Legendado pela equipe voluntária "Perdição do Dragão" @ Viki
♫ Precisarei repetir vidas por mil anos ♫
♫ apenas para encontrá-la? ♫
♫ Como se todos os sentimentos fossem para você ♫
♫ Remorso ou arrependimento ♫
♫ O destino é como uma sombra efêmera ♫
♫ Vagando no mundo sentimental ♫
♫ O destino predestinado começa onde meu coração estiver ♫
♫ Nas vidas reencarnadas, ♫
♫ encontrei você em cada sonho ♫
♫ Os vaga-lumes voam por todo céu ♫
♫ Nos olhos de quem espelha o brilho ♫
♫ Olho para trás e não quero ir embora ♫
♫ Mantenho meu amor por você ♫
♫ Nunca irei abandoná-la na minha próxima vida ♫
[A Noiva do Dragão]
[Episódio 3]
Adicionar um pouco mais de ervas será mais efetivo.
Irei procurá-las.
Você está bem, gatinha?
Você se meteu em tanta sujeira apenas para salvar um gato selvagem?
Você de novo?
- Fique longe de mim. - É a lei da selva.
A morte e a vida estão destinadas.
Por que você pede por problemas?
Não é problema nenhum! Eu posso curá-la.
Os animais sempre machucam-se na montanha. Você pode curar todos eles?
Já que me deparei com ela, irei curá-la.
Meu pai disse que os médicos não podem curar todas as pessoas do mundo,
mas podem curar aqueles que encontram.
Não discutirei com você.
Se precisa salvar esse gato, eu posso ajudá-la.
Não se incomode. Posso fazer isso sozinha.
Obrigada.
Está bem. Então vá sozinha.
Planta camaleão...
Planta camaleão!
O último é o crisântemo de folha dourada.
Crisântemo de folha dourada!
Sobre o que está pensando?
Você fala?
Está preocupado comigo?
Tem alguém aqui?
Quem é?
Obrigada.
[Bingxing] Eu sou a Bingxing, do Pavilhão Luofeng.
Eu lhe agradeço por ajudar-nos a matar os demônios fugitivos.
Posso perguntar seu nome?
Yuchi Longyan.
O Pavilhão Luofeng não consegue nem mesmo controlar os demônios.
O senhor é o Rei Dragão.
O Pavilhão Luofeng lhe deve um favor.
Ele o retribuirá um dia.
Irei retirar-me.
- Você se machucou? - Apenas um pequeno ferimento.
Não, isso deve ser tratado agora.
Irei tratá-lo.
Que grande biblioteca!
Quem é a senhorita?
Quem é o senhor?
Como pode...
existir tal pessoa atrativa,
elegante...
e encantadora?
No reino humano...
Não, não. No reino élfico,
nunca vi alguém tão encantador como o senhor.
A senhorita não trata a si mesma como uma intrusa.
Não perguntei quem é a senhorita e o que está fazendo aqui.
Mas a senhorita perguntou-me primeiro.
Eu... sou a elfa das aves, Qingqing.
O senhor... O senhor é o Imortal do Destino?
Exatamente.
Minha nossa.
Eu sempre pensei que o Imortal do Destino fosse um ancião.
Não pensei que fosse um imortal tão jovem e encantador.
Tenho que contar aos meus amigos na Terra e no Céu.
Não posso deixar boatos arruinar sua reputação.
Veja o quanto é belo.
A senhorita é tão tagarela.
Não deveria vir aqui.
Não irei puni-la hoje.
Saia daqui.
Não!
Peço-lhe que permita-me ler os livros daqui.
Assim que eu encontrar uma solução, sairei.
Por favor.
A marca de meteoro.d
Tire suas roupas.
Eu irei aplicar o remédio em você.
Agora?
Não pense muito.
Eu apenas quero aplicar o remédio em você.
Está bem.
Este remédio deve doer um pouco.
Aguente um pouco.
Obrigada por ter me salvado.
Eu não estou acostumado a tê-la falando assim comigo.
Por que meu rosto está queimando quando ela está perto de mim?
Está pronto.
Manchada, é a sua vez.
Então, se apaixonou por um imortal
e quer encontrar os livros para ver o que deve fazer?
Apaixonada por um imortal?
Como isso é possível?
Eu tenho apenas uma amiga no mundo dos humanos.
Ela é a Liuying da Mansão Xiahou.
Ela é minha salvadora, não meu amor.
Liuying da Mansão Xiahou.
A senhorita é realmente interessante.
Eu farei uma exceção hoje.
Diga-me.
O que eu posso fazer pela senhorita?
Mesmo?
O senhor não é apenas encantador, mas bondoso também.
O senhor é único no Céu e na Terra.
Eu... quero descobrir sobre esta cicatriz na minha testa.
Eu era a mais linda das elfas das aves.
Mas esta cicatriz transformou-se em um obstáculo para minha beleza.
E eu acho que ela é estranha.
Ela está sempre na minha testa, não importa no que eu me transforme.
Por isso eu vim até aqui e queria...
É uma marca de meteoro.
O senhor tem conhecimento dela?
Dê uma olhada.
[Livro de Reencarnação]
Ela é o símbolo da alma.
Se quiser removê-la,
terá que ir até o Pavilhão Luofeng.
Muito obrigada.
[Livro de Reencarnação]
O senhor é muito bondoso.
Manchada, é a sua vez.
[A Lenda da Cobra Branca]
Manchada?
Eu acabei de dar esse nome.
Você dá nomes aleatoriamente a todos os animais que salva?
Nem todos.
Apenas aos especiais.
Quem é o mais especial?
O mais especial?
É claro que é...
Nesse caso, a chame de Pintada.
Pintada.
Parece bom.
Então seu nome é Pintada, está bem?
Pintada.
[A Lenda da Cobra Branca]
A cobra branca também retribui o favor.
De acordo com este livro...
[A cobra branca retribui o favor]
[Amor no Lago Oeste em um dia chuvoso de primavera]
Está chovendo.
Clima ruim.
De repente começou a chover.
Aqui está.
Obrigada.
Não quer compartilhar a sombrinha comigo?
Pode segurá-la.
Está bem.
Isto não é igual ao que está no livro,
mas andamos juntos embaixo da mesma sombrinha.
Parou de chover.
Sua ferida ficou molhada.
Você está preocupada comigo?
Eu irei colocar uma atadura depois em você.
Está bem.
De acordo com a história "Emprestando a Sombrinha", no livro,
a atitude dela é bem diferente.
Parece que os métodos desse livro são eficientes.
Este é o Pavilhão Luofeng.
Ele é muito deprimente.
As almas recém-nascidas devem ir ao Pavilhão Luofeng
antes de irem para o mundo dos humanos.
Pelos seiscentos anos da nossa amizade,
por favor, permita que não bebamos o Chá de Lete. (N/T: chá do esquecimento)
Bebam o Chá de Lete dado pelo Purificador da Dor do Rio das Lágrimas.
Esqueçam o passado e entrem no mundo dos humanos.
É muito estúpido ser castigado por amor.
Seria melhor que vocês não se vejam novamente.
Não precisa me agradecer.
Xue Qianxun, o mestre do Pavilhão Luofeng,
[Xue Qianxun] tem sangue frio e é imparcial.
[Pavilhão Luofeng]
- Olhe aquele homem. - Tão bonito.
- Se eu apenas pudesse casar com ele. - Ele é muito bonito.
Senhor, poderia me ajudar?
Senhor.
O que há de errado comigo?
Não me entenda mal, Rei Dragão.
Eu não tive a intenção.
Eu acho que fez a coisa certa.
Eu posso retribuir o favor.
Rei Dragão, o senhor já ouviu dizer que homens e mulheres devem manter a distância entre eles?
Eu sei. Homens e mulheres devem manter distância.
Xu Xian disse o mesmo quando ele emprestou uma sombrinha à Bai Suzhen.
- Mas Bai Suzhen... - Deixe-me lhe dizer novamente.
O senhor não precisa retribuir o favor.
Eu sei. Foi errado criar um compromisso.
É tudo culpa deste livro.
[A Retribuição de um Imperador Maliciosamente Charmoso]
Você fez isso porque leu isto?
Esse é um livro ruim. Não pode lê-lo.
Se ler esse livro, as pessoas pensariam que você é um homem mau.
Há livros no reino humano que ensinam as pessoas a serem más?
Você não lê livros ruins, não é?
Claro que não.
Parece que tenho que terminar de ler como a cobra branca retribui o favor.
[A Lenda da Cobra Branca]
Xue Qianxun tem uma Pipa Flutuante.
Mas ele nunca a toca.
Ela pode remover a marca de meteoro na sua testa.
Apenas pegue a corda, esfarele-a e aplique o pó na sua testa
e a marca desaparecerá.
Esta é a Pipa Flutuante.
O Imortal do Destino não me enganou.
Parece que minha marca pode ser removida.
Espere.
É muito óbvio?
O Imortal do Destino disse que eu apenas preciso pegar a corda.
Como se atreve!
- Peguem-na. - Sim.
Vá.
Meu Senhor, ela entrou nos seus aposentos sem permissão.
Como devemos lidar com ela?
Mate-a.
Sim.
Senhor. Vossa Alteza.
Não, não.
Meu Senhor, por favor, poupe a minha vida.
Sou apenas uma elfa.
É minha culpa entrar nos seus aposentos sem permissão.
Mas eu não quero roubar nenhum segredo.
Apenas quero pegar...
emprestado a sua Pipa Flutuante.
O senhor não a toca mesmo.
Como se atreve!
Como se atreve a olhar para ele assim.
A Pipa Flutuante é o maior tesouro dele.
Não posso acreditar que quer emprestá-la.
Receio que queira roubá-la.
Não, não.
Como diz um velho ditado,
diz...
Bem...
O desejo de parecer atraente é universal.
Eu vim roubar a corda apenas para...
remover a cicatriz na minha testa.
Não, não, a marca de meteoro na minha alma.
Remover a cicatriz na alma com a corda?
Eu nunca tinha ouvido isso.
Você obviamente está mentindo.
- Levem-na embora. - Sim.
- Não! - Espere!
Por milhares de anos, ninguém se atreveu a pegar emprestado a minha pipa.
Ela é muito estranha.
Vou puni-la para ser minha serva por cem anos.
Eu...
Vou descobrir o que você realmente quer fazer.
Por que tirou o meu poder?
Levem-na embora.
Vá.
- Eu sou uma elfa das aves. Não posso ser uma serva. - Vá.
Soltem-me. Não posso ser uma serva.
E não posso fazer nada.
Eu só me importo com a beleza.
Vai se arrepender por me transformar em uma serva!
Pintada, você vai dormir aqui esta noite.
Eu entendi.
O quê?
Bai Suzhen, uma cobra demônio de mil anos de idade,
veio ao reino humano para compensar Xu Xian.
Para retribuir o favor, ela se casa com o seu salvador.
Se também gosta desse método,
posso me casar com você.
Casar comigo?
Gostaria de se casar com um dragão?
Eu... Eu não posso.
Por quê?
Porque... Porque eu não tenho dinheiro.
Não importa.
Eu tenho um Lago de Dragão e milhares de anos de poder espiritual.
Você não tem que se preocupar com dinheiro.
E eu não como muito.
Você deve ser capaz de me manter.
Não.
O quê? Ainda assim não quer?
Não quis dizer isso.
Na verdade, eu não lhe salvei.
Minha Senhorita o salvou.
Se quiser retribuir o favor, deve ir até a minha Senhorita.
Mas eu claramente me lembro do cheiro do seu corpo.
Eu tenho uma boa intuição.
Ou você não quer se casar comigo porque eu não sou um ser humano?
É claro que não.
Ou você acha que não tenho uma boa aparência?
Isso não importa.
Não importa o que você goste, eu posso me transformar no que quiser.
Você gosta de eruditos?
Ou generais?
[Dadu Baochao]
Ou talvez uma pessoa rica e poderosa?
Não acho que não tenha boa aparência.
Eu andei o dia todo hoje.
Estou um pouco cansada.
Você está certa.
Está realmente tarde.
Descanse um pouco.
Você não vai ir embora?
Não vamos descansar juntos?
Legendado pela equipe voluntária "Perdição do Dragão" @ Viki
♫ Quando o sonho chega ao fim eu quero mais ♫
♫ Lembranças me fazem sentir sua falta ♫
♫ Quero passar minha vida com você ♫
♫ Há arrependimento quando nos separamos ♫
♫ Sentimentos me deixam presa na solidão ♫
♫ Estou esperando para encontrá-lo novamente ♫
♫ Seu cenho franzido não pode afastar a obsessão ♫
♫ Ela permanece à espreita ♫
♫ Se eu não sentir mais a sua falta, ♫
♫ como poderei retribuir pela vida passada? ♫
♫ Continuo esperando por mais de mil anos ♫
♫ Para completar nosso destino ♫
♫ Sentimentos me deixam presa na solidão ♫
♫ Estou esperando para encontrá-lo novamente ♫
♫ Seu cenho franzido não pode afastar a obsessão ♫
♫ Ela permanece à espreita ♫
♫ Se eu não sentir mais a sua falta, ♫
♫ como poderei retribuir pela vida passada? ♫