Legendado pela equipe voluntária "Perdição do Dragão" @ Viki
♫ Precisarei repetir vidas por mil anos ♫
♫ apenas para encontrá-la? ♫
♫ Como se todos os sentimentos fossem para você ♫
♫ Remorso ou arrependimento ♫
♫ O destino é como uma sombra efêmera ♫
♫ Vagando no mundo sentimental ♫
♫ O destino predestinado começa onde meu coração estiver ♫
♫ Nas vidas reencarnadas, ♫
♫ encontrei você em cada sonho ♫
♫ Os vaga-lumes voam por todo céu ♫
♫ Nos olhos de quem espelha o brilho ♫
♫ Olho para trás e não quero ir embora ♫
♫ Mantenho meu amor por você ♫
♫ Nunca irei abandoná-la na minha próxima vida ♫
[A Noiva do Dragão]
[Episódio 2]
Ela está me abraçando?
Tão pesada.
Como eu vim parar na cama e dormi com a Xiaobai?
Por sorte, ela não me picou.
Por que sinto que dormi melhor do que antes?
Eu não dormi bem.
[Mansão Xiahou]
Como uma cobra do norte ama durian do Sudeste da Ásia?
Xiaobai, sabia que as pessoas estão rindo dos meus desejos?
Elas dizem que estou possuída por um porco.
Este cheiro novamente!
Ela deve ter me trazido sua comida favorita.
Eu tenho que me esforçar para comer isso.
Eu não esperava uma comida tão horrível no mundo humano.
Tão estranha.
Você poderia não comer tanto?
Por que você não come menos? Você!
Você comeu tudo de novo!
Isso é durian do Sudeste da Ásia. É caro.
Que seja. Para que falar de moderação com uma cobra?
Este não é para você.
Venha aqui. Deixe-me checar sua ferida.
Foi uma recuperação rápida.
Xiaobai, você precisa ficar bem.
Assim, logo será uma cobra saudável.
Pássaro Azul, como descobriu que eu preparei bolo de jasmim do imperador para você?
Pássaro Azul.
Que estranho.
Por que ele não comeu seu bolo preferido de jasmim do imperador?
Qingqing, onde está o bolo de jasmim do imperador?
Não. Nada de bolo de jasmim do imperador, bolo de amêndoa, bolo de feijão vermelho ou bolo de energia de lótus.
Nem um único bolo.
Por quê? Você não disse que traria mais bolo?
Não tive tempo para bolos.
[Qingqing]
Eu acabei de ver uma cobra demoníaca.
- Uma cobra demoníaca? - Não, não, não.
Eu acho que era uma serpente.
Uma serpente?
Ou talvez...
um demônio dragão.
Sim. Deve ser um demônio dragão.
Um demônio dragão? Qingqing, vamos embora agora.
Tudo bem! Ele não está aqui.
Por sorte eu não me tornei seu bolo de pássaro.
Graças a Deus. Eu estava com tanto medo.
Como poderia um demônio dragão aparecer na Mansão Xiahou?
Verdade. Como é possível?
Será que o demônio foi atraído pela doce fragrância da Liuying e quer comê-la?
Essa não! Minha salvadora vai ser comida pelo demônio dragão.
O que podemos fazer, Qingqing? Nós não teremos mais bolos.
Xiaobai, você está completamente curada.
Eu vou deixar você voltar para a montanha.
Bem, você está contente por isso?
Finalmente, chega de bolos horríveis!
Eu a tratei muito bem esses dias.
Você sentirá minha falta quando for embora?
Eu sentirei sua falta.
É tão macio.
Castanhas torradas.
O quê?
Castanhas torradas.
O que é isso?
Castanhas torradas!
Elas têm um cheiro tão bom.
Eu sonhei com elas na noite passada.
Agora, elas estão na minha mesa.
Deve ter sido um deus bondoso que ouviu o meu desejo.
Eu não o conheço.
Mas o senhor deve ser bonito e charmoso.
Obrigada por me dar castanhas.
Não. Como algum deus teve tempo de me trazer castanhas?
Elas devem ser da Senhorita Xiahou.
Neste mundo, somente ela sabe que castanhas torradas são minhas favoritas.
Xiaobai, você é tão sortuda.
Antes de ir para a montanha, a Senhorita Xiahou me trouxe castanhas.
Elas são grandes, perfumadas e doces.
São tão deliciosas. Vou lhe dar algumas.
Xiaobai.
Onde ela está?
Droga! Será que ela virou sopa de cobra?
Xiaobai!
Não está na cozinha nem no jardim.
Talvez ela foi embora sozinha.
Ela não tem senso de consideração.
Eu cuidei de você por tanto tempo.
E você vai embora assim?
Por que não esperou mais um dia?
Pedi às pessoas que comprassem durian para que eu pudesse fazer doces para você.
Xiaobai.
Você está aqui!
Achei que você tinha sido fervida, frita, guisada, cozida e comida.
Por que ela está tão assustada?
Às vezes, quando que se transforma em humano, esquece de vestir roupas.
Isso é muito inapropriado.
Se eu fosse uma garota, eu ficaria assustado.
Não tenha medo. Eu sou o Xiaobai.
Xiaobai?
Você deveria me chamar de Rei Dragão.
Você é a pequena cobra branca que eu salvei?
Não sou uma cobra.
Eu sou o Rei Dragão.
Não estava procurando por mim?
Por que está com medo depois que eu apareci?
Mas... você...
Você me alimentou com ovos fofos ao vapor e durian. Eu lembro de tudo.
Ah, certo! As castanhas torradas também.
Você comprou as castanhas?
É claro.
É realmente você.
De qualquer forma, você salvou minha vida, farei tudo para retribuir seu favor.
Diga-me o que quiser.
Qualquer coisa que você nomear nos três reinos.
Não preciso de nada.
É bom saber que está bem.
Não o curei por nada em troca.
Foi honra sua curar minha ferida.
Mas não quero aceitar favores.
Diga-me como retribuir.
Não preciso de nada.
Há uma coisa. Se realmente quiser me retribuir,
pode levar o durian que eu comprei?
Realmente não gosto daquele cheiro.
Você não o deu para mim porque era o seu favorito?
Você gosta dele. Comprei para você.
Então comprou apenas para mim?
Sim, com o meu salário do mês. É caro.
Por que não perguntou se eu gostava?
Isso...
Bem... quem diria que uma cobra poderia falar?
Liuying! Liuying, onde você está?
- Estou aqui. - A Senhorita Xiahou está lhe procurando.
Lembre-se de levar o durian. Eu tenho que ir.
O que você está pensando?
Por que está aqui?
A terceira tribulação está chegando.
Você não está cultivando no seu Lago de Dragão.
Estou preocupado. Por isso estou aqui.
Por que está preocupado comigo?
Certo, está bem.
Então, Rei Dragão, você tentou pegar a Armadura Dourada Antiga?
Como foi? Conseguiu pegá-la?
Claro.
Isso é ótimo.
Finalmente, você se tornará um dragão de verdade.
Deixe-me pegar um bom vinho e esperar com você.
Vamos fazer isso outro dia.
Planejo visitar o mundo dos humanos por alguns dias.
Um ano no mundo dos humanos equivale a um dia no céu. Ajuda-me a passar o tempo.
Os mortais amam riqueza, fama, joias e beleza, que são todas inúteis.
Você odeia essas coisas.
Por que quer visitar?
Posso sentir que há um cheiro diferente em você.
Que cheiro diferente?
Só me sinto entediado no céu.
É por isso que quero visitar.
Até mais.
O Rei Dragão de mil anos quer se divertir no mundo dos humanos.
A Liuying não está aqui.
Aconteceu alguma coisa com ela?
O que posso fazer?
Por que sou tão inútil?
Bolo de jasmim do imperador.
Está quente.
Ela não foi devorada pelo demônio dragão.
Deve ter sido a Liuying quem preparou estes bolos para mim.
Preciso salvá-la.
Não me devore. Não me devore.
Pareço um Rei Dragão que come elfos?
Claro que não.
Rei Dragão.
O senhor é muito bonito e glamoroso.
O senhor não comeria um pássaro azul magrelo e sem gosto como eu.
E minha carne ficará presa entre seus dentes, o que é ruim para a sua imagem.
Estou certa?
Seu rosto sorridente é mais feio do que chorando.
Eu fiz o meu melhor.
O senhor sabe que os mortais são diferentes de nós.
Eles têm 44 músculos no rosto.
50 músculos são usados quando eles sorriem.
Quando eles fingem um sorriso, são usados dez.
- Isso se chama colocar um sorriso falso. Isso é porque... - Cale-se.
Por que você é tão próxima da Liuying? Diga-me a verdade.
Se eu descobrir que está mentindo para mim...
Eu...
Eu... Eu estou aqui para retribuir um favor a ela.
Minha perna estava machucada.
Ela descobriu meu machucado e cuidou de mim.
Eu me recuperei por causa dela.
É por isso que eu não a esqueci e tento retribuir.
Quando eu vejo flores bonitas, eu as levo para ela.
- E as coloco na janela. - Pare.
Rei Dragão, se o senhor achar que é inapropriado,
irei parar de visitá-la imediatamente.
Ficarei a uma milha de distância dela.
- Não, não, não. Dez milhas. - Pare.
A partir de agora, se quiser estar segura, precisa obedecer as minhas ordens.
Está bem.
Sim, Rei Dragão.
Minha primeira ordem é: ao responder a minha pergunta, responda com apenas uma frase.
Mas se eu não puder esclarecer, não serei capaz de entender suas ordens.
- Então eu... - Minha segunda ordem é:
você tratará a Liuying da mesma forma que antes.
Obedecerei a sua ordem e agirei da mesma forma que antes.
Qual é o seu nome?
Rei Dragão, meu nome é Qingqing, que vem do Livro das Odes.
Pare de se exibir como intelectual.
Você nem mesmo se transformou bem.
Eu nasci assim.
Não consigo me livrar disso.
[Mansão Xiahou]
Aqui está.
Certo.
Liuying, você não vai peregrinar no templo comigo?
Senhorita, por favor, não insista.
Sabe que eu tenho que dormir na minha própria cama.
Não dormirei bem no templo e
vou bocejar quando os monges estiverem cantando.
A Senhora Xiahou ficará chateada comigo.
Está bem.
Quando eu não estiver em casa, não fique só brincando por aí.
Tenho que ir.
Frutas cristalizadas!
Gostaria de comprar algumas?
Sim.
Frutas cristalizadas!
Gostaria de um pouco de lã?
Tenho todas estas cores. Veja.
Quanto custa?
- Duas moedas. - Duas moedas.
Aqui está.
- Obrigada. - Até mais.
Ela ama lanches.
Devo apenas comprar bolos para retribuir o favor dela?
Não. Serei ridicularizado pelo reino celestial.
Obrigado.
Livros à venda!
Gostaria de comprar alguns livros?
[A Lenda da Cobra Branca]
A cobra branca.
Obrigado.
Até mais.
Livros à venda.
[Poleiro da Tartaruga] - Senhor, gostaria de alguns livros?
Por que ela está tão feliz por comprar um livro?
Você tem livros mais delicados e mais raros?
Que tipo de livros raros o senhor quer?
Algo como Palácio Primaveril (erótico) ?
Palácio Primaveril, Palácio Invernal, qualquer um, contato que sejam raro.
Tem que ser sobre a retribuição do Rei Dragão.
Eu tenho livros sobre retribuição.
[Pena de Tinta] [A Retribuição do Príncipe Regente]
[A Retribuição de um Imperador Maliciosamente Charmoso]
O personagem principal não é o Rei Dragão, mas também é um imperador.
[A Retribuição de um Imperador Maliciosamente Charmoso]
A Retribuição de um Imperador Maliciosamente Charmoso?
[Capítulo 3]
[Capítulo 5]
Vossa Majestade, está se sentindo melhor?
Você cortou a sua própria carne para salvar minha vida.
Como posso retribuir seu favor?
Eu sou a mulher de Vossa Majestade.
Cada centímetro do meu corpo pertence ao senhor.
Não precisa me retribuir.
Não. Eu tenho que retribuir.
Quero que se comprometa comigo.
Comprometer-me com você?
Apenas eu posso ter filhos com Vossa Majestade.
Está bem. Estarei comprometido a você.
Um compromisso vitalício?
É assim que os imperadores retribuem.
Sim. O senhor entendeu.
É por isso que ela não me dizia sempre que eu lhe perguntava.
Ela estava envergonhada. O senhor deveria ser
mais entusiasmado e tomar a iniciativa.
Como é, senhor?
Eu levarei.
[A Lenda da Cobra Branca]
Xiaobai, por que você ainda está aqui?
O que está fazendo?
Eu entendi.
O quê? Eu não entendi.
O que está fazendo? Solte-me.
Eu entendi.
Retribuir significa estar comprometido.
Comprometido com o quê?
Solte-me.
Retribuir não é sobre estar comprometido?
Dormiremos na mesma cama.
Quem irá dormir com você?
Quem quer estar comprometida com você?
Solte-me.
Solte-me. Solte.
O livro diz que quando ela diz não, ela quer dizer sim.
Este é o meu quarto. Saia.
Sim, certo.
Nós devemos voltar para o meu Lago de Dragão.
Solte-me.
O que foi?
Onde estamos? Quero ir para casa.
Tudo bem.
Não chegue perto.
Não quer ir para casa? Eu a levarei.
Não precisa. Tenho medo de altura.
Voltarei sozinha.
Você sabe onde é?
Como vai voltar?
Deixe-me levá-la para casa.
Não. Irei sozinha.
É a direção errada.
[Capítulo 5]
Eu fiz o que diz no livro.
O que há de errado?
Nós concordamos em bebermos juntos, não para assistir você beber.
Pode me deixar em paz?
Preciso de um amigo para beber.
Por isso pedi para alguém cuidar da sua casa.
Por que está tão chateado?
Não consigo entender uma coisa.
Diga-me.
Se eu estivesse comprometido com você, você recusaria?
Você?
Comprometido?
- É claro... - Eu fiz o que o livro diz.
Mas fui rejeitado.
Então você gosta de alguém.
O que está fazendo?
Por que ela está sempre na minha cabeça?
O que há de errado comigo?
Como você machucou sua pata?
É grave.
Vamos para a montanha pegar um pouco de ervas.
Irei curar você.
Você parece prateada de tão branca.
Devo... Devo chamar-lhe de Xiaobai?
Não sei porque eu sempre vejo você na minha frente.
Gatinho, você está machucado.
Não posso segurar você agora.
Deixe-me fazer uma cesta para você.
E então iremos colher ervas.
Veja, como estou agora?
Chama-se adorno de cabeça.
Ele cobre sua cicatriz de meteoro.
Tive que trabalhar bastante e me esforçar
para comprar ele no mercado humano.
Quando é sobre artesanato, os humanos são mais criativos
do que elfos e demônios.
Olhe como é colorido.
Eles têm padrões diferentes, também.
Sou a elfa das aves mais bonita.
Você é a mais bonita.
As águias são loucas por mim.
Todos os corvos se apaixonam por você.
Sem mencionar os pardais.
Olhe para o meu corpo lindo,
meu belo rosto, meus lábios delicados,
meu nariz empinado, meus olhos intrigantes.
Qingqing, caiu no chão.
Bem, como posso me livrar da cicatriz?
Sim.
Como pode não ser removida com magia?
Eu realmente quero encontrar a resposta na biblioteca do Imortal do Destino.
Soube que você pode encontrar a resposta de todas as perguntas.
- Mesmo? - Sim.
Adicionar um pouco mais de ervas será mais efetivo.
Tem alguém aqui?
Quem é?
Legendado pela equipe voluntária "Perdição do Dragão" @ Viki
♫ Quando o sonho chega ao fim eu quero mais ♫
♫ Lembranças me fazem sentir sua falta ♫
♫ Quero passar minha vida com você ♫
♫ Há arrependimento quando nos separamos ♫
♫ Sentimentos me deixam presa na solidão ♫
♫ Estou esperando para encontrá-lo novamente ♫
♫ Seu cenho franzido não pode afastar a obsessão ♫
♫ Ela permanece à espreita ♫
♫ Se eu não sentir mais a sua falta, ♫
♫ como poderei retribuir pela vida passada? ♫
♫ Continuo esperando por mais de mil anos ♫
♫ Para completar nosso destino ♫
♫ Sentimentos me deixam presa na solidão ♫
♫ Estou esperando para encontrá-lo novamente ♫
♫ Seu cenho franzido não pode afastar a obsessão ♫
♫ Ela permanece à espreita ♫
♫ Se eu não sentir mais a sua falta, ♫
♫ como poderei retribuir pela vida passada? ♫