[Episodio 12]
Non fare così.
Il Giudice Han non l'ha fatto di proposito.
Non sapevo fossi così premuroso nei confronti della corte.
Hm, bene mi conosci.
Semplicemente ho detto che c'era un problema.
Le cose sono andate in quel modo.
[Un'ora prima]
Se qualcuno ha una buona idea, parli per favore.
I giudici superiori dei tribunali criminali stanno lavorando duramente, vero?
Come tutti sappiamo, lei ha alcuni casi grandi.
Lo vedo come un appello per lavorare duramente.
Ho sentito che è stato in giudizio fino a tarda notte per diversi giorni.
Ieri, abbiamo preso le dichiarazioni dei testimoni fino all'1:00 a.m.
I miei giudici associati stanno richiedendo brandine per i loro uffici.
Oh, brandine! Questa è una buona idea.
Potremmo prenderne alcune anche noi mentre ci siamo?
Bene, si giusto.
Voglio dire, è un peccato che la gente stia soffrendo a lavoro.
Ma questo è normale?
È sufficientemente difficile superare un giudizio con una mente chiara.
I saggi fino a tardi la notte e le brandine in ufficio?
Allora che succede con lo stenografo e l'ufficiale giudiziario? Cosa si suppone che debbano fare quei due?
È un caso importante per la nazione. Non possono sacrificare tanto?
La nazione?
La gente fa la nazione. La nazione non fa la gente.
Dobbiamo creare un ambiente in cui la gente possa lavorare.
Questo è come il lavoro della gente fino alla morte.
È come un'umile nazione, Dio.
Sembra che lei ha una nuova idea, Giudice Superiore Han.
Si, bene. Uh...
Dobbiamo farlo sistematicamente, sistematicamente.
In maniera sistematica, vuoi dire...
Perciò quello che sto dicendo è...
Se un dipartimento è oppresso dal troppo lavoro
ci deve essere un sistema per dividerlo.
Dovremmo usare questo tipo di metodo.
Questo suona bene. Un altro tribunale può svolgere parte del lavoro.
Bene, suppongo che è un modo per farlo.
Ascolta, adesso...
Devi pensare prima di parlare...
Sarebbe un bene se il dipartimento civile potesse aiutare.
I tribunali civili pure...
sono molto occupati.
Anche mentre è occupato, è d'accordo nell'assumere questo compito.
Semplicemente con posso continuare con lei, Giudice Han.
Aspetti, Signore. Questo non è quello che volevo dire.
Proprio come il Giudice Han ha suggerito...
con il fine di aiutare a chiudere l'importante caso criminale
gli altri casi criminali saranno assegnati per adesso al Giudice Han.
Il 44esimo Tribunale di incaricherà dei casi criminali.
Giudice Han, grazie.
Congratulazioni, congratulazioni.
Mi piace. Mi sento adesso come un vero giudice.
I casi criminali si trovano ad un livello differente dei casi civili.
Perché?
Quando ci sono problemi con un cas criminale, può essere importante.
A cosa stanno pensando adesso?
Accidenti.
Con il fine di restaurare la fede nel potere giudiziario
dobbiamo fare attenzione nel decidere riguardo una sentenza prima che il caso termini.
Avere forti convinzioni non sempre è una virtù per un giudice.
Questo è giusto.
Sono preoccupato specialmente per i giudici giovani ultimamente.
Un giudice non può seguire le sue proprie convinzioni o compassione.
Deve governare in accordo con la legge e i principi.
Sembra anche che ci sono alcune aspirazioni politiche.
Questo è giusto.
Non possiamo scartare le cose senza tenere in conto la legge.
"Contribuiscono all'economia della nazione".
"Dobbiamo considerare la sua capacità per competere".
Queste regole che permettono ai conglomerati di essere liberi senza nessuna base legale.
Non possono esistere per molto tempo.
Cosa... cosa?
Un giudice non può seguire le sue proprie convinzioni e compassione.
Un giudice deve governare in accordo con la legge e i principi
a meno che hanno altre idee.
Giudice Im, sta dicendo questo a qualcuno in particolare?
È gradevole ascoltare tutti i diversi punti di vista.
Se qualcun altro ha qualcosa da aggiungere, per favore parli.
Si, Giudice Park. Ha qualcosa da aggiungere?
Sono il Giudice Park Cha Oh Reum della 4ª Corte Civile.
È semplice per il potere giuridico guadagnarsi la fede delle persone.
Per questo, abbiamo avuto un dibattito complicato quando c'è una soluzione semplice.
Si, Giudice Park. Per favore ci dica come.
Dobbiamo convertirci in un tribunale che sia duro contro i forti e delicato verso i deboli.
Un tribunale che sia duro contro i forti e delicato verso i deboli?
Capisco.
Ma cosa è duro e cosa è delicato?
Sei così infelice facendo i casi criminali?
Non è questo. Già è la terza.
-Di cosa? -L'uso dell'alcol come una scusa.
Alcol?
Una persona che ha ordinato il caffè in un motel e ha aggredito sessualmente un impiegata.
Una persona che ha pugnalato una sua collega con un coltello da cucina in una discussione.
Anche una persona che si è ubriacata ha ucciso una persona ed è scappata dalla scena.
Tutti loro hanno fatto queste cose e hanno dato la colpa all'alcol.
Davvero?
Loro non ragionavano perché ubriachi.
Come è possibile che la colpa sia dell'alcol? La persona che ha bevuto è il colpevole.
L'alcol è il problema, tutto il mondo.
[Deputato Kim, molestia sessuale] Ho commesso un errore mentre bevevo.
Deputato Kim ha molestato sessualmente una giovane giornalista ad una cena.
Lui ha spiegato che era molto ubriaco e non poteva ricordar l'incidente.
Lui pensa che questa è una scusa?
Le persone sono accondiscendenti bevendo.
Dio mio, non è che bere è un qualche tipo di conquista.
-Accusato. -Si, Vostro Onore.
Quante volte ha guidato da ubriaco la sua moto ora?
Uno... quattro...
Puoi smettere di contare.
Oh, mi dispiace.
Non posso realmente concentrarmi in questo momento.
Perché di nuovo il suo naso è rosso?
Ha avuto un altro bicchiere in carcere?
Oh, certo che no.
Solamente avevo un vino di riso nel mio sogno.
-Accusato- -Si, Vostra Onore.
Anche se si tratta di una strada di campagna
è pericoloso bere e guidare la sua moto.
Potrebbe morire se rotola giù da una montagna!
Con la mia vita nel modo come è, il mondo è in questo modo.
O il mondo è in quel modo. (Suona come il nome di Han Se Sang)
Non si può dire il nome del giudice in questo modo.
Tenente Lee, lui non ha voluto dire il mio nome, Han Se Sang.
Va bene.
-Accusato. -Si, Vostro Onore.
Era in libertà vigilata per aver guidato ubriaco.
Cosa stava pianificando di fare, guidando ubriaco durante il periodo di prova di nuovo?
Lo sta facendo di proposito perché la vita in prigione è più comoda?
Oh no! Certo che no.
Non importa quanto in basso mi metta...
Vivere una vita libera è sempre meglio.
Allora smetta di farlo quando le dico di fermarsi!
Mi dispiace, Vostro Onore.
Questo maledetto alcol...
Tutti dovrebbero smettere di bere.
Questo luogo sempre è così buono.
La corte criminale vuole concentrarsi nei grandi casi.
Ci hanno inviato tutti i casi che puzzano d'alcol.
No c'è un caso grande o piccolo per un giudice.
Ho pensato ieri che si stava lamentando di questi casi.
Ogni caso è importante.
Va bene, va bene.
Oh giusto, mi sono accorto che abbiamo un colpevole con 26 capi di accusa di rapine anteriori.
Stai attento.
26 capi di accusa? È un caso di bande?
Non è una banda.
Un assalitore ubriaco abituale.
Un assalitore ubriaco abituale?
Berrà pure oggi, vero?
Cosa è questo? Non ho ordinato soju.
Riportatelo! Non bevo durante il giorno.
Sempre dice chela metà di una bottiglia è come medicina le lei.
Sempre dic quello? Riportatelo!
Va bene. Mi dispiace.
-Non dovemmo venire più qui. -Mi dispiace. Si goda il suo cibo.
Dio, è schifoso.
Prossimo caso, per favore.
Alla fine, l'ex colpevole ubriaco con 26 accuse violenti.
Vostro Onore, l'imputato è un assalitore che ha terrorizzato il suo vicinato.
È dovere dei tribunali penali, rimuovere le persone come lui dalla società.
Vedremo.
Non ha l'aspetto fisico di qualcuno in grado di terrorizzare le persone?
La prega di dare un'occhiata alla sua fedina penale.
Le accuse sono terribili, ma non ci sono dettagli.
I documenti non sono chiari.
Stava mangiando spaghetti al ristorante
aveva bevuto quattro bottiglie di soju ed ha rovesciato il tavolo.
Ha bevuto durante il giorno su una panchina
e ha fatto a botte quando qualcuno si è lamentato.
Si è ubriacato in un bar a tenda.
Ha danneggiato la proprietà mentre urinava. Cose come questa.
Tuttavia, ha 26 condanne di crimini precedenti.
Ha anche commesso un crimine durante la libertà vigilata.
Ha commesso furto con scasso e aggressione. Questo è un grave reato.
Lascia che la rivaluti ancora un po'. Avrò bisogno di un rinvio.
È disposto a confessare, quindi perché--
Anche se ha confessato, voglio valutare i fatti.
Il giudice ti ha dato una notifica.
Hai qualche problema con questo?
No. Mi scuso, Vostro Onore.
Che cosa? Vuole chiudere il caso dichiarandolo incapace?
Sì.
Giudice Senior Han, ha senso implorare per un'accusa d'aggressione?
Neanch'io penso che sia giusto.
Ma pensi che potrebbero dargli una pesante condanna per questo?
Che cosa volete dire con questo?
Ha colpito una donna sulla testa con una bottiglia di soju.
Lo so questo.
Ma per fortuna l'ha mancata e si è ritrovata solo con un bernoccolo in testa.
Questo era solo il risultato.
Giudice Im, perché ti stai agitando?
Pensaci con calma.
Certo, ha sbagliato.
Ma le accuse a lui imputate sono troppo alte rispetto all'accaduto.
Ed i Pubblici Ministeri si sono spinti troppo oltre.
Cosa c'entra con il furto con scasso e l'assalto?
Un anziano triste, del quartiere, è stato sorpreso a prendere qualche bottiglia di soju.
Era una scatola intera, non poche bottiglie.
La parte importante non è questa.
Era ubriaco e se ne andato con le bottiglie ed è stato catturato.
Ed è stato allora che ha colpito il proprietario.
Ecco perché è accusato di aggressione.
Qual è la pena per il furto con scasso e aggressione?
Almeno sette anni di prigione.
Sì, ha più di 70 anni.
Passerà la sua vita in prigione o sette anni?
Potrebbe servire meno tempo per circostanze attenuanti.
Deve comunque fare tre anni e sei mesi.
Ora è in libertà vigilata.
Ciò significa che sono cinque anni per lui.
È colpa sua.
Se ha commesso un crimine durante la libertà vigilata, dovrebbe pagare.
Giudice Im.
Sei mai stato in prigione?
Cosa?
Uh ... perché me lo chiedete?
È come rinchiudere una persona in una gabbia.
A volte è così affollato che 18 persone dormono in una stanza per 6.
Se si stendono diritti, non possono starci.
Quindi si stendono sui fianchi e dormono.
Non prendere la parola un anno...
così alla leggera.
Giudice Park.
Sì?
Perché stavi solo ascoltando e non hai detto niente prima?
Ti ha dato fastidio?
No, solo era da te.
Dopo aver ascoltato il Giudice Senior Han, ero anch'io in conflitto.
Hai detto che dovremmo essere severi con i forti e miti con i deboli.
Un condannato che è ubriaco va in giro ad aggredire le persone.
Come pensi si sia sentita la vittima?
- È vero, ma... - Ma cosa...
Cosa fai quando non riesci a trovare la risposta?
Mi chiedevo perché non fossi ancora qui.
Ti sono mancato, vero? Sono stato un po' occupato.
Scusa.
Mi è mancato parlare con lei, Giudice Jeong
Cosa dovremmo fare quando non abbiamo la risposta?
Non è ovvio? Beviamo un bicchiere e ne parliamo.
Andiamo.
Ogni volta che bevi, succede sempre qualcosa del genere.
Ah, ora che ci penso...
non hai mai avuto un buon rapporto con l'alcol fin dall'inizio, giusto?
Hm, cos'è successo?
Si è messo nei guai quando era una matricola all'università.
Di cosa stai parlando?
Bevi, bevi, bevi!
Lei sta andando, lei sta andando.
Voi ragazzi siete i prossimi.
Ehi, sbrigati e alzati in piedi.
Cosa stai facendo?
Non voglio bere. Perché devo bere?
Cosa?
Non capisco perché devo forzarmi a berlo.
- Perché, sei maleducato, teppista. - Sei maleducato, teppista!
- Alzati! - Cosa state facendo?
Non siete tutti nella stessa classe?
A volte, voglio solo andare a vivere in mondo dove vivono tutte le creature mistiche.
Di cosa stai parlando?
Scortese, prepotente ed assurdo...
Tutte quelle persone vivrebbero in quel mondo, andrebbero d'accordo.
Sono sbalordito. Sbalordito.
Chi è quello? Qualcuno nuovo?
Quindi, hai avuto una brutta relazione con l'alcool fin dall'inizio.
Che colpa ne tiene l'alcool?
Sono quelli che causano problemi dopo aver bevuto che hanno torto.
Ehi, l'alcool fa bene, a volte ti fa abbassare la guardia.
A volte, puoi causare problemi e divertirti a bere.
Odio le persone che causano problemi agli altri più di ogni altra cosa.
L'alcool è solo per degustazione, se ti piace.
Non dovresti forzarlo su nessuno o causare problemi agli altri essendo ubriaco.
Se non puoi farlo, bevi da solo nella tua stanza.
Sembra che Im Ba Reun proibisca l'alcool.
Le persone devono fare un test per bere e fare anche dei test sulle persone?
Assurdo.
- Grazie. - Grazie.
Sembra buono.
Non puoi vietare l'alcool.
Morirei di fame
Sapete chi sono?
Lo sapete?
Chi sono? Chi sono?
È la domanda esistenziale. Chi sono io?
Sei maleducato, teppista.
Chi è quello che ha reso questo paese un luogo bello in cui vivere?
Al diavolo teppisti maleducati.
Al diavolo questa vita.
Al diavolo con questo intero mondo.
Al diavolo.
Come può essere in questo modo il mondo?
Le porte si stanno chiudendo.
Mio Dio, questo mondo degenerato.
Cosa sta facendo una ragazza andando in giro vestita così a quest'ora?
Sta solo chiedendo alla gente di mangiarla.
Cosa c'è lì?
Se fosse mia figlia, le romperei le gambe.
Le spezzerei e basta. Non ho bisogno di una ragione.
Si fermi?
Cosa? Quanti anni hai?
Come ti permetti, teppistello maleducato?
Non ha il diritto di essere un fastidio solo perché ha bevuto.
Non devo sopportarlo solo perché sono più giovane.
Che cosa hai detto, ragazzo?
Ehi. Teppistello!
Ehi, teppista. Tutto ciò di cui hai bisogno è un pugno.
Ehi, ehi!
Dammi un pugno. Vai avanti. Colpiscimi, colpiscimi.
Teppista, colpiscimi!
Non puoi nemmeno colpirmi. Rude piccolo bastardo.
- Ehi, tu! - Basta.
Ehi, non sei altro che un bambino. Teppistello.
Aspetta.
Sono così nauseato e stanco.
Questi fastidi.
Il caso di guida in stato di ebbrezza.
Sì!
Vostro Onore, è una persona che vive nello stesso quartiere.
È venuto perché vuole dire qualcosa.
Potrei parlare con lui attraverso il linguaggio dei segni?
Sì, fai pure. Puoi sederti e parlare.
No, posso sopportare.
No, non sto bene con quello. Per favore sedetevi.
Grazie, Vostro Onore.
Vostro Onore, quel nonno non è un uomo cattivo.
Porta sempre uova per il Centro Benessere Disabili.
Non ha mai avuto un incidente mentre era in sella alla sua moto.
Per favore, lo giudichi favorevolmente.
Sei venuto fino a qui per dirlo?
- Sì, Vostro Onore. - Sì.
Digli che capiamo.
Inoltre, gli dica che lo terremo in seria considerazione.
Grazie, Vostro Onore.
[ Palazzo di Giustizia ]
Mi scusi, Vostro Onore, può lasciarmi uscire, per favore?
Perché? Si sente male o qualcosa del genere?
Oh no.
No, ho mangiato ramen tutti i giorni da quando vivo da solo.
Qui mangio riso e faccio esercizio.
Mi sono rimesso in salute.
Allora perché devo lasciarla andare?
È che mi sento male per i miei animali.
Cosa?
Ho allevato polli e agnelli e mi sono guadagnato da vivere in montagna.
Stanno probabilmente morendo di fame.
Aigoo, non c'è molto da mangiare in montagna.
E che mi dice di quelli che ho lasciato legati? Aigoo.
Cosa faccio con loro adesso?
Non ne ha fatto parola durante l'indagine?
L'ho detto molte volte agli investigatori!
Ma non mi hanno dato ascolto.
Sto così male per loro. Che cosa faccio?
Giudice Han.
- Imputato. - Sì, Giudice.
Ha sempre bevuto quando andava in città, vero?
Sì, sempre.
C'è un modo per lei di tornare a casa dopo aver bevuto?
Non ci sono autobus o taxi in montagna.
Non ci sono nemmeno autisti designati.
Ha guidato ubriaco così tante volte.
Non sarebbe meglio se bevesse a casa?
Mi dispiace per quello.
Comunque, mi piace scendere dalla montagna
per bere vino di riso con la gente del paese.
È l'unica gioia della mia vita.
Giudice Han.
Ci sono molti anziani in città, giusto?
Sì, non ci sono molti giovani.
È pieno di persone anziane.
Anche se possiede una piccola moto, sarebbe pericoloso, potrebbe colpire un anziano.
Ovvio, le loro ossa non guarirebbero nemmeno se cadessero.
Se le dovesse succedere di colpirne uno mentre è sul motociclo di notte...
Sarebbe un grosso problema.
Ecco perché vado molto piano.
Dopo aver bevuto?
Mi dispiace.
Imputato, ha bisogno di tempo per accordarsi con la vittima?
Ho commesso un grave crimine.
Non ho altro fuorché il mio nome e nessun aiuto.
Quindi non posso raggiungere un accordo con la vittima.
Avvocato, è questa la situazione attuale?
Sì, l'ho esaminata e non c'è altro modo.
Vostro Onore, un accordo non avrebbe senso in questo caso.
L'ha fatto 26 volte.
Lo farà di nuovo.
La risposta è rimuoverlo dalla società.
C'è un quartiere come questo a Gangnam-gu di Seoul.
C'è anche un anziano che vive da solo su una montagna.
Quell'anziano che guida ripetutamente da ubriaco?
Sì.
I documenti mostrano che ha ricevuto visite da un assistente sociale.
Credo che potrei chiamarli.
Ti dà fastidio?
Sì.
Va bene.
Sì. Grazie.
Sì, ha una figlia e un genero che vivono lontano.
È amichevole con il capo della città vicino a casa sua?
E il numero di telefono?
Grazie.
Sì.
Sì, pronto. È il capo della città?
Mi chiamo Park Cha Oh Reum e lavoro per il tribunale.
Sì, conosce l'anziano che vive da solo in montagna?
Attualmente si trova in prigione.
È preoccupato per gli animali che alleva.
Davvero?
Oh, magnifico. Sì.
Sì, sì. Grazie. Sì.
Che cos'ha detto?
Era preoccupato, quindi è già andato.
Dà loro cibo e acqua ogni giorno.
Che sollievo.
Un quartiere dove le persone vivono non è sempre un palazzo o un castello.
Sono preoccupata per il caso di aggressione dell'anziano signore.
Sembra che viva da solo in un appartamento per i bisognosi.
Stai dicendo che potrebbe essere una persona debole anche nella società.
Ma cosa, Giudice Park,
ti dà il diritto di essere un fastidio se stai attraversando un periodo difficile?
Molte persone attraversano momenti duri.
Bevono tutti e causano scompiglio?
Hai mai visto donne o anziane fare così?
Questo è vero, ma...
Non è anche quello il potere?
"Sono un uomo. Sono più vecchio. Devo bere."
La usano come scusa per essere un peso per gli altri.
Perché dovremmo accettarlo?
Mi dispiace, Giudice Im.
Hai ragione riguardo a quello, ma tutti hanno vite diverse.
Non puoi mostrare un cuore più grande?
Non lo so. Ho un'opinione diversa al riguardo.
Visto che ne stiamo parlando,
essere severi nei confronti dei forti e miti verso i deboli è positivo.
Quello potrebbe diventare il tuo motto personale.
Ma non funzionerà in tribunale.
È giusto?
Sono tutti uguali di fronte alla legge.
Il forte e il debole sono in posizioni diverse nella società.
Come puoi essere così meccanico...
Non giochiamo tutti sullo stesso piano.
Sfortunatamente, questo mondo è sempre stato ingiusto.
E continuerà ad esserlo.
Non è importante attenersi ai principi in un paese come il nostro?
Ci sono eccezioni ovunque.
Tutti dovrebbero essere trattati equamente in tribunale, come minimo.
Non dovrebbe venire prima di tutto?
Giudice Im, a proposito di quei principi...
trattare quelli che sono simili in un modo e quelli che sono diversi in un altro.
Non è questa la giustizia?
Ecco a voi.
Grazie.
Onestamente, odio davvero le voci riguardo all'aver lavorato in un bar.
Mi dispiace, a quel tempo...
Ci ho lavorato davvero.
Cosa?
Non c'è bisogno di essere così sorpreso.
Oh, scusa.
Beh, non era un posto come quello.
Era come questo.
Un posto così?
Sì, facevo cocktail e parlavo con le persone.
Indossavo un abito con lo scollo qui in basso.
Fino a qui?
Dai.
Ero appena sbottonata. Non mi sono spogliata.
Scusa.
Non c'erano molti lavori per una giovane diplomata.
Ho lavorato per alcuni anni in una fabbrica di mobili.
Era difficile guadagnarsi da vivere solo lavorando...
a Seoul.
Ti ho detto che sono cresciuta fuori città, giusto?
Sì.
Non mi piaceva vivere là.
Così ho vissuto con dei parenti a Seoul durante le superiori.
Ho frequentato un liceo professionale
ma non ho cercato lavoro e ho soltanto letto.
Mi piacevano tutti i libri che riguardavano un mondo diverso dal mio.
Capisco.
Tutti quelli che ho letto io erano fumetti.
Anche a me piacciono i fumetti.
Qualunque cosa fosse, mi piaceva la storia.
Allora creiamo...
Creiamo la nostra storia.
Una storia con un lieto fine.
Non avevi intenzione di dire una cosa così stereotipata come questa, vero?
Mi hai beccato.
Allora brindiamo a questo.
Ci deve essere un briciolo di verità nella storia...
per commuovere il cuore.
Hmm, ti piacciono i libri?
Come?
No, sono per facciata, per sembrare intelligente.
Beh, credo di scrivere anche io libri per sembrare intelligente.
È uno scrittore?
Uno scrittore deve vendere per essere tale.
E quindi?
Ho lavorato sodo per scrivere, ma non ho venduto, quindi insegno agli studenti.
- Scrittura creativa? - Sì.
Uno scrittore che non riesce a vedere libri insegna agli studenti come scrivere qualcosa che non vende.
È davvero da incoscienti.
Devo pur guadagnarmi da vivere.
Allora sa che tipo di storia vende?
Se lo sapessi, i miei libri avrebbero venduto.
Ma la cosa è...
passo i giorni e le notti a leggere i lavori dei miei studenti.
E una cosa la so.
Non importa quanto sia sgraziata e cattiva la storia
ah, è una storia vera.
È qualcosa che loro hanno sentito davvero.
Quelle parti mi commuovono sempre, in ogni caso.
Poiché sono vere, le odio di più.
Allora non venderà.
Dopo aver sentito quello, che venda o meno
volevo scrivere la mia vera storia.
Non solo leggere quella delle altre persone.
Ecco come sei diventata sua studentessa.
È stata dura pagare la retta.
Sentivo di aver bisogno di un'abilità per guadagnarmi da vivere, quindi ho ottenuto una certificazione da stenografa.
Ma mi piace sul serio lavorare in tribunale.
Perché? Perché è pieno di storie vere?
Perché non ci sono storie felici.
Anche se è stancante sentirle.
Prego.
Grazie.
Do Yeon, vado prima io.
Scusa.
Che cosa ti piace?
- Come? - Cosa ti piace di Lee Do Yeon?
Dimmelo.
Ah, se me lo chiedi così, mi innervosisco, come se fossi ad un esame.
Non sei un giudice perché sei bravo negli esami?
Dimmelo e basta.
Beh, tu sei...
piuttosto carismatica.
E intelligente.
Sei anche molto indipendente.
E come donna che vive in questi tempi molto progressisti...
Uhm, ti piace leggere.
E... oh, sì, ti piacciono anche le poesie, giusto?
E sei così brava nel tuo lavoro.
E quindi tutti sanno che sei una risorsa piuttosto notevole per il nostro posto di lavoro...
È che sei così bella e mi fai impazzire!
Mi dispiace, io...
Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato, vero?
Non è la risposta corretta...
ma sembri essere sincero.
♫ Sei sempre stata tu ♫
♫ Sono innamorato di te ♫
♫ Rinuncerei a tutto, lo sai. ♫
♫ Non c’è altri ♫
♫ Se non te. ♫
♫ L’unica e sola ♫
♫ Lo ripeterò al mondo intero, milioni di volte ♫
♫ tu sei... la luce dei miei occhi. ♫
[ Denaro consegnato direttamente a te con una sola telefonata! ]
Ba Reun.
Ecco.
Cos'è?
Figlio mio.
È perchè ti voglio bene.
Oggi non c'era la sua udienza per l'essere stato scacciato via
dopo essere divenuto il garante di qualcun altro?
Già.
È andato in Tribunale.
E se ne sta sdraiato lì così
quando stiamo per perdere il deposito sulla nostra casa?
Vacci piano con lui oggi.
Si è meritato un bicchierino.
Ma che stai dicendo? Non se lo merita affatto!
Il protetto di tuo padre è venuto in Tribunale.
Ha detto che quello che ha fatto è stato sbagliato,
che si sarebbe preso la responsabilità per tutto, e ha pianto.
La sua coscienza deve averlo massacrato mentre si trovava in fuga.
Si sistemerà tutto. Non preoccuparti, va bene?
Tuo padre non guadagnerà molto...
ma è una persona davvero virtuosa.
Mamma.
Sì?
Forse avrei dovuto lavorare in uno studio legale.
Non dire così.
Hai sempre voluto essere un giudice, sin da quand'eri un bambino.
Sì?
Non te lo ricordi?
Ogni volta che c'era il "Giudice Pao" in TV,
adoravi guardarlo, e lo imitavi persino.
Dicevi: "Portate via i criminali!" con un gesto plateale, come questo.
Lo facevo davvero?
Già!
Un'altra volta, avevi visto un cartone animato
e ti sei messo sopra una coperta, e sei andato a correre con i figli dei vicini
gridando: "Sconfiggeremo i cattivi
e proteggeremo quelli che sono deboli!"
Ti divertivi un sacco a farlo.
Sì?
Non preoccuparti e lavora sodo.
So che ti piace essere un giudice.
- Mamma. - Sì?
Puoi pulirmi le orecchie? È passato un po' dall'ultima volta...
Le tue orecchie? Ma su, ormai sei grande!
- Ti prego. Ti prego. - Oh Cielo.
Oh Mio Dio! Guardati!. Santo Cielo.
Santo Cielo.
Aigoo.
Un, due, tre.
Grazie per il vostro duro lavoro.
Buongiorno.
Come possono essere tanto simili?
Che intendi?
La storia...
su come siano le vite dei nostri imputati.
Un padre schivo dell'alcool.
Una madre che ha abbandonato la famiglia.
Gente che deve abbandonare la scuola perché non ha soldi
e vive di giornata in giornata.
[ Cinque anni fa ]
[ Quando stava studiando all'Istituto per la Ricerca e la Pratica Giudiziaria ]
[ e lavorava come ufficiale giudiziario in prova nell'ufficio di un procuratore ]
Vuole incriminarlo senza trattenerlo
quando ha dei precedenti simili sulla sua fedina penale come ladro di moto?
Sì, Procuratore.
Suo padre dipende dall'alcool e sua madre è morta giovane.
Nessuno dei suoi parenti lo sta aiutando.
È un emarginato a scuola, e i suoi insegnanti lo ignorano.
- Dovremmo dargli una possibilità- - Tirocinante Im.
Sì?
Tutte le motivazioni che ha esposto sono solo motivi ulteriori per detenerlo.
Non si pente di ciò che ha fatto
e c'è una buona possibilità che lo faccia di nuovo.
Da' un'occhiata a questo caso.
Come può una persona morire in maniera così sconcertante?
Di che caso stai parlando?
Tre uomini sulla cinquantina
si stavano sbronzando sulla pergola del loro condominio e sono venuti alle mani.
Uno di loro ha urinato nei suoi pantaloni perché era terribilmente ubriaco
e gli altri due hanno iniziato a tormentarlo perché puzzava malamente, il che ha portato alla lite.
E quando la vittima ha urlato,
l'imputato, che era molto più grosso, ha detto che stava diventando seccante
e ha sbattuto la testa delle vittima contro il pavimento così forte
che si è sentito un suono secco.
Quando la vittima si è fatta silenziosa, dopo quel gesto,
ha detto: "Finalmente stai zitto", ha bevuto il resto del soju, e se n'è andato.
La vittima è rimasta in quella pergola fino al giorno dopo,
ma nessuno nel vicinato gli ha prestato attenzione e ha tirato dritto.
Che razza di quartiere è?
È quel condominio.
Quello dove vive un vecchio uomo con 26 condanne per stato di ubriachezza.
Dobbiamo davvero andare là?
Sì, voglio confermarlo da me.
Seoul è davvero grande, eh?
Ho vissuto qui per tutta la mia vita
ma ci sono così tanti quartieri in cui non sono mai stato.
Buongiorno, Almoni.
C'è una pergola nell'appartamento qui vicino, vero?
Il posto dove la gente si siede e si rilassa.
Dov'è?
È una giornalista?
Prego?
No, non lo siamo.
Allora siete di un'organizzazione benefica?
No, Almoni. Siamo--
Allora chi accidenti siete?
Abbiamo degli affari da sbrigare qui intorno.
Salite sulle scale vicino al cancello posteriore.
Oh, le scale vicino al cancello sul resto?
Santo Cielo.
Non accartocci le sue monete a quel modo.
Aigoo.
Accartocciano sempre così il loro denaro.
Hai detto che ci sono dei quartieri in cui non sei mai stato
anche se hai vissuto a Seoul per tutta la tua vita, giusto?
Sì.
La povertà deve avere quest'aspetto.
È tutta intorno a noi.
Ma la gente che non è povera...non può nemmeno vederla.
Come se fossero invisibili.
Ho cambiato molte scuole quand'ero giovane.
Sì?
Penso che sia per quello che sia divenuto sempre più riluttante a farmi degli amici.
Era più difficile per me, se mi fossi affezionato alla gente.
Una volta, ci siamo trasferiti in un quartiere sulle montagne
ma il camion dei traslochi non poteva arrivarci...
perché le strade erano troppo strette.
Così, mio padre volle usare uno di quelli
per trasferire le nostre cose alla nuova casa.
non m'interessava che stessimo traslocando in un quartiere sulle montagne...
ma non volevo davvero spingere quell'affare intorno.
Non volevo affatto trasferire le nostre cose in quel carretto.
Beh, ero piuttosto immaturo.
Non posso immaginarti immaturo, Giudice Im.
Oh, avanti. Non sono sempre stato così maturo.
E quindi non sai che tendi a comportarti come un vecchietto.
Non riesco a sentirlo minimamente.
Prego?
Il suono dei bambini, intendo.
Ci ho fatto caso poco fa,
ma non c'è un solo bambino che giochi all'aperto in questo quartiere.
Teppista!
Tutto ciò che mi serve è un pugno.
Ehi!
Colpiscimi! Colpiscimi!
Tu...tu lo conosci?
Oh.
No, non è così.
L'ho capito adesso che sono venuta qui.
Ho capito perché nessuno darebbe una seconda occhiata
a qualcuno che fosse morto qui, e se ne sarebbe andato via.
Ehm, mi scusi.
Cosa porta qui due giovani come voi?
Beh, ecco, noi stiamo solo...
C'era qualcosa che dovevate vedere in questo quartiere?
Potete chiedermi. Vivo qui da ormai 30 anni.
Capisco.
Non so quanto tempo sia passato
da quando ho parlato l'ultima volta ai giovani.
Che tipo di rapporto avete voi due?
Aigoo, sembrate due persone così per bene.
A dire il vero non abbiamo una relazione speciale.
Lui è solo il mio superiore.
Perché non uscite insieme? Siete carini.
Prego?
Aigoo. Aigoo. Sembra che questa vecchia signora abbia detto di nuovo qualcosa di inappropriato.
Mi dispiace.
Va tutto bene, Almoni.
A proposito, diceva che è responsabile di questo appartamento?
Certo.
Questo posto potrebbe sembrare un po' malandato
ma c'è una lunga lista d'attesa per vivere qui.
Se non sei sotto sussidio o con una discreta invalidità,
sarebbe difficile per voi ottenere un appartamento qui.
Davvero?
Comunque, quando questo complesso immobiliare era appena costruito
c'erano dei giovani che vivevano qui.
Ma ora solo noi anziani siamo rimasti qui.
E poiché c'erano solo anziani rimasti
molte terribili cose sono accadute.
Lo scorso anno, sei persone in un mese si sono suicidate.
C'e stato un anziano che ha lasciato il figlio disabile...
ed è saltato giù da lassù.
Un altra persona, non sopportando
le avversità della vita, con overdosi di pillole.
C'era un altra donna anziana qui
che viveva con suo figlio che aveva circa 70 anni.
Lei ne aveva 95.
Ma l'abitudine nel bere di suo figlio era tanto terribile.
Lui continuava a causare problemi ogni volta che beveva liquore
così continuava a farsi multare
Verso la fine, tutte queste multe...
raggiungevano circa i 3 milioni di won!
Ma loro non avevano denaro, così pagarono con giorni di prigione.
Ma quando il figlio è uscito di prigione ed è tornato a casa
la sua vecchia madre si era impiccata.
Perché pensava che non sarebbe stata in grado ancora di vedere suo figlio.
Oddio, è così terribile.
E da questa cosa sembra che non abbia imparato nulla
dato che beve ogni giorno dal tramonto all'alba.
Poi singhiozza per la strada e finisce per causare più problemi.
Così è finito in prigione.
Oddio.
Vedere ciò mi ha fatto pensare...
che è stato un bene che lei non è più qui a vederlo fare così
Acc...
Questo è il ristorante che la vittima gestiva.
[ Chiuso Temporaneamente ]
[ Ristorante Sooncheon ]
Giudice Im.
Sì?
Forse non è che ci sono persone cattive o riprovevoli..
piuttosto, ci sono persone...
che si trovano in situazioni cattive e deplorevoli.
Lo pensi?
Continuo a pensare che...
il solo crimine che i nostri imputati commettono..
era quello di essere deboli.
Dopotutto, ci sono persone che riescono a superare la loro giornata solo se sono ubriachi.
Questo potrebbe essere il caso
Ma ancora, nononstante quello..
Non sono sicuro che questa sia una buona ragione per scusare il loro crimine.
Dopotutto, ci sono altri che sono stati feriti...
come risultato della loro debolezza.
Do Yeon.
Li ho comprati oggi in una pasticceria sulla strada mentre venivo in ufficio
perché sembravano gustosi.
Ta-da-
Non puoi comportarti così in tribunale.
E se qualcuno lo viene a sapere?
Che importa se qualcuno lo sa?
Cosa c'è, ti vergogni di me?
Non è questo.
Ehi, buongiorno.
Ehi.
Via.
Incred...
Non preoccupare di quello che gli altri potrebbero pensare...
e guarda solo me. Ok?
Sto per sentirmi davvero in imbarazzo. Sbrigati ad andartene.
So che ti piace.
Un cuore. Guarda.
Dai, non hai intenzione di sorridere a questo? vado.
Sì, sì, ciao.
Continuate così!
Oh, Signor Giudice Han! Buongiorno.
Oggi ha un bellissimo aspetto! Sembra proprio George Clooney.
Chi sembro?
Lei è un vero burlone, Signore!
Mettiamocela tutta anche oggi, forza!
Non ho idea di cosa succede nella testa dei giovani di oggi.
Oddio.
- "Forza!" - Seriamente...
Ehi.
[ Istituto di Psichiatria Forense ]
È l'Istituto di Psichiatria Forense, vero?
Sì, sto chiamando dalla Corte del Distretto centrale di Seoul. Sì.
Oh, capisco. D'accordo. Grazie.
Stavi provando di farlo internare in un ospedale piuttosto che mandarlo in prigione?
Pensavo di far loro la richiesta, ma non penso sarà possibile.
Che?
Non hanno molti medici per mancanza di fondi
mentre hanno un numero esorbitante di pazienti con disturbi mentali.
Non credo che in questo momento si possano permettere il lusso di occuparsi di un solo anziano.
Ho anche cercato un ospedale specializzato nella dipendenza da alcool
per il caso che mi è stato assegnato.
L'uomo anziano che alleva i cani sul fianco della montagna?
Sì.
Ho saputo dall'Ufficio dell'Assistenza sociale
che suo genero si sarebbe occupato del conto.
- Ma-- - Poiché è detenuto
loro non possono ricoverarlo in ospedale.
Sì.
Dovremmo prima risolvere la guida in stato d'ebrezza di quest'anziano?
- Giudice Park, il caso è affidato a te, giusto?
-Sì. - Va bene, allora.
Bene. Cosa vuoi fare?
Ho pensato a lungo su questo caso, Signor Giudice Han,
Uh.
Lui è in libertà vigilata fino al 12 di questo mese
perciò non abbiamo altra possibilità che condannarlo alla reclusione.
È vero.
Ma penso che quell'uomo anziano necessiti di un trattamento medico e non di una punizione.
E come?
Noi non abbiamo altra scelta che condannarlo alla reclusione.
Non puoi pensare che...
Vuoi rilasciarlo su cauzione?
Anche se è in libertà vigilata?
Sì.
Non sto dicendo che dovremmo rimandarlo sulle montagne.
E allora cosa?
Che ne dice se gli imponiamo una lunga ospedalizzazione
per circa 10 mesi in una struttura specializzata per alcolisti?
Sua figlia e suo genero dicono che si occuperanno delle spese.
Sospendiamo il procedimento e rilasciamolo sotto cauzione.
Finché non deposita il certificato di dimissione
dall'ospedale a seguito del trattamento ricevuto per dieci mesi.
Allora la sua libertà vigilata sarà finita.
E potremmo rimetterlo di nuovo in libertà condizionata.
Sì.
Ma se non mantiene la sua promessa, possiamo trattenerlo di nuovo
condannandolo alla detenzione, che ne pensa?
Bè, giudice Im, che ne pensi?
È un procedimento piuttosto insolito
ma credo sia possibile.
Vedo. Quindi sei d'accordo?
Sì.
Capisco.
E per quanto riguarda il procedimento di violenza aggravata dall'uso di alcool?
Il procedimento è affidato a te, giusto?
Ehi.
Il tuo Giudice è sano di mente?
Cosa non andrebbe nel Giudice Jeong?
Poco fa stava amoreggiando con una stenografa.
Di cosa state parlando?
- È vero! - È vero!
L'abbiamo visto poco fa.
C'era sempre qualcosa che non quadrava tra loro due.
È stato intrappolato nella sua rete.
La sua rete?
È ovvio che lei è una vedova nera.
Guarda il suo aspetto e come si veste.
Era ovvio che disperatamente
avrebbe sedotto un ingenuo giudice di fresca nomina per cambiare direzione alla sua vita.
Come osa lei provarci?
-Naturalmente. - Credo di aver visto molti drama
- Perché? - Ho immaginato qualcosa di simile.
" Rompa con mio figlio".
"Ho messo una buona quantità di denaro lì dentro."
"Madre!"
"Come osi chiamarmi in quel modo?"
"Ce n'è anche per te"
- " E ancora!" - Che c'è che non va in te?
- Ehi!
- Oggi la farò finita con te. Giudice Jeong!
Per favore calmati!
Lasciami andare, bastardo!
Spostati, bastardo. Ehi!
-Giudice Jeong, per favore-- - Lasciami!
Fermo!
Che diavolo sta facendo in questo momento, Giudice Jeong?
I procuratori hanno richiesto gli vengano dati cinque anni di prigione
dicendo che la violenza legata all'alcool deve essere punita duramente.
Sì.
Quindi cosa farete?
Ci ho pensato molto
ma non penso di poter accettare l'argomentazione...
che fosse debole mentalmente.
Davvero?
Ha 26 precedenti.
E la maggior parte sono casi di violenza legata all'alcool.
Quindi, finché una persona come lui continua ad ubriacarsi
possiamo predire che continuerà a farlo.
Quindi stai suggerendo che questi atti sono volontari dal momento che hanno una causa?
Sì, è corretto.
Sta ancora soffrendo per lo shock dovuto al suicidio della madre
quindi dobbiamo prendere in considerazione il suo stato mentale—
A prescindere dalle difficoltà che può aver affrontato,
tutti gli esseri umani devono prendersi la responsabilità delle proprie azioni.
Si è comportato in maniera violenta nei confronti di persone che erano più deboli di lui
solo perché stava affrontando delle difficoltà.
Dal momento che non ha causato molti danni, possiamo ridurre la sua sentenza
ma non posso più accettare l'argomentazione che è mentalmente debole.
È una chiara perversione della legge.
Allora...
perché non hai accettato che l'altro uomo evitasse la libertà vigilata?
Quell'imputato deve ancora causare un incidente.
Certo, guidare in stato di ebrezza è una cosa pericolosa.
Ma dal momento che non ha personalmente causato alcun danno agli altri,
è diverso dal caso del mio imputato.
Se ci sono delle eccezioni alla legge
non abbiamo altra scelta se non decidere di attuarle
in base all'ammontare della responsabilità che uno deve addossarsi per quello che ha fatto.
Un incidente che è già successo paragonato ad uno che potrebbe avvenire...
ha un peso diverso.
La ringrazio, Vostro Onore!
Grazie! Grazie!
Questa volta
deve rimanere in ospedale e accettare le cure!
Se utilizzerà di nuovo una motocicletta in stato di ebrezza
mi assicurerò che non possa più vedere i suoi animali, ha capito?
Certo!
Dovrei essere il peggio del peggio per sprecare quest'opportunità!
Non sarei migliore di un cane!
No, sarei peggio di un cane!
La ringrazio. La ringrazio infinitamente, Vostro Onore.
Grazie, Vostro Onore.
Lo terrò d'occhio e mi assicurerò che riceva le cure.
Dopo aver considerato queste circostanze
condanno l'imputato a tre anni e sei mesi di prigione.
La ringrazio, Vostro Onore1
Non riceverò l'ergastolo, vero?
Sì, riceverà tre anni e sei mei.
Un'altra cosa.
Riceverà un anno e sei mesi di libertà vigilata
quindi la sua sentenza sarà in totale di cinque anni.
Sì, Vostro Onore. La ringrazio. Grazie mille.
Gli esseri umani sono più dignitosi perché si prendono la responsabilità delle proprie azioni.
Ma comunque...
La ringrazio.
Quanto la nostra società, che forza i più deboli nella fossa della disperazione,
si prende la responsabilità?
Volete andare a bere tutti insieme?
Andiamo, è passato un po' di tempo.
Facciamo una cena aziendale.
- Cin cin. - Grazie per aver lavorato sodo.
Ah, che buono.
Accidenti.
Hai visto quell'espressione sul viso della nostra fredda Do Yeon?
Di cosa state parlando?
Andiamo, ne stanno parlando tutti.
Hai ricevuto una confessione.
- Davvero? - Oh mio Dio.
Qualcuno le si è dichiarato! Qualcuno le si è dichiarato!
Davvero?
Davvero? Il Giudice Jong l'ha fatto finalmente?
Perché state ficcanasando nella mia vita personale così?
- Ha detto "vita personale"! - Ha detto "vita personale"!
Oggi, al processo finale del Presidente Kim Jeong Soo
il quale è stato accusato di essersi appropriato indebitamente di miliardi di won della sua compagnia,
è stato condannato a cinque anni di prigione
che è una pena severa per il proprietario di una grande azienda.
Riceverà cinque anni in totale.
La ringrazio, Vostro Onore. Grazie mille!
Gli investimenti nella compagnia sono diminuiti in seguito a questa notizia
e molti hanno espresso delle preoccupazioni
riguardanti il fatto che questo potrebbe danneggiare la nostra economia in ripresa.
I concorrenti della compagnia, dall'altro lato, hanno annunciato—
Va bene, gente. Che ne dite se beviamo qualcosa?
A chi ho versato per ultimo?
Vediamo.
Oh, sì, Giudice Im.
Oh, non importa. Il Giudice Im non beve, giusto?
E tu, Giudice Park?
Ne berrò un po'.
Cosa?
Stai bene?
È buono. Dammene ancora.
Giudice Im.
Va tutto bene.
- Ancora, per favore. - Um, sì.
Um...
Va tutto bene. Stenditi. Hai bevuto tanto.
No, va tutto bene. Mi dispiace.
Ti sveglierò quando saremo arrivati. Dormi.
Sto bene. Mi dispiace.
Sembra che non riesca a farcela.
Va bene. Dov'è casa tua?
Sto bene.
Sto bene. Ci... Ci vado da solo.
- Ci vado solo. - No che non va bene!
Andiamo insieme.
Oh... non posso farlo.
Non posso disturbarti così.
Va bene.
Va bene...
se a volte...
mi disturbi.
♫ Oltrepasso quella porta ♫
♫Il mio pensiero l’attraversa ♫
♫Ma non basta per spiegare, ♫
Oh no! Accidenti!
Ti ho detto di tenerti da me.
Accidenti. Accidenti.
Fa' attenzione. Fa' attenzione.
Dov'è?
Puoi dirmelo?
♫ Come se avessi saputo da sempre ♫
♫ le parole ♫
♫ che per qualche ragione, mai ti direi. ♫
♫ Quelle parole che non avrebbero alcun significato. ♫
♫ Va tutto bene ♫
[Miss Hammurabi]
Il caso riguardante l'Ospedale Universitario Sejin è stato affidato a noi.
Cosa?
Il caso in cui è coinvolto il Gruppo NJ.
Solo per questa volta, ti prego.
Mio fratello non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Non è il caso in cui uno è troppo di parte?
Affrontare un caso decidendo di parteggiare per qualcuno è una trappola.
Ad essere sincera, le affermazioni della difesa potrebbero essere vere.
- Giudice Park. - Non credo in me stessa.
Se dovessi dire di nuovo qualcosa di sconsiderato
opponiti spietatamente, a qualunque costo.
Non preoccuparti.
Non ci sono mai andato piano con te.