ℳ𝗂𝗌𝗌𝗂𝗇𝗀: 𝖳𝗁𝖾 𝖮𝗍𝗁𝖾𝗋 𝖲𝗂𝖽𝖾
Sottotitoli a cura del by 👻Spectral 🔎Searchers Team @Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
[Scomparsa: La nostra adorabile So Hwi Siamo alla disperata ricerca della nostra adorabile figlia, Kim So Hwi.]
Sono passati dieci giorni da quando Kim So Hwi è stata data per dispersa.
Nonostante la polizia e i vigili del fuoco stiano conducendo un'intensa ricerca,
non hanno ancora trovato alcuna traccia della ragazza.
Secondo l'Agenzia nazionale di polizia i casi di persone scomparse sono aumentati considerevolmente negli ultimi cinque anni.
Il numero totale delle persone scomparse che non sono state trovate
ha oltrepassato i 7.000.
Che diamine è?!
ℳ𝗂𝗌𝗌𝗂𝗇𝗀: 𝖳𝗁𝖾 𝖮𝗍𝗁𝖾𝗋 𝖲𝗂𝖽𝖾
╴Epısodıo 1 ╴
Nel caso della Dragon Chemical, a causa della guerra commerciale tra Stati Uniti e Cina,
il prezzo delle azioni era nella sua crisi peggiore ma con l'inizio del secondo trimestre stava risalendo.
Il terzo trimestre mostra una ripresa.
Il primo trimestre contava 4.5, il secondo trimestre 4.2, il terzo trimestre 5.4, e il quarto trimestre...
Si prevede che aumenterà fino all'8,2%.
È chiaro?
Sto dicendo che voi, clienti, vedrete crescere la vostra ricchezza.
Questo lo avevo capito.
Prendili.
Sì. Cento milioni di won (ca. 70.000€), sono giusti.
Perché solo 100 milioni di won? Ho un sacco di soldi.
Caro cliente, facciamo che un miliardo di won (ca. 706.000€) cadano dal cielo.
Le viene in mente un piano preciso?
Qui è dove si verifica la differenza tra la ricchezza e la gente comune.
Non è importante la quantità dei soldi.
Come gestire e proteggere quel denaro,
questo è il vero sapere dei ricchi.
È quel che si dice "aggiungere poco al poco ma costantemente"?
Come previsto! Ha centrato il punto!
Wow...
Per favore gli dia un'occhiata come riferimento.
Le farò visita ogni mese e la consiglierò nei movimenti delle borse mondiali e
nelle opportunità di investimento.
Sì, si prenda cura di me per favore, Caposquadra Kim Seok Hoon.
Un momento.
Parlo con la Grandi Titoli Finanziari dell'Occidente?
C'è il Caposquadra Kim Seok Hoon?
Che sta facendo adesso?
Prendilo come un controllo finanziario.
Il Caposquadra Kim Seok Hoon?
Sì, è qui.
Ce n'è uno, Hyungnim.
Ci siamo.
Adesso sì che abbiamo legato. Poco fa era un po' imbarazzante.
Arrivederci, bello mio. È chiaro?
Cliente, ha quasi ferito i miei sentimenti.
Non te la prendere.
Il Presidente Park è un delinquente che approfitta dei piccoli imprenditori.
Il mese scorso ha quasi estorto cento milioni di won (ca. 70.000€) dai commercianti del Mercato Sangwon.
La donna del negozio ortofrutticolo ha perso tutto il suo patrimonio.
Non ha potuto pagare subito l'affitto del negozio così ha dato via l'anello d'oro che le aveva dato sua suocera.
Beh, quella donna era così ingenua. Sapevo che sarebbe accaduto prima o poi.
Un orologio.
Non sai che la truffa perfetta viene dalla perfetta coordinazione?
Francamente, anche voi avete insistito, così gli ho fregato i 100 milioni.
Hyung, Sarebbe bello se li prendessi tutti in una volta e li restituissi ai commercianti.
Ehi, sei tu il truffatore? Stai solo guardando e ricevendo le commissioni.
Oppa, sbrigati a consegnargli l'orologio.
Ad ogni modo, il Presidente Park è un delinquente o un truffatore ma prova a fare investimenti o a gestire il denaro. Non è divertente?
- Ha detto che è la moda del momento.. - Non sono divertenti?
Tu sei un'impiegata statale e io sono un lavoratore autonomo. Tieni.
Siamo anche truffatori.
È completamente diverso.
Sto offrendo le mie capacità gratuitamente.
Giusto, teppista. Da tutti i punti di vista noi siamo i giusti—
Truffatori!
Sì, sono il caposquadra Kim Seok Hoon.
Ho sentito che mi ha chiamato. Posso aiutarla? Compagnia Grandi Titoli Finanziari dell'Occidente, Caposquadra Kim Seok Hoon
Che stai dicendo? Il tipo di prima...
C***o!
Andate a prendere quel figlio di puttana!
Dividiamoci.
Donne
Non è qui. Noi andiamo di qua perciò voi andate da quella parte.
Sì.
Avevi detto che Kim Seok Hoon era in viaggio d'affari!
Ti ho detto un centinaio di volte che mi dispiace.
Che ci posso fare se non è andato in viaggio d'affari perché l'aereo non è decollato?
Sarei umana se fossi in grado di provocare una catastrofe? Sarei un Dio.
Ah, dai. Finché sei vivo, va tutto bene. Fai davvero tante scenate.
Ehi, teppistello, stai parlando così liberamente della vita di una persona!
Sono ancora a lavoro. Ho finto di andare in pausa pranzo. Vado!
Ho anch'io un cliente.
Fermati al mercato, ridagli i soldi e prendi le commissioni.
- Non intascare i soldi. - Ehi, ehi.
Ehi!
Ha riagganciato dopo aver detto quello che voleva dire.
Che diamine—
20 milioni di won (ca.14.000€) meno le commissioni quindi sono 19 milioni di won (ca.13.000€).
Non c'è bisogno che li conti.
Ecco. Mangia questo con il giovane del banco dei pegni.
Va tutto bene. Il giovane del banco dei pegni non ha fatto niente. Ho fatto io tutto il lavoro.
E questi... Per favore li dia
alla signora del negozio di pesci e a quella del negozio di tteokbeokki.
È stato ritrovato un cadavere.
- Che spavento. - Hai mai visto un cadavere?
- L'avete identificata? - Sì. È Kim Mi Ok che è stata dichiarata dispersa un anno fa.
Dal momento che è congelata, non riusciamo a identificare subito le impronte digitali.
Segni di strangolamento.
Chi è?
Ehi, Signore! Che sta facendo qui?
Signore?
Sono...
il Detective Baek Il Do dal dipartimento persone scomparse.
È quello che sto dicendo. Cosa sta facendo sulla scena del crimine di qualcun altro?
Sai chi è?
È qualcuno che conosce?
Kim Mi Ok. 33 anni compiuti quest'anno.
Impiegata in una casa editrice, nubile. È tornata a casa dopo una cena con la compagnia,
ma in seguito era irraggiungibile, e allora?
Era la conseguenza della sua morte.
Mandate il corpo all'Istituto Nazionale Scienze Forensi e chiedete di fare subito un'autopsia.
Sì.
Può sembrare solo un cadavere ai tuoi occhi.
Ma è qualcuno che è mancato tantissimo alla sua famiglia che ha continuato a cercarla per un anno.
Sì, è orribile. Nonostante tu abbia investigato per un anno, il corpo è apparso da solo.
- Che stai dicendo? - Hai ragione. Ai miei occhi è solo un cadavere.
Invece di vivere beatamente, avresti dovuto prendere il colpevole.
Me ne vado.
B-B-Bastardo!
È sempre stato così rude, ma in questi giorni, lo è di più.
Ha litigato con la sua ragazza riguardo al matrimonio.
Benvenuto. Ha un appuntamento?
Sì, sono qui per provare lo smoking.
Qual è il nome dello sposo?
È Sin Joon Ho. La sposa è Choi Yeo Na.
La sposa ha telefonato oggi. Ha cancellato l'appuntamento di oggi.
Ah, capisco.
C'è bisogno di arrivare a tanto? Fa' come ti pare.
Anch'io ne ho abbastanza.
Vi prego, salvatemi!
Mi trovo... Ehi!
Che stai facendo?
Ho registrato tutto.
Cosa, cosa fai?
Cosa? Perché?
Ah, ci incontriamo qui.
Caro Client, ci incontriamo qui. Ah, Cliente.
Chiedi aiuto come un topo.
Osi fregare il nostro capo?
Sembra ci sia un fraintendimento.
Perché non mi lasci andare e...
Appartieni a una gang? È pacchiano indossare vestiti del genere.
Che c'è, razza di teppista? Vieni qua.
Perché, perché fai così?
Prendetelo?
Se una persona scomparsa è trovata cadavere, dovresti aprire un'indagine e cercare il sospettato.
Kim Mi Ok o un cadavere qualsiasi, che importanza ha il nome?
Teppista, perché sei contrariato? hai di nuovo litigato con la tua fidanzata?
Ascoltami.
Dopo che ho lasciato il controllo a mia moglie, il mio matrimonio è migliorato.
Fammi sapere quando esce il rapporto del Servizio Forense Nazionale.
Spostatevi, per favore! Per favore, toglietevi di mezzo!
Spostatevi! Spostatevi!
Presto! Presto! Va tutto bene.
Che bastardo!
Ehi! Si svegli! Si svegli!
119, una persona correva nel traffico e improvvisamente è stato travolto. Ha perso conoscenza.
[119 Ambulanza]
- Quali sono le condizioni del paziente? - I segni vitali sono normali, ma è incosciente.
Fate per prima cosa una radiografia.
Sì!
La prego, stia qui.
[Pronto Soccorso Solo Accesso Pedonale]
Dottor Lee.
Codice blu! È in arresto!
Svelti! Carica a 200.
Carica a 200!
Libera! Uno, due tre!
Carica a 250.
Libera! Uno, due, tre!
- Monitora attentamente i segni vitali. - Va bene.
È sveglio?
Dove siamo?
Il dottore ha detto che sta bene.
Le sembro stare bene?
Mi ha investito, vero?
Cosa intendi per "investito"? È sbucato improvvisamente.
Un guidatore dovrebbe guardare in tutte le direzioni.
Era distratto mentre guidava, vero? Era al telefono?
Sarà la scatola nera dell'auto a dircelo.
Non dica sciocchezze. Sarò qui fuori, quindi esca quando ha finito con la flebo.
Dove sta andando? Non se ne vada!
È meglio che io la trovi là fuori.
Non se ne vada!
[Squadra Persone Scomparse]
Hyung Il Doo, che succede?
Ci sono segnali di strangolamento, ma occorrerà aspettare per conoscere la vera causa di morte.
Consegna il materiale alla sezione investigativa criminale e chiudi il caso.
Dovrei farlo.
Non so dire se stiamo cercando una persona o un cadavere. Perché non c'è nessuno qui?
Sono andati fuori a farsi inutilmente il culo. Il nostro lavoro è così.
Ho sprecato tutto il mio tempo a fare il lavoro sporco senza risultati.
Ho dovuto ascoltare un giovane teppista che mi diceva che lavoro di merda ho fatto.
Stia attenta.
Ha Neul! Ha Neul non è qui!
Vi prego, trovate Ha Neul!
Oh, oh, oh! Ecco!
La prego, si sieda.
Sì.
La prego, si calmi e ci dica tranquillamente tutto nei dettagli.
Chi è Ha Neul? Suo figlio?
Stava giocando a casa. All'improvviso è uscito.
L'ho seguito subito dopo, ma non sono riuscita più a trovarlo.
Se è successo qualcosa...
Non si trova da nessuna parte e nessuno l'ha visto.
Tesoro.
Lei è il padre?
Sì. Ho controllato in tutto il vicinato, ma non si trova.
Vi prego, trovate nostro figlio. Vi prego!
Ha una foto di Ha Neul?
Si assume personale. Benvenuti. APERTO
Seo Ha Neul
[Si cerca un bambino scomparso. Nome: Seo Ha Neul.]
Posso farle una domanda?
Per caso, ha visto questo bambino al parco giochi o nei dintorni?
- Cosa stai riprendendo, adesso? - Il retro.
È troppo alto. Fallo abbassare.
Va bene.
Dovrebbero farlo al posto mio, visto che oggi non ho mangiato niente.
Le ho detto di farsi controllare, non di farsi visitare.
Vuole una colonscopia?
È meglio farla, visto che ci sono.
Altrimenti, non potrei farla. Che taccagno...
Paziente Kim Seok Hoon!
Ehi! Signor Kim Seok Hoon, la stanno chiamando.
- A me? - Già.
L'ho preso dalla sua tasca. [Capo Squadra Kim Seok Hoon]
Era incosciente, così l'ho registrata io.
Paziente Kim Seok Hoon, è la prima volta che viene nel nostro ospedale, vero?
Kim Wook.
Mi chiamo Kim Wook.
Wook, significa "raggio di sole", "luce".
Una persona che illumina il mondo... Wook.
Hanno trovato qualcosa?
No, è un ospedale.
Te lo dirò quando ti raggiungo.
Voglio chiedere l'assicurazione.
Togli il catenaccio,
posiziona il cadavere e poi riallaccia la corrente elettrica.
Chi diavolo sei?
[Ricevuta di Spedizione - Fattorino: Kang Myeong Jin]
- Cosa c'è? - Oppa*, dove sei? (*Fratello/uomo più grande)
- Sto andando alla Stazione di Polizia per sporgere denuncia d'incidente. - Denuncia?
Tutti questi guai a causa di un inutile senso di giustizia!
Non dovrei immischiarmi quando vedo un'ingiustizia. Ma non ci riesco.
La vita è faticosa. Perché mi hai chiamato?
Volevo festeggiare con una bevuta nel nostro ritrovo.
Cosa c'è da festeggiare? La mia miracolosa sopravvivenza ad un incidente d'auto?
Hai avuto un incidente? Ti sei fatto molto male? Stai bene?
Pronto? Oppa Wook?
A causa di questo svitato, ci tocca scavare.
Parli troppo. Fai più in fretta.
Scava.
Scava in profondità.
Di più.
Devi scavare più in profondità o la sua testa verrà fuori.
Ehi, Hyungnim*? (*Fratello/uomo più grande.)
Che sta facendo?
Oh, quello svitato. Forza. Sbrigatevi.
- Prendetelo! - Ehi tu, farabutto.
Trovatelo subito.
Dove diavolo è caduto quel farabutto? Non può essere in nessun altro posto.
Cadendo da lì deve essere morto, non pensi?
Hyungnim, torniamo di giorno per trovare il corpo.
Per ora andiamo via.
Dov'è questo posto? Dove sono?
Lei chi è? Dove mi trovo?
Lei chi è? Non si avvicini.
Mi ha rapito, vero?
Cosa? Rapito?
Non si avvicini. Non si avvicini.
Blatera senza neppure essere vestito?
Signore, lei chi è?
Oggi che giorno è?
Si è fermato. Quanto tempo è passato?
I miei vestiti, cosa è successo ai miei vestiti?
Sono fuori.
Jong Ah, è il posto giusto?
L'ultimo segnale veniva da qui.
[Polizia] Sto andando alla Stazione di Polizia per sporgere denuncia di incidente.
Dove diavolo è finito?
Jong Ah.
Questo è fatto a mano. Sorpresa.
Eh? Mi pare che qui ci sia scritto qualcosa. Cosa dice?
"Tutti per uno, uno per tutti". È dal film "I Tre Moschettieri".
Ah, quello!
Oppa. Ecco qui.
Bellezza, mangia.
Mi presta il suo telefono?
- Non ci sono telefoni. Né servizio telefonico. - Non il cellulare ma il suo telefono fisso.
Ho detto che non ce ne sono.
Esiste un posto in Corea senza servizio telefonico?
Ha visto un portafogli nero?
Non l'ho visto.
Mi chiedo se l'abbia portato via quel cucciolo di bastardo...
Nemmeno questo cane ruba.
Sul fianco della montagna, c'è un grande albero. Quando lo vedrai, lo riconoscerai.
Ci sei caduto sopra. Vai lì.
Maledizione.
Tutti gli alberi sono uguali. Dov'è?
L'ho riconosciuto a prima vista, è quello!
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
Ah! Il mio portafogli!
Wow.
Dove stiamo andando?
Ehi, è quello il posto?
- Sbrigatevi a trovarlo. - Ma dov'è finito?
Il farabutto.
Ho setacciato la zona e sono sicuro che è qui.
Penso che data l'altezza da cui è caduto, debba essere morto.
Se fosse morto, ci sarebbe un corpo.
Forse l'ha preso un animale selvatico.
Fai silenzio.
Ehi, siete certi di avere guardato ovunque? Cercate ancora. Provate dietro le rocce.
Questo è proprio il posto giusto.
Hyung?
Vada via.
Shhh.
Hyung, sono andati da quella parte.
Cerca sul suo telefono un posto in cui potrebbe essere andato.
Se è morto, almeno trovate il corpo.
Sì.
Cercate.
E lei chi è?
- Dove vai? - Chi è il tuo Hyung?
Hyung.
[Ingresso Severamente Vietato]
Wow. Ha detto che non c'è linea telefonica qui...
[Caffé Hawaii] C'è un bar qui?
[Seo Ha Neul]
Il signor Jang ha detto che ha messo una ricompensa. Sta suscitando molto clamore.
Ho sentito.
- Per quanto ancora lo terrai con te? - Ancora per un po'.
Lascia che lo porti a casa mia.
Continua a cercare la sua mamma. Starà meglio con me.
C'è un altro bambino laggiù.
I bambini faranno conoscenza.
Così, questo posto diventa tranquillo.
Anche per noi... sarà più facile.
Non c'è nessuno qui?
Non l'ho mai visto prima.
E quando è arrivato?
Vada al secondo piano. Porto da mangiare per Ha Neul.
Sì.
Ha Neul. Andiamo di sopra. Andiamo.
Posso usare il vostro telefono?
- Non funziona? - È passato molto tempo dall'ultima volta che è stato usato.
Ha un grande senso dell'umorismo.
Anche se ormai non si usa molto il telefono fisso,
questo ristorante è aperto per fare profitti.
Posso usare il tuo cellulare?
Qui non funziona.
Che città!
Dov'è la Stazione di Polizia più vicina?
Non ce ne sono nelle vicinanze.
Vorrei una tazza di Americano ghiacciato.
Doppio. Molto forte.
Non abbiamo la macchina del ghiaccio.
- Ah, vuoi il pagamento anticipato. - Non è per quello.
- Allora cos'è? Perché mi guardi così?
Non l'ho mai vista prima.
È normale che in un locale vengano clienti nuovi, che non hai mai visto.
Quindi, questo è un circolo privato?
Beh, va bene se sono vestito così?
Non è questo il problema.
Allora, vai a fare il tuo lavoro.
È andata da quella parte.
Che ci fai qui? Hai trovato il portafoglio?
Ho cercato di farmi prestare un cellulare.
Ti ho detto che il telefono non funziona. Cosa vuoi prendere in prestito e da chi?
C'era una donna con in mano un cellulare che è andata da quella parte.
Aveva i capelli lunghi ed era alta.
Deve essere proprio così.
Se hai trovato il portafoglio, dovresti tornare a casa.
Sono nel deserto e non trovo un telefono funzionante.
Anche se volessi trattenermi, me ne andrei.
Me ne vado.
Stai partendo?
- Ha detto di andarmene. Devo andarmene. - Sì, parti.
Mi scusi, dove posso prendere un taxi?
C'è una fermata dell'autobus sulla strada, a mezz'ora da qui.
Se prendi l'autobus per la città, ci sono taxi e autobus, qualsiasi cosa tu voglia.
Non perdere l'autobus. Sulla strada!
Che gli è preso?
Ahjussi!
Comunque avrebbe dovuto aspettarmi.
[Orario Autobus per il Centro Città]
Che sciocchezza! C'è un solo autobus al giorno.
[Villaggio Duon] [Fermata: 1 volta al giorno - ore 13:00]
Stiamo cercando un bambino scomparso. Nome: Seo Ha Neul
Chiunque abbia visto questo bambino, è pregato di contattarci
Acqua. Dammi un bicchiere d'acqua.
- Siamo chiusi. - Puoi darmi lo stesso un bicchiere d'acqua.
Come mai non vedo il capo, qui in giro?
Sono io il capo.
Hai fatto presto. Sei nato col cucchiaio d'oro in bocca? (Nota: appartenente ad una famiglia agiata)
So che siamo in campagna, ma com'è possibile che ci sia un solo autobus al giorno?
Non è scomodo, per chi vive qui?
Per niente.
È vero. In effetti, ormai usano tutti l'auto.
Ma non ho visto neppure una macchina, da nessuna parte.
Hanno tutti un parcheggio interno, di quelli con la saracinesca, come all'estero?
Cosa è venuto a fare, qui?
Mi sa che stanotte devo restare qui.
Qui intorno c'è qualche alloggio?
Qualcosa come un bed & breakfast?
Wow, è così antiquato.
In effetti, non viene utilizzato da un po' di tempo.
Più che "da un po' di tempo", direi circa un secolo.
Dorma bene, e domattina veda di partire il prima possibile.
Come posso dormire bene in un posto simile?
Non mi sento a mio agio.
Ohh.
Cos'è questo rumore?
Amico.
Perché stai piangendo qui tutto solo?
Dov'è la tua mamma?
Mamma non è tornata.
Sono stato qui ad aspettarla tutto questo tempo.
Omma!
Per quanto tempo hai aspettato?
Per due notti.
La tua mamma è andata da qualche parte?
Non lo so.
Come ti chiami?
Ha Neul. Seo Ha Neul.
Ha Neul?
Che bel nome!
Posso rivelarti un segreto?
Un segreto?
In verità, anch'io
ho perso la mia mamma.
Quando avevo la tua età.
L'hai ritrovata?
Non ho potuto.
Non hai potuto?
Ommaaaaa!
Ha Neul, aspetta.
Aspetta, ascolta fino alla fine.
Quando ho perso la mia mamma, non ho pianto, va bene?
La tua mamma tornerà sicuramente.
Se non dovesse tornare, la cercherò io. Va bene?
Sono bravo.
Ha Neul, guarda.
Davvero troverai la mia mamma?
Sì. Farò del mio meglio.
Promettilo.
P-Prometterlo?
Lo prometto.
Sappi che sei fortunato.
Sono molto affidabile.
Cosa ti è successo? Ti sei fatto male?
Ha Neul.
Quanti anni hai?
Sette anni.
Seo Ha Neul. 7 anni. [Bambino scomparso. Seo Ha Neul
Sei tu.
Ha Neul.
Mi hai spaventato.
Come fai a muoverti così silenziosamente?
Ero in camera e ho sentito qualcuno piangere, così sono uscito.
Non l'ho fatto piangere io. Stava piangendo e io l'ho consolato.
Vero, Ha Neul?
Ha Neul, perché sei uscito?
Hai fatto un brutto sogno?
Andiamo.
Torni a dormire.
Penso io al bambino. Lo riporto a letto.
Perché un bambino scomparso è rinchiuso qui?
Un rapimento?
Accidenti.
Non avrei dovuto preoccuparmi per lui; avrei dovuto lasciarlo sulla montagna.
Mi sono immischiato inutilmente e ho causato problemi.
Anche quella donna è una complice.
E la linea è stata tagliata di proposito.
Tutto ha un senso.
Sono in troppi, per me. Non posso farcela da solo.
No.
Perché dovrei affrontarli? Devo solo informare la polizia.
Questo non funzionerà. Dobbiamo allontanarlo.
Aspetta. Si tratta solo di una notte.
Fortunatamente, sembra che sia un completo ignorante.
Domattina, non appena si sveglierà, buttalo fuori.
Lo farò. Adesso vado.
Il bambino non riesce a dormire.
Sì, vai in fretta.
Cosa c'è? È successo qualcosa?
Cosa?
Ehi, l'ha appena detto.
Ha detto di essersi immischiato inutilmente. E che domattina dovrebbe mandare via qualcuno il prima possibile.
Non hai niente di meglio da fare che spiare le conversazioni altrui?
Beh, a dire il vero, non ho nulla da fare.
Perché chiedi, se lo sai già?
Chi è?
Come lo butterà fuori?
È quel bambino di cui si sta occupando Thomas?
Ah, quel bambino nella stanza accanto.
Sono curioso di sapere come lo manderà via.
Dopotutto, questa città non è un posto facile da cui muoversi.
Vai a dormire.
Ehi, Signor Jang.
Non puoi lasciar perdere?
Sono annoiato.
Chissà?
Potrei essere d'aiuto nel cacciarlo via.
Chiudi il becco. Mi vengono i brividi solo a pensare come mi hai manipolato per farmi catturare un innocente.
Ti sto dicendo che non è innocente.
Quella vacca mi ha pugnalato alla schiena.
"Quella vacca"? È tua moglie.
Tua moglie che urla a squarciagola, aspettando quel maiale di suo marito.
È tutta scena!
Perché crede solo alle sue parole? Gliel'ho detto.
Aveva sentito che un'autostrada sarebbe passata attraverso la mia terra, quindi voleva ottenere il risarcimento e—
Quella maledetta superstrada. Sono passati dieci anni, e ancora niente.
Quando ho riferito alla polizia quello che avevi detto, mi hanno preso per pazzo.
E in mezzo a tutto ciò, tua moglie ha mangiato e dormito alla stazione di polizia,
supplicandoli che ti trovassero.
È una moglie così gentile e pietosa.
Per l'amor del cielo.
Smettila di disturbarla.
Signor Jang.
Ha ottenuto denaro da mia moglie?
Quest'uomo, davvero!
Finiamiola qui.
Non dovrei nemmeno parlare con te.
Prima di tutto, devo andare via da qui ed avvisare la polizia.
Cerca nel suo telefono un posto in cui potrebbe andare.
Se è morto, trova almeno il suo corpo.
Jong Ah e Nam Gook.
Spero che non sia successo nulla.
Cielo, ti sei alzato presto!
Signore, questo lo offre la casa.
Se lo bevo a digiuno, mi brucerà lo stomaco.
Se è così...
Faccia in fretta. Se dovesse perdere l'autobus, si troverà in difficoltà.
Giusto. È vero.
Ma dov'è Ha Neul?
Non mi pare che sia nella sua camera.
È andato a casa di un amico.
Davvero?
Allora vado, prima che perda l'autobus.
Guarda! Wow!
Tutti, mangiamo qualche snack?
Oh? Snack! Imo*, che genere di snack è? *(zia, sorella della mamma)
Sedetevi. Sedetevi. Ecco dei biscotti e del latte.
Biscotti e latte!
Bravi"
Questo è di Ha Neul.
Cos'è?
È buono?
Perché lo tratta così bene?
Chi diavolo è?
Oddio! Cosa ci fa qui?
Shh! Fai silenzio.
Se venissi beccato, saresti morto senza che nessuno se ne accorga.
Scusi?
È davvero pericolosa.
Hai tutta la bocca sporca.
Una persona è morta la scorsa notte.
Cos'ha detto?
Seguimi.
Ora che ci penso, sei tu.
Sei cresciuto molto.
Mi conosce? Quack.
Certo, ti conosco. Ho sentito parlare molto di te da tua madre.
Mia madre?
No, impossibile. Mia madre se n'è andata quando avevo 7 anni e non è mai tornata.
Probabilmente... si sarà dimenticata come sono fatta.
Comunque, cosa intendeva dire prima?
Mi ha detto che è morta della gente la scorsa notte.
Ecco...
Cosa ci fa qui?
Le sto chiedendo cosa ci fa qui!
Signora, sta bene?
Ho fame. Perché non mi dai da mangiare?
Signora, stava dicendo delle stupidaggini prima, vero? [Choi Mi Ja: 010 502 1225]
Signora, io vado.
Quando mi darai da mangiare?
Si sieda.
Conterò fino a dieci.
Uno.
Due, tre.
Quattro, cinque.
- Sei. - Ehi.
Ha Neul, andiamo da tua mamma.
Davvero? Andiamo davvero da mia mamma?
Certo. Ti ho promesso che ti avrei portato da tua mamma.
Veloce.
Stavamo giocando a nascondino. Io contavo e Ha Neul si è nascosto.
È arrivato Hyung–
Hyung? Quale Hyung?
Lo Hyung affascinante e con gli occhi grandi?
Quel bastardo!
- Ha Neul! - Ha Neul!
Ehi, mi scusi! SI fermi!
Apra la valigia, per favore!
Perché volete controllare la valigia di uno sconosciuto?
Farà meglio ad aprirla finché siamo gentili.
- Da quando abbiamo tempo di parlare in modo gentile? - E-Ehi!
Perché state toccando? Perché?!
La apra subito!
Thomas, aprila.
Lasciami!
Ehi, ehi, ehi!
Credavte davvero che avessi rubato qualcosa?
Queste sono... le cose che la signora Choi Mi Ja ha preparato per me.
Se non mi credete, andate a chiederlo a lei. Non mi piace il mais.
Non mi piacciono le foglie di rapa essiccate!
Dov'è Ha Neul?
Come posso sapere dove si trova? Se non fuori, allora deve essere andato a casa.
Non è a casa.
Dove è andato Ha Neul?
Ha Neul!
Tesoro, io vado da quella parte.
Va bene. Beom Soo!
Se riesce a lasciare questo villaggio, se ne vada e non ritorni più.
Deve sentirsi in colpa di qualcosa. Ecco perché si comporta così.
Ha Neul.
Ha Neul, esci.
Resisti solo un po', va bene?
- Stai bene? - Sì.
Cosa? C-Cosa vuoi di nuovo?
Non può stare vicino a me quando incontro mia mamma?
Ragazzino, ti stai divertendo a chiedermi le cose in questo modo.
È abbastanza portarti da tua madre ma vuoi anche che ti tenga compagnia?
Hai paura che ti sgridi?
Non è colpa tua.
Quel qualcuno che ti ha portato qui è il cattivo.
Comunque...
Va bene. Anche io voglio mettermi in mostra con mia madre.
Ecco.
Lo hai promesso.
Bene. Andiamo.
È più leggero di quello che pensassi.
Non ci sta seguendo nessuno.
Ha Neul, puoi uscire ora.
Ha Neul!
Ha Neul.
Ha Neul!
Signore! Mi scusi.
Un cellulare! Un cellulare!
Mi faccia usare il suo telefono.
Veloce, il telefono.
È la polizia?
Vorrei denunciare la scomparsa di un bambino.
Ha Neul. Seo Ha Neul.
Signore, qual è il nome del villaggio?
Villaggio di Duon.
Detective Baek.
Cosa c'è? È saltato fuori qualcosa?
Abbiamo una segnalazione da una persona che ha visto Ha Neul.
Abbiamo avuto molte segnalazioni del genere. Guarda se c'è qualche indizio utile tra queste.
La persona che ha chiamato si trovava con Ha Neul ieri.
È sicuro che si trattasse di Ha Neul? È vivo?
Andiamo.
Vittoria! Vittoria!
Ha Neul.
Ehi. Ehi ragazzino. Perché sei qui?
Samchon, te ne sei andato da solo.
No, ti ho cercato per tanto tempo.
Non è vero.
Hyung. Dato che Ha Neul si è perso, l'ho portato qui.
Lo hai portato tu qui?
- Sì. Ho fatto bene, vero? - Cosa intendi dire con hai fatto bene?!
Oplà!
Dove state andando? Andate a giocare?
Voglio venire con voi.
Non seguirci.
Se Ha Neul viene trascinato qui di nuovo, non farò finta di nulla.
- Q-Quel tipo! - Corriamo!
Non lo metti giù?
Ha Neul!
Venite qui.
Ha Neul!
Signora, stiamo arrivando.
[Choi Mi Ja]
Questo pomeriggio, un cane da soccorso ha trovato il corpo di un'anziana, che soffriva di demenza, sulla spiaggia.
La Signora Choi è scomparsa dalla sua casa di risposo tre mesi fa dopo essere andata a fare una passeggiata.
La polizia crede sia caduta e poi morta.
- Vedo che i cani sono superiori agli uomini. - e stanno cercando di determinare la causa della morte.
Ecco la prossima notizia.
Si è tenuta oggi la cerimonia per la Superstrada di Muchang che collega Munjin e Muchang.
Choi Seung Engineering&Construction...
Lo hai visto anche tu prima, vero? La signora ha detto di seguirla.
Lo abbiamo fatto, lei non era lì e non c'era nulla.
Samchon*, mi fanno male le gambe. *(zio, fratello minore non sposato del padre)
Ti fanno male le gambe?
Uno, due e ecco qui.
Ha Neul. Ti terrò così e ti porterò da tua madre.
Allora cosa fari tu per me?
Ti darò il mio transformer preferito.
Il tuo transformer? Davvero?
Non potrai cambiare idea dopo.
Ma quando vedrò mamma?
La vedrai presto. Ho chiamato la polizia.
Gioca qui vicino per un po', ma non andare da nessuna parte.
Sì.
- La grandiosa cerimonia per la Superstrada di Muchang? - Sì.
Dicevi sempre che mi sbagliavo. Ora mi credi?
Ho appena detto che le costruzioni sulla superstrada stavano iniziando. Non ho detto che tua moglie ti ha ucciso.
Ti sto dicendo che è vero che quella donna mi ha ucciso!
Chi ha ucciso chi?
Ho detto che mia moglie mi ha ucciso.
Cosa? Non sei morto?
Perché sei qui? Esci.
Sono venuto per chiederle una cosa. Ecco perché sono qui.
Cos'ha detto? Qualcuno è morto? Chi?
Usciamo. Parliamo fuori.
Lasciamo andare.
Signor Jang. Signor Jang. Ha detto di lasciarlo andare.
Perché stai trattenendo qualcuno a cui non piaci?
Usciamo da qui e parliamo.
No. La signora con la demenza mi ha detto di seguirla e io l'ho fatto.
Ma non c'era nessuno e non c'era alcun mobile. E lì qualcuno ha detto che qualcuno è morto.
- Quella signora se n'è andata. - Dove è andata?
Deve essere andate in qualche posto fantastico.
Davvero non sei morto?
Perché è da prima che continuate a dire che siete morti?
Tutte le persona in questo villaggio sono morte.
Ma tu...
Quello che ho detto è giusto!
Ecco cosa stava infastidendo il Signor Jang! Quindi questo tipo–
Non rimarrò fermo mentre tu continui a sparare sciocchezze.
Se non starai fermo, allora cosa farai?
Se non lo farai, cosa potrai–
Che diavolo?
Vado.
Va bene, addio.
Ti spiegherò tutto, quindi–
Vai via.
- No, ecco... - Non avvicinarti!
Samchon, quando andremo dalla mamma?
Samchon.
Ha Neul, tu... tu...
sei morto?
ℳ𝗂𝗌𝗌𝗂𝗇𝗀: 𝖳𝗁𝖾 𝖮𝗍𝗁𝖾𝗋 𝖲𝗂𝖽𝖾
Sottotitoli a cura del by 👻Spectral 🔎Searchers Team @Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
Hai mai visto un fantasma?
Oppa, vedi i fantasmi?
Nessuno è morto senza una storia.
Sono tutti pazzi.
Hai detto di averi visto la sua cicatrice qui?
Perché Ha Neul era qui, l'ho visto!
Quella persona non è a posto con il cervello.
Se catturassimo il colpevole, riusciremmo a trovare le vittime?
Non ricaverai niente di buono intromettendoti.
A cosa serve questo posto?
Crederebbero a quello a cui non hai creduto anche se lo vedessi?
Cos'ha portato Ha Neul?
È davvero andato questa volta?
Sarà facile fingere di non sapere nulla?
Se loro non possono vederlo, allora perché io ci riesco?