi riparare l'auto.
Ha guidato una macchina così per andare ad un appuntamento?
Sono certa che un;accompagnatrice non gradirebbe molto.
Do Yeon. Do Yeon.
Devo salvare Kim Da In, non importa come.
Non posso lasciare che soffra a quel modo.
Non trovo niente da poter usare contro di loro.
Sulla carta, tutto ciò che hanno fatto era corretto.
Come possono chiamarlo licenziamento mentre fondano un'altra compagnia in segreto
e trasferiscono lì tutte le mele marce?
Ho i miei dubbi,
ma hanno coperto tutte le loro tracce, perciò non possiamo risalire a questa azienda tramite loro.
Forse perché si preoccupavano della loro clientela femminile.
Se non possiamo salvare Kim Da In
voglio provare a trovare un'atro modo.
Cos'hai intenzione di fare?
Per chi ha sapientemente orchestrato questa cosa,
veder degenerare questa situazione, sarà l'incubo peggiore.
Se anche non fossimo in grado di svelare la verità...
potremmo ancora danneggiarli.
Giudice Park.
Anche se non ha prove a disposizione
può riferirlo ai media e rendere nota questa storia ai giornali.
Se lo fa, il fatto che questa azienda è malvagia diventerà la verità di tutti.
Questa non è giustizia. Non cerchi giustizia?
Io cerco vendetta.
Se il prezzo per perseguire la giustizia a questo mondo non è altri che una punizione crudele,
allora è meglio usare i loro stessi metodi e vendicarsi.
Occhio per occhio, dente per dente.
Se hai intenzione di proseguire con tutto ciò, rassegna prima le dimissioni.
Non ho intenzione di permettere ad un giudice di comportarsi così.
Perché devi fare l'ipocrita?
Come?
Laggiù.
Hai detto che quelle persone ti disgustano.
Allora perché all'improvviso ti comporti come una persona virtuosa?
Hai detto che gli esseri umani per natura sono creature sciocche e avide.
Perché non voglio diventare come loro.
Solo perché fuori di qui ci sono persone disgustose
non significa che io voglia diventare come loro.
Ed è per questo motivo che, anche se non sono in grado di cambiare il mondo,
almeno voglio proteggere l'essenza di ciò che realmente sono.
Pronto?
Sembri giù oggi.
Essere giudice è più frustrante di quanto credessi, vero?
Cosa te lo fa credere?
Non c'è niente che non conosca di Park Cha Oh Reum.
Ti ho tenuto d'occhio per tutta la tua vita.
Vuoi cambiare il mondo?
Allora hai bisogno di diventare influente prima.
Cosa stai...
Hai intenzione di parlare come un vecchio signore adesso?
No.
Ti farò un'offerta interessante.
- Usami. - Oppa.
Se vuoi cambiare il mondo... usami.
Ho l'influenza dei miei impressionanti subalterni
che ho ereditato senza particolari abilità.
E potresti usarli, se volessi.
E cosa dovrei fare esattamente con quell'influenza?
Portare giustizia, ad esempio.
O...
vendetta.
In piccola scala, puoi fare che un'azienda,
che ha preso le parti di un molestatore sessuale, fallisca.
O far pubblicare una tonnellata di articoli
riguardo un certo giudice che non rispetta i diritti umani delle donne.
Come fai a sapere tutto ques—
Potresti inoltre portare a galla ciò che vuoi.
Ecco quello che può fare il potere.
Perché mi stai facendo un offerta del genere
dicendomi di usarti?
Le persone non sono portate a fare le cose per il bene degli altri.
Allora, cosa?
È per il di qualcuno a me caro.
Oppa.
Mi sta bene che mi usi, se questo
farà si che tu stia al mio fianco... Per sempre.
Yong Joon, questo è—
Non devi darmi subito una risposta.
Prenditi il tempo per pensarci su.
[ Tribunale ]
Non c'è speranza.
Giudice Han.
Vuole che revochiamo la protezione contro le rappresaglie all'informatore
con le nostre stesse mani?
Cos'altro possiamo fare, allora?
Non c'è niente che la corte possa fare per lei.
Siamo stati quelli che hanno fatto si che Kim Da In testimoniasse.
Giudice Park, basta così.
Non c'è niente che possiamo fare.
Dobbiamo fare le cose secndo la legge.
Perché siamo giudici.
Il convenuto ha ceduto la loro serra al ricorrente.
e l'agenzia immobiliare si è fatta da parte per non essere coinvolta in questo accaduto...
Giudice Park.
Giudice Park!
Che c'è?
Che ne dici di riposarti un po'?
Sembri un po' stanca.
Non importa.
Ho così tanti pareri giuridici da scrivere.
L;indifeso convenuto deve cedere la casa al ricorrente.
Devono sbarazzarsi della serra dove coltivavano i fiori.
E devono sgomberare il seminterrato del centro commerciale dove gestivano i loro affari.
E devono anche pagare tutte le spese legali!
Fermati.
Ti prego, fermati.
Se avessi saputo che le cose stavano così...
forse non avrei scelto di diventare giudice.
Giudice Park.
Ah, guarda in che stato è questo mondo marcio.
Se avessi saputo che i giudici sono così impotenti...
non mi sarebbe stato necessario studiare così tanto.
Sono preoccupato per Oh Reum.
Sembra sia molto in difficoltà.
Ma sono sicuro che lo sappia anche te.
Il tribunale...
Il tribunale non è un buon posto per Oh Reum.
Quale posto è buono per lei, allora?
Di tanto in tanto, mio padre parla ancora di Oh Reum.
Dice che ha la faccia di qualcuno che potrebbe governare un impero.
Beh, questo è un po' esagerato, no?
È molto all'antica.
Un impero, eh?
Vuol dire, come lo NJ Group?
Sembrava... sembrava così?
Governare, eh?
Come re, oppure come regina?
Non lo so.
Chiedo scusa se la mia domanda può risultare scortese.
Ma sono curioso...
di cosa suo padre abbia visto nel Giudice Park.
Un potente desiderio.
Un potente desiderio?
Di potere.
Anche se è nato con le migliori intenzioni
ha ancora sete di potere.
Ci sono molte persone intelligenti e gentili.
Ma chi non brama il potere non può cambiare nulla.
Tutto ciò possono fare...
Tutto ciò possono fare è essere scontenti mentre rimangono senza fare nulla.
La ragione per cui Oh Reum ha studiato così tanto per diventare giudice...
è quella brama di potere, ne sono certo.
Ma sono sicuro che, alla fine
Oh Reum finirà per sentirsi frustrata.
Perché le persone devono indossare gli abiti che li si addicono.
Sembra che lei stia dicendo...
che possa fornire abiti che le si addicono meglio.
Se indossa abiti che le si addicono meglio...
può fare il lavoro che vuole più efficacemente.
Anche se quel tipo di lavoro comporta cambiare il mondo in un posto migliore...
o qualcosa di simile.
Il cambio del mondo di cui parla
è quello che fanno le moglie mondane degli uomini ricchi che fanno beneficenza
e visitano l'Africa.
Sono cose simili, vero?
Tutto tra le sue braccia.
Beh...
non sarebbe bello, però?
Se si unisce alla famiglia diventando la mia persona, la proteggerei sicuramente.
Fino alla fine.
E se non diventasse "la sua persona"?
Che io ne abbia il diritto o meno
devo fermare qualsiasi cosa brutta succeda.
Qualsiasi... cosa brutta?
Ad esempio...
far vivere come una bambola, una persona il cui hobby è fare tentativi vani,
intrappolata in pareti di mattoni per il resto della sua vita.
Cosa del genere.
Padre.
Sì.
A volte non senti di odiare le persona?
O che il mondo sia un luogo terribile?
È successo qualcosa?
Come fai a rimanere sempre uguale?
Molto tempo fa
un saggio sapiente, che aveva capito il significato della vita, viveva in alta montagna.
Cosa?
Perciò un giovane uomo andò a cercare quel saggio
intraprendendo un lungo viaggio.
Il giovane uomo vide il saggio, che era andato in contro a molte intemperie
e che stava meditando sopra un masso al vertice della montagna.
Allora chiese al saggio, "Qual è è il significato della vita?"
E il saggio gli rispose dicendo...
"La vita è semplicemente un soffio di vento tra i rami di un albero".
Il giovane chiese al saggio, "Signore..."
"è davvero questo il significato della vita?"
Allora, il saggio si girò verso il giovane e gli chiese...
"Allora, aspetta..."
"mi sbagliavo"?
Aigoo.
Lo sapevo.
Lo sai che non ha senso chiedere cose simili a tuo padre.
"Aspetta allora, mi sbagliavo?"
Eddai, non è divertente?
Grazie, padre.
Ma che dici?
Adesso, dobbiamo capire tutti
quanto influenti siamo in quanto giudici...
e affronterò alcuni dei problemi che abbiamo durante il controinterrogatorio dei testimoni.
Se dite qualcosa come, "Questo è un bene"
suona poco professionale.
Perciò state attenti a come parlate.
Un'ultima cosa.
Alcuni giudici tendono a sistemarsi i capelli durante i processi.
Ma nemmeno questo dà una buona impressione.
Invece che continuare con quel vizio...
sarebbe meglio tagliarsi i capelli.
Sì.
- Davvero? - Sì!
Non posso più nemmeno parlare liberamente, visto ciò che può succedermi.
Pensare che questo è un mondo in cui i giovani pugnalano alle spalle gli anziani!
Andiamo a bere un digestivo per lo stomaco.
- Dovremmo farlo? - Sì.
Giudice Park.
Buongiorno.
Dopo pranzo prenderesti un caffè con me?
Sono finita a fare questo tipo di lavoro per caso, solo perché
ero brava a studiare.
Sono rimasta ferma sulla mia decisione per non apparire debole...
davanti agli uomini con cui lavoravo.
Ma più svolgo questo lavoro,
più mi chiedo se ne ho il diritto.
Quando ho cominciato a guardare sempre di più i demoni nelle persone,
sono stata in grado di vedere più chiaramente il demone che vive dentro di me.
Sono cresciuta indossando la maschera di una studentessa modello in una famiglia rigida.
Ma dentro di me ci sono state così tante volte
in cui avrei voluto uccidere quelle persone che mi guardavano dall'alto in basso...
e che mi hanno reso la vita miserabile.
Qualche volte penso che sotto altre circostanze,
sarei potuta finire a commettere gli stessi delitti
dei criminali che giudico.
Presidente.
Non penso di avere il diritto di essere un giudice.
Ero così spaventata dalle persone
che sono diventata un giudice solo per proteggere me stessa.
Quando ero giovane, tutto ciò a cui pensavo era...
vendicarmi di mio padre.
Bentornato a casa.
Entrate.
Ma mio padre non mi ha dato l'opportunità di ottenere la mia vendetta.
Dopo che il suo socio d'affari più fidato l'ha tradito...
è andato in bancarotta.
E il giorno in cui la nostra casa è stata pignorata...
si è tolto la vita.
Tesoro.
Mamma. Mamma!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Penso di aver cominciato a studiare legge
per poter sopravvivere e proteggere me stessa.
E far sì che nessuno potesse prendersela con me.
Avevo bisogno di potere.
E ho pensato che se avessi passato l'esame...
sarei riuscita ad avere quel potere.
Ma sono diventata un giudice, e ho letto tutti quel casi.
E sento che le persone coinvolte in quei casi mi parlino.
La persona che è diventata un senzatetto perché qualcuno gli ha rubato il deposito.
L'impiegata molestata sessualmente dal suo superiore.
Il Direttore che si è tolto la vita a causa dei debiti.
A causa delle loro voci, non riesco più a sopportarlo.
Perché tutte quelle voci...
sarebbero potute essere la mia.
Ed è per questo che non riesco a sopportarlo.
Sono diventata un giudice per poter proteggere me stessa.
Ma prima di rendermene conto, sono finita a cercare vendetta.
Tutte le loro voci e storie sembravano la mia.
Perciò in qualche modo...
potrei aver voluto vendicarmi del mondo.
Perciò, come potrebbe qualcuno come me essere un giudice?
Giudice Park.
Hai mai sentito parlare del "guaritore ferito"?
È perché hai sofferto così tanto, Giudice Park...
che sarai in grado di diventare un giudice migliore di chiunque altro.
Perché sei più sensibile al dolore delle persone di quanto lo siano gli altri.
Quindi, per favore, concedi al tuo cuore una piccola pausa.
Datti un po' di tempo per lasciare che le tue ferite si chiudano e guariscano.
Consentilo a te stessa.
Giudice Capo.
Ora annuncerò il mio verdetto.
Io...
respingo la richiesta della ricorrente.
Le spese legali...
saranno pagate dalla ricorrente.
Lei per caso è il giudice?
Da In.
La ringrazio.
Perché mi stai ringraziando?
Mi dispiace...
di non aver potuto fare nulla per te.
Questo non è vero.
So che avete fatto tutti del vostro meglio per il mio bene.
L'ultima volta e anche questa volta.
Non incolpi sé stessa e non abbia alcun rimpianto.
Perché dovremmo incolpare noi stessi o avere qualche rimpianto
a causa di altre persone che si rifiutano di farlo?
Da In.
Quella era una compagnia marcia, quindi meglio così.
Sto pensando di fare un lavoro più adatto a me
e diventare un giornalista.
Anche se è solo un piccolo mezzo di comunicazione.
Una giornalista?
Sì. Farò del mio meglio per dar loro la caccia fino alla fine
Avrò il mio bel da fare.
Se c'è qualche altro posto libero
assicurati di contattarmi.
Ovviamente. Avremo bisogno di qualcuno come lei.
Vuoi andare a bere un po' di soju?
Vuoi bere del soju?
"Il suo dito scorreva dolcemente lungo le sue scapole..."
Santo cielo!
Aspetta, aspetta, aspetta.
"Continuerà nel prossimo capitolo."
- Mi prendi in giro? - Uff!
Non possono lasciarci con questa suspense!
Come hanno potuto farlo finire così?
Esatto.
- Fammi vedere! - Cosa stai facendo?
Che altro?
E stava anche diventando molto sensuale.
Accidenti, perché stai bevendo così velocemente oggi?
Ecco, mangia questo prima.
- Ecco qui, apri la bocca. - Va bene, grazie.
Mamma mia.
Oggi è un giorno speciale?
Perché voi siete seduti così vicini a bere allegramente?
"Bere allegramente"? Sì, certo.
Sto bevendo perché sono arrabbiata.
Stupida ragazza.Se lavorassi in un ufficio con un ragazzo così bello
lavorerei 24 ore senza lamentarmi. Non mi fai compassione.
Il lavoro del giudice è troppo difficile da fare?
Sì, è piuttosto difficile.
Rinuncia allora.
Sono sicura che c'è un altro lavoro che puoi fare oltre a quello.
Cosa potrei fare, Zia?
Puoi sposare Yong Joon e vivere una vita affascinante.
- Aigoo! - Stai bene?
Stai sprecando tutto questo prezioso alcol.
Perché stai bevendo così tanto se non lo reggi?
Zie il nostro tribunale sarà nei guai se non ci sarà nei paraggi il Giudice Park.
Davvero?
Voi ragazzi avete davvero così tanto bisogno della nostra Oh Reum?
Sì. Abbiamo davvero bisogno di lei.
Santo cielo, vorrei che qualcuno lo dicesse a me per una volta.
Non hai bisogno anche di me? Sono davvero brava a pulire.
- Smettila. - Zia!
Stai bene? La tua faccia è davvero rossa.
Anche la tua è rossa Giudice Park.
Davvero?
Vuoi andare fuori per prendere un po' di aria fresca?
Ehm... certo.
Vuoi smettere di essere un giudice?
Non ne ho idea. Continuo a fare avanti e indietro sull'idea.
Ad essere onesti, non sono nemmeno così sicuro...
su ciò che un giudice potrebbe fare e quale sia l'estensione del potere di un giudice.
Potrei sentirmi come se avessi capito tutto ora, ma...
potrebbe arrivare un giorno in cui potrei dire...
"Aspetta... allora..."
"ho sbagliato?"
Cos'era quella strana voce che hai appena fatto?
Beh, una persona non può essere brava in tutto!
Sarebbe troppo ingiusto!
Certo.
Sai...
voglio aiutarti a fare errori.
Che cosa?
Sono una persona che è sempre alla ricerca di risposte solide.
Ma tu, Giudice Park...
sei qualcuno che può fare errori...
mentre cerchi nuove risposte.
E questo potrebbe essere qualcosa...
di cui abbiamo davvero bisogno.
Vuoi parlare grezzamente?
Parlare grezzamente?
Beh, hai detto che questo mondo è un posto terribile.
Visto che abbiamo bevuto un paio di bicchieri, lasciamoci andare. Va bene?
Ehi, creti*i ingiusti e disgustosi!
Ehi!
Che stai facendo?
Cosa?
Spostati.
Certo.
Ehi, pezzi di mer*a!
Patetici figli di putta*a!
Questo è un famoso luogo per le proposte di matrimonio.
Si staranno giurando amore a vicenda.
Sono commossa.
Faresti meglio a guardarti le spalle!
Brutti idioti!
- Oh mio Dio! - Oh mio Dio.
- Cos'è questo? - Cos'è questo?
Cos'è... questo?
Cosa...
Cavolo!
Cos'è questo?
Potreste avere un po' più di considerazione per le persone che stanno aspettando e finirla?
Che cosa? È una specie di posto speciale?
Oh, questo è...
♫Il motivo per cui vivo, sei tu... ♫
♫Qualunque cosa dicano, ♫
♫Io te lo dirò ora: ♫
♫Sei sempre stato/a tu ♫
♫Sono innamorato/a di te ♫
♫Rinuncerei a tutto, lo sai. ♫
♫Non c’è altri ♫
♫se non te. ♫
♫L’unico/a e solo/a ♫
[ Miss Hammurabi ]
Dove avete preso la super colla?
È illegale venderla ai minori.
A chi importa di questo genere di cose?
Vuoi farti marcire il cervello?
Sa cosa sta facendo signore?
Perché l'hai fatto a quei ragazzini?
Dimmelo.
Dobbiamo combattere con un atteggiamento felice e allegro
poiché la parte più felice è quella che vince sempre.
Giudice Han!
Cosa?
Puoi fare la faccia di prima ancora una volta?
E non è la tua tipica faccia da giudice.
Intendi questa?