[ Episodio 11 ]
È lei il giudice, per caso?
Da In.
Grazie.
Perché mi sta ringraziando?
Sono così dispiaciuta...
per non essere riuscita a fare qualcosa per lei.
Non è così.
So che voi tutti avete fatto del vostro meglio per il mio bene.
La volta scorsa e anche questa volta.
Non si incolpi.
E non abbia rimpianti.
Perché dovremmo incolpare noi stessi o nutrire qualche rimpianto
a causa di altre persone che si rifiutano di farlo?
Da In...
Le persone che non si incolpano o che non hanno rimpianti...
Cosa dovrei fare per combattere queste persone?
Allo stesso tempo, non posso diventare come loro.
Ehi, Giudice Anziano Seong, congratulazioni.
Oh, Giudice Anziano Han.
Beh, è tutto grazie a lei.
L'Alta Corte dedicherà particolare attenzione alla revisione dei casi della 44° Corte.
Sono certo che ci sarà molto da imparare.
È una corte molto insolita.
- Mi scusi... - Dovrebbe darci molte indicazioni.
Giudice Park.
Non si arrabbi per ogni minima cosa.
Di nuovo, Giudice Anziano Han...
Perderebbe se si arrabbiasse.
Per che razza di uomo mi hai preso?
Uomo?
Questo è l'ultimo orgoglio di un uomo!
Orgoglio, come no.
Allora fai un buon lavoro!
Hai detto che la facevi seduto nell'esercito.
Sono sempre stato più bravo a fare la pipì in piedi.
Allora fai pratica da seduto!
Esercitati fin quando non diventerai bravo.
Non sono più un uomo.
Mamma.
Gira la pagina. Svelta.
"Senza fermarsi, le strappò i vestiti di dosso."
"Poi, le sue dita penetrarono profondamente in lui."
Sul serio, è così sconcio.
Che ragazze pazze.
Nonna.
Sì?
Ora che sono giudice, ho capito che ci sono così tante cattive persone al mondo.
Ma davvero?
Non ammettono mai di sbagliare e non fanno mai marcia indietro.
Ce ne sono così tanti che non so cosa dovrei fare.
Non è che posso ucciderli tutti.
Nonna, non sto dicendo che lo farei sul serio.
Oh Reum, sai qual è la cosa più sporca al mondo?
E quella più pulita?
Ho vissuto per 80 anni e qualcosa.
La cosa più orribile e la cosa più bella...
La più malvagia e la più buona...
La più crudele... e anche la più gentile.
Sono gli esseri umani.
Sì, il motivo per cui le persone sono nate nel mondo era per essere pazienti.
Forse, sono nati per imparare quella cosa.
Quindi, Oh Reum.
Non arrenderti mai troppo facilmente.
È così brutto che io abbia intentato una causa, Vostro Onore?
Eppure, sta chiedendo i danni ad un pastore che ha fatto un buon lavoro.
Sì, lo so che il pastore è una brava persona.
Ma non posso più sopportarlo a causa di quel ladro lì.
Quindi sta dicendo che si è nascosto nel retrobottega ogni notte.
Le ha rubato qualcosa?
Sì, ha scelto solo oggetti di valore.
Ho subito molte perdite.
È seduto lì come se non ne sapesse nulla.
Sa esattamente ciò che ha fatto.
Mi dispiace, Signore.
Non permetterò più a Ga Woon di farlo di nuovo.
Non posso più crederle. Quante volte l'ha ripetuto?
Basta così adesso.
Ehi, è lei Lee Ga Woon?
Ga Woon.
Non è dispiaciuto per il pastore che si sta prendendo cura di lei?
Vede?
Vede? Ora, non la sta nemmeno ascoltando, Vostro Onore.
Tutti i mercanti della zona sono stati presi di mira da lui.
Il giudice responsabile del caso proverà una mediazione.
Voglio che entrambe le parti prendano in considerazione una possibile soluzione.
Poi tornate.
Sembra un ragazzino, ma non è un ragazzo normale.
La mediazione funzionerà?
È ancora un ragazzino, Giudice Anziano Han.
Non pensi con leggerezza a lui. Ho visto che ha diversi precedenti.
Va bene.
Ha un bel po' di precedenti.
Possesso di sostanza chimica, furto...
Cosa, la colla?
Sì, è stato indagato più volte per inalanti tossici.
È in libertà vigilata ora.
Il suo furto potrebbe essere correlato alla colla.
Era fatto o cercava di ottenere denaro per comprarne di più.
Potrebbe essere vero.
Eppure, è giovane.
Non farti influenzare dal suo aspetto innocente.
Anche gli adulti si spaventano in tribunale.
Era seduto lì ignaro e le cose non stavano andando bene.
Ecco perché ha fatto finta di non sentire e non ha risposto.
Potrebbe essere una faina che finge di essere un ragazzino.
Ad ogni modo, cercherò di affrontarlo a testa alta.
Ehi, giovanotto.
Metti via il telefono, va bene?
Perché! Ehi, ragazzino!
Dovresti ascoltare quando parla un adulto!
Signor Maeng.
Mi dispiace, Giudice Park.
Non intendevo gridare.
È sempre così.
E per giunta, ce ne sono tre come lui.
Mi scusi, ma i miei ragazzi vanno tutti a scuola e lavorano sodo.
Lavorano tutti duramente nelle consegne.
Pastore, è così frustrante.
Sa che cosa dicono nel vicinato di lei?
Dicono che sta crescendo dei ladri randagi.
Mi scusi, può prestare attenzione a ciò che dice?
Sì, mi scusi.
Studente.
Hai sentito che il rigattiere ha detto che gli dispiace?
Raccoglie cianfrusaglie e fa fatica a guadagnarsi da vivere.
Lavora tutti i giorni, dalla mattina alla sera. Lo sai questo, vero.
Grazie, Giudice, ma non si aspetti nulla da lui.
Onestamente, potrei aver intentato una causa
ma non ho alcuna aspettativa di ottenere dei soldi.
So in che situazione si trova il pastore.
Allora, perché?
Dovrebbe cacciare via quel ragazzino o il pastore dovrebbe lasciare il quartiere.
Deve prendere una decisione.
Signore.
Dove potremmo mai andare?
Quel ragazzo è un piantagrane.
Ha bisogno di essere messo in un centro di detenzione minorile o in prigione.
Ehi, fammi vedere le mani.
Sei ossessionato dai giochi o cosa?
Sei davvero un piantagrane.
Pastore, è molto dura, vero?
Giudice, onestamente non so se ho il diritto di essere un pastore.
Di cosa sta parlando?
Si prende cura di ragazzi che non hanno dove andare.
Non è una cosa che potrebbe fare chiunque.
Mi piaceva molto Ga Woon.
Era intelligente e un bravo ragazzo.
Ho visto quell'angelo di ragazzo distruggersi per anni.
Non posso più sopportare la cosa.
Ha detto che era angelico?
Ga Woon cantava nel coro della chiesa.
Eccelleva anche negli studi.
Quando fecero un test per il QI, ha ottenuto più di 140.
È molto intelligente.
Ora, probabilmente non arriva a 100.
La colla è la droga più economica.
Distrugge il cervello e danneggia anche il corpo.
Quando diventa grave, non si riesce nemmeno più a parlare bene.
Non si riesce a vedere bene di notte.
Non avevo capito che fosse così grave.
Un ragazzo che stava con me era fatto di colla ed è salito su una moto e...
Dove posso trovare questi ragazzini che usano la colla per sballarsi?
Me lo dica, Pastore.
Nessuno di noi ha molto in testa.
Ma se lo distruggessimo, il vostro modo di fare rovinerebbe tutto.
Basta così.
Ehi, mangia piano.
Nessuno te lo porterà via.
Da dove prendete la colla, ragazzi?
Ce la danno se andiamo dal rigattiere.
È illegale la vendita ai minorenni.
E a chi importa?
Quanto ti costa?
1,500 won l'una.
Così poco?
Con quella, posso farci un giorno intero.
Sei andata dove?
Non è quello il punto.
Ciò che importa è che ne hanno accesso facilmente e ad un basso costo.
Beh, sì, è vero.
Se è così, allora perché continua a rubare?
Non ne sono sicura.
Forse lo fa per un altro motivo.
Qualcuno potrebbe avergliela rubata.
Va bene, andiamo.
- Cosa? - Sembra che non ti possa fermare.
Sembra cosa?
Ce l'hai scritto a caratteri cubitali in faccia.
Ah sì?
La chiesa è in periferia. Ci vorrà un po' prima di arrivare.
- Salve. - Sì, salve.
- Salve. - Salve.
Ehi, bambine.
Ciao.
Bambini, questi sono giudici.
Lo sapete, vero? Tac, tac, tac.
Ciao.
Mangiate, bambine.
Mangiate, su.
Ringraziate i giudici e mangiate.
Grazie, Giudici.
Ecco, mangiate.
Sono molto sveglie.
Queste persone sono difficili da incontrare.
Se avete delle domande, fatele adesso.
Sì, chiedeteci quello che volete.
Potete chiederci cosa bisogna studiare per diventare giudici.
O qualsiasi altra cosa.
Beh...
se uno strozzino manda un gangster perché non hai restituito un prestito,
che cosa si dovrebbe fare?
Scusi.
Diciamo che un tassista fa un incidente.
Quanto deve rimanere in galera se non può pagare i danni?
Se si va in bancarotta e poi in prigione,
ci devi rimanere fin quando non ripaghi il debito?
In prigione fa caldo d'inverno?
Salve.
Salve!
Chi sei?
Chi sei tu?
Beh, chi sei?
Ehi, ehi, ehi.
Salve.
Wow.
Caspita, è bravo.
Potrebbe unirsi ad un circo.
Quando ha imparato a farlo?
Questa.
No, non è lì!
- Nella tasca. - No, non ce l'ho in tasca.
In quella tasca lì.
No, visto?
Come mai, Pastore?
Vestito così, con un abito elegante, credo che le ricordi suo padre.
È morto?
Anche peggio.
È un alcolista.
Ha fatto cose orribili a quella bambina.
Co... cosa?
Ma, nonostante tutto...
immagino le manchi il papà.
Sono tornato.
Oppa!
Non è qui per arrestarci, vero?
Un giudice non è un detective. Non sono qui in cerca di ragazzini come te.
Non vi sentite nemmeno in colpa col Pastore e con le vostre sorelline?
Anche noi vogliamo davvero smettere.
Non sta funzionando?
Andiamo a mangiare per il momento.
Grazie. Mangiate.
Allora, perché te ne sei andato di casa?
Io?
Per mio padre.
Ti picchiava?
Allora, cosa?
Colpirmi sarebbe stato il meno.
Vorrei che scegliesse un punto, come i miei polpacci o le cosce, e mi colpisse.
Mi picchiava ovunque.
Anziché sentire il dolore... Mi sentivo come un animale.
Tieni, prendi un po' di stufato.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per poco fa... per aver alzato la mano così.
Quello non era nulla.
Oh, quindi sei un uomo.
Non parla mai?
No.
Perché se n'è andato di casa?
Non se n'è andato.
Mamma. Mamma.
Mamma.
Mamma!
Grazie. Tornerò a trovarvi.
Grazie. Ciao, bambine.
- Ciao. - Ciao.
Perché il mondo in cui viviamo è così?
Comunque, mollare non è un'opzione.
Dobbiamo fare qualcosa.
Certo, proviamoci.
Aspetta.
Sì?
Rifai quella faccia che hai fatto poco fa.
Che intendi?
Non la maschera che indossi quando sei giudice.
Di che parli?
Non quella faccia arrogante.
Fai la maleducata adesso?
No, è solo...
Sai la faccia che hai fatto quando guardavi quelle bambine?
Beh, ora...
qualcosa così?
Non ci si avvicina nemmeno.
Beh, così...
No.
♫ Se hai bisogno di qualcuno che ti sostenga ♫
♫Per ora mi piacerebbe essere quello/a che rimane qui ♫
♫Quando ogni cosa va male ♫
Cosa... cosa c'è?
Cosa?
Niente. Andiamo. Andiamo.
Cosa? Cosa c'è?
♫Qualunque cosa dicano, ♫
♫Io te lo dirò ora: ♫
[Proteggete i Bambini]
Uh... cos'hai intenzione di fare?
Proprio come avevo pensato, mentre era appeso all'appendiabiti, non sembrava male.
Quindi ti sta bene.
Suppongo sia vero, ma dove dovrei andare conciato così?
Per strada.
Cosa?
[Proteggete i Giovani dalla Colla e dalla Vernice]
Cos'è?
Signore, per favore mi dia della colla.
Costa di meno se compri la scatola.
Va bene, mi dia una scatola.
Oh mio!
Tu.
Vuoi che ti marcisca il cervello?
No.
Se vieni a comprarla di nuovo...
Ti uccido.
Ho sbagliato!
Signorina, cosa sta facendo?
- Signore! - Che c'è?
Lo capisce cosa sta facendo a questi ragazzi?
Le ho chiesto se lo sa!
La denuncerò per interruzione della mia attività.
Come osa minacciarmi? Pensa che non lo possa fare?
Davvero?
La prego, mi dica perché sta facendo qualcosa del genere ai bambini?
Penso di aver sbagliato.
Sì, ho sbagliato.
Si assicuri di leggerlo.
Sì.
Dobbiamo farlo sul serio?
Non sai come risolvere un problema?
Dobbiamo arrivare alle radici del problema.
Comunque, fare degli sforzi così è—
Va bene, abbiamo una pausa pranzo breve e molti posti in cui andare.
Guarda, Giudice Park!
Andiamo!
♫Se prendessi di colpo la tua mano ♫
♫e ti dicessi che c’è un posto dove voglio andare ♫
["La Foglia Nera nella Mia Bocca"]
♫Cosa penseresti? ♫
♫ Improvvisamente, mi ricordo... di te ♫
♫ Sei la mia nuova abitudine ♫
♫ Senza neanche accorgermene, nel mio cuore ♫
E pacchiano e non è il mio stile.
Se ho il 50% di possibilità, dovrei farlo.
- Fare cosa? - Huh?
Niente. Stavo solo dicendo così.
♫ Non sapevo cosa fare con te, adesso ♫
- Giudice Park. - Sì, Giudice.
Non hai assaporato abbastanza il sapore amaro di questa organizzazione?
Cosa pensi di fare?
Giudice Han!
Cosa?
Quanto deve essere amara questa organizzazione
che io non abbia ancora assaporato abbastanza della sua amarezza?
Quanto ancora di questo sapore amaro devo assaporare?
Ti ho detto di non alterarti per tutto.
Giudice Im!
Cosa stai facendo come Giudice a Laterale Destra?
Ho fatto una promessa, Giudice.
Che promessa?
Di aiutare...
così che potesse fare errori.
Mio Dio.
[Giudice di Strada]
Ah, sembra che lei sia per strada adesso.
Se stava pensando di andarsene comunque, allora perché non andarsene prima?
Suppongo che nessuno la stia nominando per l'ufficio.
Giudice Bae.
Sì, ko so. Pensa che ci sia qualcosa che non va nel mio aspetto?
Non dovrebbe essere il caso.
Non ti arrabbi per tutto, vero?
Se hai già molti nemici...
Se li ho già?
allora cambiare il gioco è un metodo.
Devi guadagnare più alzati.
"Un tribunale che risolve i problemi".
Non sarebbe uno slogan che potrebbe piacere ai cittadini?
Non lo so.
Questo sarebbe d'aiuto per la restaurazione della fiducia
nel sistema giudiziario sulla quale si sta concentrando.
Altri che hanno interessi dovrebbero aggiungersi. Comportarsi come un gruppo sarebbe la cosa migliore.
Alcuni profitti diventano più grandi se li condivide.
I casi che comprendono il possesso di sostanze chimiche non stanno diminuendo.
[Procuratore dei Casi dei Minori] La punizione non è abbastanza per risolvere la situazione.
Ha ragione.
Un tossicodipendente non può superarlo solo con il suo volere.
Dobbiamo sbarazzarci di ciò che causa la dipendenza.
Si riferisce al toluene?
Dovremmo creare una nuova norma che faccia in modo che il toluene non venga messo nella colla.
Allora dovrebbe essere l'industria a cambiare.
Le tecniche usate devono essere cambiate.
Ma ci vorrà del tempo per poter fare una nuova norma.
Durante questo lasso di tempo, i bambini vengono distrutti giornalmente.
Dovremmo occuparci di quel problema separatamente.
Dal momento che sta lavorando così duramente, Giudice, l'aiuterò.
Ma, non saprei.
Cosa vuole dire?
I ragazzini che sono già dipendenti, sfortunatamente sono irrecuperabili.
Ufficiale Giudiziario.
Ho perdonato Lee Ga Woon un sacco di volte e mi ha dato più organizzazioni.
Comunque, stan andando sempre peggio.
Il fatto che stia rubando adesso significa che la colla non è più abbastanza per lui.
Allora—
I tossicodipendenti spesso seguono percorsi simili.
Cercano degli stimoli più forti.
Una droga più forte...
Dobbiamo salvarlo prima che succeda.
Non dica che è incurabile con noncuranza, Ufficiale Giudiziario.
Che sia troppo tardi o meno, dobbiamo fare il nostro lavoro.
Lavoreremo con la corte e inizieremo velocemente.
Ehi, ehi.
Questa roba non vale niente.
Ragazzino, ti abbiamo detto di portare rame.
Accidenti, quest'idiota. Guardalo.
Te lo darò se ci porti del filo.
Non portare robaccia del genere!
Questo sembra buono.
- Sì. - Vero?
Ci sono anche le salsicce.
Ma viene ₩4.500. [€3,40 circa]
Sembra così buono.
Ma viene ₩5.000. Che seccatura. [€3.75]
Per favore comprameli.
Non posso. Costano più di ₩4.000. [€3]
Mi dispiace, te li comprerò la prossima volta.
Fai la brava, va bene?
Mi scusi, accetta i buoni?
I buoni pasto?
Sì.
Aspettate, aiuterò prima questa cliente.
Prego, me li dia.
Grazie.
Lo prendo io. Prego, me lo dia.
Venite.
Il vostro pastore non vi da neanche da mangiare?
È la fine del mese, quindi siamo a corto di soldi.
Non ha neanche soldi. Perché si ptrnde così tanti bambini?
Grazie.
No, non puoi.
È per il pastore e sua moglie.
Bambine, sbrigatevi e andate se avete finito.
Accidenti, che seccatura.
Cosa vuoi?
Ehi, moccioso.
Tu piccolo...
Wow, è cioccolata!
Va bene se li mangiamo?
Davvero? Sei sicuro?
Quel teppista! L'ha rifatto!
Ga Woon l'ha fatto di nuovo?
Cosa succede?
Vado a visitare la Chiesa della Speranza.
Giudice Park.
Cosa faccio di questo?
Ieri ha portato a casa i bambini, è scomparso...
e ancora non ho avuto da lui delle giustificazioni.
E le cose nel negozio di cianfrusaglie sono nuovamente scomparse?
Sì.
Ga Woon, scompare spesso in questo modo?
Sì.
Di soluto succede dopo aver rubato qualcosa.
Scompare per due o tre giorni
e poi riappare senza alcun preavviso.
Ma oggi è il giorno in cui arriva il suo agente di sorveglianza.
Cosa?
L'ultima volta che è venuto non c'era.
L'ufficiale di sorveglianza mi ha appena chiamato
e mi ha detto che se non lo trova neppure oggi
verrà arrestato e portato in un centro di detenzione minorile.
Andiamo a cercarlo.
Sì, Giudice Park.
- Salve. - Ga Woon.
- Ga Woon!. - Mi scusi.
Mi dispiace, ma avete visto un adolescente alto...
Ga Woon! Ga Woon!
Ga Woon.
Mi scusi.
La informerò.
Dove potrebbe essere andato? Dove si è recto da solo?
Scusatemi, studenti!
Voi...
Per caso, sapete dove si trova una sala giochi in questo quartiere?
Ga Woon.
Ga Woon!
Ga Woon. Ga Woon!
Ga Woon! Ga Woon!
Dov'è andato--
Ga Woon.
Ga Woon!
Ga Woon! Ga---
Ga Woon.
Mamma.
Va tutto bene.
Ga Woon.
Cosa vedi quando inali la colla?
Tua madre?
Questa è mia madre.
Al momento è molto malata.
Lei non mi riconosce più.
E potrebbe rimanere in questo modo per sempre.
Oh, wow!
Wow!
Dove ha imparato, un piccolo teppista come te, una cosa del genere?
Guardati!
Fallo ancora. Ho intenzione di impararlo. Va bene?
Ehi andiamo! Non puoi farlo!
Ehi.
Dai.
Per favore, dagli un'altra possibilità, ufficiale di sorveglianza.
Ga Woon non è dipendente dalla colla.
È dipendente dalla solitudine.
Ciò di cui ha bisogno non è un centro di detenzione minorile, ma di una famiglia.
Quindi è questo quello che è successo
Sì.
Ma per fortuna, l'ufficiale di sorveglianza era comprensivo.
Ma la solitudine di Ga Woon
sarà difficile da curare come una dipendenza da colla.
Lo so.
Tornerà di nuovo ad inalare colla.
- Ne sono sicuro al 99 percento. - Anche così...
Ho promesso a Ga Woon che non mi sarei mai arresa.
E che non l'avrei abbandonato.
Non lo farò. Il pastore no lo farà.
Neanche l'ufficiale di sorveglianza.
Quello sguardo sulla tua faccia l'ho gia visto prima.
Dove stiamo andando questa volta?
Devo prima cercare l'indirizzo.
Hai mai pianificato in anticipo, prima di fare qualcosa?
No. A volte, improvvisare è il modo migliore d'agire.
- "A volte"? - Sì!
Come potete venire nella mia fabbrica così
in mezzo alle montagne?
Signore.
Signore. Lo sapevate che la colla, prodotta dalla vostra fabbrica,
ha la più alta concentrazione di toluene?
E che, per questo motivo, dei ragazzi fanno di tutto per comprarla?
È colpa di quelle persone che la vendono ai ragazzi!
Non la facciamo per quello scopo.
Anche così, sono sicuro che siete consapevole del fatto
che una parte significativa delle vostre vendite è dovuta a questo.
Allora, cosa volete che faccia?
Ci vorrà del tempo anche se dovessi riformularla
e anche il costo di produzione salirà!
Hai appena detto "costo"?
Sì!
Sembra un giovane brillante.
Questo deve essere vostro figlio.
Sì, lo è.
Sembra che sia intelligente e faccia bene anche a scuola.
Sì, lo fa.
Per fortuna, a riguardo, non ha preso da me.
Questo è un ragazzo che ha circa l'età di tuo figlio.
Chi è questo?
Il suo QI era sopra 140.
Fino a quando ha iniziato ad inalare colla.
Attualmente il suo QI non è più 100.
I suoi nervi ottici sono stati danneggiati
e la sua lingua si è divisa, causando sanguinamento.
E ha perso interesse nelle cose del mondo
quindi si limita ad inalare tutto il giorno.
Ed altri ragazzi, intorno all'età di vostro figlio, stanno facendo lo stesso.
Il governo sta prendendo delle precauzioni.
Non potete smettere di venderla per un paio di mesi?
E se non è possibile, potete semplicemente smettere di distribuirla
nelle aree in cui la maggior parte dei ragazzi ne sono dipendenti?
La prego.
Beh....
La prego.
Cordialmente.
-La prego. - La prego.
Ve bene.
Sembra che l'improvvisazione, a volte, funzioni.
Se c'è il 50% di possibilità, allora devo provare.
Ora, andrai anche tu al negozio di cianfrusaglie?
E chiederai loro di ritirare la loro causa contro Ga Woon?
Come fate a saperlo?
Veramente.
[ Le parole nero su bianco ]
Eh?
Cosa sta cercando di fare?
Te, che amavo così ardentemente...
Non potrò mai dimenticarti in tutta la mia vita.
So che la mia occasione non arriverà mai, quando si tratta di questo amore....
Eppure ti penso sempre.
Ora...
Ti offro....
da benedizione che vada tutto bene.
Sa che quella poesia è del poeta Lee Sang?
Sì...sì, certo. Lee Sang.
Si chiama "Vola", o qualcosa di simile.
"Vola". O "Proviamo a volare".
Non pensa che sia un po' troppo esagerato,
considerando che, a dire il vero, fra noi non sia accaduto nulla?
Direi più che altro che...nulla non è ancora successo.
Pensa che ci sia ancora qualcosa in serbo per noi?
Prendo atto del fatto che
i miei pensieri e le mie azioni fossero troppo facili da leggere.
E ho tratto delle conclusioni senza nemmeno sapere l'intera faccenda.
Quindi?
Quindi potrebbe dirmela, no?
Non so nulla, quindi potrebbe raccontarmela. Potrebbe darmi una possibilità.
Non so molto, ma sono davvero bravo ad ascoltare.
Sono pronto ad imparare. D'altronde, ho scoperto che le piacciono le poesie antiche.
Adesso sta copiando i versi del "Misaeng" di Jang Geu Rae?
Perché mi sta accusando in questo modo?
Sto solo dicendo come mi sento. Sul serio.
Ha sorriso.
La mia acutezza visiva è eccellente, ecco perché l'ho visto!
Se non fosse così carino...
Lo sono un po', vero.
Lui è il mio professore.
Eh?
Il mio professore di scrittura creativa.
In quella foto su cui lei ci ha ricamato sopra molto, intendo.
Si riguardi.
Sì!
Oh Cielo, ho lasciato dietro le chiavi della mia macchina...
Sì!
La gente mi dice, tutte le volte...
Che io sono "Il Giudice Delizia degli Occhi".
Oh, avanti.
Come potete vedere, sono il bocconcino del nostro Tribunale,
e sono il Giudice Jeong Bo Wang.
Piacere di conoscervi!
Wow. I miei amici stretti sono qui fuori a svolgere un lavoro così importante,
ma io ero così occupato da non poter-
La faccia breve, che ne dice?
Va bene, teppistello.
Le deve piacere davvero ballare, Min Ho.
La mia mente si svuota quando ballo, proprio come quando sniffo la colla.
Davvero?
Sembra che le dipendenze possano essere curate solo con altre dipendenze.
Eh?
Nulla.
Perché lei non fa nulla, Ga Woon?
Scelga una canzone. Ecco, scelga.
Sì, Oppa! Scegline una!
- Scegline una! - Sì, una!
Lee Ga Woon.
Lee Ga Woon!
Anche i fiori che sbocciano e appassiscono senza rumore
cantano una canzone solo per te.
Una pioggia di fiori cade con un lieve fruscio
e il suo suono rintocca attraverso tutto il mondo intero.
Una fresca brezza...
la abbracciano completamente
e fioriscono.
Ognuno di quei boccioli ha una sua voce
e canta di splendidi sogni.
Il giorno che la pioggia di fiori cade con un lieve fruscio....
quel suono rintocca attraverso il mondo intero.
Sei fantastica, Park Cha Oh Reum.
No, niente affatto.
Hai detto che quei ragazzini non sono mai saliti su un aereo prima, vero?
Sì.
Allora facciamogli fare un giretto.
Di che stai parlando?
Una delle nostre sussidiarie è una compagnia aerea.
Ed anche una Fondazione Benessere.
E dunque?
La nostra fondazione sta sponsorizzando i bambini di un povero villaggio in Cambogia.
Andiamo là e organizziamo un concerto.
Un concerto? Penso sia troppo presto per-
Lo chiamiamo soltanto, concerto.
Ma staremo insieme ai bambini nella piazza cittadina
e danzeremo e canteremo con loro.
E sono sicuro che sia i bambini di qua, che quelli di là, lo adoreranno.
Gli uomini d'affari sono davvero diversi! Lui fa le cose in grande.
Sì, non è carino? Vi permette persino di salire su un aereo gratuitamente!
Certo. Ecco perché guadagno denaro. Per quale altra buona motivazione possono essere usati i soldi?.
Ehi, quel dialetto provinciale non le si addice!
Oh, sul serio?
- Santo Cielo. - Ad ogni modo, che cosa carina.
- Ho fame. Ecco, mangia questo. - Sì.
Vuole prendere i bambini e andare in Cambogia? E tu andrai con loro, come loro manager?
Sì. C'è una cosa che ho imparato da questa esperienza.
Ed è, che se non vuoi perdere di fronte alle persone
che covano rimpianti, o biasimano se stesse...
non devi agitarti o abbatterti.
- E che altro - Gioiosamente. Devi combattere con un atteggiamento gioioso e sereno.
La parte che è più felice è quella che vince alla fine.
Oh...è così?
E per quanto riguarda le spese?
La Fondazione Benessere NJ Group ha acconsentito a sponsorizzarci.
Oh. Lui è...davvero favoloso come lo immaginavo.
Ed è una buona cosa.
I bambini sono così eccitati al riguardo.
Se indossasse abiti che le calzano meglio,
potrebbe fare il lavoro che desidera in maniera più efficiente.
Anche se quel lavoro consistesse
nel rendere il mondo un posto migliore, o qualcosa di simile.
Uhm, sì. È un bene. Allora fin quando...
I bambini resteranno di più, ma io prendo solo 2 giorni di permesso.
Ci vediamo il prossimo Lunedì.
Mi assicurerò di portarti un souvenir.
Sì.
♫ Oltrepasso quella porta ♫
[ Tribunale ]
♫Il mio pensiero l’attraversa ♫
♫Ma non basta per spiegare, ♫
♫ Perché tu... ♫
♫ stai sparendo dalla vista... ♫
Scusami, Giudice Park? ♫ E lo senti il dolore? ♫
♫ Questo dolore che ho percepito in te. ♫
♫ Come se avessi saputo da sempre ♫
♫ le parole ♫
♫ che per qualche ragione, mai ti direi. ♫
♫ Quelle parole che non avrebbero alcun significato. ♫
♫ Va tutto bene ♫
♫ Oh, ti prego non dire che ti dispiace. ♫
♫ Lo so. ♫
♫ E tutto andrà bene. ♫
♫ Un giorno. ♫
Ecco qua.
- Aspetta. - Oh!
Oppa...
Pensavo che fosse meglio se venisse anche il direttore esecutivo della fondazione.
Voglio vedere se i nostri fondi vengono usati in maniera appropriata.
Non serve che-
Ad ogni modo, ci sono un sacco di posti liberi in prima classe, quindi siediti accanto a me.
È l'aereo di famiglia, dopotutto, quindi posso garantire io per te.
No, non posso approfittare di te così.
Va bene allora. Mi metta insieme a loro.
Vuole cambiare la prima classe con quella economica?
Sì.
Ecco a lei.
- Perfetto. - Andiamo?
Grazie.
Ecco.
Ecco a te. E a te.
- Ecco a lei. - Grazie.
Tenga.
Questo è di Ga Woon.
Ed ecco i vostri.
Bene, seguitemi.
Andiamo.
Da questa parte.
A proposito, dov'è la prima classe?
Non si vede nemmeno da qui.
Meglio così.
È meglio?
Ci sono alcune persone che possono volare in business class se ce la mettono tutta,
ma non ci sono molte persone che saranno mai in grado di volare in prima.
Questo posto è riservato per coloro che aiuteranno gli assistenti di volo durante un'emergenza.
- Accetta di aiutarci? - Beh, dipende da lei.
E questa leva può essere usata per aprire il portellone di emergenza in caso di necessità.
Oh, sul serio?
Allora devo provare ad aprirlo dopo quando l'aereo è in volo.
Si soffoca un po' qui dentro.
Signore, se dice cose del genere, non può rimanere seduto nel corridoio dell'uscita d'emergenza.
La accompagnerò in un altro posto.
- Va bene, va bene. - Va bene, d'accordo.
- Ho capito. - Va bene.
Accidenti, non penso di riuscire a sedere qui, mi fa troppa paura.
Già, il cliente è un re dopotutto.
Guarda come sta trattando i clienti solo perché il re ha fatto una battuta.
Non dovrebbe fare così.
Durante il volo, in prima classe, danno pasti quando si vuole.
E quando i passeggeri mangiano, stanno tutti in silenzio.
Gradisce carne o pesce?
Quale dei due è più buono?
Quale dei due preferisce, signorina?
Mi guarda dall'alto in basso ora?
- Smettila. - Lascia stare.
Ehi, di solito non mangio nemmeno il cibo della classe economy.
Di solito viaggio in business... Già, di solito viaggio in business class!
Le chiedo scusa, signora.
Ma il fatto è che oggi l'abitacolo è al completo, per questo abbiamo finito il pesce.
Li ho ordinati entrambi perché sono curiosa di vedere come sono.
Non ho detto che li avrei mangiati entrambi!
Eppure, mi sta facendo fare una figura così? Eh?
Le lascio il mio.
- Lascia stare! - Ecco.
Ecco a lei, signora.
Pensavo non ne aveste più.
A dire il vero è mio, ma non l'ho toccato, quindi può mangiarlo lei.
Come osa trattarmi come una barbona? Mi sta giudicando adesso?
Ehi, lascia stare!
- Devi essere impazzito! - Oggi sei morto!
Avere un complesso di inferiorità è davvero una cosa spaventosa.
Non viaggerò mai più con questa linea aerea.
Detto tra me e te...
Cavoli, sono esterrefatta!
I Coreani credono che i normali cittadini siano tutte brave persone...
mentre trattano le persone ricche come se fossero tutte dei pazzi psicopatici.
Non è buffo?
Ad ogni modo, le persone sono tutte meschine ed egoiste, che siano ricche o povere.
È solo che si può essere molto più generosi se si ha molta più libertà.
E si può fare anche un ottimo lavoro così.
Il potere è una grande cosa, Oh Reum.
Ma sai, Oppa...
- Cos'era? - Che succede?
- Che sta succedendo? - Che cos'era?
È il capitano che parla. Abbiamo scoperto un piccolo problema con il motore,
quindi effettueremo una deviazione verso Incheon per eseguire un controllo approfondito.
Ci scusiamo per l'inconveniente.
Cosa? Andiamo dove?
Torniamo a Incheon anche se siamo appena partiti da lì?
- Cos'è questa storia? - Che cosa fai?
Ehi, signorina! Ehi, ehi!
Siete almeno autorizzati a farlo?
Ehi bastardi! Riportateci sull'aereo nel giro di 10 minuti!
Sa quanto siamo occupati?
Vedrà cosa succede se non ci porta su un altro aereo! Tutti voi...
Se ne assumerà la responsabilità? Eh?
- Ha intenzione di assumersi la responsabilità? - Ehi!
Ha intenzione di assumersi la responsabilità?
Crede che abbia tempo da perdere qui?
Accidenti, sul serio!
Gradite qualcosa da bere nell'attesa?
Che genere di affari sta gestendo qui?
Che cosa farà per questo?
Abbiamo bisogno di acqua calda per questo!
Mangi.
Ha ricevuto ordini dalla sua compagnia?
Quanti soldi crede potremmo ottenere come risarcimento?
Vuole che la aiuti in modo che nessun altro vada fuori di testa?
Questo ragazzo è un professionista nel farlo.
Sì.
Comunque, mangi. Mangi, su.
È davvero "Hell Joseon". ( Ndt: è un termine satirico sudcoreano che critica l'attuale stato socioeconomico della Corea del Sud. )
So che non dovrei pensarla così come dirigente di una compagnia,
ma spesso sento come i clienti Coreani
siano molto più incivili rispetto alla loro controparte mondiale.
Oppa.
Ho anch'io una domanda.
Perché anche le società quotate in borsa in Corea
usano il termine di "dirigente di una compagnia"?
Di cosa stai parlando?
Ho letto sul giornale che la tua famiglia
non possiede nemmeno il 5% delle azioni della tua compagnia.
Certo, sono sicura che la tua famiglia gestisca le aziende.
Ma questo non significa che l'intero patrimonio netto della società appartenga a te.
Inoltre, nemmeno l'aereo appartiene alla tua famiglia.
Appartiene alla compagnia, vero?
La stai facendo troppo semplice.
I fondatori di un'azienda dovrebbero ottenere altri incentivi speciali
che gli altri azionisti non hanno, dopotutto.
Incentivi, eh?
Ho sentito che l'agenzia pubblicitaria che hai fondato dopo essere andato all'estero
ha assunto le esigenze pubblicitarie di NJ Group e aumentato di molto i loro profitti.
E questo ha aumentato i tuoi valori azionari di un bel po'.
Oh, e ho sentito che l'importazione dei prodotti esenti dal dazio,
che le assistenti di volo cercavano di vendere,
è fatta anche attraverso una delle aziende della tua famiglia.
Hai davvero la mentalità di un uomo d'affari aggressivo.
Oh Reum.
Quel cosiddetto potere di cui parli così orgogliosamente
è stato in realtà ottenuto in modo abbastanza ingiusto, non credi?
Non dire cose del genere.
Mi dispiace interromperti, ma...
alcuni amministratori delegati utilizzano i fondi della società per pagare la propria governante personale,
il proprio autista e la massaggiatrice personale.
Usano persino la carta dell'azienda per pagare i germogli di fagiolo.
È così incivile
quando li compari alla loro controparte mondiale?
Ehi, Park Cha Oh Reum!
Inoltre, credo che tu stia dimenticando che...
sono un'impiegata statale che viene pagata
con le tasse che questi cosiddetti cittadini incivili pagano.
Andrò a parlare con loro e scoprirò
se possiamo ottenere un risarcimento in caso di interruzione del volo.
Oh, ragazzi, state mangiando un panino?
È buono?
Mangiate.
Masticate bene. E bevete anche qualcosa.
[ Palazzo di Giustizia ]
Sono tornata.
Ta Da. Cioccolata. Non vedevi l'ora di ricevere il tuo regalo, vero?
Aspetta, cos'è successo?
L'aereo è stato costretto a rientrare.
Cosa intendi con...
Non so, mi chiedo perché sia ​​successo.
Forse qualcuno stava cercando di impedirmi di andare?
Cosa... di che stai parlando?
Cos'è successo? E i ragazzi?
I ragazzi sono partiti oggi. E io ho deciso di non andare.
Capisco.
Davvero?
Non importa.
Eppure ne sembri felice.
Di cosa stai parlando? Non mi piacciono i dolci.
Dalla alla Signorina Lee.
- Davvero? - Sì, dalla a lei.
Sul serio? Sul serio?
Smettila!
Avanti, assaggiala. È buona.
♫ In un giorno così ci innamoreremo ♫
♫ Ci hai mai pensato? ♫
♫ L'attimo in cui te ne sei andata di casa quella mattina ♫
♫ Non hai sentito che succedeva qualcosa? ♫
♫ Conservalo per sempre così bello. ♫
[ Questo episodio è basato sugli sforzi nella vita reale del Giudice Shim Jae Wan ]
[ e del Pastore Myung Sung Jin, che hanno lavorato duramente per risolvere la crisi di abuso di inalanti. ]
♫ Come quel giorno, come quel giorno ♫
[ Miss Hammurabi ]
Oggi è bellissimo, Signore! Proprio come George Clooney!
Somiglio a cosa?
Il tuo Giudice Associato è impazzito?
Sta flirtando con la stenografa.
Mi sta davvero mettendo in imbarazzo.
Suvvia, so che ti piace.
Se le dico di smetterla, allora la smetta!
La cosa dell'alcool...
La colpa non è dell'alcool, ma delle persone che bevono e creano scompiglio.
Che cos'è?
Bere mezza bottiglia le fa bene.
Le sembro vecchio?
La porti via di qui!
Detesto le persone che disturbano gli altri con una passione ardente.
Va bene per te farmi sentire a disagio.