Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF
Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa, adalah fiksi.
Hei. Ayo.
Jangan mendekat. Pergilah.
Kau salah satunya, bukan?
Aku tadi ada di mobil.
Di mana aku?
Siapa kau?
Ini kafe yang aku kelola, Kafe Hawaii,
dan aku Thomas.
Apa ini?
Aku yakin kau punya banyak pertanyaan,
akan kujawab sambil berjalan.
Mendiang?
Maksudmu aku sudah mati?
Omong kosong apa itu?
Aku yakin itu tidak mudah diterima.
Ini persis seperti rumahku.
Itu karena barang-barang dari kenanganmu ikut bersamamu.
Kau mengenal pria itu?
Sayang!
Tolong aku! Tolong!
Itu dia!
Sayang, ini aku!
Sayang!
Missing: The Other Side
Episode 3
Detektif itu sudah pergi?
Kau masih dicurigai karena kasus Ha-neul?
- Itu dia. - Apa?
Aku datang ke sini karena dia,
dan dia juga di sini.
Siapa yang kau bicarakan?
Wanita tinggi berambut panjang.
Maksudmu Yeo-na?
- Apa itu namanya? - Ya.
Mereka datang pada hari yang sama.
Dan kau melihatnya diculik?
Entah apa dia pingsan, tapi para pria itu memasukkannya ke mobil.
Mereka membunuhnya?
Ke mana mereka membawa mayatnya?
Aku tidak tahu.
Aku memotretnya diculik agar bisa melapor ke polisi,
dan mereka mengejarku, itu sebabnya aku berakhir di sini.
Semua ini karena aku terlalu adil. Aku tidak bisa menyalahkan siapa pun.
Apa kau melaporkannya ke polisi saat kau pergi?
Apa maksudmu? Aku? Pergi ke mana?
Kau melantur.
Tidak apa-apa.
Aku tahu tentang kalian berdua.
Kukira tidak ada yang tahu kami masih hidup.
Thomas tahu.
Siapa dia yang dia kenal? Apa dia kepala desa?
Kenapa kau berpura-pura tidak tahu selama ini?
Begitulah caraku menjaga kedamaian desa ini.
Kau akan tetap di sini?
Entahlah. Aku tidak akan memberitahumu.
Kalian berdua satu tim, bukan?
Pantas saja saat aku hampir gila membawa Ha-neul keluar dari sini,
kalian tetap diam
karena kalian tahu aku tidak bisa.
Aku tidak tahu kau gila.
Apa itu pekerjaanmu?
Mencari mayat demi uang?
Kau pikir aku siapa? Kau mencari Ha-neul demi uang?
- Tidak! - Berhenti bertengkar dan ceritakan lagi
soal orang yang membunuh Yeo-na.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak menghasilkan uang?
Maksudku, mencari mayat.
Kerjanya berat dan kau tidak mendapat pengakuan untuk itu.
- Kau bekerja hanya demi uang? - Tentu saja!
Aku harus punya uang di sakuku untuk membantu orang lain.
Anak muda zaman sekarang sangat egois.
Cari cara menemukan pria yang membunuh Yeo-na.
- Kenapa? - Kau kemari untuk lari dari mereka.
Jika menemukan pembunuh Yeo-na, kau bisa keluar dari sini.
Jika kau keluar dari sini, aku bisa menikmati rumahku sendiri.
Ini akan menguntungkan kita semua.
Aku sudah melakukan bagianku untuk membayar sewa.
Jika ini menguntungkan kita berdua, kenapa aku yang bekerja?
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku?
Aku sibuk.
Kau mau ke mana?
Kau tampak sangat bingung tadi.
Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Kau mau pergi?
Aku akan wawancara kerja.
Wawancara kerja apa?
Kafe Hawaii sedang mencari pegawai.
Kenapa kau bekerja di sini? Santai saja dan nikmati hidupmu.
Aku bekerja karena ada di sini.
Aku akan keluar dari sini.
- Apa? - Ruangan di Kafe Hawaii.
Pintu yang membawamu ke sini.
Begitu caramu datang ke sini, bukan?
Ya, aku tahu.
Tapi Thomas bilang orang mati tidak bisa
keluar dari sana.
Kau pikir aku sudah mati?
Kau tidak mengerti? Aku baik-baik saja.
Jantungku berdegup kencang seperti akan meledak,
dan aku bahkan bermimpi saat tidur malam hari.
Aku tertawa, menangis, makan, dan minum.
Aku tidak mati.
Aku akan segera pergi dari sini.
Kau juga tidak boleh menyerah.
Bagaimana rencanamu keluar dari sini?
Aku akan mencari cara.
Aku akan melihat-lihat ruangan di Kafe Hawaii dahulu.
Jika ada pintu masuk, seharusnya ada pintu keluar.
Aku akan melihat-lihat desa setelah pulang kerja.
Jika kau menemukan jalan keluar, beri tahu aku.
Baiklah. Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Bahwa kau mau keluar, atau yang kulihat tadi?
Keduanya.
Desa ini aneh.
Sangat.
Di sini penuh orang aneh dan terjadi hal-hal aneh.
Namaku Choi Yeo-na.
- Siapa namamu? - Aku Kim Wook.
Namaku berarti mencerahkan dunia.
Kau tidak bisa menebak dengan melihat wajahku?
Karena kita sedang bicara,
bukankah kau tinggal di sekitar Sangwon-dong?
Tidak, aku tinggal di Mahyeon-dong.
Mahyeon-dong! Benar.
Mantan pacarku tinggal di sana, aku pasti sering melihatmu.
Kau dari mana sebelum datang ke sini?
Apa yang terakhir kau ingat?
Seseorang datang ke rumahku.
Aku membuka pintu, mengira itu kurir,
tapi beberapa pria aneh ada di pintu.
Aku pingsan,
dan saat sadar, aku ada di mobil.
Aku takut, jadi, aku pura-pura tidur,
dan mobilnya berhenti, jadi, aku mulai berlari.
Aku tertangkap lagi,
dan saat sadar, aku di sini.
Jadi, kau tidak tahu siapa mereka?
Tidak.
Aku akan pergi sendiri dari sini.
Terima kasih sudah menjagaku, Wook.
Tentu.
Choi Yeo-na. Mahyeon-dong.
Siapa Choi Yeo-na?
Cari tahu di mana dia tinggal dan media sosialnya.
Kau menyelidikinya agar bisa menggodanya?
Aku tidak punya waktu untuk menggoda wanita.
Orang-orang yang menculikku
menculiknya juga.
Kau menemukannya? Itu bagus.
Setelah punya saksi mata, kau bisa menangkap mereka.
- Mungkin rekam ucapannya. - Aku tidak bisa. Ini rumit.
Jong-ah, ini darurat.
Aku harus pergi. Aku akan menelepon nanti!
Bagaimana aku bisa terlibat dengan orang mati?
Bukankah kalian seharusnya melayani rakyat?
Ya, tapi sepertinya permintaanmu tidak bisa dilakukan.
- Maafkan aku. - Hanya itu yang bisa kau katakan?
Kenapa tidak bisa?
Berapa kali harus kukatakan tidak bisa dilakukan?
Aku tahu nama dan nomor identitasnya, kenapa tidak?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa hakmu meminta kami memberikan alamat seseorang?
Ini pusat layanan masyarakat, bukan agensi detektif!
Dae-sung, hubungi polisi
dan bilang ada penguntit gila membuat keributan di sini.
Halo, apa ini polisi? Aku menelepon dari pusat layanan masyarakat.
Seorang penguntit membuat keributan di sini.
Tolong segera bawa dia.
Hei! Lihat saja nanti.
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua berbuat sesukamu.
Lihat saja!
Tentu, lakukan sesukamu!
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya!
Aku menunggunya keluar dari apartemennya.
Aku ingin mendapatkan bukti
dan melaporkan dia ke polisi.
Lalu? Apa dia keluar?
Dia naik ke atap, ke tempat tangki air.
Tidak mungkin.
Aku juga tidak percaya,
tapi dia mengeluarkan ransel anak TK dari sana.
Polisi tiba saat itu, jadi, anak itu ditemukan.
Ibunya Ha-neul...
pasti sangat sedih.
Istriku bilang
anak-anak menjadikan dunia tempat yang lebih ceria.
Aku tahu kita sedih karena Ha-neul,
tapi itu bagus,
jadi, aku bahagia untuknya.
Kukira kau sibuk, tapi sepertinya kau sibuk minum.
Kau bahkan tidak memberi makan anjing.
Aku minum bersama Detektif Park. Apa salahnya?
Tidurlah di dalam.
Ini rumahku.
Apa salahnya tidur di mana pun aku mau?
Kau menyombongkan rumah yang berantakan.
Benar.
Menyedihkan sekali seorang ibu memeluk putranya yang sudah meninggal.
Tapi
aku
iri dengan ibunya Ha-neul.
Aku tahu ini terdengar buruk,
tapi setidaknya dia bisa memeluk anaknya lagi.
Andai aku bisa melakukannya.
Aku iri.
Gunung Muin, Pasar Bunga Muin
Tim Forensik
- Hei. - Astaga.
Kukira kau akan kembali besok.
Kubilang kau tidak perlu datang.
Lagi pula, ini kasus kita.
- Jadi, apa yang terjadi? - Ini perampok.
Perampok itu tidak mengambil dompet?
Dia juga tidak mengambil ponsel.
Ini perampokan biasa, tapi tidak biasa.
Siapa korbannya?
Jang Myeong-gyu.
Dia reporter Harian Hanyeong.
Aku tidak melihat CCTV di sekitar sini.
Apa itu kejahatan terencana?
Terima kasih.
128-5, Sageun-dong, Seongdong-gu, Seoul, pendarahan otak
Tolong jawab teleponnya.
Yeo-na
Nomor tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Satu-satunya keluarga adalah istrinya.
Dia tidak minum atau merokok. Dia hanya ke kantor dan rumahnya.
Dia tidak punya akun media sosial.
Dia hampir tidak punya teman, apalagi musuh.
Tidak banyak anak muda seperti dia sekarang ini.
Kau percaya album foto ini
berisi semua hubungannya selama 30 tahun hidupnya?
Kita sudah melihat banyak hal yang lebih tidak masuk akal.
Apa yang mengejutkan?
Kau tahu?
Kurasa ini hanya serangan acak.
Bagaimana menjelaskannya? Aku tidak merasakan kebencian.
Entah itu acak atau tidak,
kita harus menangkap pelakunya.
Kau sudah mencetak catatan panggilan Jang Myeong-gyu?
- Ya. - Berikan kepadaku.
Catatan panggilan
Salah satu pria yang kukenal
tujuh tulang rusuknya patah saat mengendarai sepeda motor.
Dan dia kenal semua anggota geng motor di sekitar sini.
Panggilan suara domestik
Nomor ponsel Yeo-na ada di riwayat panggilan Jang Myeong-gyu.
Yeo-na
Nomor tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hei, Joon-ho.
Hei, tunggu!
Choi Yeo-na, 332-23 Mahyeon-dong, Unit 1410, Studio Kantor Demine
Sebuah studio kantor di Mahyeon-dong.
Pilih mangsa yang bisa diandalkan saja.
Jika tidak berjalan lancar, tinggalkan saja.
Kau ingat aturannya, bukan?
Sudah terlambat untuk meninggalkan ini.
Apa kita harus sejauh ini? Kita tidak punya surat perintah.
Penerima Choi Yeo-na
Sudah lebih dari sepekan dia tidak bisa dihubungi.
Kau bilang dia mengganti kode aksesnya karena bertengkar?
Jika kau...
membukanya begitu saja, dia bisa memarahimu.
Secara teknis, ini pembobolan.
Sungguh tidak masalah membukanya?
Jika ada masalah...
Kubilang aku akan bertanggung jawab.
Ayo. Jangan khawatir dan buka saja.
Kenapa kau harus berteriak?
- Terima kasih. - Sudah selesai.
Terima kasih.
Aroma kopinya enak sekali.
- Joon-ho. - Ya?
Bagaimana jika kita membuka kafe setelah kita menikah?
Baru sebulan kau berhenti bekerja.
Kau sudah bosan?
Hanya saja kau sangat sibuk.
Aku bosan. Itulah alasannya.
Kita bahkan belum menikah. Sudah jelas bagaimana nantinya.
Joon-ho, bagaimana menurutmu?
Kau pikir ibumu akan menyukainya?
Sudah kubilang dia tidak membutuhkannya.
Kembalikan saja dan beli sesuatu untukmu.
Dia bilang tidak mau menerima yang kubeli?
Dia tidak mau datang ke pernikahan dan tidak mau hadiahku?
Menjadi yatim piatu bukan keinginanku.
Tempat ini sepertinya kosong selama beberapa hari.
Dia bahkan meninggalkan dompetnya?
Hanya ponselnya yang hilang.
Dia tidak keluar begitu saja. Aku yakin.
Kenapa tidak menghubungi keluarganya?
Dia tidak punya keluarga.
Dia sebatang kara.
Permisi.
Saat seseorang lewat sana, apakah ada alarm?
Atau petir?
Tidak.
Lalu bagaimana kau tahu?
Saat aku datang, kau masuk ke sana.
Aku ke sana untuk mengambil sesuatu.
Begitu rupanya.
Ini dari tanggal tujuh, bukan?
Bisa kau tunjukkan rekaman dari keesokan paginya?
Tidak ada data dari tanggal delapan.
Kenapa tidak?
Ada pemadaman listrik pagi itu,
jadi, ada pemeliharaan listrik sampai pukul 18.00.
Permisi.
Mencari Jang Hyun-ji, anak yang hilang!
Namanya Jang Hyun-ji.
Astaga. Maafkan aku.
Mencari Jang Hyun-ji
Pusat Perlindungan Anak
2 SMA, 3 kantor polisi, polisi fokus pada kasus anak
Tempat hilang
Keluarga Jang Hyun-ji, si anak hilang, sangat mencarinya.
Saat hilang, Sekarang
Anak Hilang
Mencari Putriku.
Mencari Jang Hyun-ji, anak yang hilang!
Cengeng, aku pulang.
Cengeng.
Jika polisi datang, tidak ada masalah.
Biarkan mereka mengurusnya.
Hei, kau masih memercayai polisi?
Kau melihat yang terjadi pada Ha-neul.
Mereka tidak tahu anak itu masih hidup atau tidak
dan membuang banyak waktu.
Lalu mereka menjebak orang tidak bersalah.
Aku mengatakan ini karena tidak mau kau bertingkah lagi.
Mereka bilang kau gila. Kau ingin mereka menangkapmu lagi?
Kau dengar itu, bukan?
Tolong selamatkan aku.
Kafe Hawaii
Minumlah ini.
Ini akan menenangkanmu.
Bagaimana bagian yang ditikam?
Entahlah.
Aku tidak merasakan apa pun.
Kau ingat wajah pria itu?
Terlalu gelap, tidak terlihat apa-apa.
Dia juga memakai topi.
Baiklah. Kau bisa tidur di rumahku malam ini.
Siapa yang ditikam? Apa itu kau, Bu Kim?
Astaga. Jang Mi. Kau baik-baik saja?
Dia syok.
Baiklah. Keluarlah. Mari bicara.
Kurasa ini bukan surga,
jika orang bisa melakukan itu.
Ini kali pertama hal mengerikan terjadi sejak aku pindah kemari.
- Bagaimana dengan pelakunya? - Saat kudengar teriakan dan datang,
tidak ada orang di sana.
Namun, tidak ada tempat untuk lari, jadi, aku yakin dia ada di desa ini.
Astaga. Keselamatan publik di sini kacau.
Omong-omong, Yeo-na datang kemari?
Dia bilang akan datang untuk wawancara kemarin.
Ini hari pertamanya, jadi, dia pulang lebih awal.
Jika ada pintu masuk, seharusnya ada pintu keluar.
Aku akan melihat-lihat desa setelah pulang kerja.
Buku Catatan Polisi Lokal, Petugas
Jang Mi pasti sangat terkejut. Dia hampir tidak bisa tidur.
Kenapa kau mengeluarkan ini?
Aku akan
berpatroli di desa dengan Pak Jang.
Dahulu ada seorang pria yang menyerang orang dengan kapak.
- Kau terluka parah saat itu. - Astaga. Itu sudah lama sekali.
Itu sekitar 15 tahun lalu.
Seorang pria kejam berkeliaran lagi,
jadi, aku mencemaskanmu.
Kau hanya mati sekali.
Aku tidak akan mati lagi.
Katanya seorang pria akan mati saat dia dewasa,
tapi kau belum dewasa bahkan dalam kematian.
Pastikan kau mengunci pintu dan tidur.
Baiklah.
Yeo-na.
Yeo-na. Kau di dalam?
Di mana dia?
Yeo-na. Kau baik-baik saja?
Hati-hati!
Yeo-na, cepat panggil yang lain.
Cepat!
Aku akan memanggil yang lain.
Apa ini?
Apakah sakit?
Kurasa ini perbedaan antara kau dan aku.
- Siapa kau? - Kau tidak perlu tahu, Berengsek.
Lagi pula, kau tidak bisa membunuhku.
Kau menyerang mereka karena tidak bisa mati jika tertangkap?
Sialan kau, dasar sampah!
Kenapa kau hidup seperti ini?
Kemarilah.
Kau tidak sepertiku. Apa orang-orang itu juga tahu?
Berhenti melantur.
Jika kau muncul di depan orang-orang itu lagi,
aku akan membuatmu berharap kau mati.
Di sini!
Di mana?
Hei. Pergi. Cepat.
- Enyahlah, Berengsek. - Di mana?
Di sana.
- Di mana? - Di sini.
Di sana. Dia di sana.
- Kau baik- baik saja? - Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Entahlah.
Kepalaku dipukul dan aku pingsan. Saat aku sadar, dia sudah pergi.
- Biar kulihat di mana kau ditikam. - Kau ditikam?
Tidak. Dia meleset.
Lihat? Aku baik-baik saja.
Apa? Aku yakin dia menikammu.
Dia membesar-besarkan saat terluka.
Jika dia benar-benar ditikam, dia akan berteriak sekeras.
Apa maksudmu membesar-besarkan?
Aku lega kau selamat.
Jika kau merasa seperti itu, beri aku minum nanti.
Aku akan pergi setelah mengantar Yeo-na.
Ayo.
Terima kasih.
Jika bukan karenamu,
aku tidak bisa membayangkan hal mengerikan apa yang akan terjadi.
Mulai sekarang, langsung pulang setelah pulang kerja.
Banyak orang jahat di dunia ini.
Aku merasa tidak sabar.
Aku tidak bisa menemukan jalan keluarnya, dan waktuku tidak banyak.
Kau tidak punya banyak waktu?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Itu pasti sangat penting.
Aku harus menghadiri pernikahan.
Pernikahan siapa? Keluarga atau teman?
Pernikahanku.
Tiga pekan lagi.
Kau akan menikah dengan pria yang kita lihat di bukit?
Aku akan masuk sekarang.
Hati-hati di jalan.
Kau di sini?
- Berikan aku pisau. - Pisau?
Untuk apa?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa yang dilihat Yeo-na benar. Kau ditikam olehnya?
Ya, tapi aku tidak merasakan apa pun.
Kau juga tahu soal ini?
Kita tidak boleh melukai orang-orang di dunia luar.
Itu akan mempersulit orang-orang di sini.
Sekeras apa pun kita berusaha,
tidak pernah sampai ke mereka.
Kau sudah menemukan pria itu?
Tidak. Kami tidak bisa menemukannya sama sekali.
Siapa dia?
Woo Il-seok. Dia datang dua hari lalu.
Kutawarkan dia berkeliling desa, dia menolaknya dan menutup pintu.
Kupikir tatapannya kosong,
tapi aku tidak mengira dia akan melakukan hal seperti ini.
Apa ada cara membuatnya menghilang dari sini?
Menemukan mayatnya?
Kita harus menemukan dia dan mengurungnya.
Detektif Park setuju membentuk tim patroli dan berkeliling.
Ada detektif di sini?
Ya, sebelum dia meninggal. Dia diculik dan dibunuh oleh orang yang dia cari.
Berkat kariernya, dia bisa memberiku nasihat,
dan dia mengajariku mencari mayat.
Ada detektif dan penjahat.
Kita punya semuanya.
Omong-omong, ada yang aneh di pergelangan kaki Woo Il-seok.
Apa ini?
Dia memakai ini di pergelangan kaki?
Ini gelang kaki elektronik.
Kita harus menemukan mayatnya sekarang.
Sebagian besar warga desa ini wanita dan anak-anak,
jadi, kita tidak bisa membiarkan pria itu berkeliaran.
Desa yang indah.
Pencarian Informasi Pelecehan Seksual
Dia tinggal di Seoul?
Mereka bahkan tidak tahu dia membuat masalah di sini.
Bagaimana mereka tahu?
Itu masalahnya.
Jika dia memakai gelang kaki elektronik,
setidaknya mereka bisa melacak lokasinya.
Untuk itulah kami membayar pajak!
Sekali ini kau benar.
Apa pekerjaannya? Buka profilnya.
Baiklah.
Pencarian Informasi Pelecehan Seksual
Profil sedang dimuat.
Woo Il-seok
Penyerangan seksual dan pemerkosaan.
Hei! Kenapa kau membiarkan pria ini bebas?
Kenapa kau membentakku?
Kau membuatku takut.
Polisi Seobu Seoul
Jang Myeong-gyu
Kim Nam-kook
Kau terjaga semalaman?
Apa ini?
Aku tidak bisa menghubungi dua orang dari riwayat panggilan Jang Myeong-gyu.
Yeo-na dan Kim Nam-kook.
Sisanya adalah istri, rekan, dan kliennya.
Kau menelepon mereka semua untuk memeriksa?
Kau masih belum bisa menghubungi tunanganmu?
Tidak.
Siapa Kim Nam-kook yang tidak bisa kau hubungi?
Dia pemilik bisnis kecil tanpa catatan kejahatan.
Aku akan mengunjungi tokonya.
Kau mau pergi?
Aku akan menyelidiki pria itu.
Baiklah.
Aku akan mengunjungi temanku di tokonya selagi melakukan itu.
Orang yang membawa Yeo-na juga berkunjung ke sana.
Aku akan memeriksa apa ada sesuatu
di kamera pengawas.
Baiklah.
Kami tidak mendapat pengakuan karena menemukan mayat,
atau mendapatkan uang. Orang-orang menyebut kami gila.
Ini tidak ada gunanya, tapi aku pria yang baik.
Siapa yang menyuruhmu?
Tidak perlu pamer.
Woo Il-seok
Pegadaian
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Apa Pak Kim Nam-kook ada?
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak lihat tandanya? Tokonya tutup.
Kau tidak mengerti bahasa Inggris?
Di mana Kim Nam-kook? Ponselnya tidak aktif.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Ada yang ingin kutanyakan kepadanya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Ayolah.
Apa aku perlu mengatakannya?
Kami saudara, tapi tidak berhubungan darah.
Kami tumbuh di panti asuhan yang sama.
Benarkah?
Panti asuhan yang mana?
Kau akan tahu jika kuberi tahu?
Omong-omong, Nam-kook sedang berlibur.
Tapi aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Mungkin dia bersembunyi di dalam.
Kim Nam-kook! Keluar sekarang juga!
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang dia tidak ada di sini.
Kenapa dia bersembunyi? Dia tidak melakukan kesalahan.
Itu yang ingin kuketahui.
Aku ingin tahu Kim Nam-kook orang jahat atau dalam bahaya!
Nam-kook dalam bahaya? Kenapa?
Kau bisa meneleponnya dan bertanya!
Kau yang bilang ponselnya tidak aktif.
Bagaimana aku bisa meneleponnya?
Yang benar saja.
Coba kulihat kamera pengawas.
Jangan membuang waktu untuk orang yang tidak bersalah.
Tangkap orang-orang jahat itu.
Para pria yang menculikku, misalnya.
Begitu kau menangkapnya...
Kau akan tahu apa pun yang mereka lakukan
dan cari orang lain yang disakiti oleh mereka.
Jadi, tolong temukan mereka.
Aku juga ingin tidur dengan tenang!
Jika kau ingin memeriksa kamera, silakan minta surat perintah.
Jika kau menghubungi Kim Nam-kook, katakan aku mencarinya.
Dia mungkin dalam bahaya.
Jika melihat pria ini, silakan datang ke kafe dan beri tahu kami.
Kau menyebut ini
sketsa wajah?
Kurasa ada sesuatu yang tidak bisa dilakukan Thomas.
Dunia yang indah.
Aku tidak percaya kau bisa mencari penjahat di internet.
Kapan gelang kaki elektronik menjadi tren?
Apa gangster juga dipasangi?
Tidak, hanya orang-orang menjijikkan yang melakukan pelecehan seksual.
Bagaimana mereka berdua mati?
Aku penasaran bagaimana dia mati.
Jika dia di sini, berarti mayatnya belum ditemukan,
artinya dia telah dibunuh.
Itu pasti musuhnya.
Apa yang dia lakukan sampai musuh membunuhnya?
Katamu dia punya catatan kejahatan panjang.
Kenapa kau tidak memeriksa korban dan keluarga mereka?
Kau pasti akan menemukan sesuatu.
Tapi kau bukan polisi, tidak akan mudah mendapat informasi.
Mari kita berkeliling.
Dia pamer bahwa dia polisi.
Katakan kepadanya aku mencarinya.
Dia mungkin dalam bahaya.
Halo, apa ini polisi?
Halo. Aku ingin melaporkan sesuatu.
Para pria aneh berkeliaran di rumahku.
Layanan Pengemudi
Hei!
Siapa kau?
Tali sepatuku lepas.
Kenapa kau mengintai di sekitar sini?
Baiklah. Aku akan mengambilnya kembali.
- Tunggu. - Lepaskan!
Ayolah.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah.
Kemarilah!
Kau...
Ini dia.
Dia terus menghalangi kita, selalu sama.
Menyingkirkannya bukan ide yang buruk.
Lagi pula, dia tidak punya bukti.
"Peningkatan Signifikan dalam Pencurian dengan Penyerangan"
Akan merepotkan jika media menerbitkan soal kita.
Singkirkan saja dia tanpa ada yang tahu.
Aku akan meneleponmu setelah menyingkirkannya.
Penyimpanan Beku Komersial
Di mana Kim Nam-kook?
Dia sudah berhari-hari tidak bekerja atau di rumah.
Berapa lama aku harus menunggu?
Pelabuhan Samdo
Ayolah.
Mengagetkan saja.
Semua ikan akan kabur karenamu.
Kenapa kau terus meneleponku?
Kau sedang memancing?
Senang bisa kembali ke kampung halamanku setelah sekian lama.
Kau tidak bisa memilih kampung halaman sesukamu.
Kau juga terdaftar di panti asuhan.
Benar sekali. Tidak ada bukti tempat ini bukan kampung halamanku.
Aku yakin aku lahir di suatu tempat di Pesisir Timur.
Saat di sini, aku merasa nyaman.
Seperti itulah kampung halaman, bukan?
Kau benar-benar menikmati hidupmu.
Ini kali pertamaku berlibur dalam empat tahun.
Berkat kau, aku sedang berlibur dan memakai ponsel palsu.
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka masih berkeliaran di rumahmu.
Apa ada hal aneh yang terjadi padamu baru-baru ini?
Tidak ada.
Sebelum kau datang kepadaku dan menggila pekan lalu,
hidupku sangat damai.
Ya.
Bukan apa-apa,
tapi seseorang yang kutemui di panti asuhan meneleponku.
Kurasa sudah 20 tahun?
Dari panti asuhan?
Di mana? Dari Panti Asuhan Sinar Mentari Hijau?
Tidak, aku bertemu dengannya di panti asuhan sebelum itu.
Pantinya terbakar.
Aku bahkan tidak ingat namanya.
Aku akan menyelidikinya lagi, jadi, fokuslah memancing.
Ikut saja denganku.
Aku akan mengiris ikan untukmu,
dan kita akan minum soju dengan itu.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Sampai jumpa.
Aku menang!
Ayo mulai lagi!
Lihat!
Aku menang lagi.
Jika melihat pria ini, silakan datang ke kafe dan beri tahu kami.
Lucu sekali.
Sketsa wajah dari 500 tahun lalu akan lebih baik daripada ini.
Hei.
Aku sangat penasaran.
Berapa usiamu?
Joon-soo berusia delapan tahun dan lima tahun.
Ha-neul berusia tujuh tahun dan satu tahun.
Apa yang dia katakan?
Hei, aku melihat pria menakutkan.
Siapa? Pria itu?
Kapan? Di mana?
Tadi. Kemarin.
Dia menikammu, lalu kau menikamnya.
- Diam! Kau lihat itu? - Ya.
Jangan beri tahu siapa pun, ya?
Apa ini rahasia di antara kita?
Ya. Rahasia.
Rahasia. Aku suka rahasia.
Pulanglah sebelum gelap.
Seorang pria menakutkan berkeliaran membawa pisau.
Joon-soo, kau juga harus pulang.
Pulanglah sekarang. Hari mulai gelap.
Ada apa? Joon-soo. Kau harus pulang.
Kau tinggal di mana? Aku akan mengantarmu pulang.
- Kemarilah. - Anakku!
Joon-soo. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Joon-soo.
Tidak apa-apa.
Apa itu tadi?
Kau. Menjauhlah dari anakku.
Ayo, Joon-soo.
Ayo.
Ada apa dengannya? Kenapa dia selalu seperti itu?
Tampaknya melihat orang asing
mengingatkan Joon-soo pada kenangan buruk.
Mungkin itu alasannya dia ada di sini.
Beri dia waktu untuk mengenalmu. Semua akan baik-baik saja.
Jadi, itu masalah anak itu. Ada apa dengan wanita itu?
Semua orang tua menyayangi anak mereka.
Joon-soo bisa mudah tertiup angin.
Hei.
Dia sangat rapuh hingga bisa tertiup angin.
Dia melindungi anaknya.
Bagaimana seorang ibu dan putranya bisa bersama di sini?
Mereka tidak sedarah.
Sejak hari pertama Joon-soo datang,
dia sudah mengurusnya, seperti anaknya sendiri.
Bagaimanapun, aku tidak suka wanita itu.
Kali terakhir aku bersama Ha-neul, dia memperlakukanku seperti penculik.
Seperti itulah dia.
Dia marah dan harus bertindak saat melihat ketidakadilan.
Dia memedulikan masalah orang lain seperti masalahnya sendiri.
Apa aku tidak adil? Kenapa dia bertindak?
Astaga, aku lupa membawakan makanan.
Tunggu di sini.
Dia membuatku merasa sedih karena tidak punya ibu.
- Dia hebat sekali. - Astaga.
Dia baru saja membunuhnya.
Di belakang pohon.
Permainan berakhir
- Ya! - Dia menang!
Kau menang! Nikmati ayam untuk makan malam!
- Astaga. - Dia hebat sekali.
- Astaga. - Dia sangat hebat.
Luar biasa.
- Bukan main. - Dia luar biasa.
Apa dia pemain gim profesional?
Jong-ah.
Kau akan segera dibebastugaskan, tapi jangan ke warnet.
Ayolah. Aku akan dibebastugaskan satu pekan lagi.
Aku warga biasa.
Maksudmu separuh pengangguran.
Omong-omong, apa nama penggunamu Bell?
Luar biasa. "Kau menang! Nikmati ayam untuk makan malam!"
Ayo makan ayam bersama.
Jangan konyol.
Jangan ikuti aku.
Pergilah bermain dengan teman-temanmu.
Ayolah.
Kau datang ke warnet sendirian saat akhir pekan.
Bukankah itu berarti kau tidak punya pacar?
Punya. Aku akan menemuinya sekarang.
Jong-ah.
Jjong-ah
Hei, Jjong. Ada apa? Ini masih pagi.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Aku mencetak data yang kau minta kemarin.
Haruskah aku ke terminal bus tempatmu menginap?
Apa? Kau mau ke mana?
Bagaimana kau tahu aku di mana?
Bahkan jika kau ke luar angkasa, aku akan menemukanmu.
Ini akhir pekan dan butuh udara segar.
- Aku akan naik bus ke sana. - Hei, jangan. Jangan datang.
Tetap di sana.
- Tapi busnya sudah berangkat. - Astaga, tidak! Tunggu!
Kalau begitu, tetap di sana setelah turun dari bus.
Kau mau ke mana? Kenapa rapi sekali?
Aku akan turun setelah kita tiba di Seoul. Jadi, sampai saat itu,
bayangkan kau buta dan anggap aku lampu.
Bagaimana orang buta bisa melihat lampu?
Itu artinya aku ingin kau pura-pura tidak bisa melihatku.
Aku tidak bisa pura-pura tidak bisa melihatmu saat aku bisa.
Kurasa kau juga punya privasi.
Kau bisa bertemu wanita
dan berkencan dengannya.
Benar.
Aku akan menemui seorang wanita. Kau senang sekarang?
Astaga.
Berikan album foto yang kita bawa dari rumah Jang Myeong-gyu.
Jang Myeong-gyu, Yeo-na, dan Kim Wook adalah yatim piatu.
Dari panti asuhan yang sama?
Panti Asuhan Sinar Mentari Hijau
Orang tua tidak diketahui, Catatan penghuni Panti Asuhan Cinta
Catatan penghuni Panti Asuhan Cinta.
"Panti Asuhan Sinar Mentari Hijau."
Panti Asuhan Sinar Mentari Hijau
Ibu ingat foto ini?
Panti Asuhan Sinar Mentari Hijau, bukan? Ibu wakil pimpinan di sana.
Ibu berhenti bekerja karena ada kebakaran.
Ini panti asuhan. Kenapa?
Bisakah Ibu menunjukkan anak-anak yang selamat dari foto?
Sudah lebih dari 20 tahun lalu. Ibu tidak ingat mereka.
Setidaknya cobalah mengingat nama mereka.
- Anak di sini yang ompong... - Apa itu Jang Myeong-gyu?
Benar. Myeong-gyu.
- Bagaimana kau mengenalnya? - Bagaimana dengan yang lain?
Astaga.
Coba ibu lihat.
Anak ini. Julukannya adalah Tukang Ngompol.
Siapa namanya?
Kim Nam-kook.
Benar. Nam-kook.
Kalau begitu, apakah ini Yeo-na?
Sudah kuduga.
Ibu tahu dia ada di panti asuhan ini.
Kenapa kau
membahas panti asuhan yang terbakar?
Jadi, mereka tinggal di panti asuhan yang sama.
- Ya, Il-doo. - Kau di mana?
Kami menemukan mobil Kim Nam-kook.
- Di mana? - Tempat parkir di Pelabuhan Samdo.
Aku akan segera ke sana.
Pak. Siapa kau?
Bagaimana kau mengenal Wook?
- Tidak ada hubungan... - Dia pemilik penginapan.
Begitu rupanya.
Kau tinggal di dekat kota?
Jaraknya sekitar 30 menit...
Di dekat sini. Hanya sepuluh menit naik mobil.
Kenapa kau terus memotongku? Hormatilah orang tua.
Kenapa kau membentak dia?
Apa kalian bersaudara?
Kalian berdua sangat tidak sopan.
Wook dan aku...
Kami kenalan. Kau senang sekarang?
- Wook. - Biarkan aku fokus mengemudi. Ya?
Alarm darurat pelacakan GPS
Bukan itu maksudku. Alarmnya berbunyi.
Apa?
Astaga.
Hei, kenapa kau ke sana?
Sial.
Hei! Seoul di sebelah sana.
Supermarket Mini
Apa ini polisi? Beberapa pria membuat keributan di sini.
Di mana kau?
Aku dekat Pelabuhan Samdo.
Samdo-4-dong, satu.
- Samdo- 4-dong, satu. - Di mana itu?
Hei, bukankah itu dia?
- Permisi, Pak. - Ada apa, Pak Polisi?
Kami mendapat laporan seseorang membuat keributan di sekitar sini.
Aku tidak melihat orang seperti itu.
- Baiklah. - Silakan kembali bekerja.
Salip dia.
Ada kebakaran di Panti Asuhan Sinar Mentari Hijau pada tahun 1995.
Ada sekitar sepuluh anak di dalam gedung dan mereka semua tewas.
Satu-satunya penyintas adalah tiga anak yang sedang flu di rumah sakit.
Setelah kebakaran, mereka pergi ke panti asuhan berbeda.
Ketiga orang itu adalah Jang Myeong-gyu, Choi Yeo-na, dan Kim Nam-kook?
Bagaimana kau mengetahui semua itu?
Ibuku adalah wakil pimpinan di sana.
Dia berhenti karena kebakaran itu.
Kasus Joon-ho, Jang Myeong-gyu, dan tunanganmu
mungkin tidak berhubungan.
Kita bisa yakin setelah bertemu Kim Nam-kook.
- Kau mencurigai Kim Nam-kook? - Mungkin.
Tapi dia bisa saja korban.
Astaga. Sudah kubilang akan naik bus,
tapi kau bilang akan mengemudi. Kita mau ke mana?
Ini darurat. Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Pada tahun 1995, mereka bertiga adalah anak TK.
Selain itu, mereka terpisah ke panti asuhan yang berbeda.
Mereka sudah lama tidak berhubungan.
Mereka baru saling berkabar lagi.
Tidak biasanya kau segegabah ini.
Saat ini, hanya ini bukti yang terkait dengan Yeo-na.
Astaga. Dasar berengsek.
Apa yang kulakukan sampai menjadi musuh mereka?
Siapa kalian?
Wook, pelacaknya pergi ke arah sebaliknya.
Astaga.
Berapa lama lagi?
Kita hampir sampai.
Nam-kook
Hei, Nam-kook.
Wook.
Di mana kau? Semua baik-baik saja?
Mereka menghampirimu.
Mereka terus mengikutiku, tapi kurasa aku berhasil lolos.
Aku tidak melihatnya lagi.
Apa? Mereka baru saja berputar balik.
Putar balik?
Aku ada di jalan menanjak berliku. Tidak ada tempat putar balik.
Kau melihat mobil di dekatmu?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Kurasa mereka baru saja pergi.
Di mana kau?
Apa kau mendatangiku karena kau khawatir?
Nam-kook. Parkirkan mobilmu di tempat aman dan lari.
Astaga. Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
Astaga, kau terus mengomeliku.
Hei, Nam-kook!
Nam-kook
Nam-kook!
Kurasa ada kecelakaan.
Ada kecelakaan mobil di jalan dua lajur, jalan menurun.
Lacak lokasi panggilan ini dan panggil ambulans.
Kim Nam-kook
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah meninggal.
Mereka mungkin memaksanya ke tempat terpencil tanpa kamera pengawas.
Mereka bahkan mengambil kotak hitamnya.
Jang Myeong-gyu, Kim Nam-kook...
Yang tersisa hanya Yeo-na.
Belum ada yang pasti.
- Aku akan pergi dan mengurus semuanya. - Baiklah.
Kami akan membawanya sekarang.
- Berhenti. - Kau tidak boleh masuk.
- Nam-kook. - Kita harus ke sana.
- Nam-kook. - Kim Nam-kook.
Tidak, kau tidak boleh masuk.
Kau tidak boleh masuk ke sana.
Nam-kook.
Hei, Nam-kook.
Ini mobil Nam-kook.
- Hei, Nam-kook. - Nam-kook!
Nam-kook.
Di mana Nam-kook?
Apa yang kau lakukan? Minggir.
- Lepaskan aku! - Tetap di tempat.
Mereka mau ke mana?
Seorang wali harus ikut dengannya. Aku walinya!
Sudah terlambat.
Saat kami tiba di sini,
dia sudah meninggal.
Tidak.
Nam-kook!