Legendado pela equipe voluntária "Perdição do Dragão" @ Viki
♫ Precisarei repetir vidas por mil anos ♫
♫ apenas para encontrá-la? ♫
♫ Como se todos os sentimentos fossem para você ♫
♫ Remorso ou arrependimento ♫
♫ O destino é como uma sombra efêmera ♫
♫ Vagando no mundo sentimental ♫
♫ O destino predestinado começa onde meu coração estiver ♫
♫ Nas vidas reencarnadas, ♫
♫ encontrei você em cada sonho ♫
♫ Os vaga-lumes voam por todo céu ♫
♫ Nos olhos de quem espelha o brilho ♫
♫ Olho para trás e não quero ir embora ♫
♫ Mantenho meu amor por você ♫
♫ Nunca irei abandoná-la na minha próxima vida ♫
[A Noiva do Dragão]
[Episódio 4]
Está ficando tarde.
Devo ir me deitar.
Você está certa.
Está realmente tarde.
Descanse um pouco.
Você não vai ir embora?
Não vamos descansar juntos?
Não lhe disse que homens e mulheres devem manter distância?
Uma mulher que diz isso geralmente acaba ficando com um cavalheiro.
Então você casará comigo no fim.
Realmente não posso me casar com você.
Você me detesta?
Não.
Talvez eu não entenda o amor mortal
ou eu não saiba como agradá-la.
Mas tentarei meu melhor.
Apenas pessoas que se amam podem se casar.
Esqueça sobre as ópera e romances.
Isso não é real.
De qualquer modo, homens e mulheres solteiros
não podem compartilhar uma cama no mundo mortal.
Mas este é o único quarto restante na hospedaria.
Onde posso dormir?
Você é o Rei Dragão.
Por que dormir em uma hospedaria comigo?
Volte para seu Lago de Dragão.
Vá agora.
Saia daqui.
Vamos.
Homens e mulheres solteiros não podem compartilhar uma cama no mundo mortal.
Compartilhamos uma cama antes.
Isso não nos torna casados?
Boa garota, Marble.
Vá dormir.
Se compartilhar um cama significa que estamos casados,
por que ela recusou que eu devolvesse o favor e não casa comigo?
Difícil entender.
Ela tem um cheiro bom e agradável.
Não perdi o sono em um quarto estranho e acordei naturalmente.
Marble, o Rei Dragão pode voltar para seu lago.
Você ainda está aqui.
Dormiu bem noite passada, não foi?
Sim, muito bem. E você?
Foi bem, mas depois um porquinho bobo se agarrou a mim
e quase me sufocou.
Tem porcos no Lado de Dragão?
Bem, os porcos podem ficar na sua cama como desejarem?
Vamos.
Boa garota.
- Não chore. - Veja.
Veja o que peguei aqui.
Deixe-me carregar.
Boa garota.
Vamos.
Estamos indo para casa.
Ouça. Não é bela?
O quê?
Como assim?
Seus braços doem?
[Pavilhão Luofeng]
Desculpe. Desculpe.
Perdoe-me.
Esse é o lenço de seda que a Raposa Imortal me deu.
Raposa Imortal?
Qingqing.
Sim.
Fogo, tem fogo.
Por que não faz o feitiço de dissipação?
Porque o senhor selou meu poder.
Claro que não posso fazer o feitiço ou conjurar água.
Caso contrário, eu poderia ter me transformado em um pássaro azul
e apagado o fogo com minhas asas mesmo que eu seja ruim em feitiços.
Então o senhor não deveria...
Pegarei um novo manto.
Três dias.
Nenhum alimento para você durante três dias.
Eu...não foi minha intenção.
Você... Você... Você é o homem mais cruel do mundo.
Por que eu sorri?
Marble, seu machucado estará curado em breve.
Quando você se recuperar totalmente, eu o mandarei para casa.
Marble, para onde foi o Rei Dragão?
Ele não está voltando, está?
Você voltou.
Toma.
Castanhas assadas.
Você nunca esteve tão feliz.
Aproveite-as
O sabor é exatamente como eu tinha na capital.
Pensei que não haveria castanhas assadas tão saborosas na cidade.
Elas são as castanhas da capital.
Claro que elas têm o mesmo sabor.
Você voltou para a capital para comprar as castanhas assadas?
Apenas algumas castanhas. Nada de mais.
Obrigada.
De nada.
Estou pedindo a sua gentileza.
Na verdade, você não precisa fazer isso.
A sua companhia ao longo do caminho me fez muito feliz.
Você está bem?
Você se sente desconfortável?
Me deixe verificar.
O seu pulso está irregular.
É por causa de sua antiga ferida?
Isso dói?
Levante-se. Me deixe ver isso.
Eu estou bem.
Você tem medo da dor?
Você está brincando comigo?
A minha ferida está cicatrizada.
Você tem certeza?
Nem mesmo uma cicatriz.
Certo. Você é o Rei Dragão.
Você está corando.
Você está com febre?
Eu estou bem.
Está abafado aqui.
Eu... eu preciso tomar um pouco de ar fresco.
Então eu ficarei bem.
As pessoas vulneráveis não devem sair.
Por que estou com tanto calor em toda parte e por que meu coração está acelerado?
[O Jardim] Dêem uma olhada, senhores.
As duas garotas mais bonitas vão se apresentar
a nova Cobra Branca e a Cobra Verde.
Senhores, se apressem. Irá começar em breve.
Vocês não vão querer perder isso.
[A Nova Cobra Branca e a Cobra Verde] Homens, venham depressa.
[ A Nova Cobra Branca e a Cobra Verde] O espetáculo começa em breve.
Vocês não vão querer perder isso.
Venham, senhores. Entre, por favor. M/i>
[O Jardim] Senhor, por aqui por favor.
Venham e deem uma olhada. Uma peça das duas garotas mais bonitas.
[O Jardim] Começa em breve.
Qing, você e eu temos cultivado por milhares de anos.
Não se deixe enganar por Fahai.
Suzhen, o que há de bom em Xu Xian?
O que é o amor?
Sobre o amor, eu não sei como dizer.
Tudo o que sei é que ele está sempre em minha mente.
Do amanhecer ao anoitecer, eu sinto a falta dele.
O coração batendo rápido é um símbolo do amor.
Isso é amor mortal.
Portanto, você não está pedindo a gentileza dele,
mas se apaixonou por ele.
Eu acho que devo trazê-lo aqui.
Não acredito que ele não se apaixounou por sua beleza.
É isso mesmo.
Qing, o amor mortal é disciplinado.
As pessoas apaixonadas se preocupam umas com as outras,
mas eles guardam isso em segredo dos outros.
Quando os sinais de amor são trocados,
eles podem realizar uma cerimônia de casamento e serem felizes juntos
por toda a vida.
Entendi.
Uma vez que os sinais de amor são dados,
o contato direto é permitido entre homens e mulheres.
Qing,quando você e eu cultivávamos no Monte Emei,
nossa caverna era alta e fria.
Nós eramos enterrados nas nuvens todos os dias.
Sem companhia, senhor?
O seu bolo de castanha tem um gosto especial.
Embale um pouco para dois, por favor.
Esta é a nossa especialidade.
Você pode apreciá-los aqui, mas não pode levá-los embora.
Então, deixe-os prontos. Eu voltarei.
...aproveitem a paisagem.
Onde você esteve? Você se sente melhor?
Muito melhor.
O que a trás aqui?
Você também tinha o coração acelerado como o meu?
Eu saí à sua procura.
Eu acho que talvez o porco machucou seu coração na noite passada,
por isso reservei dois quartos para esta noite e você pode dormir bem.
Você está procurando por mim?
Você se preocupa comigo?
Claro que sim.
As pessoas apaixonadas se preocupam umas com as outras.
Eu ouvi dizer que somente pessoas apaixonadas se preocupam umas com as outras.
Não.
Os amigos também se preocupam uns com os outros.
Eu sei. Eu sei.
Guardam isso dos outros.
Quando os sinais de amor são trocados...
Você não pode dizer isso.
A propósito, conheço um lugar onde são servidos grandes bolos de castanhas.
Você vai gostar. Vamos.
Você não comeu absolutamente nada.
Delicioso.
Senhor, você pagou com uma pérola preciosa.
Eu sou Peony. Obrigada.
Esqueça.
Meu quarto é aconchegante.
Você gostaria de vir comigo?
Não, obrigado. Vamos.
Senhor.
Senhorita, você não está sozinha aqui.
Dê a si mesma alguma honra.
Senhorita, você deve estar brincando.
Que garota que tem honra viria para O Jardim?
O Jardim?
Sim.
Se me permitem.
Senhor.
Você quer dizer que esta é uma casa de prazer?
Sim, senhorita. Não fique tão surpresa.
Quando eu servi o jovem mestre, ele gostou muito
e ele pagou muito bem.
Foi ótimo.
Você me trouxe para uma casa de prazer?
E esta mulher e você...
O que é uma casa de prazer?
Liuying.
Não me toque.
Liuying, qual é o problema?
Você não gosta dos bolos de castanha?
Eu estava preocupada com você e o procurei por todo lugar durante a noite.
No entanto, você foi para a casa da prazer e se divertiu com a Peônia.
E me levou lá também.
Vendo você com raiva, me dói no peito.
Parece pior do que um coração acelerado.
Eu não sabia que O Jardim era uma casa de prazer.
Mas se você não gosta do lugar, não iremos mais lá.
Bem, como você conheceu a Peônia?
Eu fui assistir a A Lenda da Cobra Branca
e descobri que os bolos de castanha eram deliciosos, então trouxe você aqui.
Parece que eu o interpretei mal.
Nunca mais volte à casa de prazer, está bem?
Está bem.
Meu Senhor, o Céu está em paz agora.
♪ Orquídea de outono, folhas verdes e ramo de violeta ♪
♪ No salão das belezas, eu sou Qingqing ♪
♪ Orquídea de outono, folhas verdes e ramo de violeta ♪
♪ No salão das belezas, eu sou Qingqing ♪
- Qingqing. - Eu...
Sim, Meu Senhor.
Bingxing, leve-a para o Rio das Lágrimas para praticar.
Se ela for genuinamente insensível à música, conceda a ela o cargo de Purificadora da Dor.
Sim.
Eu não quero ser a Purificadora da Dor.
É frio e úmido perto do Rio das Lágrimas.
Sem as penas, posso pegar um resfriado.
Está tudo bem?
Por que está aqui?
Eu ouvi que você estava em perigo.
Eu espetei o meu dedo. Não é nada.
Por que colocar o dedo na boca?
Porque alivia a dor.
Assim como os gatos, você lambe a ferida se curar.
Por que ainda está acordada e costurando a esta hora?
Não consigo dormir em uma cama estranha.
Cama estranha?
Quero dizer...
Estou acostumada a minha cama com meu travesseiro e meus cobertores.
Em uma cama diferente, não consigo dormir.
Como agora.
Mas eu dormi bem noite passada.
Não se preocupe comigo.
[Mansão Xiaohou]
[Apaixona Por Um Dragão]
Apaixona Por Um Dragão
A cama não é o problema.
Sou eu.
Bravo! Bravo!
Há uma ópera acontecendo.
Guaxinim para um Príncipe. Eu já assisti.
Senhor Bao fez justiça e provou a inocência da Concubina Li.
Fez justiça?
Nada fala mais alto do que pessoas no poder .
Eu acho que existe justiça no mundo mortal.
Pode não haver justiça nem mesmo no Céu.
Por que diz isso?
Qual é o problema?
Aprendeu isso com a experiência?
O que você poderia fazer se eu dissesse?
O que está errado com você?
Está chateado com alguma coisa?
Pode conversar comigo.
Farei você se sentir melhor.
Se você quiser compartilhar, eu ficaria feliz em ouvir.
Então, qual é a injustiça que você sofreu?
A Pedra da Deusa Nuwa?
Guardas do Terraço?
Alguém aí?
Refrescante.
A pedra purificadora da Deusa Nuwa cura as feridas.
Incrível.
Homem insolente!
[Imortal Ziyang] Como ousa roubar a pedra?
O senhor está enganado.
Não estou roubando.
Nós temos a prova. Pare de se justificar.
Guardas, prendam ele!
- Sim. - Sim.
Deus, este é o dragão demoníaco que tentou roubar a Pedra.
Por que tentou roubar a Pedra?
Eu caí no Terraço da Nuwa e me deleitei em seu esplendor.
Absurdo.
A Pedra é um objeto celestial e o Terraço é fortemente vigiado.
Como você poderia ver seu esplendor?
Quando caí, não havia ninguém lá.
Isso é impossível.
Trinta e seis guardas celestiais mantêm a vigilância em turnos.
O lugar deve ser vigiado.
Então você deveria perguntar por que os guardas não estava lá.
Deus, devemos investigar se os guardas abandonaram seus postos.
Descubra isso.
Sim, Meu Senhor.
O demônio que tentou roubar a Pedra,
como devemos puni-lo?
Punição de raios por mil anos.
Voltar para sua forma original e começar de novo.
Está permitido.
Isso é injusto.
Eu não aceito isso.
Punição de raios por mil anos?
Aquele guardas deixaram seus postos!
Como eles puderam colocar a culpa em você?
Isso é ultrajante.
Então, quando a Senhorita Xiahou e eu o encontramos no jardim,
você tinha acabado de ser atingido por um raio, certo?
Isso é muito triste.
Sim. Isso machuca muito.
Dói aqui e aqui também.
E em um momento como este,
ela não se importa que homens e mulheres não devem se tocar diretamente.
Que som é este?
Legendado pela equipe voluntária "Perdição do Dragão" @ Viki
♫ Quando o sonho chega ao fim eu quero mais ♫
♫ Lembranças me fazem sentir sua falta ♫
♫ Quero passar minha vida com você ♫
♫ Há arrependimento quando nos separamos ♫
♫ Sentimentos me deixam presa na solidão ♫
♫ Estou esperando para encontrá-lo novamente ♫
♫ Seu cenho franzido não pode afastar a obsessão ♫
♫ Ela permanece à espreita ♫
♫ Se eu não sentir mais a sua falta, ♫
♫ como poderei retribuir pela vida passada? ♫
♫ Continuo esperando por mais de mil anos ♫
♫ Para completar nosso destino ♫
♫ Sentimentos me deixam presa na solidão ♫
♫ Estou esperando para encontrá-lo novamente ♫
♫ Seu cenho franzido não pode afastar a obsessão ♫
♫ Ela permanece à espreita ♫
♫ Se eu não sentir mais a sua falta, ♫
♫ como poderei retribuir pela vida passada? ♫